1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:36,360 --> 00:01:38,680
Pelancar Pasukan Dua,
hidupkan Peluru Berpandu Pengesan Haba.

3
00:01:38,760 --> 00:01:39,680
Baik.

4
00:01:43,600 --> 00:01:46,120
Ahli Sihir Pertarungan Pasukan Satu,
siap sedia dengan Api Marak.

5
00:01:57,400 --> 00:01:58,560
Berundur ke Bandar Congee.

6
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Seorang lagi minta untuk dibelasah.

7
00:02:24,120 --> 00:02:25,520
- Terlepas!
- Hati-hati!

8
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
Jangan panik. Kekalkan kelajuan awak.

9
00:02:34,520 --> 00:02:36,360
Tinggalkan Jiwa Ais.
Guna Cantasan Hantu dulu.

10
00:02:36,560 --> 00:02:38,480
Kemudian Cantasan Cahaya Bulan.
Kekalkan cara itu.

11
00:02:38,560 --> 00:02:39,720
Jangan panik kalau buat silap.

12
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
Situasi yang buat awak tertekan boleh
mempengaruhi penilaian dan fikiran awak.

13
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
- Saya faham, senior!
- Hantarkan saya Pedang Jiwa.

14
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
KELENGKAPAN

15
00:02:56,040 --> 00:02:56,880
Sempadan Hantu?

16
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Pastikan masa tepat.

17
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
Gabungkan Sempadan Hantu
pada koordinat yang sama.

18
00:03:00,040 --> 00:03:00,960
Baik, senior.

19
00:03:19,720 --> 00:03:22,480
Tuan Guru Persatuan,
peninjau Pasukan Tiga dah kembali.

20
00:03:22,600 --> 00:03:23,720
Awak perlukan bantuan?

21
00:03:23,800 --> 00:03:24,720
Tak.

22
00:03:24,800 --> 00:03:27,520
Mereka cuma budak baru.
Mari lihat kehebatan mereka.

23
00:03:37,680 --> 00:03:38,600
Kita berjaya!

24
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
Yifan, Sempadan Hantu awak hebat!

25
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
Mahu berlatih berlawan lain kali?

26
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
Macam mana awak buat?

27
00:04:02,160 --> 00:04:03,200
Penilaian dah tamat.

28
00:04:03,280 --> 00:04:04,560
Kamu semua boleh pergi sekarang.

29
00:04:04,640 --> 00:04:06,240
- Baik.
- Baiklah.

30
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
Mari.

31
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
- Nanti kita borak.
- Mari.

32
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
KEM LATIHAN <i>GLORY</i>

33
00:04:27,000 --> 00:04:27,960
<i>Sebentar tadi,</i>

34
00:04:28,320 --> 00:04:30,480
<i>aku alami kemenangan yang paling memuaskan</i>

35
00:04:30,840 --> 00:04:33,800
<i>dan selesaikan ujian paling penting
dalam hidup aku.</i>

36
00:04:41,600 --> 00:04:44,040
<i>Awak akan jadi mahir
dalam kemahiran Pedang Hantu</i>

37
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
<i>melalui hafalan dan latihan
yang berterusan.</i>

38
00:04:46,120 --> 00:04:48,840
<i>Kesedaran dan penilaian yang baik
datang bersama pengalaman bertempur.</i>

39
00:04:49,080 --> 00:04:50,480
<i>Awak perlukan mentaliti profesional</i>

40
00:04:50,560 --> 00:04:52,160
<i>supaya tak dikawal oleh emosi.</i>

41
00:04:52,360 --> 00:04:53,920
<i>Awak panik selepas buat silap.</i>

42
00:04:54,360 --> 00:04:55,320
<i>Ketika masa-masa begitu,</i>

43
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
<i>awak cuma perlu fikir dengan tenang
dan buat perubahan cepat</i>

44
00:04:57,760 --> 00:04:59,360
<i>untuk elakkan kesilapan yang lebih besar.</i>

45
00:04:59,640 --> 00:05:02,640
<i>Awak pergi sana untuk ubah takdir awak,
bukan berputus asa!</i>

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
<i>Tiada siapa boleh menyerah dengan mudah.</i>

47
00:05:06,520 --> 00:05:07,680
<i>Terima kasih, Ye Qiu,</i>

48
00:05:07,880 --> 00:05:11,200
<i>kerana tolong saya mencari
identiti sendiri yang terbaik di </i>Glory.

49
00:05:11,560 --> 00:05:12,600
<i>Masa depan saya</i>

50
00:05:13,320 --> 00:05:14,880
<i>terbentang luas di depan mata.</i>

51
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
{\an8}KEDUDUKAN REKOD KURUNGAN MISI ZALIM

52
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
{\an8}ANAK SUNGAI BIRU, KEBUN HERBA,
BULAN BERAYUN

53
00:05:54,400 --> 00:05:56,840
<i>Saya tak suka cakap berbelit.</i>

54
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
<i>Terus terang saja.</i>

55
00:05:58,840 --> 00:06:01,200
<i>Jangan biar orang lain
tetapkan rekod kurungan</i>

56
00:06:01,280 --> 00:06:03,200
<i>selain daripada Persatuan Misi Zalim.</i>

57
00:06:03,840 --> 00:06:05,720
<i>Jadi awak nak hak istimewa?</i>

58
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
<i>Hanya dengan nilai yang sesuai.</i>

59
00:06:10,760 --> 00:06:12,040
Dia nak peras lagi?

60
00:06:13,960 --> 00:06:15,600
{\an8}SEORANG PEMAIN MENYERTAI MISI ZALIM

61
00:06:18,280 --> 00:06:20,080
<i>Okey, beritahulah apa awak nak.</i>

62
00:06:35,600 --> 00:06:36,800
Air awak dah habis.

63
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
- Nak saya isi semula?
- Tak apa.

64
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
Main saja.

65
00:06:40,160 --> 00:06:42,280
Dah selesai. Saya cuma nak rehat.

66
00:06:44,680 --> 00:06:47,600
Loceng perkhidmatan Seksyen B Stesen 56
akan berbunyi sendiri sampai pecah.

67
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
Apa kata awak pergi periksa?

68
00:06:55,520 --> 00:06:56,440
Dah pecah?

69
00:06:57,200 --> 00:06:58,360
Dah rosak?

70
00:06:59,160 --> 00:07:00,360
Kenapa saya tak dengar?

71
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
Nanti saya periksa.

72
00:07:09,360 --> 00:07:11,240
Cik Chen, lampu itu...

73
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Sudahlah.

74
00:07:18,040 --> 00:07:18,880
Pergi.

75
00:07:20,040 --> 00:07:20,880
Baik.

76
00:07:26,720 --> 00:07:28,160
Tang Kenit.

77
00:07:28,840 --> 00:07:30,680
Apa awak buat ini?

78
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
Kerja rumah dah siap?

79
00:07:36,200 --> 00:07:37,080
Tengah buatlah ini.

80
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
- Tengah buat.
- Jadi awak patut pergi buat.

81
00:07:40,360 --> 00:07:41,240
Okey.

82
00:07:52,680 --> 00:07:53,560
Sebotol air.

83
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
Terima kasih.

84
00:08:02,840 --> 00:08:04,680
DERAM-DERUM GURUH
KELUAR PERSATUAN BULAN PURNAMA

85
00:08:05,480 --> 00:08:07,000
CIK WANG KELUAR PERSATUAN BULAN PURNAMA

86
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
AHLI AKTIF, HARI INI, SEMALAM

87
00:08:28,400 --> 00:08:29,920
<i>Teruklah!</i>

88
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
<i>Persatuan Bulan Purnama dah nak musnah.</i>

89
00:08:31,960 --> 00:08:33,559
<i>Bulan Tidur, buat sesuatu!</i>

90
00:08:33,640 --> 00:08:34,799
Apa saya nak buat?

91
00:08:35,919 --> 00:08:37,240
Persatuan kecil kita

92
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
tak ada pemain elit pun.

93
00:08:39,440 --> 00:08:40,600
Memang dah agak akan berpecah.

94
00:08:40,880 --> 00:08:42,080
<i>Mari kita ambil pemain handal.</i>

95
00:08:42,159 --> 00:08:44,800
<i>Ahli kita paling sikit. Mungkin dia
takkan biar kita terkapai-kapai.</i>

96
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
Awak yakin dia tak anggap kita musuh?

97
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
<i>Bulan Tidur, maruah awak lebih penting
daripada persatuan itu?</i>

98
00:08:50,360 --> 00:08:51,280
<i>Putuskanlah sendiri.</i>

99
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Hei, boleh tolong saya?

100
00:09:18,680 --> 00:09:19,600
Jadi...

101
00:09:20,520 --> 00:09:21,840
Kebelakangan ini awak sibuk?

102
00:09:24,040 --> 00:09:25,000
Bunyi macam dibuat-buat.

103
00:09:27,760 --> 00:09:30,080
Tuan Gerun, pernah dengar
tentang Persatuan Bulan Purnama?

104
00:09:31,480 --> 00:09:32,520
Sebenarnya,

105
00:09:33,000 --> 00:09:35,600
saya rasa sangat bersalah.

106
00:09:36,800 --> 00:09:37,920
Tak.

107
00:09:44,240 --> 00:09:45,440
Saya bukan lelaki biasa,

108
00:09:45,800 --> 00:09:47,200
tapi awak tak payahlah sopan sangat.

109
00:09:54,080 --> 00:09:55,000
Apa?

110
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
Cakap saja.

111
00:10:01,080 --> 00:10:01,960
Apa?

112
00:10:05,720 --> 00:10:06,560
Hei.

113
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
Pergi ambil air untuk saya!

114
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Bangun.

115
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
Pergi ambil air!

116
00:10:31,200 --> 00:10:32,080
Apa?

117
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Sebelah lagi.

118
00:10:46,960 --> 00:10:48,320
Saya kena minta bantuan.

119
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
<i>Saya di Bandar Congee.</i>

120
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
<i>Marilah ke sini.</i>

121
00:10:52,120 --> 00:10:53,480
BANDAR CONGEE

122
00:10:54,280 --> 00:10:56,000
- Lakukannya.
- Yang ini.

123
00:10:56,080 --> 00:10:58,480
- Ambil senapang dan lempar bom tangan.
- Itu dah cukup dah.

124
00:10:58,560 --> 00:11:00,600
- Datang dari luar.
- Dah ada lebih satu kelengkapan.

125
00:11:00,680 --> 00:11:04,320
- Boleh saya kalahkan naga dengan ini?
- Ada lebih daripada lima.

126
00:11:04,520 --> 00:11:07,400
- Saya ada lebih daripada 20.
- Sama macam ini.

127
00:11:07,480 --> 00:11:09,800
- Itu yang kecil saja.
- Benda-benda itu...

128
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
Bulan Kecil, awak nak tunjukkan kekayaan?

129
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
Pertama sekali, saya nak minta maaf.

130
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Minta maaf?

131
00:11:19,040 --> 00:11:22,840
Kali pertama kita tubuhkan pasukan
di Hutan Hijau,

132
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
niat saya tak baik pun.

133
00:11:25,600 --> 00:11:27,680
<i>Saya nak kamu semua
jadi umpan peluru saya dan</i>

134
00:11:28,120 --> 00:11:31,360
<i>dikalahkan Kucing Khayalan Tengah Malam
supaya saya boleh ambil barang rampasan.</i>

135
00:11:31,960 --> 00:11:35,400
Rancangan saya betul-betul gagal,

136
00:11:36,320 --> 00:11:39,480
jadi saya hantarkan saluran pelayan luas
untuk burukkan nama awak.

137
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
<i>Tak matang betul sikap itu.</i>

138
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
Apabila saya bawa awak
ke Sutera Lelabah Kuat,

139
00:11:44,600 --> 00:11:46,920
saya nak perangkap awak.

140
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
<i>Tiada siapa pun tahu
kita berdepan dengan siapa.</i>

141
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
Awak boleh singkirkan kami semua
dengan selamba.

142
00:11:55,480 --> 00:11:56,640
Akhirnya,

143
00:11:56,880 --> 00:11:59,320
awak yang arahkan kami cara
untuk kalahkan Raksasa tersorok itu.

144
00:12:00,120 --> 00:12:02,640
Awak juga berikan pedang hasil rampasan
kepada saya.

145
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
<i>Saya tak biasa tengok awak begitu ikhlas.</i>

146
00:12:08,320 --> 00:12:09,200
Oleh itu,

147
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
saya kena minta maaf.

148
00:12:11,880 --> 00:12:13,640
Saya harap awak boleh maafkan saya.

149
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
<i>Cakap saja apa yang awak mahu.</i>

150
00:12:18,240 --> 00:12:20,520
Saya nak minta awak

151
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
tolong Persatuan Bulan Purnama
dalam serangan hendap.

152
00:12:22,680 --> 00:12:23,840
Tolong kami kosongkan kurungan

153
00:12:23,920 --> 00:12:26,920
dengan cara yang sama awak tolong
Anak Sungai Biru dan Misi Zalim.

154
00:12:27,000 --> 00:12:28,840
Kami nak kedudukan kami naik.

155
00:12:29,480 --> 00:12:31,360
<i>Awak tak cukup seronok
dalam Sutera Lelabah Kuat?</i>

156
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
<i>Apa rancangan rahsia awak sekarang?</i>

157
00:12:33,000 --> 00:12:34,040
Bukan begitulah!

158
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
Biar saya terus terang dengan awak.

159
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
Persatuan kami akan berpecah nanti.

160
00:12:44,960 --> 00:12:47,480
<i>Saya tahu awak kenakan permintaan
yang tinggi untuk perkhidmatan.</i>

161
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
Saya tahu harga pasaran awak.

162
00:12:49,720 --> 00:12:52,520
Persatuan kami mungkin tak mampu
bayar awak walaupun kami habiskan semua.

163
00:12:52,600 --> 00:12:53,520
Tapi jangan risau.

164
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
Saya akan beri barang rampasan
yang kami dapat setiap hari

165
00:12:55,920 --> 00:12:56,960
sampai hutang itu terlunas.

166
00:12:57,760 --> 00:12:58,680
Boleh tak?

167
00:13:00,880 --> 00:13:01,720
Tolonglah.

168
00:13:06,720 --> 00:13:07,920
Tawaran tak cukup memuaskan.

169
00:13:08,440 --> 00:13:11,080
Alatan itu tak berharga macam
senjata yang awak pegang.

170
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
Saya tak tengok betul-betul tadi.

171
00:13:25,720 --> 00:13:27,120
Ada Lembing Bulan Ungu.

172
00:13:29,200 --> 00:13:30,120
Saya ambil yang itu.

173
00:13:30,640 --> 00:13:33,080
Lembing saja?

174
00:13:42,840 --> 00:13:43,800
Mencari strategi?

175
00:13:44,240 --> 00:13:46,360
Tang Kenit mengkaji strategi dengan tekun.

176
00:13:46,440 --> 00:13:47,400
Apa yang pelik sangat?

177
00:13:49,040 --> 00:13:50,840
Itu buku bimbingan kurungan?

178
00:13:53,880 --> 00:13:56,520
Kita nak serang Tanah Tandus.
Awak sedang buat kerja rumah?

179
00:13:57,640 --> 00:13:58,600
Saja-saja baca.

180
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
Saja-saja baca.

181
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
Orang yang hafal buku teks <i>Glory</i>
akan mengetuai pasukan.

182
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
Awak tak perlu kaji buku strategi lain.

183
00:14:06,040 --> 00:14:09,360
Buku teks <i>Glory</i> itu idola saya, Ye Qiu!

184
00:14:10,480 --> 00:14:12,160
Jangan perasan.

185
00:14:17,080 --> 00:14:18,000
Tang Kenit?

186
00:14:19,040 --> 00:14:20,240
Siapa tulis buku bimbingan itu?

187
00:14:21,160 --> 00:14:23,440
Penulisnya Cahaya Terlindung. Kenapa?

188
00:14:27,480 --> 00:14:28,400
Ia sangat terperinci.

189
00:14:29,760 --> 00:14:32,400
Ada juga disertakan kemungkinan
semua peristiwa yang mungkin berlaku.

190
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
Ada juga kiraan tentang berapa langkah
yang akan diambil.

191
00:14:34,800 --> 00:14:36,560
- Dikira sampai milisaat.
- Biar saya tengok.

192
00:14:41,600 --> 00:14:45,080
Tang Kenit, mengarut betul penulis ini.

193
00:14:45,320 --> 00:14:49,960
Siapa yang ada kesabaran nak baca
cara yang panjang untuk tahap rendah?

194
00:14:51,040 --> 00:14:53,440
Susah untuk pemain baru.

195
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Apa maksud awak?

196
00:14:57,520 --> 00:14:58,880
Tang Kenit, dia kenakan saya.

197
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Siapa awak maksudkan?

198
00:15:00,440 --> 00:15:01,320
Cik Chen?

199
00:15:03,240 --> 00:15:04,080
Teruskan mencuba.

200
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
PANGGILAN PERKHIDMATAN

201
00:15:07,640 --> 00:15:10,440
<i>Cik, bila pen dan kertas
yang saya minta nak sampai?</i>

202
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
Lelaki ini lagi.

203
00:15:13,400 --> 00:15:14,520
Selama saya berada di sini,

204
00:15:14,600 --> 00:15:17,080
saya tak pernah tengok orang
yang asyik minta pen dan kertas.

205
00:15:17,640 --> 00:15:20,480
Dia ingat tempat ini bilik membaca?

206
00:15:20,800 --> 00:15:21,760
Sama macam awaklah.

207
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Awak tak sibuk, bukan?

208
00:15:29,120 --> 00:15:30,560
Pergilah hantar!

209
00:15:34,800 --> 00:15:37,160
Tang Kenit, hantar saya salinan
buku bimbingan itu.

210
00:15:51,520 --> 00:15:52,400
Tang Kenit?

211
00:15:54,760 --> 00:15:57,200
Saya gembira awak datang
untuk jadi guru saya.

212
00:15:57,320 --> 00:15:58,920
Ia satu penghormatan.

213
00:16:04,160 --> 00:16:07,280
Boleh awak tengok soalan ini?

214
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
Saya tak fahamlah. Boleh ajar saya?

215
00:16:10,320 --> 00:16:11,240
Bolehlah?

216
00:16:12,800 --> 00:16:13,720
Tang Kenit?

217
00:16:15,040 --> 00:16:16,160
Saya perlu cuba ini.

218
00:16:18,480 --> 00:16:19,360
Tang Kenit?

219
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
Ini...

220
00:16:22,160 --> 00:16:24,000
Buat yang lain dulu. Nanti tengok semula.

221
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
Itu strategi peperiksaan.

222
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
Tang Kenit!

223
00:16:32,040 --> 00:16:34,000
Saya tak tahu macam mana
nak buat semua ini.

224
00:16:36,520 --> 00:16:37,800
{\an8}JAMPI, SERANGAN FIZIKAL

225
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
{\an8}SERANGAN FIZIKAL, KELAJUAN

226
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
<i>Kenapa lama sangat? Dah habis dakwat saya.</i>

227
00:17:11,200 --> 00:17:16,040
<i>TEKA-TEKI REKOD KURUNGAN PUSARA
16 MINIT 24 SAAT</i>

228
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
Sepatutnya lima minit saja diambil

229
00:17:20,880 --> 00:17:23,280
untuk orang biasa berjalan
dari rak tingkat satu ke sini.

230
00:17:23,359 --> 00:17:26,839
Tapi awak ambil masa 6 minit 12 saat.

231
00:17:30,880 --> 00:17:31,920
Ini kertas awak.

232
00:17:34,040 --> 00:17:35,240
Berat kertas ini salah.

233
00:17:35,640 --> 00:17:37,520
Saya minta jenama kertas
yang beratnya 4,09 gram.

234
00:17:37,880 --> 00:17:39,840
Kadar kiraan saya akan jadi perlahan
oleh geseran

235
00:17:39,920 --> 00:17:42,920
daripada mata pena 0,48 milimeter atas
kertas jenama biasa seberat 4,36 gram.

236
00:17:51,720 --> 00:17:52,600
Pen saya!

237
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
Pen?

238
00:18:00,360 --> 00:18:01,280
Maaf.

239
00:18:01,680 --> 00:18:02,520
Ini pennya.

240
00:18:03,520 --> 00:18:04,480
Sekejap.

241
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
Awak ambil pen yang salah.

242
00:18:06,760 --> 00:18:09,160
Saya minta mata pen 0,48 milimeter,
bukan 0,45 milimeter.

243
00:18:09,480 --> 00:18:11,360
Kelewatan selama 72 saat awak

244
00:18:11,440 --> 00:18:12,880
ditambah penjelasan 48 saat ini

245
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
sama dengan dua minit
masa saya yang dibazirkan.

246
00:18:15,320 --> 00:18:17,720
Impak gangguan
selama dua minit selalunya...

247
00:18:18,560 --> 00:18:19,400
Ambil masa awak.

248
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
Saya akan biar awak
selesaikan masalah itu.

249
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
Pengurus rangkaian
memang penyelesai masalah.

250
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Cepat betulkan. Saya nak guna.

251
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
Baiklah. Saya takkan halang awak
berborak dengan kawan elit awak.

252
00:18:29,680 --> 00:18:30,800
Kawan elit apa?

253
00:18:30,880 --> 00:18:31,800
Saya ada mesyuaratlah.

254
00:18:31,880 --> 00:18:33,240
Mesyuarat untuk apa?

255
00:18:33,440 --> 00:18:36,080
Bukankah sebab kawan elit awak
yang cetuskan masalah

256
00:18:36,160 --> 00:18:39,000
dan jadikan dunia ini
tempat pertumpahan darah?

257
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
Jangan cakap begitu.

258
00:18:42,960 --> 00:18:45,000
Dia baik terhadap Anak Sungai Biru.

259
00:18:45,320 --> 00:18:48,760
Fikirlah tentang usaha yang dia buat
untuk menganalisis Pusara.

260
00:18:49,280 --> 00:18:50,640
Saya rasa awak banyak sangat baca.

261
00:18:51,200 --> 00:18:52,840
Dia buat begitu sebab nak tukar alatan.

262
00:18:53,120 --> 00:18:54,520
Dia dah tetapkan batas dengan jelas.

263
00:18:54,920 --> 00:18:56,280
Jangan asyik terpedaya, okey?

264
00:19:00,080 --> 00:19:01,520
Baiklah. Saya ada mesyuarat.

265
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
- Nanti saya habiskan debat ini.
- Debat apa?

266
00:19:03,440 --> 00:19:04,560
Ia dah jelas bagi saya.

267
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Awak tak boleh lari
daripada genggaman kawan elit awak itu.

268
00:19:17,120 --> 00:19:20,000
<i>Kebelakangan ini, perselisihan
dan pergaduhan banyak berlaku.</i>

269
00:19:20,400 --> 00:19:22,640
<i>Semua persatuan kita telah mengalami
kerugian yang banyak.</i>

270
00:19:23,200 --> 00:19:26,320
<i>Sekarang masa untuk gencatan senjata
supaya kita boleh duduk dan bincang.</i>

271
00:19:26,680 --> 00:19:28,000
<i>Sekarang awak nak berbincang?</i>

272
00:19:28,160 --> 00:19:30,120
<i>Kebun Herba yang timbulkan masalah dulu.</i>

273
00:19:30,720 --> 00:19:33,760
<i>Anak Sungai Biru yang pertama ambil
Tuan Gerun untuk ketuai serangan.</i>

274
00:19:33,840 --> 00:19:35,040
Ketuai serangan?

275
00:19:35,400 --> 00:19:37,760
Dia sertai persatuan kami dengan elok.

276
00:19:37,880 --> 00:19:41,160
Dia tetapkan rekod kurungan
sebagai ahli Anak Sungai Biru.

277
00:19:42,040 --> 00:19:43,760
Tapi lepas itu dia tarik diri.

278
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
<i>- Saya rasa...
- Mengarut!</i>

279
00:19:45,880 --> 00:19:48,400
<i>Bukankah dia sertai setiap persatuan
untuk tolong menyerang?</i>

280
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
<i>Hujan Masalah, jaga mulut awak.</i>

281
00:19:51,960 --> 00:19:55,040
<i>Sungai Biru, ahli Anak Sungai Biru awak
singkirkan salah satu pasukan elit saya.</i>

282
00:19:55,280 --> 00:19:56,480
<i>Macam mana kita nak selesaikan?</i>

283
00:19:56,560 --> 00:19:57,640
Jangan bergaduh!

284
00:19:57,880 --> 00:20:00,080
Boleh tak kalau sekali tak bergaduh?

285
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
Apa salahnya bersaing dengan adil?

286
00:20:03,400 --> 00:20:04,560
<i>Jangan bergaduh?</i>

287
00:20:04,800 --> 00:20:06,520
<i>Awak ingat awak merpati keamanan?</i>

288
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
<i>Tahniah kepada pemain persatuan
Bulan Purnama, Tuan Gerun,</i>

289
00:20:10,320 --> 00:20:12,240
<i>Kabus Lembut, Serangan Pau,</i>

290
00:20:12,320 --> 00:20:14,160
<i>Abu Seinci dan Bulan Tidur</i>

291
00:20:14,240 --> 00:20:16,240
<i>kerana memecahkan rekod Tanah Tandus</i>

292
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
<i>- dalam masa 22 minit 35 saat.
- Siapa...</i>

293
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
<i>Siapa pula Persatuan Bulan Purnama ini?</i>

294
00:20:20,520 --> 00:20:22,680
<i>Ada sesiapa pernah dengar
tentang persatuan ini?</i>

295
00:20:23,040 --> 00:20:25,360
<i>Kenapa orang yang entah siapa-siapa ini
turut sekali?</i>

296
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
<i>Tanah Tandus?</i>

297
00:20:27,240 --> 00:20:28,280
<i>Celaka.</i>

298
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
<i>Mereka dah pecahkan rekod persatuan saya.</i>

299
00:20:31,040 --> 00:20:32,200
Tuan Gerun!

300
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
Sembarangan saja awak sertai persatuan.

301
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Bot Batas, cakaplah.

302
00:20:42,160 --> 00:20:43,880
Kenapa dia terlalu bersikap materialistik?

303
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
Dia tolong sesiapa saja!

304
00:20:45,480 --> 00:20:47,120
Saya ingatkan dia kawan saya!

305
00:20:48,040 --> 00:20:49,640
Mana ada.

306
00:20:50,040 --> 00:20:51,400
Awak yang ingat awak kawan dia.

307
00:20:57,320 --> 00:20:59,920
Tuan Gerun tak berhati perut,

308
00:21:00,000 --> 00:21:01,440
bersikap sembarangan, tamak,

309
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
cetek akal, tak bertanggungjawab,

310
00:21:02,960 --> 00:21:04,720
tak ada prinsip dan penyebab masalah!

311
00:21:04,800 --> 00:21:06,760
Semua orang di <i>Glory</i> patut serang
kalau nampak dia.

312
00:21:09,440 --> 00:21:10,480
Mulai hari ini,

313
00:21:10,920 --> 00:21:13,400
Tuan Gerun, awak akan jadi
musuh utama Anak Sungai Biru.

314
00:21:13,600 --> 00:21:15,120
Ya, mulai hari ini,

315
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
dia akan jadi musuh kita.

316
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
<i>Cuba fikir.</i>

317
00:21:19,160 --> 00:21:22,480
Pernah tak ini berlaku sebelum
Pelayan Kesepuluh dibuka?

318
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
<i>Sejak Tuan Gerun muncul,</i>

319
00:21:25,400 --> 00:21:27,040
<i>terang-terangan dia ketuai kita.</i>

320
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
<i>Mangsa pertama, rekod kurungan</i>

321
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
<i>merampas Raksasa</i>

322
00:21:31,000 --> 00:21:32,800
<i>dan sekarang kita bergaduh sesama sendiri.</i>

323
00:21:33,080 --> 00:21:35,320
Cuba fikir siapa yang untung
daripada semua ini.

324
00:21:36,560 --> 00:21:38,040
Tuan Gerun saja.

325
00:21:38,320 --> 00:21:39,960
Nampaknya begitulah.

326
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
{\an8}BAIK AWAK HATI-HATI BUAT SEMENTARA WAKTU

327
00:22:09,680 --> 00:22:12,960
<i>Lebih baik jangan tonjolkan diri.</i>

328
00:22:24,320 --> 00:22:26,800
KEDUDUKAN REKOD KURUNGAN

329
00:22:27,000 --> 00:22:29,400
{\an8}AHLI AKTIF, HARI INI, SEMALAM

330
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Terima kasih.

331
00:22:39,120 --> 00:22:40,760
Awak pasti awak cuma nak lembing?

332
00:22:41,760 --> 00:22:43,000
Ini saja senjata paling elok

333
00:22:43,600 --> 00:22:45,160
yang kamu ada untuk persatuan kamu.

334
00:22:48,480 --> 00:22:51,600
Hampir nak bazir air mata dibuatnya.
Mulut awak dah tunjukkan perangai awak!

335
00:22:53,680 --> 00:22:55,440
SEORANG PEMAIN SERTAI
PERSATUAN BULAN PURNAMA

336
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
MASA TERHAD SERTAI PERSATUAN BULAN PURNAMA

337
00:22:58,960 --> 00:23:00,320
Hebat!

338
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
KAFE INTERNET GEMBIRA

339
00:23:36,880 --> 00:23:38,640
Saya dah makin biasa
gunakan senjata baru ini.

340
00:23:39,160 --> 00:23:41,120
Alatan Jingga sangat sesuai dengan saya.

341
00:23:42,080 --> 00:23:44,600
Kenapa dengan awak hari ini? Lambat betul.

342
00:23:44,880 --> 00:23:48,240
Saya rasa awak ketinggalan
sebab tak ada alatan Jingga.

343
00:23:53,480 --> 00:23:55,160
Awak lawan sendiri.
Saya nak daftar keluar.

344
00:23:55,360 --> 00:23:56,480
MANGSA: 34

345
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
LEMBING BULAN UNGU,
TAHAP 30, ALATAN JINGGA

346
00:24:08,240 --> 00:24:09,200
Awak beli ini?

347
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
<i>Itu harta rampasan saya.</i>

348
00:24:11,480 --> 00:24:14,000
<i>Awak cuma bawa ini
untuk serang Tanah Tandus?</i>

349
00:24:14,680 --> 00:24:17,320
<i>Dengan alat ini, alatan yang saya bawa
untuk awak dulu dah lengkap.</i>

350
00:24:29,560 --> 00:24:32,800
<i>TEKA-TEKI REKOD KURUNGAN PUSARA
16 MINIT 24 SAAT</i>

351
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
Bukankah ini rekod kurungan
yang kita tetapkan?

352
00:24:36,440 --> 00:24:37,560
Biar saya tengok.

353
00:24:37,880 --> 00:24:38,920
Terperinci betul.

354
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
Setiap rintangan ditandakan dengan jelas.

355
00:24:44,080 --> 00:24:46,440
"Binaan alatan Serangan Pau."

356
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
Ia juga tunjukkan saya ada alatan Jingga!

357
00:24:50,440 --> 00:24:56,000
Kalau kita ikut bimbingan ini, kita boleh
selesaikan dalam masa 16 minit 24 saat?

358
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
Orang ini geniuslah!

359
00:25:00,800 --> 00:25:01,720
Memang genius.

360
00:25:02,600 --> 00:25:05,720
Dia boleh cipta semua latihan
hanya dari masa kosong kurungan.

361
00:25:06,280 --> 00:25:07,640
Dia ada kuasa kiraan yang hebat.

362
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Tapi sayanglah.

363
00:25:10,160 --> 00:25:11,000
Apa yang sayang?

364
00:25:11,600 --> 00:25:14,640
Sayang yang strategi permainan ini
perlukan terlalu ramai pemain.

365
00:25:15,160 --> 00:25:17,000
Tak kisahlah alatan atau teknik,

366
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
itu permintaan yang tak realistik
untuk pemain biasa.

367
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Dalam kata lain,

368
00:25:20,680 --> 00:25:23,280
bimbingan untuk pemain baru ini
sebenarnya bukan untuk pemain baru.

369
00:25:23,480 --> 00:25:24,680
Teori, bukan praktikal.

370
00:25:26,000 --> 00:25:27,360
Kalau begitu, kenapa kita baca?

371
00:25:27,480 --> 00:25:28,520
Bukannya berguna pun.

372
00:25:28,600 --> 00:25:29,760
Mari kita serang saja.

373
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
Bukan tak berguna langsung.

374
00:25:34,200 --> 00:25:35,600
Nama penulis ini Cahaya Terlindung

375
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
dan setidaknya, dia agak teliti.

376
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
Kalau ada orang beri mata kepada dia,

377
00:25:40,200 --> 00:25:42,440
dia mungkin boleh fikirkan
bimbingan strategi yang berguna.

378
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
Encik, nak satu komputer.

379
00:25:48,200 --> 00:25:49,480
Mari.

380
00:25:51,240 --> 00:25:52,400
Helo, minta kad pengenalan.

381
00:25:56,560 --> 00:25:58,320
TEMPAT DUDUK ARAS SATU
TEMPAT DUDUK ARAS DUA

382
00:25:59,840 --> 00:26:00,760
Wah.

383
00:26:01,080 --> 00:26:02,280
Penuh kafe hari ini.

384
00:26:02,760 --> 00:26:03,880
Perniagaan berjalan lancar.

385
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
Nah. Seksyen B, stesen 46.

386
00:26:06,680 --> 00:26:07,560
Terima kasih.

387
00:26:12,480 --> 00:26:13,320
Maaf.

388
00:26:13,520 --> 00:26:15,000
Kita tak boleh duduk bersama hari ini.

389
00:26:21,400 --> 00:26:22,960
Yifan, Seksyen B, stesen 42.

390
00:26:23,160 --> 00:26:24,080
Okey.

391
00:26:24,520 --> 00:26:25,440
Bao Zi...

392
00:26:27,800 --> 00:26:29,040
Seksyen C di atas.

393
00:26:29,240 --> 00:26:30,160
Okey.

394
00:26:30,240 --> 00:26:31,080
Jom.

395
00:26:59,600 --> 00:27:00,800
<i>Kenapa awak ada dalam talian?</i>

396
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
<i>Bukankah awak kata
ada acara persatuan hari ini?</i>

397
00:27:03,320 --> 00:27:05,440
Kamu semua nak serang Ngarai Garis?

398
00:27:05,760 --> 00:27:06,720
Bawa saya sekali.

399
00:27:09,240 --> 00:27:11,280
<i>Cik, mesti awak tengah lapang.</i>

400
00:27:11,680 --> 00:27:12,880
<i>Awak ada masa nak main </i>Glory?

401
00:27:17,840 --> 00:27:20,320
Saya sakit. Saya minta nak berehat.

402
00:27:23,800 --> 00:27:25,240
<i>Kenapa? Macam mana keadaan awak?</i>

403
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
<i>Dah jumpa doktor?</i>

404
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
Saya menghidap insomnia teruk.

405
00:27:30,080 --> 00:27:32,440
Saya langsung tak boleh tidur waktu siang.

406
00:27:33,080 --> 00:27:35,560
Doktor kata saya akan sembuh
kalau main <i>Glory</i>.

407
00:27:36,440 --> 00:27:39,080
<i>Paling penting, saya kena gembira.</i>

408
00:27:39,360 --> 00:27:40,400
<i>Bagus.</i>

409
00:27:40,840 --> 00:27:41,720
<i>Baiklah.</i>

410
00:27:41,880 --> 00:27:43,320
<i>Kita akan berjumpa di Hutan Congee.</i>

411
00:27:43,400 --> 00:27:44,280
Baiklah.

412
00:27:49,440 --> 00:27:51,880
<i>Kita dah kumpulkan pemain terbaik
daripada tujuh persatuan utama</i>

413
00:27:51,960 --> 00:27:53,440
<i>untuk jejak dan singkirkan Tuan Gerun.</i>

414
00:27:53,520 --> 00:27:55,800
<i>Kebun Herba dibantu
oleh Pasukan Herba Kecil,</i>

415
00:27:55,880 --> 00:27:57,560
<i>juara Liga Pro </i>Glory<i> sebanyak dua kali.</i>

416
00:27:57,720 --> 00:27:58,760
<i>Mereka pemain yang kuat.</i>

417
00:27:59,240 --> 00:28:02,520
<i>Misi Zalim mewarisi Kapten Han Wenqing
daripada Pasukan Kezaliman.</i>

418
00:28:02,680 --> 00:28:05,640
<i>Cara permainan mereka yang agresif
menimbulkan ketakutan kepada pemain lain.</i>

419
00:28:05,760 --> 00:28:08,480
<i>Pada masa yang sama, bantuan daripada
persatuan Ratusan Mekar, Samsara,</i>

420
00:28:08,600 --> 00:28:11,240
<i>Kemuncak Raungan dan Langkah Pupus</i>

421
00:28:11,360 --> 00:28:12,560
<i>menggandakan kekuatan mereka.</i>

422
00:28:15,400 --> 00:28:18,960
PERSATUAN DINASTI CEMERLANG

423
00:28:54,840 --> 00:28:56,440
<i>GLORY</i>, DIMULAKAN...

424
00:28:56,520 --> 00:28:57,840
Kabus Pembersih ada dalam talian.

425
00:28:57,920 --> 00:28:59,680
Lokasi: 375, 690.

426
00:29:02,560 --> 00:29:04,040
<i>GLORY</i>, DIMULAKAN...

427
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
Dia dalam talian!

428
00:29:10,200 --> 00:29:11,400
Serangan Pau ada dalam talian!

429
00:29:14,960 --> 00:29:16,080
Sasaran sedang menghampiri.

430
00:29:16,440 --> 00:29:17,360
<i>Dengar sini.</i>

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,160
<i>Apabila pasukan Tuan Gerun ada bersama,</i>

432
00:29:19,320 --> 00:29:20,680
<i>mereka tak boleh dipandang rendah.</i>

433
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
<i>Kita kena bekerjasama dengan baik.</i>

434
00:29:23,560 --> 00:29:26,640
Kabus Pembersih, Abu Seinci
dan Serangan Pau

435
00:29:27,040 --> 00:29:29,040
berada di lokasi yang berbeza
di luar Hutan Congee.

436
00:29:29,520 --> 00:29:31,320
<i>Mereka takkan boleh berkumpul
dengan cepat.</i>

437
00:29:31,720 --> 00:29:33,160
<i>Kita kalahkan mereka satu demi satu.</i>

438
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
Pasukan, serang!

439
00:29:34,600 --> 00:29:35,520
Ayuh!

440
00:29:35,640 --> 00:29:36,560
Bunuh mereka!

441
00:30:29,560 --> 00:30:30,440
Mula.

442
00:31:00,400 --> 00:31:01,560
Saya diserang hendap.

443
00:31:01,920 --> 00:31:03,040
Berjaga-jaga.

444
00:31:03,120 --> 00:31:04,160
Ada empat pemain di sini.

445
00:31:04,240 --> 00:31:05,920
Saya juga diserang hendap
oleh empat pemain.

446
00:31:06,040 --> 00:31:08,120
Budak-budak bodoh ini memang teruk.

447
00:31:09,200 --> 00:31:10,040
Tang Kenit?

448
00:31:10,120 --> 00:31:11,360
KEMAHIRAN AHLI SIHIR PERTARUNGAN

449
00:31:11,440 --> 00:31:12,320
<i>Awak okey?</i>

450
00:31:37,040 --> 00:31:37,920
Saya dah dikalahkan.

451
00:31:43,880 --> 00:31:46,920
<i>Tang Kenit, saya suruh semua orang
berjumpa di Hutan Congee.</i>

452
00:31:47,240 --> 00:31:48,560
<i>Pulihkan tenaga di Bandar Congee.</i>

453
00:31:48,640 --> 00:31:49,840
<i>Tapi jangan keluar dulu.</i>

454
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
<i>Simpan kekuatan awak.</i>

455
00:31:51,320 --> 00:31:53,960
Tuan Gerun sekarang bersendirian.

456
00:31:54,920 --> 00:31:56,240
Lokasi 235, 985.

457
00:31:56,680 --> 00:31:57,840
Bunuh dia.

458
00:32:01,080 --> 00:32:03,760
Nampaknya bukan seorang saja
yang merancang.

459
00:32:04,480 --> 00:32:06,240
Semua orang jumpa di Hutan Congee nanti.

460
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
- Okey.
- Baiklah.

461
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
Jangan biar mereka berkumpul semula.

462
00:32:09,520 --> 00:32:11,440
Kalahkan mereka
sementara mereka bersendirian.

463
00:32:11,520 --> 00:32:12,720
- Baik!
- Baiklah!

464
00:32:34,400 --> 00:32:36,360
Fokus kepada tembakan awak!
Singkirkan Abu Seinci!

465
00:32:42,480 --> 00:32:44,360
Biar betul? Begitu ramai?

466
00:32:44,800 --> 00:32:47,160
<i>Kejarlah saya! Ayuh!</i>

467
00:32:51,520 --> 00:32:52,640
Celaka! Dia lari lagi!

468
00:32:52,720 --> 00:32:54,280
Kejar dia! Apa yang kamu tunggu lagi?

469
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
Kita tak boleh pecah masuk
kalau berdua saja.

470
00:33:34,280 --> 00:33:35,720
Apa patut kita buat?

471
00:33:35,880 --> 00:33:36,800
Cari pelindungan dulu.

472
00:33:38,080 --> 00:33:39,000
Jangan beri muka!

473
00:33:39,080 --> 00:33:39,920
Jangan biar terlepas!

474
00:33:41,680 --> 00:33:42,760
Awak dah jumpa Yifan?

475
00:33:42,880 --> 00:33:43,760
Ya.

476
00:33:43,840 --> 00:33:45,840
Tapi musuh terlalu ramai.
Kami tak boleh pecah masuk.

477
00:33:45,920 --> 00:33:48,280
Suruh Yifan guna Sempadan Api
untuk tingkatkan kuasa serangan.

478
00:33:48,400 --> 00:33:50,160
Bao Zi mesti ada berdekatan.

479
00:33:50,360 --> 00:33:51,440
Saya akan suruh dia tolong.

480
00:33:51,520 --> 00:33:52,400
Okey.

481
00:33:52,480 --> 00:33:54,000
Bao Zi, macam mana keadaan awak?

482
00:33:54,080 --> 00:33:55,000
Bos!

483
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
Ada ramai orang kejar saya!

484
00:33:57,560 --> 00:33:58,480
<i>Apa saya nak buat?</i>

485
00:33:58,720 --> 00:34:00,200
<i>Saya sedang larikan diri!</i>

486
00:34:01,680 --> 00:34:03,680
Cari cara untuk lepaskan diri
daripada mereka.

487
00:34:04,960 --> 00:34:05,840
Apa yang berlaku?

488
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
Saya ada di mana?

489
00:34:19,040 --> 00:34:20,080
Kenapa gelap-gelita?

490
00:34:27,440 --> 00:34:29,199
Kapten, Serangan Pau dah hilang!

491
00:34:33,480 --> 00:34:35,639
Mesti dia jumpa titik buta
untuk bersembunyi.

492
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
Berpecah dan cari di setiap tempat.

493
00:34:41,400 --> 00:34:42,800
Mereka tak nampak saya.

494
00:34:44,040 --> 00:34:45,480
Ini tempat yang sesuai.

495
00:34:45,639 --> 00:34:48,040
Persatuan Langkah Pupus,
tolong berjaga di luar Bandar Congee.

496
00:34:48,360 --> 00:34:50,560
Kabus Lembut mungkin pergi
ke sana untuk pulihkan tenaga.

497
00:34:51,239 --> 00:34:52,360
Di dalam tak boleh membunuh.

498
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
Singkirkan dia sebaik saja
dia melangkah keluar.

499
00:34:55,080 --> 00:34:56,000
- Baiklah.
- Baiklah.

500
00:34:56,360 --> 00:34:57,800
Tiada siapa yang terlepas kali ini.

501
00:35:03,320 --> 00:35:04,440
PULIH TENAGA DISAHKAN

502
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
{\an8}LEMBING BIASA, BELI

503
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
TAHNIAH. ANDA TELAH MEMBELI
LEMBING BIASA DENGAN 70 EMAS

504
00:35:32,560 --> 00:35:35,760
SENJATA LEMBNG BIASA

505
00:35:55,680 --> 00:35:58,880
<i>Kita terputus hubungan dengan Bao Zi.
Situasi ini lebih teruk daripada jangkaan.</i>

506
00:35:59,680 --> 00:36:02,160
<i>Tunggu di Bandar Congee sekarang
dan nantikan peluang yang baik.</i>

507
00:36:33,240 --> 00:36:36,640
Dinasti Cemerlang,
bersedia untuk hapuskan Tuan Gerun.

508
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
Kenapa pakai akaun lain?

509
00:37:21,160 --> 00:37:22,120
Untuk kejutan!

510
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
Awak gembira nampak saya?

511
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
Jangan biar sesiapa terlepas.
Hapuskan mereka semua!

512
00:37:27,920 --> 00:37:28,800
Serang!

513
00:37:35,040 --> 00:37:35,960
Tak guna!

514
00:37:36,040 --> 00:37:37,000
Begitu ramai?

515
00:37:37,360 --> 00:37:38,680
Apa yang awak dah buat?

516
00:37:41,040 --> 00:37:43,960
Mereka semua cuma minta dibelasah.

517
00:37:45,120 --> 00:37:46,320
Mereka masih kejar?

518
00:37:46,400 --> 00:37:47,360
Memang nak mati, ya?

519
00:37:47,680 --> 00:37:50,000
Baiklah, saya akan beri apa yang kamu nak.

520
00:37:50,080 --> 00:37:50,920
Mari kita main!

521
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
Ye Qiu, tak mengenang budi!
Kenapa awak lari?

522
00:38:03,040 --> 00:38:04,320
Hei! Tunggu saya!

523
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Tak ada orang di sini.
Cakap betul-betul, Ye Qiu.

524
00:38:32,280 --> 00:38:33,360
Apa awak dah buat kali ini?

525
00:38:33,880 --> 00:38:36,280
<i>Awak curi alatan mereka
atau teman wanita orang lain?</i>

526
00:38:36,520 --> 00:38:37,440
Biar saya teka.

527
00:38:37,520 --> 00:38:40,160
Han marah selepas tahu
awak main dalam <i>Glory</i>

528
00:38:40,240 --> 00:38:41,280
dan nak singkirkan awak?

529
00:38:41,600 --> 00:38:42,440
<i>Bukan?</i>

530
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Kejap, jangan cakap!

531
00:38:44,240 --> 00:38:45,400
Saya tahu!

532
00:38:45,480 --> 00:38:48,040
Mesti ada orang dapat tahu
awak tengah rancang sesuatu,

533
00:38:48,120 --> 00:38:49,520
<i>jadi sekarang, mereka buru awak!</i>

534
00:38:49,600 --> 00:38:51,240
Saya hanya tetapkan rekod kurungan.

535
00:38:51,480 --> 00:38:52,960
Padan muka awak, Ye Qiu!

536
00:38:53,040 --> 00:38:56,160
Tengok diri awak itu! Kenapa awak
rampas rekod daripada pemain baru?

537
00:38:56,280 --> 00:38:57,680
Awak memang muka tembok!

538
00:38:57,880 --> 00:38:59,080
Kenapa nak rasa bersalah?

539
00:38:59,680 --> 00:39:00,760
Saya cuma pemain biasa.

540
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
Saya ada hak untuk tetapkan rekod.

541
00:39:03,080 --> 00:39:03,920
Awak pula

542
00:39:04,440 --> 00:39:06,360
mungkin tak biasa dengan musuh yang ramai.

543
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
Takut?

544
00:39:08,320 --> 00:39:09,640
Mengarut!

545
00:39:10,000 --> 00:39:12,240
Biar betul awak ini?
Saya nak takut kepada siapa?

546
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
Kalau begitu, kenapa lari?

547
00:39:13,920 --> 00:39:15,360
Saya datang nak lawan awak,

548
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
bukan nak bermain dengan pemain baru!

549
00:39:17,400 --> 00:39:19,160
Baiklah, kembali kepada permainan.

550
00:39:19,240 --> 00:39:20,720
Saya nak buka arena persendirian.

551
00:39:20,800 --> 00:39:23,000
Awak ada masa seminit untuk datang
dan lawan dengan saya!

552
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
Diam.

553
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
Pokok di sana itu. Ikut saya.

554
00:40:34,720 --> 00:40:35,760
Tembak!

555
00:43:10,920 --> 00:43:12,920
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida