1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE

2
00:01:36,520 --> 00:01:38,280
Lanzador del equipo dos,
prepara el misil termosensible.

3
00:01:38,360 --> 00:01:39,360
Entendido.

4
00:01:43,920 --> 00:01:45,640
Mago guerrero del equipo uno,
prepara las llamas furiosas.

5
00:01:57,400 --> 00:01:58,560
Ve a ciudad Congee.

6
00:02:12,800 --> 00:02:14,240
Otro más quiere una paliza.

7
00:02:24,120 --> 00:02:25,520
- ¡Falló!
- ¡Cuidado!

8
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
No entren en pánico.
Mantengan la velocidad.

9
00:02:34,440 --> 00:02:36,720
No uses más el Alma de Hielo.
Usa el Filo Fantasmal primero.

10
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
Sigue con el Filo Nocturno.
Sigue atacando.

11
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
No entres en pánico por errar.

12
00:02:39,720 --> 00:02:42,760
Las situaciones estresantes pueden
perfeccionar tu juicio y tu estado mental.

13
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
- ¡Entendido, señor!
- Envíame una espada espiritual.

14
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
EQUIPAMIENTO

15
00:02:56,120 --> 00:02:56,960
¿Límite Fantasmal?

16
00:02:57,040 --> 00:02:57,920
Calíbralo bien.

17
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
Ubica el Límite Fantasmal
en las mismas coordenadas.

18
00:03:00,120 --> 00:03:00,960
Entendido, señor.

19
00:03:19,800 --> 00:03:22,080
Maestro, volvieron los batidores
del equipo tres.

20
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
¿Necesitas ayuda?

21
00:03:23,800 --> 00:03:24,720
No.

22
00:03:24,800 --> 00:03:27,520
Son novatos. Veamos qué tienen.

23
00:03:37,680 --> 00:03:38,600
¡Lo logramos!

24
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
¡Yifan, tu Límite Fantasmal
es impresionante!

25
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
¿Qué tal una partida
de práctica de vez en cuando?

26
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
¿Cómo haces eso?

27
00:04:02,160 --> 00:04:03,080
Terminamos.

28
00:04:03,320 --> 00:04:04,280
Ya se pueden ir.

29
00:04:04,520 --> 00:04:06,240
- Bueno.
- Bien.

30
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
Vamos.

31
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
- Hablamos luego.
- Vamos.

32
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE <i>GLORY</i>

33
00:04:27,000 --> 00:04:27,960
<i>Recién</i>

34
00:04:28,320 --> 00:04:30,120
<i>viví la victoria más emocionante</i>

35
00:04:30,840 --> 00:04:33,800
<i>y completé la evaluación
más importante de mi vida.</i>

36
00:04:41,720 --> 00:04:43,920
<i>Serás un maestro con la Espada Fantasma</i>

37
00:04:44,120 --> 00:04:45,760
<i>si la memorizas y practicas mucho.</i>

38
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
<i>La percepción y el buen juicio
vienen con la experiencia.</i>

39
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
<i>Necesitas tener mente profesional,</i>

40
00:04:50,560 --> 00:04:52,160
<i>para que no te controlen las emociones.</i>

41
00:04:52,360 --> 00:04:53,880
<i>Entras en pánico si cometes un error.</i>

42
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
<i>En momentos así,</i>

43
00:04:55,560 --> 00:04:57,600
<i>solo debes pensar con calma
y corregirte luego</i>

44
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
<i>para evitar errores más grandes.</i>

45
00:04:59,760 --> 00:05:02,640
<i>¡Estás ahí para cambiar tu destino,
no para darte por vencido!</i>

46
00:05:03,920 --> 00:05:05,480
<i>Nadie debe rendirse tan fácilmente.</i>

47
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
<i>Gracias, Ye Qiu,</i>

48
00:05:07,880 --> 00:05:11,000
<i>por ayudarme a encontrar
la mejor versión de mí en </i>Glory.

49
00:05:11,560 --> 00:05:12,600
<i>Mi futuro</i>

50
00:05:13,440 --> 00:05:14,760
<i>se despliega delante de mí.</i>

51
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
{\an8}RANKING DE RÉCORD DE MAZMORRA
AMBICIÓN TIRÁNICA

52
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
{\an8}ARROYO AZUL, JARDÍN DE HIERAS,
CHORRO LUNAR

53
00:05:54,400 --> 00:05:56,840
<i>No me gusta dar vueltas.</i>

54
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
<i>Vamos al grano.</i>

55
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
<i>Que nadie rompa el récord de mazmorra,</i>

56
00:06:01,160 --> 00:06:02,880
<i>si no es el clan Ambición Tiránica.</i>

57
00:06:03,840 --> 00:06:05,720
<i>Entonces,
¿quieres derechos de exclusividad?</i>

58
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
<i>Solo por el precio justo.</i>

59
00:06:10,760 --> 00:06:12,040
¿Quiere extorsionarme más?

60
00:06:14,040 --> 00:06:15,600
{\an8}UN JUGADOR SE UNIÓ
A AMBICIÓN TIRÁNICA

61
00:06:18,280 --> 00:06:20,080
<i>Bueno, dime tu precio.</i>

62
00:06:35,600 --> 00:06:36,800
Se te terminó el agua.

63
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
- ¿Te traigo otra?
- Yo voy.

64
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
Tú sigue jugando.

65
00:06:40,160 --> 00:06:42,280
Terminé. Solo tomaba un descanso.

66
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
La alarma de la terminal 56 del sector B
no deja de sonar.

67
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
¿Por qué no vas a ver?

68
00:06:55,520 --> 00:06:56,440
¿Está sonando?

69
00:06:57,200 --> 00:06:58,360
¿Está rota?

70
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
¿Cómo no la oí?

71
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Iré a ver.

72
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
Señorita Chen, la luz...

73
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Deja de actuar.

74
00:07:18,040 --> 00:07:18,880
Ya ve.

75
00:07:20,040 --> 00:07:20,880
Sí.

76
00:07:26,720 --> 00:07:28,160
Pequeña Tang.

77
00:07:28,840 --> 00:07:30,680
¿Qué haces?

78
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
¿Terminaste tu tarea?

79
00:07:36,200 --> 00:07:37,080
Estoy en eso.

80
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
- Está en progreso.
- Entonces, ve.

81
00:07:40,360 --> 00:07:41,240
Bueno.

82
00:07:52,680 --> 00:07:53,560
Una botella de agua.

83
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
Gracias.

84
00:08:03,160 --> 00:08:04,520
TRUENO ESTREPITOSO
DEJÓ EL CLAN LUNA LLENA

85
00:08:05,640 --> 00:08:06,840
SEÑORITA WANG DEJÓ
EL CLAN LUNA LLENA

86
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
MIEMBROS ACTIVOS
HOY, AYER

87
00:08:28,400 --> 00:08:29,920
<i>¡Esto es malo!</i>

88
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
<i>¡El clan Luna Llena se derrumba!</i>

89
00:08:31,960 --> 00:08:33,559
<i>¡Luna Dormida, piensa en algo!</i>

90
00:08:33,640 --> 00:08:34,799
¿Qué puedo hacer?

91
00:08:35,919 --> 00:08:37,320
Nuestro pequeño clan

92
00:08:37,919 --> 00:08:39,280
no tiene ningún jugador de élite.

93
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Se iba a desarmar.

94
00:08:40,960 --> 00:08:42,080
<i>Reclutemos a ese experto.</i>

95
00:08:42,240 --> 00:08:44,800
<i>Al menos somos conocidos.
No creo que nos deje solos.</i>

96
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
¿Estás seguro de que no nos ve
como enemigos?

97
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
<i>Luna Dormida, ¿tu orgullo
es más importante que el clan?</i>

98
00:08:50,360 --> 00:08:51,280
<i>Decídete.</i>

99
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Oye, ¿me haces un favor?

100
00:09:18,680 --> 00:09:19,600
Entonces...

101
00:09:20,520 --> 00:09:21,840
¿Estás muy ocupado?

102
00:09:24,040 --> 00:09:25,000
Eso suena falso.

103
00:09:27,760 --> 00:09:30,080
Lord Sombrío, ¿oíste hablar
del clan Luna Llena?

104
00:09:31,480 --> 00:09:32,520
La verdad,

105
00:09:33,000 --> 00:09:35,600
me siento mal.

106
00:09:36,800 --> 00:09:37,920
No.

107
00:09:44,240 --> 00:09:45,440
No soy un hombre común,

108
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
pero no tienes que ser tan amable.

109
00:09:54,080 --> 00:09:55,000
¿Cómo?

110
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
Habla.

111
00:10:01,080 --> 00:10:01,960
¿Qué?

112
00:10:05,720 --> 00:10:06,560
¿Qué?

113
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
¡Tráeme agua!

114
00:10:13,960 --> 00:10:14,840
Levántate.

115
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
¡Ve a traerme agua!

116
00:10:31,200 --> 00:10:32,080
¿Disculpa?

117
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Es por ahí.

118
00:10:46,960 --> 00:10:48,320
Tengo que pedirte un favor.

119
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
<i>Estoy en la ciudad Congee.</i>

120
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
<i>Ven aquí.</i>

121
00:10:52,200 --> 00:10:53,400
CIUDAD CONGEE

122
00:10:54,280 --> 00:10:56,000
- Haz esto.
- Este.

123
00:10:56,080 --> 00:10:58,720
- Consigue un arma y arroja una granada.
- Esto está bien.

124
00:10:58,880 --> 00:11:00,520
- Ve por afuera.
- Tiene más equipo ahora.

125
00:11:00,640 --> 00:11:04,320
- ¿Venceré al dragón así?
- Tiene más de cinco.

126
00:11:04,520 --> 00:11:07,400
- Tengo más de 20.
- Así.

127
00:11:07,480 --> 00:11:09,800
- Son esas pequeñas.
- Esas cosas...

128
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
Pequeño Luna Luna, ¿estás aquí
para ostentar tu fortuna?

129
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
Antes que nada, quiero disculparme.

130
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
¿Disculparte?

131
00:11:19,040 --> 00:11:22,840
Cuando armamos el equipo
en el bosque verde,

132
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
no tenía las mejores intenciones.

133
00:11:25,600 --> 00:11:27,680
<i>Quería usarlos como carne de cañón</i>

134
00:11:28,120 --> 00:11:31,360
<i>y que el demonio gato los matara
para quedarme con el botín solo.</i>

135
00:11:31,960 --> 00:11:35,480
Mi plan al final fracasó,

136
00:11:36,240 --> 00:11:39,480
y publiqué cosas en todos los servidores
para ensuciar tu nombre.

137
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
<i>Fue muy inmaduro de mi parte.</i>

138
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
Cuando luego te lleve
a Seda fuerte de araña,

139
00:11:44,600 --> 00:11:46,920
quería tenderte una trampa.

140
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
<i>Ninguno de nosotros
sabía a qué se enfrentaba.</i>

141
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
Podrías acabar con todos nosotros
sin siquiera agotarte.

142
00:11:55,480 --> 00:11:56,640
Al final,

143
00:11:56,880 --> 00:11:59,240
fuiste tú quien nos mostró
como derrotar al jefe escondido.

144
00:12:00,120 --> 00:12:02,640
Hasta me diste la espada del botín.

145
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
<i>No estoy acostumbrado
a tanta sinceridad tuya.</i>

146
00:12:08,320 --> 00:12:09,200
Por eso,

147
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
debo disculparme.

148
00:12:11,880 --> 00:12:13,640
Espero que puedas perdonarme.

149
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
<i>Solo dime qué quieres.</i>

150
00:12:18,240 --> 00:12:20,640
Quería pedirte

151
00:12:20,760 --> 00:12:22,560
que ayudaras al clan Luna Llena
en un ataque.

152
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
Ayúdanos con una mazmorra

153
00:12:23,800 --> 00:12:26,920
tal como ayudaste
a Arroyo Azul y Ambición Tiránica.

154
00:12:27,000 --> 00:12:28,840
Queremos entrar en el ranking.

155
00:12:29,480 --> 00:12:31,360
<i>¿No te divertiste en seda fuerte de araña?</i>

156
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
<i>¿Qué truco escondes esta vez?</i>

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,040
¡No es así!

158
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
Seré sincero contigo.

159
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
Nuestro clan tendrá que desarmarse.

160
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
<i>Sé que cobras por tus servicios.</i>

161
00:12:48,480 --> 00:12:49,560
Conozco tu costo de mercado.

162
00:12:49,800 --> 00:12:52,520
No creo que nuestro clan pueda pagarte
así vaciáramos nuestro cofres.

163
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Pero no te preocupes.

164
00:12:53,680 --> 00:12:55,840
Te daré todos los botines que ganemos
cada día

165
00:12:55,920 --> 00:12:56,960
hasta pagar la deuda.

166
00:12:57,760 --> 00:12:58,680
¿Te parece bien?

167
00:13:00,880 --> 00:13:01,720
Por favor.

168
00:13:06,720 --> 00:13:07,760
Es bastante pobre.

169
00:13:08,440 --> 00:13:11,080
Este equipo ni siquiera vale
tanto como lo que tienes en la mano.

170
00:13:23,880 --> 00:13:25,040
No lo vi bien antes.

171
00:13:25,720 --> 00:13:27,120
Hay una lanza de luna púrpura.

172
00:13:29,200 --> 00:13:30,120
Me llevaré eso.

173
00:13:30,640 --> 00:13:33,080
¿Solo una lanza?

174
00:13:42,840 --> 00:13:43,800
¿Buscas estrategias?

175
00:13:44,240 --> 00:13:46,360
La pequeña Tang
estudia estrategias como es debido.

176
00:13:46,440 --> 00:13:47,400
¿Qué tiene de raro?

177
00:13:49,040 --> 00:13:50,840
¿Es una guía de mazmorra?

178
00:13:53,880 --> 00:13:56,520
Vamos a atacar tierras desoladas pronto.
¿Estás haciendo tu tarea?

179
00:13:57,640 --> 00:13:58,600
Es lectura liviana.

180
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
Lectura liviana.

181
00:14:01,000 --> 00:14:02,960
El líder del equipo
es un manual viviente de <i>Glory</i>.

182
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
No necesitas estudiar otras estrategias.

183
00:14:06,040 --> 00:14:09,360
¡El manual de <i>Glory</i> es mi ídolo, Ye Qiu!

184
00:14:10,480 --> 00:14:12,160
¡No te creas tanto!

185
00:14:17,080 --> 00:14:18,000
¿Pequeña Tang?

186
00:14:19,040 --> 00:14:20,240
¿Quién escribió la guía?

187
00:14:21,160 --> 00:14:23,440
La escribió Luz Oculta, ¿por qué?

188
00:14:27,480 --> 00:14:28,400
Es sumamente detallada.

189
00:14:29,920 --> 00:14:32,400
Hasta incluye la probabilidad
de todo evento posible.

190
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
Hasta calcula cuánto demoraría cada paso.

191
00:14:34,880 --> 00:14:36,400
- Con precisión milimétrica.
- A ver.

192
00:14:41,600 --> 00:14:45,080
Pequeña Tang, este autor es ridículo.

193
00:14:45,320 --> 00:14:49,960
¿Quién tiene paciencia para leer una guía
tan larga para una mazmorra de nivel bajo?

194
00:14:51,040 --> 00:14:53,440
Sería muy difícil para alguien tonto.

195
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
¿A quién te referías?

196
00:14:57,520 --> 00:14:58,880
Pequeña Tang, me está molestando.

197
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
¿A qué te refieres?

198
00:15:00,440 --> 00:15:01,320
¿Señorita Chen?

199
00:15:03,240 --> 00:15:04,080
Sigue intentándolo.

200
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
ALERTA DE SERVICIO

201
00:15:07,640 --> 00:15:10,440
<i>Jefa, ¿cuándo llegarán el bolígrafo
y el papel que pedí?</i>

202
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
Otra vez este sujeto.

203
00:15:13,400 --> 00:15:14,520
En todos mis años aquí,

204
00:15:14,600 --> 00:15:17,080
nunca vi a alguien pedir
tanto bolígrafo y papel.

205
00:15:17,640 --> 00:15:20,480
¿Se cree que esto es una sala de estudio?

206
00:15:20,800 --> 00:15:21,760
Como tú.

207
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
No estás ocupado, ¿no?

208
00:15:29,120 --> 00:15:30,560
¡Haz la entrega!

209
00:15:34,800 --> 00:15:37,160
Pequeña Tang, envíame una copia
de esa guía.

210
00:15:51,520 --> 00:15:52,400
¿Pequeña Tang?

211
00:15:54,760 --> 00:15:57,200
Me alegra que estés aquí para enseñarme.

212
00:15:57,320 --> 00:15:58,920
Es un honor.

213
00:16:04,160 --> 00:16:07,280
¿Podrías mirar este problema?

214
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
No lo entiendo. ¿Me explicas?

215
00:16:10,320 --> 00:16:11,240
Por favor.

216
00:16:12,800 --> 00:16:13,720
¿Pequeña Tang?

217
00:16:15,040 --> 00:16:16,160
Debo intentar esto.

218
00:16:18,480 --> 00:16:19,360
¿Pequeña Tang?

219
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
Esto...

220
00:16:22,160 --> 00:16:24,000
Déjalo por ahora. Lo haces luego.

221
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
Es una estrategia para exámenes.

222
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
¡Pequeña Tang!

223
00:16:32,040 --> 00:16:34,000
No sé hacer ninguno de estos.

224
00:16:36,520 --> 00:16:37,800
{\an8}HECHIZOS, ATAQUES FÍSICOS

225
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
{\an8}ATAQUES FÍSICOS, VELOCIDAD

226
00:17:02,400 --> 00:17:04,079
<i>¿Por qué tardan tanto? Me quedé sin tinta.</i>

227
00:17:11,200 --> 00:17:16,040
EL ACERTIJO DEL RÉCORD DE 16,24 MIN
EN MAZMORRA CEMENTERIO

228
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
Tardaría como mucho cinco minutos

229
00:17:20,880 --> 00:17:23,280
una persona común caminar
de la estantería hasta mí.

230
00:17:23,359 --> 00:17:26,839
Tú tardaste 6 minutos y 12 segundos.

231
00:17:30,880 --> 00:17:31,920
Tu papel.

232
00:17:34,040 --> 00:17:35,240
Es del peso equivocado.

233
00:17:35,720 --> 00:17:37,520
Pedí hojas de 4,09 gramos.

234
00:17:37,880 --> 00:17:40,320
El ritmo de mis cálculos
bajará por la fricción

235
00:17:40,400 --> 00:17:42,480
de mi bolígrafo de 0,48 mm
en esta hoja de 4,36 gramos.

236
00:17:51,720 --> 00:17:52,600
¡Mi bolígrafo!

237
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
¿Bolígrafo?

238
00:18:00,360 --> 00:18:01,280
Disculpa.

239
00:18:01,680 --> 00:18:02,520
Aquí tienes.

240
00:18:03,520 --> 00:18:04,480
Espera.

241
00:18:05,760 --> 00:18:06,680
Trajiste el equivocado.

242
00:18:06,760 --> 00:18:09,160
Pedí uno de 0,48 mm, no de 0,45 mm.

243
00:18:09,480 --> 00:18:11,360
Tus 72 segundos de demora

244
00:18:11,440 --> 00:18:12,840
más mi explicación de 48 segundos

245
00:18:12,920 --> 00:18:14,560
me hicieron perder dos minutos.

246
00:18:15,320 --> 00:18:17,720
El impacto de una interrupción
de dos minutos es casi...

247
00:18:18,560 --> 00:18:19,400
Tómate tu tiempo.

248
00:18:20,040 --> 00:18:21,600
Te dejaré resolver tus problemas.

249
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Los administradores de redes
resuelven problemas.

250
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Arréglalo rápido. Tengo que usarla.

251
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
Está bien. No te dejaré sin charlar
con tu amigo de élite.

252
00:18:29,680 --> 00:18:30,800
¿Qué amigo de élite?

253
00:18:30,880 --> 00:18:31,800
Tengo una reunión.

254
00:18:31,880 --> 00:18:33,240
¿Para qué es la reunión?

255
00:18:33,440 --> 00:18:36,080
¿No es porque tu amigo de élite
causó todo ese revuelo

256
00:18:36,160 --> 00:18:39,000
y bañó el mundo de sangre?

257
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
Podría decirse.

258
00:18:42,960 --> 00:18:45,000
Fue bueno para Arroyo Azul.

259
00:18:45,320 --> 00:18:48,760
Piensa en lo mucho que se esforzó
para analizar el cementerio.

260
00:18:49,280 --> 00:18:50,640
¿No lo estás analizando mucho?

261
00:18:51,280 --> 00:18:52,760
Lo hizo por materiales.

262
00:18:53,120 --> 00:18:54,520
Dibujó líneas precisas en la arena.

263
00:18:54,920 --> 00:18:56,280
No sigas cayendo en eso, ¿sí?

264
00:19:00,080 --> 00:19:01,520
Está bien. Tengo una reunión.

265
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
- Lo discutiremos luego.
- ¿Discutir qué?

266
00:19:03,440 --> 00:19:04,560
Para mí es muy claro.

267
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
No puedes escapar de las garras
de tu amigo de élite.

268
00:19:17,120 --> 00:19:20,000
Hubo mucha fricción y peleas últimamente.

269
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
Todos los clanes sufrieron
importantes pérdidas.

270
00:19:23,200 --> 00:19:26,320
Es hora de un alto el fuego
para que nos sentemos y hablemos.

271
00:19:26,680 --> 00:19:28,000
¿Ahora quieres hablar?

272
00:19:28,160 --> 00:19:30,240
¡Jardín de hierbas fue el primero
en causar problemas!

273
00:19:30,720 --> 00:19:33,760
Arroyo Azul fue el primero en contratar
a Lord Sombrío para liderar el ataque.

274
00:19:33,840 --> 00:19:35,040
¿Liderar el ataque?

275
00:19:35,400 --> 00:19:37,760
¡Se unió a nuestro clan como corresponde!

276
00:19:37,880 --> 00:19:41,160
¡Rompió un récord de mazmorra
como miembro de Arroyo Azul!

277
00:19:42,040 --> 00:19:43,760
Solo que después se fue.

278
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
- Yo digo...
- ¡Mentira!

279
00:19:45,880 --> 00:19:48,400
¿No se unió a cada clan
para ayudar en los ataques?

280
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
Lluvia Problemática, cuida tu lenguaje.

281
00:19:52,040 --> 00:19:55,040
Río Azul, tu miembro de Arroyo Azul
acabó con uno de mis mejores equipos.

282
00:19:55,280 --> 00:19:56,480
¿Cómo resolvemos esto?

283
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
¡Dejen de pelear!

284
00:19:57,880 --> 00:20:00,080
¿Podemos dejar de pelear todo el tiempo?

285
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
¿Qué pasa con el juego justo?

286
00:20:03,400 --> 00:20:04,560
¿"Dejen de pelear"?

287
00:20:04,800 --> 00:20:06,520
¿Te crees una paloma de la paz?

288
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
<i>Felicidades a los jugadores
del clan Luna Llena: Lord Sombrío,</i>

289
00:20:10,320 --> 00:20:12,240
<i>Neblina Suave, Invasión de Bollo al Vapor,</i>

290
00:20:12,320 --> 00:20:14,160
<i>Ceniza Diminuta y Luna Durmiente</i>

291
00:20:14,240 --> 00:20:16,240
<i>por romper el récord de tierras desoladas</i>

292
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
<i>- con 22 minutos y 35 segundos.</i>
- ¿Quién...?

293
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
¿Quién cuernos es el clan Luna Llena?

294
00:20:20,520 --> 00:20:22,680
¿Alguien conoce ese clan?

295
00:20:23,040 --> 00:20:25,360
¿Por qué estos jugadores de poco nivel
entran en la pelea?

296
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
¿Tierras desoladas?

297
00:20:27,240 --> 00:20:28,280
Mierda.

298
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
Rompieron el récord de mi clan.

299
00:20:31,040 --> 00:20:32,200
¡Lord Sombrío!

300
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
Te unes a clanes de forma indiscriminada.

301
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Bote Amarrado, dime.

302
00:20:42,160 --> 00:20:43,880
¿Cómo puede ser tan materialista?

303
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
¡Ayuda a cualquiera!

304
00:20:45,480 --> 00:20:47,120
¡Y pensar que lo creía un amigo!

305
00:20:48,040 --> 00:20:49,640
No es verdad.

306
00:20:50,040 --> 00:20:51,400
Te crees su amigo.

307
00:20:57,320 --> 00:21:00,040
Lord Sombrío es despiadado,

308
00:21:00,120 --> 00:21:01,560
indiscriminado, codicioso,

309
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
superficial, irresponsable,

310
00:21:02,920 --> 00:21:04,720
inescrupuloso y una plaga.

311
00:21:04,800 --> 00:21:06,760
¡Todos en <i>Glory</i> deberían atacarlo
apenas lo vieran!

312
00:21:09,440 --> 00:21:10,480
A partir de hoy,

313
00:21:10,920 --> 00:21:13,400
Lord Sombrío, ¡eres el enemigo
número uno de Arroyo Azul!

314
00:21:13,600 --> 00:21:15,120
Sí, a partir de hoy,

315
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
será nuestro enemigo.

316
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
<i>Piénsalo.</i>

317
00:21:19,160 --> 00:21:22,480
¿Cuándo pasó esto
antes de que abriera el servidor 10?

318
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
<i>Desde que apareció Lord Sombrío,</i>

319
00:21:25,400 --> 00:21:27,040
<i>nos lleva de la nariz.</i>

320
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
<i>Primeras sangre, récords de mazmorra,</i>

321
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
<i>se roba jefes,</i>

322
00:21:31,000 --> 00:21:32,800
<i>y ahora peleamos entre nosotros.</i>

323
00:21:33,080 --> 00:21:35,320
Piensen en quién se beneficia
con todo esto.

324
00:21:36,560 --> 00:21:38,040
Solo Lord Sombrío.

325
00:21:38,320 --> 00:21:39,960
Parece ser así.

326
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
{\an8}CUÍDENSE LAS ESPALDAS UN TIEMPO

327
00:22:09,680 --> 00:22:12,960
<i>Siempre es mejor mantener perfil bajo.</i>

328
00:22:24,320 --> 00:22:26,800
RANKING DE RÉCORDS DE MAZMORRA

329
00:22:27,000 --> 00:22:29,400
{\an8}MIEMBROS ACTIVOS:
HOY, AYER

330
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Gracias.

331
00:22:39,120 --> 00:22:40,760
¿Estás seguro de que solo quieres
la lanza?

332
00:22:41,760 --> 00:22:42,920
Tu clan es pequeño,

333
00:22:43,520 --> 00:22:45,160
esta es la única arma decente que tienen.

334
00:22:48,480 --> 00:22:51,600
Casi gasto lágrimas en ti.
¡Cuando hablas sale el verdadero tú!

335
00:22:54,080 --> 00:22:55,320
UN JUGADOR SE UNIÓ A LUNA LLENA

336
00:22:57,240 --> 00:22:58,520
TIEMPO LIMITADO SE UNIÓ
AL CLAN LUNA LLENA

337
00:22:58,960 --> 00:23:00,320
¡Genial!

338
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
CIBERCAFÉ ALEGRÍA

339
00:23:36,880 --> 00:23:38,640
Me está gustando usar esta nueva arma.

340
00:23:39,160 --> 00:23:41,120
¡El equipamiento naranja me queda bien!

341
00:23:42,080 --> 00:23:44,600
¿Qué te pasa hoy? Estás lento.

342
00:23:44,880 --> 00:23:48,240
Supongo que te quedas atrás
porque no tienes equipamiento naranja.

343
00:23:53,480 --> 00:23:54,920
Estás solo. Me desconecto.

344
00:23:55,360 --> 00:23:56,480
MUERTES: 34

345
00:24:02,840 --> 00:24:04,400
LANZA DE LUNA PÚRPURA
NIVEL 30, EQUIPAMIENTO NARANJA

346
00:24:08,240 --> 00:24:09,200
¿Compraste eso?

347
00:24:09,480 --> 00:24:10,320
<i>Es mi botín.</i>

348
00:24:11,480 --> 00:24:14,000
<i>¿Tomaste solo eso por atacar
las tierras desoladas?</i>

349
00:24:14,680 --> 00:24:17,320
<i>Con esto, el equipamiento que te compré
es un set completo.</i>

350
00:24:29,560 --> 00:24:32,880
EL ACERTIJO DEL RÉCORD DE 16,24 MIN
EN MAZMORRA CEMENTERIO

351
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
¿No es nuestro récord de mazmorra?

352
00:24:36,440 --> 00:24:37,560
Déjame ver.

353
00:24:37,880 --> 00:24:38,920
Es tan detallado.

354
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
Está marcado cada obstáculo.

355
00:24:44,080 --> 00:24:46,440
"Equipamiento
de Invasión de Bollo al Vapor".

356
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
¡Hasta muestra que tengo
equipamiento naranja!

357
00:24:50,440 --> 00:24:56,000
Si seguimos esta guía, ¿podremos pasarlo
en 16 minutos y 24 segundos?

358
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
¡Este tipo es un genio!

359
00:25:00,800 --> 00:25:01,720
Es un genio en serio.

360
00:25:02,600 --> 00:25:05,720
Puede recrear todo el proceso
con el tiempo de ejecución de mazmorra.

361
00:25:06,280 --> 00:25:07,640
Tiene excelente poder de cálculo.

362
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Pero qué pena.

363
00:25:10,160 --> 00:25:11,000
¿Qué es una pena?

364
00:25:11,600 --> 00:25:14,640
Es una pena que esta estrategia de juego
requiera muchos jugadores.

365
00:25:15,160 --> 00:25:17,000
Sea por el equipamiento o la técnica,

366
00:25:17,280 --> 00:25:18,960
son exigencias poco realistas
para un jugador normal.

367
00:25:19,600 --> 00:25:20,640
En otras palabras,

368
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
esta guía para tontos
no es en realidad para tontos.

369
00:25:23,480 --> 00:25:24,680
Es más teórica que práctica.

370
00:25:26,000 --> 00:25:27,360
¿Y por qué la lees?

371
00:25:27,480 --> 00:25:28,520
No sirve de nada.

372
00:25:28,600 --> 00:25:29,760
Vamos directo al ataque.

373
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
No es totalmente inútil.

374
00:25:34,200 --> 00:25:35,600
El autor se llama Luz Oculta,

375
00:25:36,040 --> 00:25:37,240
y es, como mínimo, meticuloso.

376
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
Si alguien le diera algunos consejos,

377
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
podría armar una guía
de estrategias muy útil.

378
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
Señor, quiero una computadora.

379
00:25:48,200 --> 00:25:49,480
Vamos.

380
00:25:51,320 --> 00:25:52,520
Hola. Un documento, por favor.

381
00:25:56,680 --> 00:25:57,840
PRIMER PISO
SEGUNDO PISO

382
00:25:59,840 --> 00:26:00,760
Vaya.

383
00:26:01,080 --> 00:26:02,280
El lugar está lleno hoy.

384
00:26:02,760 --> 00:26:03,880
Al negocio le va bien.

385
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
Aquí tienes. Terminal 46, sector B.

386
00:26:06,680 --> 00:26:07,560
Gracias.

387
00:26:12,480 --> 00:26:13,320
Disculpen.

388
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
No podemos sentarnos juntos hoy.

389
00:26:21,400 --> 00:26:22,960
Yifan, terminal 42, sector B.

390
00:26:23,160 --> 00:26:24,080
Bueno.

391
00:26:24,520 --> 00:26:25,440
Bao Zi...

392
00:26:27,800 --> 00:26:29,040
Sector C, arriba.

393
00:26:29,240 --> 00:26:30,160
Bueno.

394
00:26:30,240 --> 00:26:31,080
Vamos.

395
00:26:59,680 --> 00:27:00,720
<i>¿Estás en línea?</i>

396
00:27:01,160 --> 00:27:02,960
<i>¿No dijiste que tenías inventario hoy?</i>

397
00:27:03,320 --> 00:27:05,440
¿Atacarán el cañón?

398
00:27:05,760 --> 00:27:06,720
Llévenme con ustedes.

399
00:27:09,240 --> 00:27:11,280
<i>Señorita, seguro tienes
mucho tiempo libre.</i>

400
00:27:11,680 --> 00:27:12,880
<i>¿Estás libre para jugar </i>Glory<i>?</i>

401
00:27:17,840 --> 00:27:20,320
Estoy enferma. Me pedí tiempo libre.

402
00:27:23,800 --> 00:27:25,240
<i>¿Qué pasa? ¿Cómo te sientes?</i>

403
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
<i>¿Viste a un médico?</i>

404
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
Tengo insomnio severo.

405
00:27:30,080 --> 00:27:32,440
No puedo dormir nada durante el día.

406
00:27:33,080 --> 00:27:35,560
El médico dijo que estaré mejor
si juego <i>Glory</i>.

407
00:27:36,440 --> 00:27:39,080
<i>Es más, debo mantenerme feliz.</i>

408
00:27:39,360 --> 00:27:40,400
<i>Qué picarona.</i>

409
00:27:40,840 --> 00:27:41,720
<i>Está bien.</i>

410
00:27:42,000 --> 00:27:43,320
<i>Nos vemos en el bosque Congee.</i>

411
00:27:43,400 --> 00:27:44,280
¡Sí, señor!

412
00:27:49,520 --> 00:27:51,800
<i>Reunimos a los mejores jugadores
de siete clanes grandes</i>

413
00:27:51,880 --> 00:27:53,400
<i>para ubicar y eliminar a Lord Sombrío.</i>

414
00:27:53,600 --> 00:27:55,800
<i>Jardín de Hierbas tiene el apoyo
de Pequeña Hierba,</i>

415
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
<i>dos veces campeones
de la liga profesional de </i>Glory.

416
00:27:57,960 --> 00:27:58,840
<i>Son jugadores fuertes.</i>

417
00:27:59,240 --> 00:28:02,520
<i>Ambición Tiránica se parece
al capitán Han Wenqing del equipo Tiranía.</i>

418
00:28:02,760 --> 00:28:05,280
<i>Su estilo de juego agresivo
atemoriza a los otros jugadores.</i>

419
00:28:05,840 --> 00:28:08,480
<i>Al mismo tiempo, el apoyo
de los clanes Cien Pimpollos, Samsara,</i>

420
00:28:08,600 --> 00:28:11,240
<i>Aullidos de Altura y Caminata Vacua</i>

421
00:28:11,360 --> 00:28:12,600
<i>duplica su fuerza como un todo.</i>

422
00:28:15,400 --> 00:28:19,040
CLAN DINASTÍA EXCELENTE

423
00:28:54,840 --> 00:28:56,440
<i><i>GLORY</i></i>, CARGANDO...

424
00:28:56,520 --> 00:28:57,880
Neblina Purificadora está en línea.

425
00:28:57,960 --> 00:28:59,680
Ubicación: 375, 690.

426
00:29:02,560 --> 00:29:04,040
<i><i>GLORY</i></i>, CARGANDO...

427
00:29:04,240 --> 00:29:05,160
¡Está en línea!

428
00:29:10,200 --> 00:29:11,400
Invasión de Bollo al Vapor está en línea.

429
00:29:15,040 --> 00:29:16,000
Se acerca el objetivo.

430
00:29:16,440 --> 00:29:17,360
<i>Escuchen.</i>

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
<i>Si el equipo de Lord Sombrío
esta completo,</i>

432
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
<i>no deben subestimarlos.</i>

433
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
<i>Debemos trabajar juntos.</i>

434
00:29:23,560 --> 00:29:26,640
Neblina Purificadora, Ceniza Diminuta
e Invasión de Bollo al Vapor

435
00:29:27,040 --> 00:29:29,080
están en diferentes lugares
fuera del bosque Congee.

436
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
<i>No podrán reagruparse rápido.</i>

437
00:29:31,880 --> 00:29:33,080
<i>Los buscaremos de a uno.</i>

438
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
¡Equipo, ataquen!

439
00:29:34,600 --> 00:29:35,520
¡Vamos!

440
00:29:35,640 --> 00:29:36,560
¡Acaben con ellos!

441
00:30:29,560 --> 00:30:30,440
Acción.

442
00:31:00,400 --> 00:31:01,560
Me emboscaron.

443
00:31:01,920 --> 00:31:03,080
Estén alertas.

444
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
Aquí hay cuatro jugadores.

445
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
A mí también me emboscaron cuatro.

446
00:31:06,040 --> 00:31:08,120
Estos idiotas son inexpertos.

447
00:31:09,280 --> 00:31:10,120
¿Pequeña Tang?

448
00:31:10,200 --> 00:31:11,280
HABILIDADES DE MAGO GUERRERO

449
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
<i>¿Estás bien?</i>

450
00:31:37,040 --> 00:31:37,920
Me eliminaron.

451
00:31:43,880 --> 00:31:46,920
<i>Pequeña Tang, les dije a todos que fueran
a el bosque Congee, como planeamos.</i>

452
00:31:47,240 --> 00:31:48,440
<i>Recupérate en el bosque Congee.</i>

453
00:31:48,560 --> 00:31:49,840
<i>Pero no salgas todavía.</i>

454
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
<i>Guarda fuerza.</i>

455
00:31:51,320 --> 00:31:53,960
Lord Sombrío está solo.

456
00:31:54,920 --> 00:31:56,240
Ubicación: 235, 985.

457
00:31:56,680 --> 00:31:57,840
¡Maten a Lord Sombrío!

458
00:32:01,080 --> 00:32:03,760
Parece que este espectáculo
tiene más de un acto.

459
00:32:04,480 --> 00:32:06,240
Atención,
nos vemos en el bosque Congee luego.

460
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
- Bueno.
- Bien.

461
00:32:08,160 --> 00:32:09,240
No los dejen reagruparse.

462
00:32:09,600 --> 00:32:11,440
Acaben con ellos de a uno
mientras están solos.

463
00:32:11,640 --> 00:32:12,480
- ¡Copiado!
- ¡Bien!

464
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
¡Apunta! ¡Elimina a Ceniza Diminuta!

465
00:32:42,480 --> 00:32:44,360
¡No puede ser! ¿Tanta gente?

466
00:32:44,800 --> 00:32:47,160
<i>¡Vengan por mí! ¡Vamos!</i>

467
00:32:51,520 --> 00:32:52,640
¡Carajo! ¡Huye otra vez!

468
00:32:52,720 --> 00:32:54,280
¡Vayan por él! ¿Qué esperan?

469
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
No podemos pasar si somos
solo nosotros dos.

470
00:33:34,280 --> 00:33:35,720
¿Qué hacemos?

471
00:33:35,960 --> 00:33:36,800
Primero escóndete.

472
00:33:38,080 --> 00:33:39,000
¡No tengan piedad!

473
00:33:39,080 --> 00:33:39,920
¡Que nadie escape!

474
00:33:41,680 --> 00:33:42,760
¿Te encontraste con Yifan?

475
00:33:42,960 --> 00:33:43,840
Sí.

476
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
Pero hay muchos rivales. No podemos pasar.

477
00:33:46,000 --> 00:33:48,480
Que Yifan use Límite Llamarada
para darle más poder a tu ataque.

478
00:33:48,560 --> 00:33:50,160
Bao Zi no debe de estar lejos.

479
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
Le diré que vaya a ayudar.

480
00:33:51,520 --> 00:33:52,400
Bueno.

481
00:33:52,480 --> 00:33:54,000
Bao Zi, ¿cómo vas?

482
00:33:54,080 --> 00:33:55,000
¡Jefe!

483
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
¡Me persigue una muchedumbre!

484
00:33:57,560 --> 00:33:58,480
<i>¿Qué hago?</i>

485
00:33:58,720 --> 00:34:00,200
<i>¡Estoy huyendo!</i>

486
00:34:01,680 --> 00:34:03,680
Encuentra la forma de perderlos.

487
00:34:04,960 --> 00:34:05,840
¿Qué pasó?

488
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
¿Dónde estoy?

489
00:34:19,040 --> 00:34:20,080
¿Por qué está tan oscuro?

490
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Capitán, perdimos
a Invasión de Bollo al Vapor.

491
00:34:33,480 --> 00:34:35,639
Debió de encontrar
un lugar para esconderse.

492
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
Sepárense y busquen por todos lados.

493
00:34:41,400 --> 00:34:42,800
No pueden verme.

494
00:34:44,040 --> 00:34:45,480
Este es un buen lugar.

495
00:34:45,800 --> 00:34:47,840
Clan Caminata Vacua,
monten guardia en ciudad Congee.

496
00:34:48,360 --> 00:34:50,560
Neblina Suave irá seguro ahí
para recuperarse.

497
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
No se puede matar adentro.

498
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
Elimínenla en cuanto salga.

499
00:34:55,080 --> 00:34:56,000
- ¡Sí!
- ¡Sí!

500
00:34:56,360 --> 00:34:57,720
Nadie se escapará esta vez.

501
00:35:03,320 --> 00:35:04,440
CONFIRMAR RECUPERACIÓN

502
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
{\an8}LANZA SIMPLE, COMPRAR

503
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
FELICIDADES, COMPRASTE
LA LANZA SIMPLE CON 70 OROS

504
00:35:32,560 --> 00:35:35,760
EQUIPADA CON LANZA SIMPLE

505
00:35:55,680 --> 00:35:58,880
<i>Perdimos contacto con Bao Zi.
La situación es peor de lo que creíamos.</i>

506
00:35:59,680 --> 00:36:02,040
<i>Quédate en ciudad Congee
por ahora y espera un tiempo.</i>

507
00:36:33,240 --> 00:36:36,640
Dinastía Excelente, prepárense
para eliminar a Lord Sombrío.

508
00:37:18,080 --> 00:37:19,680
¿Por qué ocultas una cuenta de respaldo?

509
00:37:21,160 --> 00:37:22,200
¡Por la sorpresa!

510
00:37:22,280 --> 00:37:23,120
¿Te alegra verme?

511
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
Que nadie escape. ¡Eliminen a todos!

512
00:37:27,920 --> 00:37:28,800
¡Al ataque!

513
00:37:35,040 --> 00:37:35,960
¡Diablos!

514
00:37:36,040 --> 00:37:37,000
¿Tanta gente?

515
00:37:37,360 --> 00:37:38,680
¿Qué hiciste?

516
00:37:41,040 --> 00:37:43,960
Estos malditos piden su ruina.

517
00:37:45,120 --> 00:37:46,320
¿Siguen viniendo?

518
00:37:46,400 --> 00:37:47,480
Quieren morir, ¿no es así?

519
00:37:47,680 --> 00:37:50,000
Está bien, les daré lo que quieren.

520
00:37:50,080 --> 00:37:50,920
¡Juguemos!

521
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
Ye Qiu, idiota desagradecido.
¿Por qué te escapas?

522
00:38:03,040 --> 00:38:04,320
¡Oye! ¡Espérame!

523
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
No hay nadie cerca.
Es hora de sincerarse, Ye Qiu.

524
00:38:32,320 --> 00:38:33,280
¿Qué hiciste esta vez?

525
00:38:33,880 --> 00:38:36,280
<i>¿Le robaste el equipamiento
o la novia a alguien?</i>

526
00:38:36,520 --> 00:38:37,440
Adivinaré.

527
00:38:37,520 --> 00:38:40,160
¿Han se volvió loco cuando se enteró
que juegas <i>Glory</i>

528
00:38:40,240 --> 00:38:41,280
<i>y quiere echarte?</i>

529
00:38:41,600 --> 00:38:42,440
<i>¿No es eso?</i>

530
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Espera, no me digas.

531
00:38:44,240 --> 00:38:45,400
¡Ya sé!

532
00:38:45,480 --> 00:38:48,040
Estabas preparando un plan
cuando alguien se enteró,

533
00:38:48,120 --> 00:38:49,680
<i>y ahora todos te buscan.</i>

534
00:38:49,760 --> 00:38:51,080
Solo rompí un récord de mazmorra.

535
00:38:51,480 --> 00:38:52,960
¡Te lo mereces, Ye Qiu!

536
00:38:53,040 --> 00:38:56,160
¡Mira quién eres! ¿Por qué les robas
récords de mazmorras a los principiantes?

537
00:38:56,280 --> 00:38:57,680
¡Tu descaro no tiene límites!

538
00:38:57,880 --> 00:38:59,080
¿Qué debería lamentar?

539
00:38:59,680 --> 00:39:00,760
Soy un jugador común.

540
00:39:01,160 --> 00:39:02,480
Tengo derechos a romper récords.

541
00:39:03,080 --> 00:39:03,920
Tú, por otro lado,

542
00:39:04,440 --> 00:39:06,360
no estarás acostumbrado
a tener tantos rivales.

543
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
¿Tienes miedo?

544
00:39:08,320 --> 00:39:09,640
¡Qué estupidez!

545
00:39:10,000 --> 00:39:12,240
Debes de estar bromeando.
¿A qué le tendría miedo?

546
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
Entonces, ¿por qué huiste?

547
00:39:13,920 --> 00:39:15,360
¡Vine a luchar contigo,

548
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
no a jugar con principiantes!

549
00:39:17,400 --> 00:39:19,160
Muy bien, volvamos a lo nuestro.

550
00:39:19,240 --> 00:39:20,480
Abriré una arena personal.

551
00:39:20,560 --> 00:39:22,840
¡Tienes un minuto para ir
y retarme a duelo!

552
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
Silencio.

553
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
Ese árbol. Síganme.

554
00:40:34,720 --> 00:40:35,760
¡Fuego!

555
00:43:10,640 --> 00:43:12,920
Subtítulos: Victoria Parma