1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL
OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR
2
00:01:36,520 --> 00:01:38,280
Team Two's Launcher,
prepare Heat-Seeking Missile.
3
00:01:38,360 --> 00:01:39,360
Roger.
4
00:01:43,920 --> 00:01:45,640
Team One's Battle Mage,
prepare Raging Flames.
5
00:01:57,400 --> 00:01:58,560
Retreat to Congee City.
6
00:02:12,800 --> 00:02:14,000
Another one asking for a beating.
7
00:02:24,120 --> 00:02:25,520
-It missed!
-Watch out!
8
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
Don't panic. Steady your speed.
9
00:02:34,520 --> 00:02:36,360
Leave the Ice Soul. Use Ghost Slash first.
10
00:02:36,640 --> 00:02:38,360
Follow with Moonlight Slash.
Keep up the attacks.
11
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
Don't panic after a mistake.
12
00:02:39,720 --> 00:02:42,640
Situations that put you under pressure
can hone your judgment and state of mind.
13
00:02:42,720 --> 00:02:44,840
-Understood, sir!
-Send me a Sword Soul.
14
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
EQUIPMENT
15
00:02:56,120 --> 00:02:56,960
Ghost Boundary?
16
00:02:57,040 --> 00:02:57,920
Time it right.
17
00:02:58,000 --> 00:02:59,680
Layer on Ghost Boundary
at the same coordinates.
18
00:02:59,920 --> 00:03:00,840
Got it, sir.
19
00:03:19,800 --> 00:03:22,080
Guild Master,
Team Three's scouts are back.
20
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Do you need support?
21
00:03:23,800 --> 00:03:24,720
No.
22
00:03:24,800 --> 00:03:27,520
They're just newbies.
Let's see what they've got.
23
00:03:37,680 --> 00:03:38,600
We did it!
24
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
Yifan, your Ghost Boundary is amazing!
25
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
How about a sparring match sometimes?
26
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
How do you do this?
27
00:04:02,160 --> 00:04:03,080
Evaluations are over.
28
00:04:03,320 --> 00:04:04,280
You may all go now.
29
00:04:04,520 --> 00:04:06,240
-Okay.
-All right.
30
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
Let's go.
31
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
-We'll talk later.
-Let's go.
32
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
GLORY TRAINING CAMP
33
00:04:27,000 --> 00:04:27,960
Just now,
34
00:04:28,320 --> 00:04:30,120
I experienced the most satisfying victory
35
00:04:30,840 --> 00:04:33,800
and completed
the most important test of my life.
36
00:04:41,720 --> 00:04:43,920
You'll become proficient
in Ghostblade skills
37
00:04:44,120 --> 00:04:45,760
through memorization
and continuous practice.
38
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
Awareness and good judgment
come with combat experience.
39
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
You need a professional mentality,
40
00:04:50,560 --> 00:04:52,160
so you won't be controlled
by your emotions.
41
00:04:52,360 --> 00:04:53,640
You panic after making a mistake.
42
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
In times like that,
43
00:04:55,560 --> 00:04:57,600
you just need to think calmly
and make amends in time
44
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
to avoid even bigger mistakes.
45
00:04:59,760 --> 00:05:02,640
You're there to change your destiny,
not give up on it!
46
00:05:03,920 --> 00:05:05,480
Nobody should give up so easily.
47
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Thank you, Ye Qiu,
48
00:05:07,880 --> 00:05:11,000
for helping me find
the best version of myself in Glory.
49
00:05:11,560 --> 00:05:12,600
My future path
50
00:05:13,440 --> 00:05:14,760
is unfurling right before me.
51
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
{\an8}DUNGEON RECORD RANKINGS
TYRANNICAL AMBITION
52
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
{\an8}BLUE BROOKE, HERB GARDEN, FLOWING MOON
53
00:05:54,400 --> 00:05:56,840
I don't like beating around the bush.
54
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
Let's get straight to the point.
55
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
Don't let anyone else set a dungeon record
56
00:06:01,160 --> 00:06:02,880
other than Tyrannical Ambition Guild.
57
00:06:03,840 --> 00:06:05,720
So, you want exclusive rights?
58
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Only at the right price.
59
00:06:10,760 --> 00:06:12,040
He wants to extort more?
60
00:06:14,040 --> 00:06:15,600
{\an8}A PLAYER HAS JOINED TYRANNICAL AMBITION
61
00:06:18,280 --> 00:06:20,080
Okay, state your price.
62
00:06:35,600 --> 00:06:36,800
You're out of water.
63
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
-Should I refill this for you?
-I got it.
64
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
Keep on playing.
65
00:06:40,160 --> 00:06:42,280
I'm done. I was just taking a break.
66
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
Station 56's service bell in Section B
will ring itself to pieces.
67
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
Why don't you go take a look?
68
00:06:55,520 --> 00:06:56,440
Is it in pieces?
69
00:06:57,200 --> 00:06:58,360
Is it broken?
70
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
How come I didn't hear it?
71
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
I'll go check.
72
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
Ms. Chen, the light...
73
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Drop the act.
74
00:07:18,040 --> 00:07:18,880
Get going.
75
00:07:20,040 --> 00:07:20,880
Yes.
76
00:07:26,720 --> 00:07:28,160
Little Tang.
77
00:07:28,840 --> 00:07:30,680
What are you doing?
78
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
Did you finish your homework?
79
00:07:36,200 --> 00:07:37,080
I'm working on it.
80
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
-In progress.
-So you should go.
81
00:07:40,360 --> 00:07:41,240
Okay.
82
00:07:52,680 --> 00:07:53,560
A bottle of water.
83
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
Thank you.
84
00:08:03,160 --> 00:08:04,520
RUMBLING THUNDER LEFT FULL MOON GUILD
85
00:08:05,640 --> 00:08:06,840
MS. WANG LEFT FULL MOON GUILD
86
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
ACTIVE MEMBERS, TODAY, YESTERDAY
87
00:08:28,400 --> 00:08:29,920
This is bad!
88
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Full Moon Guild is heading
into the gutter!
89
00:08:31,960 --> 00:08:33,559
Sleeping Moon, figure something out!
90
00:08:33,640 --> 00:08:34,799
What can I do?
91
00:08:35,919 --> 00:08:37,320
Our small guild
92
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
doesn't have any elite players.
93
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Disbanding is expected.
94
00:08:40,960 --> 00:08:42,080
Let's recruit that expert.
95
00:08:42,240 --> 00:08:44,800
We're at least acquaintances.
He probably won't leave us high and dry.
96
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
Are you sure he doesn't
see us as enemies instead?
97
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
Sleeping Moon, is your pride
more important than the guild?
98
00:08:50,360 --> 00:08:51,280
Decide for yourself.
99
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Hey, can you do me a favor?
100
00:09:18,680 --> 00:09:19,600
So...
101
00:09:20,520 --> 00:09:21,840
Have you been busy lately?
102
00:09:24,040 --> 00:09:25,000
That's so fake.
103
00:09:27,760 --> 00:09:30,080
Lord Grim, have you heard
of Full Moon Guild?
104
00:09:31,480 --> 00:09:32,520
Truthfully,
105
00:09:33,000 --> 00:09:35,600
I feel very sorry.
106
00:09:36,800 --> 00:09:37,920
No.
107
00:09:44,240 --> 00:09:45,440
I'm not an ordinary man,
108
00:09:45,880 --> 00:09:47,120
but you don't need to be so polite.
109
00:09:54,080 --> 00:09:55,000
Pardon?
110
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
Just spit it out.
111
00:10:05,720 --> 00:10:06,560
Hey?
112
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
Get me some water!
113
00:10:13,960 --> 00:10:14,840
Get up.
114
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
Go get water!
115
00:10:31,200 --> 00:10:32,080
Excuse me?
116
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
It's that way.
117
00:10:46,960 --> 00:10:48,320
I need to ask for a favor.
118
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
I'm at Congee City.
119
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Come on over.
120
00:10:52,200 --> 00:10:53,400
CONGEE CITY
121
00:10:54,280 --> 00:10:56,000
-Do this.
-This one.
122
00:10:56,080 --> 00:10:58,720
-Get a gun and throw a grenade.
-This should be okay.
123
00:10:58,880 --> 00:11:00,520
-Come from outside.
-It has one more gear now.
124
00:11:00,640 --> 00:11:04,320
-Can I defeat the dragon with this?
-It has more than five.
125
00:11:04,520 --> 00:11:07,400
-I have more than 20.
-Just like this.
126
00:11:07,480 --> 00:11:09,800
-It's just those small ones.
-Those things...
127
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
Little Moon Moon, are you here
to flaunt your wealth?
128
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
First of all, I want to apologize.
129
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Apologize?
130
00:11:19,040 --> 00:11:22,840
When we first formed a team
at Green Forest,
131
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
I didn't have the best of intentions.
132
00:11:25,600 --> 00:11:27,680
I intended for all of you
to be my cannon fodder
133
00:11:28,120 --> 00:11:31,360
and be wiped out by Midnight Phantom Cat,
so I could take all the loot for myself.
134
00:11:31,960 --> 00:11:35,480
My plan ultimately failed,
135
00:11:36,240 --> 00:11:39,480
so I sent broadcasts server-wide
to smear your name.
136
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
That was very immature of me.
137
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
When I later took you
to Strong Spider Silk,
138
00:11:44,600 --> 00:11:46,920
I had wanted to set you up.
139
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
None of us knew who we were dealing with.
140
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
You could eliminate all of us
without breaking a sweat.
141
00:11:55,480 --> 00:11:56,640
In the end,
142
00:11:56,880 --> 00:11:59,240
you were the one who instructed us
on how to beat the hidden Boss.
143
00:12:00,120 --> 00:12:02,640
You even gave me the sword from the loot.
144
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
I'm not used to you being so sincere.
145
00:12:08,320 --> 00:12:09,200
Therefore,
146
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
I have to apologize.
147
00:12:11,880 --> 00:12:13,640
I hope you can forgive me.
148
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
Just tell me what you want.
149
00:12:18,240 --> 00:12:20,640
I wanted to ask you
150
00:12:20,760 --> 00:12:22,440
to help Full Moon Guild in a raid.
151
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Help us clear a dungeon
152
00:12:23,800 --> 00:12:26,920
the same way you helped
Blue Brook and Tyrannical Ambition.
153
00:12:27,000 --> 00:12:28,840
We would like to make it
into the rankings.
154
00:12:29,480 --> 00:12:31,360
You didn't have enough fun
in Strong Spider Silk?
155
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
What new tricks are up your sleeve?
156
00:12:32,920 --> 00:12:34,040
It's not like that!
157
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
I'll be honest with you.
158
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
Our guild has to disband soon.
159
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
I know you charge a price
for your services.
160
00:12:48,480 --> 00:12:49,560
I know your market price.
161
00:12:49,800 --> 00:12:52,520
Our guild probably can't afford you
even if we empty our coffers.
162
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Don't worry, though.
163
00:12:53,680 --> 00:12:55,840
I'll give you all the loot
we gain each day
164
00:12:55,920 --> 00:12:56,960
until the debt is paid off.
165
00:12:57,760 --> 00:12:58,680
Is that acceptable?
166
00:13:00,880 --> 00:13:01,720
Please.
167
00:13:06,720 --> 00:13:07,760
This is quite lacking.
168
00:13:08,440 --> 00:13:11,080
This equipment isn't even
as valuable as what you're holding.
169
00:13:23,880 --> 00:13:25,040
I didn't get a good look earlier.
170
00:13:25,720 --> 00:13:27,120
There's a Purple Moon Spear.
171
00:13:29,200 --> 00:13:30,120
I'll have that.
172
00:13:30,640 --> 00:13:33,080
Just a spear?
173
00:13:42,840 --> 00:13:43,800
Looking up strategies?
174
00:13:44,240 --> 00:13:46,360
Little Tang has been
diligently studying strategies.
175
00:13:46,440 --> 00:13:47,400
What's so odd about that?
176
00:13:49,040 --> 00:13:50,840
Is that a dungeon guide?
177
00:13:53,880 --> 00:13:56,520
We're raiding Desolate Lands soon.
Are you doing your homework?
178
00:13:57,640 --> 00:13:58,600
Just casual reading.
179
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
Casual reading.
180
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
A walking Glory textbook
is leading the team.
181
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
You don't need to study
other strategy guides.
182
00:14:06,040 --> 00:14:09,360
The Glory Textbook is my idol, Ye Qiu!
183
00:14:10,480 --> 00:14:12,160
Don't flatter yourself.
184
00:14:17,080 --> 00:14:18,000
Little Tang?
185
00:14:19,040 --> 00:14:20,240
Who wrote that guide?
186
00:14:21,160 --> 00:14:23,440
The author is Concealed Light. Why?
187
00:14:27,480 --> 00:14:28,400
It's extremely detailed.
188
00:14:29,920 --> 00:14:32,400
It even includes
the probability of all possible events.
189
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
There's even a calculation of
how long each step would take.
190
00:14:34,880 --> 00:14:36,400
-Calculated to the millisecond.
-Let me see.
191
00:14:41,600 --> 00:14:45,080
Little Tang, this author is so ridiculous.
192
00:14:45,320 --> 00:14:49,960
Who would have the patience to read
such a long guide for a low-level dungeon?
193
00:14:51,040 --> 00:14:53,440
It would be quite difficult for a dummy.
194
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Who did you mean?
195
00:14:57,520 --> 00:14:58,880
Little Tang, he's picking on me.
196
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Who do you mean?
197
00:15:00,440 --> 00:15:01,320
Ms. Chen?
198
00:15:03,240 --> 00:15:04,080
Keep trying.
199
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
SERVICE CALL
200
00:15:07,640 --> 00:15:10,440
Ma'am, when will the pen
and paper I requested arrive?
201
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
This guy again.
202
00:15:13,400 --> 00:15:14,520
In all my years here,
203
00:15:14,600 --> 00:15:17,080
I've never seen someone
who keeps asking for a pen and paper.
204
00:15:17,640 --> 00:15:20,480
Does he think this place is a study room?
205
00:15:20,800 --> 00:15:21,760
Just like you.
206
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
You're not busy, are you?
207
00:15:29,120 --> 00:15:30,560
Make the delivery!
208
00:15:34,800 --> 00:15:37,160
Little Tang, send me a copy of that guide.
209
00:15:51,520 --> 00:15:52,400
Little Tang?
210
00:15:54,760 --> 00:15:57,200
I'm so glad you're here to be my teacher.
211
00:15:57,320 --> 00:15:58,920
It's an honor.
212
00:16:04,160 --> 00:16:07,280
Will you take a look at this problem?
213
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
I don't understand it. Can you teach me?
214
00:16:10,320 --> 00:16:11,240
Please?
215
00:16:12,800 --> 00:16:13,720
Little Tang?
216
00:16:15,040 --> 00:16:16,160
I need to try this.
217
00:16:18,480 --> 00:16:19,360
Little Tang?
218
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
This...
219
00:16:22,160 --> 00:16:24,000
Skip it for now. Come back to it later.
220
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
That's a test-taking strategy.
221
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
Little Tang!
222
00:16:32,040 --> 00:16:34,000
I don't know how to do any of these.
223
00:16:36,520 --> 00:16:37,800
{\an8}SPELLS, PHYSICAL ATTACKS
224
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
{\an8}PHYSICAL ATTACKS, SPEED
225
00:17:02,400 --> 00:17:03,960
What's taking so long? I'm out of ink.
226
00:17:11,200 --> 00:17:16,040
THE RIDDLE OF THE 16 MINUTES 24 SECONDS
BONEYARD DUNGEON RECORD
227
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
It would take at most five minutes
228
00:17:20,880 --> 00:17:23,280
for an average person to walk
from the first floor shelf to me.
229
00:17:23,359 --> 00:17:26,839
It took you 6 minutes and 12 seconds.
230
00:17:30,880 --> 00:17:31,920
Here's your paper.
231
00:17:34,040 --> 00:17:35,240
This is the wrong paper weight.
232
00:17:35,720 --> 00:17:37,520
I asked for the brand with 4,09g sheets.
233
00:17:37,880 --> 00:17:40,320
The rate of my calculations
will be slowed down by the friction
234
00:17:40,400 --> 00:17:42,480
from my 0,48mm pen tip
on this normal brand's 4,36g sheets.
235
00:17:51,720 --> 00:17:52,600
My pen!
236
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
Pen?
237
00:18:00,360 --> 00:18:01,280
Sorry.
238
00:18:01,680 --> 00:18:02,520
Here's your pen.
239
00:18:03,520 --> 00:18:04,480
Hold on.
240
00:18:05,760 --> 00:18:06,680
You got the wrong pen.
241
00:18:06,760 --> 00:18:09,160
I asked for 0,48mm, not 0,45mm.
242
00:18:09,480 --> 00:18:11,360
Your 72-second delay
243
00:18:11,440 --> 00:18:12,840
combined with my 48-second explanation
244
00:18:12,920 --> 00:18:14,560
totals to two minutes of my time wasted.
245
00:18:15,320 --> 00:18:17,720
The impact of
a two-minute interruption is roughly--
246
00:18:18,560 --> 00:18:19,400
Take your time.
247
00:18:20,040 --> 00:18:21,600
I shall leave you to your problem-solving.
248
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
Network managers are problem solvers.
249
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Fix it quickly. I need to use it.
250
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
All right. I won't keep you from
chatting with your elite friend.
251
00:18:29,680 --> 00:18:30,800
What elite friend?
252
00:18:30,880 --> 00:18:31,800
I have a meeting.
253
00:18:31,880 --> 00:18:33,240
What's the meeting for?
254
00:18:33,440 --> 00:18:36,080
Isn't it because of your elite friend
who has caused such a stir
255
00:18:36,160 --> 00:18:39,000
and bathed the world in blood?
256
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
You can't say that.
257
00:18:42,960 --> 00:18:45,000
He has been good to Blue Brook.
258
00:18:45,320 --> 00:18:48,760
Think about how much effort he put
into analyzing the Boneyard.
259
00:18:49,280 --> 00:18:50,640
Aren't you reading too much into it?
260
00:18:51,280 --> 00:18:52,760
He did it in exchange for materials.
261
00:18:53,120 --> 00:18:54,520
He drew clear lines in the sand.
262
00:18:54,920 --> 00:18:56,280
Don't keep falling for it, okay?
263
00:19:00,080 --> 00:19:01,520
All right. I have a meeting.
264
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
-I'll finish this debate later.
-What debate?
265
00:19:03,440 --> 00:19:04,560
It's clear-cut to me.
266
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
You can't escape from
the clutches of your elite friend.
267
00:19:17,120 --> 00:19:20,000
There has been
a lot of friction and fighting lately.
268
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
All our guilds have suffered great losses.
269
00:19:23,200 --> 00:19:26,320
It's time for a ceasefire,
so we can sit down and have a nice talk.
270
00:19:26,680 --> 00:19:28,000
Now you want to talk?
271
00:19:28,160 --> 00:19:30,120
Herb Garden was the first
to stir up trouble!
272
00:19:30,720 --> 00:19:33,760
Blue Brook was the first
to hire Lord Grim to lead a raid.
273
00:19:33,840 --> 00:19:35,040
Lead a raid?
274
00:19:35,400 --> 00:19:37,760
He properly joined our guild!
275
00:19:37,880 --> 00:19:41,160
He set a dungeon record
as a member of Blue Brook!
276
00:19:42,040 --> 00:19:43,760
It's just that he later withdrew.
277
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
-I say--
-Bullshit!
278
00:19:45,880 --> 00:19:48,400
Didn't he join each guild to help raid?
279
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
Troubling Rain, mind your language.
280
00:19:52,040 --> 00:19:55,040
Blue River, your Blue Brook member
wiped out one of my elite teams.
281
00:19:55,280 --> 00:19:56,480
How should we settle that?
282
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Stop arguing!
283
00:19:57,880 --> 00:20:00,080
Can we stop fighting all the time?
284
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
What's wrong with fair competition?
285
00:20:03,400 --> 00:20:04,560
Stop fighting?
286
00:20:04,800 --> 00:20:06,520
Do you think you're a dove of peace?
287
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
Congratulations
to Full Moon Guild players: Lord Grim,
288
00:20:10,320 --> 00:20:12,240
Soft Mist, Steamed Bun Invasion,
289
00:20:12,320 --> 00:20:14,160
One Inch Ash, and Sleeping Moon
290
00:20:14,240 --> 00:20:16,240
for breaking the Desolate Lands record
291
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
-with 22 minutes and 35 seconds.
-Who...
292
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
Who the hell is Full Moon Guild?
293
00:20:20,520 --> 00:20:22,680
Has anybody heard of this guild?
294
00:20:23,040 --> 00:20:25,360
Why are these small-timers
jumping in the fray too?
295
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Desolate Lands?
296
00:20:27,240 --> 00:20:28,280
Shit.
297
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
They've broken my guild's record.
298
00:20:31,040 --> 00:20:32,200
Lord Grim!
299
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
You're so indiscriminate
in joining a guild.
300
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Bound Boat, tell me.
301
00:20:42,160 --> 00:20:43,880
How can he be so materialistic?
302
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
He helps just about anyone!
303
00:20:45,480 --> 00:20:47,120
To think that I thought of him
as a friend!
304
00:20:48,040 --> 00:20:49,640
That's not true.
305
00:20:50,040 --> 00:20:51,400
You think you're his friend.
306
00:20:57,320 --> 00:21:00,040
Lord Grim is heartless,
307
00:21:00,120 --> 00:21:01,560
indiscriminate, greedy,
308
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
superficial, irresponsible
309
00:21:02,920 --> 00:21:04,720
unscrupulous, and an absolute scourge!
310
00:21:04,800 --> 00:21:06,760
Everyone on Glory
should attack him on sight!
311
00:21:09,440 --> 00:21:10,480
From this day on,
312
00:21:10,920 --> 00:21:13,400
Lord Grim, you will be
Blue Brook's number one enemy!
313
00:21:13,600 --> 00:21:15,120
Yes, from this day on,
314
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
he will be our enemy.
315
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
Think about it.
316
00:21:19,160 --> 00:21:22,480
When has this ever happened
before Tenth Server opened?
317
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
Ever since Lord Grim showed up,
318
00:21:25,400 --> 00:21:27,040
he has been leading us by our noses.
319
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
First kills, dungeon records
320
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
stealing Bosses
321
00:21:31,000 --> 00:21:32,800
and now we're fighting among ourselves.
322
00:21:33,080 --> 00:21:35,320
Think about who benefits from all this.
323
00:21:36,560 --> 00:21:38,040
Only Lord Grim.
324
00:21:38,320 --> 00:21:39,960
That does seem to be the truth.
325
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
{\an8}WATCH YOUR BACK FOR A WHILE
326
00:22:09,680 --> 00:22:12,960
It's always best to keep a low profile.
327
00:22:24,320 --> 00:22:26,800
DUNGEON RECORD RANKINGS
328
00:22:27,000 --> 00:22:29,400
{\an8}ACTIVE MEMBERS, TODAY, YESTERDAY
329
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Thanks.
330
00:22:39,120 --> 00:22:40,760
Are you sure you only want the spear?
331
00:22:41,760 --> 00:22:42,920
As small as your guild is,
332
00:22:43,520 --> 00:22:45,160
this is the only decent weapon you have.
333
00:22:48,480 --> 00:22:51,600
I nearly wasted my tears on you.
That mouth exposes your true nature!
334
00:22:54,080 --> 00:22:55,200
A PLAYER JOINED FULL MOON GUILD
335
00:22:57,240 --> 00:22:58,520
LIMITED TIME JOINED FULL MOON GUILD
336
00:22:58,960 --> 00:23:00,320
Cool!
337
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
HAPPY INTERNET CAFE
338
00:23:36,880 --> 00:23:38,640
I'm becoming more adept
at using this new weapon.
339
00:23:39,160 --> 00:23:41,120
Orange equipment really suits me!
340
00:23:42,080 --> 00:23:44,600
What's the matter with you today?
You're so slow.
341
00:23:44,880 --> 00:23:48,240
I guess you're lagging behind
since you don't have Orange equipment.
342
00:23:53,480 --> 00:23:54,920
You're on your own. I'm logging off.
343
00:23:55,360 --> 00:23:56,480
KILLS: 34
344
00:24:02,840 --> 00:24:04,400
PURPLE MOON SPEAR,
LEVEL 30, ORANGE EQUIPMENT
345
00:24:08,240 --> 00:24:09,200
Did you buy this?
346
00:24:09,480 --> 00:24:10,320
It's my booty.
347
00:24:11,480 --> 00:24:14,000
You only took this
for raiding Desolate Lands?
348
00:24:14,680 --> 00:24:17,320
With this, the equipment I bought
for you last time becomes a complete set.
349
00:24:29,560 --> 00:24:32,880
THE RIDDLE OF THE 16 MINUTES 24 SECONDS
BONEYARD DUNGEON RECORD
350
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
Isn't this the dungeon record we set?
351
00:24:36,440 --> 00:24:37,560
Let me see.
352
00:24:37,880 --> 00:24:38,920
It's so detailed.
353
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
Every hurdle is clearly marked.
354
00:24:44,080 --> 00:24:46,440
"Steamed Bun Invasion equipment build."
355
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
It even shows that
I have Orange equipment!
356
00:24:50,440 --> 00:24:56,000
If we follow this guide, will we be able
to clear it in 16 minutes and 24 seconds?
357
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
This guy is a genius!
358
00:25:00,800 --> 00:25:01,720
A genius indeed.
359
00:25:02,600 --> 00:25:05,720
He can recreate a full run-through
just from the dungeon clear time.
360
00:25:06,280 --> 00:25:07,640
He has strong powers of calculation.
361
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
But what a shame.
362
00:25:10,160 --> 00:25:11,000
What's a shame?
363
00:25:11,600 --> 00:25:14,640
It's a shame that this play strategy
demands too much of players.
364
00:25:15,160 --> 00:25:17,000
Be it the equipment or technique,
365
00:25:17,280 --> 00:25:18,960
they're unrealistic demands
for a normal player.
366
00:25:19,600 --> 00:25:20,640
In other words,
367
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
this guide for dummies
isn't actually for dummies.
368
00:25:23,480 --> 00:25:24,680
More theoretical than practical.
369
00:25:26,000 --> 00:25:27,360
Then why are we reading it?
370
00:25:27,480 --> 00:25:28,520
It's useless anyway.
371
00:25:28,600 --> 00:25:29,760
Let's go straight to raiding.
372
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
It's not completely useless.
373
00:25:34,200 --> 00:25:35,600
This author is named Concealed Light,
374
00:25:36,040 --> 00:25:37,240
and at least, quite meticulous.
375
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
If someone gave him some pointers,
376
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
he might be able to come up
with a useful strategy guide.
377
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
Sir, I want a computer.
378
00:25:48,200 --> 00:25:49,480
Let's go.
379
00:25:51,320 --> 00:25:52,400
Hello. Your ID, please.
380
00:25:56,680 --> 00:25:57,840
FIRST FLOOR, SECOND FLOOR
381
00:25:59,840 --> 00:26:00,760
Wow.
382
00:26:01,080 --> 00:26:02,280
The cafe is bustling today.
383
00:26:02,760 --> 00:26:03,880
Business is good.
384
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
Here you go. Section B, Station 46.
385
00:26:06,680 --> 00:26:07,560
Thanks.
386
00:26:12,480 --> 00:26:13,320
Sorry.
387
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
We can't sit together today.
388
00:26:21,400 --> 00:26:22,960
Yifan, Section B, Station 42.
389
00:26:23,160 --> 00:26:24,080
Okay.
390
00:26:24,520 --> 00:26:25,440
Bao Zi...
391
00:26:27,800 --> 00:26:29,040
Section C upstairs.
392
00:26:30,240 --> 00:26:31,080
Let's go.
393
00:26:59,680 --> 00:27:00,720
How come you're online?
394
00:27:01,160 --> 00:27:02,960
Didn't you say
you have a team event today?
395
00:27:03,320 --> 00:27:05,440
Are you guys raiding Line Canyon?
396
00:27:05,760 --> 00:27:06,720
Bring me along.
397
00:27:09,240 --> 00:27:11,280
Miss, you sure have a lot of free time.
398
00:27:11,680 --> 00:27:12,880
You're free to play Glory?
399
00:27:17,840 --> 00:27:20,320
I'm sick. I requested time off.
400
00:27:23,800 --> 00:27:25,240
What's wrong? How are you feeling?
401
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
Have you seen a doctor?
402
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
It's severe insomnia.
403
00:27:30,080 --> 00:27:32,440
I can't sleep at all during the day.
404
00:27:33,080 --> 00:27:35,560
The doctor said
I'll get better by playing Glory.
405
00:27:36,440 --> 00:27:39,080
Most importantly, I need to stay happy.
406
00:27:39,360 --> 00:27:40,400
Sassy.
407
00:27:40,840 --> 00:27:41,720
All right.
408
00:27:42,000 --> 00:27:43,320
We're meeting up in Congee City.
409
00:27:43,400 --> 00:27:44,280
Yes, sir!
410
00:27:49,520 --> 00:27:51,800
We've gathered the best players
from the seven major guilds
411
00:27:51,880 --> 00:27:53,160
to locate and eliminate Lord Grim.
412
00:27:53,600 --> 00:27:55,800
Herb Garden is backed by Team Tiny Herb,
413
00:27:55,880 --> 00:27:57,560
two-time Glory Pro League champions.
414
00:27:57,720 --> 00:27:58,600
They're strong players.
415
00:27:59,240 --> 00:28:02,520
Tyrannical Ambition takes after
Captain Han Wenqing of Team Tyranny.
416
00:28:02,760 --> 00:28:05,280
Their aggressive play style
strikes fear in other players.
417
00:28:05,840 --> 00:28:08,480
At the same time,
support from Hundred Blossoms, Samsara,
418
00:28:08,600 --> 00:28:11,240
Howling Heights, and Void Walk guilds
419
00:28:11,360 --> 00:28:12,480
doubles their overall strength.
420
00:28:15,400 --> 00:28:19,040
EXCELLENT DYNASTY GUILD
421
00:28:56,520 --> 00:28:57,680
Cleansing Mist is online.
422
00:28:57,880 --> 00:28:59,680
Location: 375, 690.
423
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
He's online!
424
00:29:10,200 --> 00:29:11,400
Steamed Bun Invasion is online!
425
00:29:15,040 --> 00:29:16,000
The target is approaching.
426
00:29:16,440 --> 00:29:17,360
Listen up.
427
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
When Lord Grim's team is together,
428
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
they are not to be underestimated.
429
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
We'll need to work closely together.
430
00:29:23,560 --> 00:29:26,640
Cleansing Mist, One Inch Ash,
and Steamed Bun Invasion
431
00:29:27,040 --> 00:29:28,960
are each at different locations
outside Congee Forest.
432
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
They won't be able to regroup quickly.
433
00:29:31,880 --> 00:29:33,080
We'll pick them off one by one.
434
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
Team, attack!
435
00:29:34,600 --> 00:29:35,520
Go!
436
00:29:35,640 --> 00:29:36,560
Annihilate them!
437
00:30:29,560 --> 00:30:30,440
Action.
438
00:31:00,400 --> 00:31:01,560
I've been ambushed.
439
00:31:01,920 --> 00:31:03,080
Keep an eye out.
440
00:31:03,280 --> 00:31:04,160
I have four players here.
441
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
I also have a four-person ambush.
442
00:31:06,040 --> 00:31:08,120
These idiots are such noobs.
443
00:31:09,280 --> 00:31:10,120
Little Tang?
444
00:31:10,200 --> 00:31:11,280
BATTLE MAGE SKILLS
445
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Are you okay?
446
00:31:37,040 --> 00:31:37,920
I've been taken out.
447
00:31:43,880 --> 00:31:46,920
Little Tang, I told everybody to meet up
at Congee City as planned.
448
00:31:47,240 --> 00:31:48,440
Regenerate there.
449
00:31:48,560 --> 00:31:49,840
But don't step outside yet.
450
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
Save your strength.
451
00:31:51,320 --> 00:31:53,960
Lord Grim is on his own now.
452
00:31:54,920 --> 00:31:56,240
Location is 235, 985.
453
00:31:56,680 --> 00:31:57,840
Kill Lord Grim!
454
00:32:01,080 --> 00:32:03,760
It looks like there is
more than one act to this show.
455
00:32:04,480 --> 00:32:06,240
Everybody, meet up at Congee City later.
456
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
-Okay.
-All right.
457
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Don't let them regroup.
458
00:32:09,600 --> 00:32:11,440
Take them out one by one
while they're still alone.
459
00:32:11,640 --> 00:32:12,480
-Roger!
-Got it!
460
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
Focus your fire! Eliminate One Inch Ash!
461
00:32:42,480 --> 00:32:44,360
No way! So many people?
462
00:32:44,800 --> 00:32:47,160
Come chase me! Come!
463
00:32:51,520 --> 00:32:52,640
Damn it! He's running again!
464
00:32:52,720 --> 00:32:54,280
Go after him! What are you waiting for?
465
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
We can't break through
with just the two of us.
466
00:33:34,280 --> 00:33:35,720
What should we do?
467
00:33:35,960 --> 00:33:36,800
Find cover first.
468
00:33:38,080 --> 00:33:39,000
Show them no mercy!
469
00:33:39,080 --> 00:33:39,920
Don't let anyone escape!
470
00:33:41,680 --> 00:33:42,760
Have you met up with Yifan?
471
00:33:42,960 --> 00:33:43,840
Yes.
472
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
But there are too many opponents.
We can't break through.
473
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Tell Yifan to use Flame Boundary
to boost your attack power.
474
00:33:48,400 --> 00:33:50,160
Bao Zi should be close by.
475
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
I'll tell him to come help.
476
00:33:51,520 --> 00:33:52,400
Okay.
477
00:33:52,480 --> 00:33:54,000
Bao Zi, how are you doing?
478
00:33:54,080 --> 00:33:55,000
Boss!
479
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
There's a horde chasing after me!
480
00:33:57,560 --> 00:33:58,480
What do I do?
481
00:33:58,720 --> 00:34:00,200
I'm on the run!
482
00:34:01,680 --> 00:34:03,680
Find a way to give them the slip.
483
00:34:04,960 --> 00:34:05,840
What happened?
484
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
Where am I?
485
00:34:19,040 --> 00:34:20,080
Why is it so dark?
486
00:34:27,440 --> 00:34:29,199
Captain, we lost Steamed Bun Invasion!
487
00:34:33,480 --> 00:34:35,639
He must have found
a blind spot to hide in.
488
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
Split up and search inch by inch.
489
00:34:41,400 --> 00:34:42,800
They can't see me.
490
00:34:44,040 --> 00:34:45,480
This is a nice spot.
491
00:34:45,800 --> 00:34:47,840
Void Walk Guild,
stand guard outside Congee City.
492
00:34:48,360 --> 00:34:50,560
Soft Mist is bound to go there
after she regenerates.
493
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Killing is prohibited inside.
494
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
Eliminate her
as soon as she steps outside.
495
00:34:55,080 --> 00:34:56,000
-Roger!
-Roger!
496
00:34:56,360 --> 00:34:57,720
Nobody is getting away this time.
497
00:35:03,320 --> 00:35:04,440
CONFIRM REGENERATION
498
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
{\an8}PLAIN SPEAR, PURCHASE
499
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
CONGRATULATIONS
YOU PURCHASED PLAIN SPEAR WITH 70 GOLD
500
00:35:32,560 --> 00:35:35,760
EQUIPPED WITH PLAIN SPEAR
501
00:35:55,680 --> 00:35:58,880
We lost contact with Bao Zi.
The situation is worse than we thought.
502
00:35:59,680 --> 00:36:02,040
Stay in Congee City for now
and bide your time.
503
00:36:33,240 --> 00:36:36,640
Excellent Dynasty,
prepare to eliminate Lord Grim.
504
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
Why bother masking a spare account?
505
00:37:21,160 --> 00:37:22,200
For the surprise!
506
00:37:22,280 --> 00:37:23,120
Are you happy to see me?
507
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
Don't let anyone escape.
Take them all out!
508
00:37:27,920 --> 00:37:28,800
Attack!
509
00:37:35,040 --> 00:37:35,960
Damn!
510
00:37:36,040 --> 00:37:37,000
So many people?
511
00:37:37,360 --> 00:37:38,680
What did you do?
512
00:37:41,040 --> 00:37:43,960
These shrimps are just asking
for a thrashing.
513
00:37:45,120 --> 00:37:46,320
They're still coming?
514
00:37:46,400 --> 00:37:47,360
Begging to die, aren't you?
515
00:37:47,680 --> 00:37:50,000
Fine, I'll give you what you want.
516
00:37:50,080 --> 00:37:50,920
Let's play!
517
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
Ye Qiu, you ungrateful jerk!
Why are you running away?
518
00:38:03,040 --> 00:38:04,320
Hey! Wait for me!
519
00:38:30,280 --> 00:38:32,120
Nobody's around now.
Time to be honest, Ye Qiu.
520
00:38:32,200 --> 00:38:33,280
What did you do this time?
521
00:38:33,880 --> 00:38:36,280
Did you steal their equipment
or someone's girlfriend?
522
00:38:36,520 --> 00:38:37,440
Let me guess.
523
00:38:37,520 --> 00:38:40,160
Did Han become furious
after finding out you're on Glory
524
00:38:40,240 --> 00:38:41,280
and want to kick you off?
525
00:38:41,600 --> 00:38:42,440
That's not it?
526
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Wait, don't tell me!
527
00:38:44,240 --> 00:38:45,400
I know!
528
00:38:45,480 --> 00:38:48,040
You must have been brewing up
a big scheme when someone found out,
529
00:38:48,120 --> 00:38:49,680
so everybody is coming after you now!
530
00:38:49,760 --> 00:38:51,080
I just set some dungeon records.
531
00:38:51,480 --> 00:38:52,960
Serves you right, Ye Qiu!
532
00:38:53,040 --> 00:38:56,160
Look at who you are! Why are you
stealing dungeon records from noobs?
533
00:38:56,280 --> 00:38:57,680
There's no limit to your shamelessness!
534
00:38:57,880 --> 00:38:59,080
What is there to be sorry about?
535
00:38:59,680 --> 00:39:00,760
I'm just a regular player.
536
00:39:01,160 --> 00:39:02,240
I have a right to set records.
537
00:39:03,080 --> 00:39:03,920
You, on the other hand,
538
00:39:04,440 --> 00:39:06,360
probably aren't used to so many opponents.
539
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
Scared?
540
00:39:08,320 --> 00:39:09,640
Bullshit!
541
00:39:10,000 --> 00:39:12,240
You must be kidding?
Who would I be afraid of?
542
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
Then why did you run?
543
00:39:13,920 --> 00:39:15,360
I came to fight you,
544
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
not play around with newbies!
545
00:39:17,400 --> 00:39:19,160
All right, let's get back to the point.
546
00:39:19,240 --> 00:39:20,480
I'm opening a personal arena.
547
00:39:20,560 --> 00:39:22,840
You have one minute to come and duel me!
548
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
Shush.
549
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
That tree over there. Follow me.
550
00:40:34,720 --> 00:40:35,760
Fire!
551
00:43:10,920 --> 00:43:12,920
Subtitle translation by Renee Luk