ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Pelancar Pasukan Dua, hidupkan Peluru Berpandu Pengesan Haba.
Baik.
Ahli Sihir Pertarungan Pasukan Satu, siap sedia dengan Api Marak.
Berundur ke Bandar Congee.
Seorang lagi minta untuk dibelasah.
- Terlepas! - Hati-hati!
Jangan panik. Kekalkan kelajuan awak.
Tinggalkan Jiwa Ais. Guna Cantasan Hantu dulu.
Kemudian Cantasan Cahaya Bulan. Kekalkan cara itu.
Jangan panik kalau buat silap.
Situasi yang buat awak tertekan boleh mempengaruhi penilaian dan fikiran awak.
- Saya faham, senior! - Hantarkan saya Pedang Jiwa.
KELENGKAPAN
Sempadan Hantu?
Pastikan masa tepat.
Gabungkan Sempadan Hantu pada koordinat yang sama.
Baik, senior.
Tuan Guru Persatuan, peninjau Pasukan Tiga dah kembali.
Awak perlukan bantuan?
Tak.
Mereka cuma budak baru. Mari lihat kehebatan mereka.
Kita berjaya!
Yifan, Sempadan Hantu awak hebat!
Mahu berlatih berlawan lain kali?
Macam mana awak buat?
Penilaian dah tamat.
Kamu semua boleh pergi sekarang.
- Baik. - Baiklah.
Mari.
- Nanti kita borak. - Mari.
KEM LATIHAN GLORY
Sebentar tadi,
aku alami kemenangan yang paling memuaskan
dan selesaikan ujian paling penting dalam hidup aku.
Awak akan jadi mahir dalam kemahiran Pedang Hantu
melalui hafalan dan latihan yang berterusan.
Kesedaran dan penilaian yang baik datang bersama pengalaman bertempur.
Awak perlukan mentaliti profesional
supaya tak dikawal oleh emosi.
Awak panik selepas buat silap.
Ketika masa-masa begitu,
awak cuma perlu fikir dengan tenang dan buat perubahan cepat
untuk elakkan kesilapan yang lebih besar.
Awak pergi sana untuk ubah takdir awak, bukan berputus asa!
Tiada siapa boleh menyerah dengan mudah.
Terima kasih, Ye Qiu,
kerana tolong saya mencari identiti sendiri yang terbaik di Glory.
Masa depan saya
terbentang luas di depan mata.
KEDUDUKAN REKOD KURUNGAN MISI ZALIM
ANAK SUNGAI BIRU, KEBUN HERBA, BULAN BERAYUN
Saya tak suka cakap berbelit.
Terus terang saja.
Jangan biar orang lain tetapkan rekod kurungan
selain daripada Persatuan Misi Zalim.
Jadi awak nak hak istimewa?
Hanya dengan nilai yang sesuai.
Dia nak peras lagi?
SEORANG PEMAIN MENYERTAI MISI ZALIM
Okey, beritahulah apa awak nak.
Air awak dah habis.
- Nak saya isi semula? - Tak apa.
Main saja.
Dah selesai. Saya cuma nak rehat.
Loceng perkhidmatan Seksyen B Stesen 56 akan berbunyi sendiri sampai pecah.
Apa kata awak pergi periksa?
Dah pecah?
Dah rosak?
Kenapa saya tak dengar?
Nanti saya periksa.
Cik Chen, lampu itu...
Sudahlah.
Pergi.
Baik.
Tang Kenit.
Apa awak buat ini?
Kerja rumah dah siap?
Tengah buatlah ini.
- Tengah buat. - Jadi awak patut pergi buat.
Okey.
Sebotol air.
Terima kasih.
DERAM-DERUM GURUH KELUAR PERSATUAN BULAN PURNAMA
CIK WANG KELUAR PERSATUAN BULAN PURNAMA
AHLI AKTIF, HARI INI, SEMALAM
Teruklah!
Persatuan Bulan Purnama dah nak musnah.
Bulan Tidur, buat sesuatu!
Apa saya nak buat?
Persatuan kecil kita
tak ada pemain elit pun.
Memang dah agak akan berpecah.
Mari kita ambil pemain handal.
Ahli kita paling sikit. Mungkin dia takkan biar kita terkapai-kapai.
Awak yakin dia tak anggap kita musuh?
Bulan Tidur, maruah awak lebih penting daripada persatuan itu?
Putuskanlah sendiri.
Hei, boleh tolong saya?
Jadi...
Kebelakangan ini awak sibuk?
Bunyi macam dibuat-buat.
Tuan Gerun, pernah dengar tentang Persatuan Bulan Purnama?
Sebenarnya,
saya rasa sangat bersalah.
Tak.
Saya bukan lelaki biasa,
tapi awak tak payahlah sopan sangat.
Apa?
Cakap saja.
Apa?
Hei.
Pergi ambil air untuk saya!
Bangun.
Pergi ambil air!
Apa?
Sebelah lagi.
Saya kena minta bantuan.
Saya di Bandar Congee.
Marilah ke sini.
BANDAR CONGEE
- Lakukannya. - Yang ini.
- Ambil senapang dan lempar bom tangan. - Itu dah cukup dah.
- Datang dari luar. - Dah ada lebih satu kelengkapan.
- Boleh saya kalahkan naga dengan ini? - Ada lebih daripada lima.
- Saya ada lebih daripada 20. - Sama macam ini.
- Itu yang kecil saja. - Benda-benda itu...
Bulan Kecil, awak nak tunjukkan kekayaan?
Pertama sekali, saya nak minta maaf.
Minta maaf?
Kali pertama kita tubuhkan pasukan di Hutan Hijau,
niat saya tak baik pun.
Saya nak kamu semua jadi umpan peluru saya dan
dikalahkan Kucing Khayalan Tengah Malam supaya saya boleh ambil barang rampasan.
Rancangan saya betul-betul gagal,
jadi saya hantarkan saluran pelayan luas untuk burukkan nama awak.
Tak matang betul sikap itu.
Apabila saya bawa awak ke Sutera Lelabah Kuat,
saya nak perangkap awak.
Tiada siapa pun tahu kita berdepan dengan siapa.
Awak boleh singkirkan kami semua dengan selamba.
Akhirnya,
awak yang arahkan kami cara untuk kalahkan Raksasa tersorok itu.
Awak juga berikan pedang hasil rampasan kepada saya.
Saya tak biasa tengok awak begitu ikhlas.
Oleh itu,
saya kena minta maaf.
Saya harap awak boleh maafkan saya.
Cakap saja apa yang awak mahu.
Saya nak minta awak
tolong Persatuan Bulan Purnama dalam serangan hendap.
Tolong kami kosongkan kurungan
dengan cara yang sama awak tolong Anak Sungai Biru dan Misi Zalim.
Kami nak kedudukan kami naik.
Awak tak cukup seronok dalam Sutera Lelabah Kuat?
Apa rancangan rahsia awak sekarang?
Bukan begitulah!
Biar saya terus terang dengan awak.
Persatuan kami akan berpecah nanti.
Saya tahu awak kenakan permintaan yang tinggi untuk perkhidmatan.
Saya tahu harga pasaran awak.
Persatuan kami mungkin tak mampu bayar awak walaupun kami habiskan semua.
Tapi jangan risau.
Saya akan beri barang rampasan yang kami dapat setiap hari
sampai hutang itu terlunas.
Boleh tak?
Tolonglah.
Tawaran tak cukup memuaskan.
Alatan itu tak berharga macam senjata yang awak pegang.
Saya tak tengok betul-betul tadi.
Ada Lembing Bulan Ungu.
Saya ambil yang itu.
Lembing saja?
Mencari strategi?
Tang Kenit mengkaji strategi dengan tekun.
Apa yang pelik sangat?
Itu buku bimbingan kurungan?
Kita nak serang Tanah Tandus. Awak sedang buat kerja rumah?
Saja-saja baca.
Orang yang hafal buku teks Glory akan mengetuai pasukan.
Awak tak perlu kaji buku strategi lain.
Buku teks Glory itu idola saya, Ye Qiu!
Jangan perasan.
Tang Kenit?
Siapa tulis buku bimbingan itu?
Penulisnya Cahaya Terlindung. Kenapa?
Ia sangat terperinci.
Ada juga disertakan kemungkinan semua peristiwa yang mungkin berlaku.
Ada juga kiraan tentang berapa langkah yang akan diambil.
- Dikira sampai milisaat. - Biar saya tengok.
Tang Kenit, mengarut betul penulis ini.
Siapa yang ada kesabaran nak baca cara yang panjang untuk tahap rendah?
Susah untuk pemain baru.
Apa maksud awak?
Tang Kenit, dia kenakan saya.
Siapa awak maksudkan?
Cik Chen?
Teruskan mencuba.
PANGGILAN PERKHIDMATAN
Cik, bila pen dan kertas yang saya minta nak sampai?
Lelaki ini lagi.
Selama saya berada di sini,
saya tak pernah tengok orang yang asyik minta pen dan kertas.
Dia ingat tempat ini bilik membaca?
Sama macam awaklah.
Awak tak sibuk, bukan?
Pergilah hantar!
Tang Kenit, hantar saya salinan buku bimbingan itu.
Tang Kenit?
Saya gembira awak datang untuk jadi guru saya.
Ia satu penghormatan.
Boleh awak tengok soalan ini?
Saya tak fahamlah. Boleh ajar saya?
Bolehlah?
Tang Kenit?
Saya perlu cuba ini.
Tang Kenit?
Ini...
Buat yang lain dulu. Nanti tengok semula.
Itu strategi peperiksaan.
Tang Kenit!
Saya tak tahu macam mana nak buat semua ini.
JAMPI, SERANGAN FIZIKAL
SERANGAN FIZIKAL, KELAJUAN
Kenapa lama sangat? Dah habis dakwat saya.
TEKA-TEKI REKOD KURUNGAN PUSARA 16 MINIT 24 SAAT
Sepatutnya lima minit saja diambil
untuk orang biasa berjalan dari rak tingkat satu ke sini.
Tapi awak ambil masa 6 minit 12 saat.
Ini kertas awak.
Berat kertas ini salah.
Saya minta jenama kertas yang beratnya 4,09 gram.
Kadar kiraan saya akan jadi perlahan oleh geseran
daripada mata pena 0,48 milimeter atas kertas jenama biasa seberat 4,36 gram.
Pen saya!
Pen?
Maaf.
Ini pennya.
Sekejap.
Awak ambil pen yang salah.
Saya minta mata pen 0,48 milimeter, bukan 0,45 milimeter.
Kelewatan selama 72 saat awak
ditambah penjelasan 48 saat ini
sama dengan dua minit masa saya yang dibazirkan.
Impak gangguan selama dua minit selalunya...
Ambil masa awak.
Saya akan biar awak selesaikan masalah itu.
Pengurus rangkaian memang penyelesai masalah.
Cepat betulkan. Saya nak guna.
Baiklah. Saya takkan halang awak berborak dengan kawan elit awak.
Kawan elit apa?
Saya ada mesyuaratlah.
Mesyuarat untuk apa?
Bukankah sebab kawan elit awak yang cetuskan masalah
dan jadikan dunia ini tempat pertumpahan darah?
Jangan cakap begitu.
Dia baik terhadap Anak Sungai Biru.
Fikirlah tentang usaha yang dia buat untuk menganalisis Pusara.
Saya rasa awak banyak sangat baca.
Dia buat begitu sebab nak tukar alatan.
Dia dah tetapkan batas dengan jelas.
Jangan asyik terpedaya, okey?
Baiklah. Saya ada mesyuarat.
- Nanti saya habiskan debat ini. - Debat apa?
Ia dah jelas bagi saya.
Awak tak boleh lari daripada genggaman kawan elit awak itu.
Kebelakangan ini, perselisihan dan pergaduhan banyak berlaku.
Semua persatuan kita telah mengalami kerugian yang banyak.
Sekarang masa untuk gencatan senjata supaya kita boleh duduk dan bincang.
Sekarang awak nak berbincang?
Kebun Herba yang timbulkan masalah dulu.
Anak Sungai Biru yang pertama ambil Tuan Gerun untuk ketuai serangan.
Ketuai serangan?
Dia sertai persatuan kami dengan elok.
Dia tetapkan rekod kurungan sebagai ahli Anak Sungai Biru.
Tapi lepas itu dia tarik diri.
- Saya rasa... - Mengarut!
Bukankah dia sertai setiap persatuan untuk tolong menyerang?
Hujan Masalah, jaga mulut awak.
Sungai Biru, ahli Anak Sungai Biru awak singkirkan salah satu pasukan elit saya.
Macam mana kita nak selesaikan?
Jangan bergaduh!
Boleh tak kalau sekali tak bergaduh?
Apa salahnya bersaing dengan adil?
Jangan bergaduh?
Awak ingat awak merpati keamanan?
Tahniah kepada pemain persatuan Bulan Purnama, Tuan Gerun,
Kabus Lembut, Serangan Pau,
Abu Seinci dan Bulan Tidur
kerana memecahkan rekod Tanah Tandus
- dalam masa 22 minit 35 saat. - Siapa...
Siapa pula Persatuan Bulan Purnama ini?
Ada sesiapa pernah dengar tentang persatuan ini?
Kenapa orang yang entah siapa-siapa ini turut sekali?
Tanah Tandus?
Celaka.
Mereka dah pecahkan rekod persatuan saya.
Tuan Gerun!
Sembarangan saja awak sertai persatuan.
Bot Batas, cakaplah.
Kenapa dia terlalu bersikap materialistik?
Dia tolong sesiapa saja!
Saya ingatkan dia kawan saya!
Mana ada.
Awak yang ingat awak kawan dia.
Tuan Gerun tak berhati perut,
bersikap sembarangan, tamak,
cetek akal, tak bertanggungjawab,
tak ada prinsip dan penyebab masalah!
Semua orang di Glory patut serang kalau nampak dia.
Mulai hari ini,
Tuan Gerun, awak akan jadi musuh utama Anak Sungai Biru.
Ya, mulai hari ini,
dia akan jadi musuh kita.
Cuba fikir.
Pernah tak ini berlaku sebelum Pelayan Kesepuluh dibuka?
Sejak Tuan Gerun muncul,
terang-terangan dia ketuai kita.
Mangsa pertama, rekod kurungan
merampas Raksasa
dan sekarang kita bergaduh sesama sendiri.
Cuba fikir siapa yang untung daripada semua ini.
Tuan Gerun saja.
Nampaknya begitulah.
BAIK AWAK HATI-HATI BUAT SEMENTARA WAKTU
Lebih baik jangan tonjolkan diri.
KEDUDUKAN REKOD KURUNGAN
AHLI AKTIF, HARI INI, SEMALAM
Terima kasih.
Awak pasti awak cuma nak lembing?
Ini saja senjata paling elok
yang kamu ada untuk persatuan kamu.
Hampir nak bazir air mata dibuatnya. Mulut awak dah tunjukkan perangai awak!
SEORANG PEMAIN SERTAI PERSATUAN BULAN PURNAMA
MASA TERHAD SERTAI PERSATUAN BULAN PURNAMA
Hebat!
KAFE INTERNET GEMBIRA
Saya dah makin biasa gunakan senjata baru ini.
Alatan Jingga sangat sesuai dengan saya.
Kenapa dengan awak hari ini? Lambat betul.
Saya rasa awak ketinggalan sebab tak ada alatan Jingga.
Awak lawan sendiri. Saya nak daftar keluar.
MANGSA: 34
LEMBING BULAN UNGU, TAHAP 30, ALATAN JINGGA
Awak beli ini?
Itu harta rampasan saya.
Awak cuma bawa ini untuk serang Tanah Tandus?
Dengan alat ini, alatan yang saya bawa untuk awak dulu dah lengkap.
TEKA-TEKI REKOD KURUNGAN PUSARA 16 MINIT 24 SAAT
Bukankah ini rekod kurungan yang kita tetapkan?
Biar saya tengok.
Terperinci betul.
Setiap rintangan ditandakan dengan jelas.
"Binaan alatan Serangan Pau."
Ia juga tunjukkan saya ada alatan Jingga!
Kalau kita ikut bimbingan ini, kita boleh selesaikan dalam masa 16 minit 24 saat?
Orang ini geniuslah!
Memang genius.
Dia boleh cipta semua latihan hanya dari masa kosong kurungan.
Dia ada kuasa kiraan yang hebat.
Tapi sayanglah.
Apa yang sayang?
Sayang yang strategi permainan ini perlukan terlalu ramai pemain.
Tak kisahlah alatan atau teknik,
itu permintaan yang tak realistik untuk pemain biasa.
Dalam kata lain,
bimbingan untuk pemain baru ini sebenarnya bukan untuk pemain baru.
Teori, bukan praktikal.
Kalau begitu, kenapa kita baca?
Bukannya berguna pun.
Mari kita serang saja.
Bukan tak berguna langsung.
Nama penulis ini Cahaya Terlindung
dan setidaknya, dia agak teliti.
Kalau ada orang beri mata kepada dia,
dia mungkin boleh fikirkan bimbingan strategi yang berguna.
Encik, nak satu komputer.
Mari.
Helo, minta kad pengenalan.
TEMPAT DUDUK ARAS SATU TEMPAT DUDUK ARAS DUA
Wah.
Penuh kafe hari ini.
Perniagaan berjalan lancar.
Nah. Seksyen B, stesen 46.
Terima kasih.
Maaf.
Kita tak boleh duduk bersama hari ini.
Yifan, Seksyen B, stesen 42.
Okey.
Bao Zi...
Seksyen C di atas.
Okey.
Jom.
Kenapa awak ada dalam talian?
Bukankah awak kata ada acara persatuan hari ini?
Kamu semua nak serang Ngarai Garis?
Bawa saya sekali.
Cik, mesti awak tengah lapang.
Awak ada masa nak main Glory?
Saya sakit. Saya minta nak berehat.
Kenapa? Macam mana keadaan awak?
Dah jumpa doktor?
Saya menghidap insomnia teruk.
Saya langsung tak boleh tidur waktu siang.
Doktor kata saya akan sembuh kalau main Glory.
Paling penting, saya kena gembira.
Bagus.
Baiklah.
Kita akan berjumpa di Hutan Congee.
Baiklah.
Kita dah kumpulkan pemain terbaik daripada tujuh persatuan utama
untuk jejak dan singkirkan Tuan Gerun.
Kebun Herba dibantu oleh Pasukan Herba Kecil,
juara Liga Pro Glory sebanyak dua kali.
Mereka pemain yang kuat.
Misi Zalim mewarisi Kapten Han Wenqing daripada Pasukan Kezaliman.
Cara permainan mereka yang agresif menimbulkan ketakutan kepada pemain lain.
Pada masa yang sama, bantuan daripada persatuan Ratusan Mekar, Samsara,
Kemuncak Raungan dan Langkah Pupus
menggandakan kekuatan mereka.
PERSATUAN DINASTI CEMERLANG
GLORY, DIMULAKAN...
Kabus Pembersih ada dalam talian.
Lokasi: 375, 690.
GLORY, DIMULAKAN...
Dia dalam talian!
Serangan Pau ada dalam talian!
Sasaran sedang menghampiri.
Dengar sini.
Apabila pasukan Tuan Gerun ada bersama,
mereka tak boleh dipandang rendah.
Kita kena bekerjasama dengan baik.
Kabus Pembersih, Abu Seinci dan Serangan Pau
berada di lokasi yang berbeza di luar Hutan Congee.
Mereka takkan boleh berkumpul dengan cepat.
Kita kalahkan mereka satu demi satu.
Pasukan, serang!
Ayuh!
Bunuh mereka!
Mula.
Saya diserang hendap.
Berjaga-jaga.
Ada empat pemain di sini.
Saya juga diserang hendap oleh empat pemain.
Budak-budak bodoh ini memang teruk.
Tang Kenit?
KEMAHIRAN AHLI SIHIR PERTARUNGAN
Awak okey?
Saya dah dikalahkan.
Tang Kenit, saya suruh semua orang berjumpa di Hutan Congee.
Pulihkan tenaga di Bandar Congee.
Tapi jangan keluar dulu.
Simpan kekuatan awak.
Tuan Gerun sekarang bersendirian.
Lokasi 235, 985.
Bunuh dia.
Nampaknya bukan seorang saja yang merancang.
Semua orang jumpa di Hutan Congee nanti.
- Okey. - Baiklah.
Jangan biar mereka berkumpul semula.
Kalahkan mereka sementara mereka bersendirian.
- Baik! - Baiklah!
Fokus kepada tembakan awak! Singkirkan Abu Seinci!
Biar betul? Begitu ramai?
Kejarlah saya! Ayuh!
Celaka! Dia lari lagi!
Kejar dia! Apa yang kamu tunggu lagi?
Kita tak boleh pecah masuk kalau berdua saja.
Apa patut kita buat?
Cari pelindungan dulu.
Jangan beri muka!
Jangan biar terlepas!
Awak dah jumpa Yifan?
Ya.
Tapi musuh terlalu ramai. Kami tak boleh pecah masuk.
Suruh Yifan guna Sempadan Api untuk tingkatkan kuasa serangan.
Bao Zi mesti ada berdekatan.
Saya akan suruh dia tolong.
Okey.
Bao Zi, macam mana keadaan awak?
Bos!
Ada ramai orang kejar saya!
Apa saya nak buat?
Saya sedang larikan diri!
Cari cara untuk lepaskan diri daripada mereka.
Apa yang berlaku?
Saya ada di mana?
Kenapa gelap-gelita?
Kapten, Serangan Pau dah hilang!
Mesti dia jumpa titik buta untuk bersembunyi.
Berpecah dan cari di setiap tempat.
Mereka tak nampak saya.
Ini tempat yang sesuai.
Persatuan Langkah Pupus, tolong berjaga di luar Bandar Congee.
Kabus Lembut mungkin pergi ke sana untuk pulihkan tenaga.
Di dalam tak boleh membunuh.
Singkirkan dia sebaik saja dia melangkah keluar.
- Baiklah. - Baiklah.
Tiada siapa yang terlepas kali ini.
PULIH TENAGA DISAHKAN
LEMBING BIASA, BELI
TAHNIAH. ANDA TELAH MEMBELI LEMBING BIASA DENGAN 70 EMAS
SENJATA LEMBNG BIASA
Kita terputus hubungan dengan Bao Zi. Situasi ini lebih teruk daripada jangkaan.
Tunggu di Bandar Congee sekarang dan nantikan peluang yang baik.
Dinasti Cemerlang, bersedia untuk hapuskan Tuan Gerun.
Kenapa pakai akaun lain?
Untuk kejutan!
Awak gembira nampak saya?
Jangan biar sesiapa terlepas. Hapuskan mereka semua!
Serang!
Tak guna!
Begitu ramai?
Apa yang awak dah buat?
Mereka semua cuma minta dibelasah.
Mereka masih kejar?
Memang nak mati, ya?
Baiklah, saya akan beri apa yang kamu nak.
Mari kita main!
Ye Qiu, tak mengenang budi! Kenapa awak lari?
Hei! Tunggu saya!
Tak ada orang di sini. Cakap betul-betul, Ye Qiu.
Apa awak dah buat kali ini?
Awak curi alatan mereka atau teman wanita orang lain?
Biar saya teka.
Han marah selepas tahu awak main dalam Glory
dan nak singkirkan awak?
Bukan?
Kejap, jangan cakap!
Saya tahu!
Mesti ada orang dapat tahu awak tengah rancang sesuatu,
jadi sekarang, mereka buru awak!
Saya hanya tetapkan rekod kurungan.
Padan muka awak, Ye Qiu!
Tengok diri awak itu! Kenapa awak rampas rekod daripada pemain baru?
Awak memang muka tembok!
Kenapa nak rasa bersalah?
Saya cuma pemain biasa.
Saya ada hak untuk tetapkan rekod.
Awak pula
mungkin tak biasa dengan musuh yang ramai.
Takut?
Mengarut!
Biar betul awak ini? Saya nak takut kepada siapa?
Kalau begitu, kenapa lari?
Saya datang nak lawan awak,
bukan nak bermain dengan pemain baru!
Baiklah, kembali kepada permainan.
Saya nak buka arena persendirian.
Awak ada masa seminit untuk datang dan lawan dengan saya!
Diam.
Pokok di sana itu. Ikut saya.
Tembak!
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida