ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
Lanzador del equipo dos, prepara el misil termosensible.
Entendido.
Mago guerrero del equipo uno, prepara las llamas furiosas.
Ve a ciudad Congee.
Otro más quiere una paliza.
- ¡Falló! - ¡Cuidado!
No entren en pánico. Mantengan la velocidad.
No uses más el Alma de Hielo. Usa el Filo Fantasmal primero.
Sigue con el Filo Nocturno. Sigue atacando.
No entres en pánico por errar.
Las situaciones estresantes pueden perfeccionar tu juicio y tu estado mental.
- ¡Entendido, señor! - Envíame una espada espiritual.
EQUIPAMIENTO
¿Límite Fantasmal?
Calíbralo bien.
Ubica el Límite Fantasmal en las mismas coordenadas.
Entendido, señor.
Maestro, volvieron los batidores del equipo tres.
¿Necesitas ayuda?
No.
Son novatos. Veamos qué tienen.
¡Lo logramos!
¡Yifan, tu Límite Fantasmal es impresionante!
¿Qué tal una partida de práctica de vez en cuando?
¿Cómo haces eso?
Terminamos.
Ya se pueden ir.
- Bueno. - Bien.
Vamos.
- Hablamos luego. - Vamos.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE GLORY
Recién
viví la victoria más emocionante
y completé la evaluación más importante de mi vida.
Serás un maestro con la Espada Fantasma
si la memorizas y practicas mucho.
La percepción y el buen juicio vienen con la experiencia.
Necesitas tener mente profesional,
para que no te controlen las emociones.
Entras en pánico si cometes un error.
En momentos así,
solo debes pensar con calma y corregirte luego
para evitar errores más grandes.
¡Estás ahí para cambiar tu destino, no para darte por vencido!
Nadie debe rendirse tan fácilmente.
Gracias, Ye Qiu,
por ayudarme a encontrar la mejor versión de mí en Glory.
Mi futuro
se despliega delante de mí.
RANKING DE RÉCORD DE MAZMORRA AMBICIÓN TIRÁNICA
ARROYO AZUL, JARDÍN DE HIERAS, CHORRO LUNAR
No me gusta dar vueltas.
Vamos al grano.
Que nadie rompa el récord de mazmorra,
si no es el clan Ambición Tiránica.
Entonces, ¿quieres derechos de exclusividad?
Solo por el precio justo.
¿Quiere extorsionarme más?
UN JUGADOR SE UNIÓ A AMBICIÓN TIRÁNICA
Bueno, dime tu precio.
Se te terminó el agua.
- ¿Te traigo otra? - Yo voy.
Tú sigue jugando.
Terminé. Solo tomaba un descanso.
La alarma de la terminal 56 del sector B no deja de sonar.
¿Por qué no vas a ver?
¿Está sonando?
¿Está rota?
¿Cómo no la oí?
Iré a ver.
Señorita Chen, la luz...
Deja de actuar.
Ya ve.
Sí.
Pequeña Tang.
¿Qué haces?
¿Terminaste tu tarea?
Estoy en eso.
- Está en progreso. - Entonces, ve.
Bueno.
Una botella de agua.
Gracias.
TRUENO ESTREPITOSO DEJÓ EL CLAN LUNA LLENA
SEÑORITA WANG DEJÓ EL CLAN LUNA LLENA
MIEMBROS ACTIVOS HOY, AYER
¡Esto es malo!
¡El clan Luna Llena se derrumba!
¡Luna Dormida, piensa en algo!
¿Qué puedo hacer?
Nuestro pequeño clan
no tiene ningún jugador de élite.
Se iba a desarmar.
Reclutemos a ese experto.
Al menos somos conocidos. No creo que nos deje solos.
¿Estás seguro de que no nos ve como enemigos?
Luna Dormida, ¿tu orgullo es más importante que el clan?
Decídete.
Oye, ¿me haces un favor?
Entonces...
¿Estás muy ocupado?
Eso suena falso.
Lord Sombrío, ¿oíste hablar del clan Luna Llena?
La verdad,
me siento mal.
No.
No soy un hombre común,
pero no tienes que ser tan amable.
¿Cómo?
Habla.
¿Qué?
¡Tráeme agua!
Levántate.
¡Ve a traerme agua!
¿Disculpa?
Es por ahí.
Tengo que pedirte un favor.
Estoy en la ciudad Congee.
Ven aquí.
CIUDAD CONGEE
- Haz esto. - Este.
- Consigue un arma y arroja una granada. - Esto está bien.
- Ve por afuera. - Tiene más equipo ahora.
- ¿Venceré al dragón así? - Tiene más de cinco.
- Tengo más de 20. - Así.
- Son esas pequeñas. - Esas cosas...
Pequeño Luna Luna, ¿estás aquí para ostentar tu fortuna?
Antes que nada, quiero disculparme.
¿Disculparte?
Cuando armamos el equipo en el bosque verde,
no tenía las mejores intenciones.
Quería usarlos como carne de cañón
y que el demonio gato los matara para quedarme con el botín solo.
Mi plan al final fracasó,
y publiqué cosas en todos los servidores para ensuciar tu nombre.
Fue muy inmaduro de mi parte.
Cuando luego te lleve a Seda fuerte de araña,
quería tenderte una trampa.
Ninguno de nosotros sabía a qué se enfrentaba.
Podrías acabar con todos nosotros sin siquiera agotarte.
Al final,
fuiste tú quien nos mostró como derrotar al jefe escondido.
Hasta me diste la espada del botín.
No estoy acostumbrado a tanta sinceridad tuya.
Por eso,
debo disculparme.
Espero que puedas perdonarme.
Solo dime qué quieres.
Quería pedirte
que ayudaras al clan Luna Llena en un ataque.
Ayúdanos con una mazmorra
tal como ayudaste a Arroyo Azul y Ambición Tiránica.
Queremos entrar en el ranking.
¿No te divertiste en seda fuerte de araña?
¿Qué truco escondes esta vez?
¡No es así!
Seré sincero contigo.
Nuestro clan tendrá que desarmarse.
Sé que cobras por tus servicios.
Conozco tu costo de mercado.
No creo que nuestro clan pueda pagarte así vaciáramos nuestro cofres.
Pero no te preocupes.
Te daré todos los botines que ganemos cada día
hasta pagar la deuda.
¿Te parece bien?
Por favor.
Es bastante pobre.
Este equipo ni siquiera vale tanto como lo que tienes en la mano.
No lo vi bien antes.
Hay una lanza de luna púrpura.
Me llevaré eso.
¿Solo una lanza?
¿Buscas estrategias?
La pequeña Tang estudia estrategias como es debido.
¿Qué tiene de raro?
¿Es una guía de mazmorra?
Vamos a atacar tierras desoladas pronto. ¿Estás haciendo tu tarea?
Es lectura liviana.
Lectura liviana.
El líder del equipo es un manual viviente de Glory.
No necesitas estudiar otras estrategias.
¡El manual de Glory es mi ídolo, Ye Qiu!
¡No te creas tanto!
¿Pequeña Tang?
¿Quién escribió la guía?
La escribió Luz Oculta, ¿por qué?
Es sumamente detallada.
Hasta incluye la probabilidad de todo evento posible.
Hasta calcula cuánto demoraría cada paso.
- Con precisión milimétrica. - A ver.
Pequeña Tang, este autor es ridículo.
¿Quién tiene paciencia para leer una guía tan larga para una mazmorra de nivel bajo?
Sería muy difícil para alguien tonto.
¿A quién te referías?
Pequeña Tang, me está molestando.
¿A qué te refieres?
¿Señorita Chen?
Sigue intentándolo.
ALERTA DE SERVICIO
Jefa, ¿cuándo llegarán el bolígrafo y el papel que pedí?
Otra vez este sujeto.
En todos mis años aquí,
nunca vi a alguien pedir tanto bolígrafo y papel.
¿Se cree que esto es una sala de estudio?
Como tú.
No estás ocupado, ¿no?
¡Haz la entrega!
Pequeña Tang, envíame una copia de esa guía.
¿Pequeña Tang?
Me alegra que estés aquí para enseñarme.
Es un honor.
¿Podrías mirar este problema?
No lo entiendo. ¿Me explicas?
Por favor.
¿Pequeña Tang?
Debo intentar esto.
¿Pequeña Tang?
Esto...
Déjalo por ahora. Lo haces luego.
Es una estrategia para exámenes.
¡Pequeña Tang!
No sé hacer ninguno de estos.
HECHIZOS, ATAQUES FÍSICOS
ATAQUES FÍSICOS, VELOCIDAD
¿Por qué tardan tanto? Me quedé sin tinta.
EL ACERTIJO DEL RÉCORD DE 16,24 MIN EN MAZMORRA CEMENTERIO
Tardaría como mucho cinco minutos
una persona común caminar de la estantería hasta mí.
Tú tardaste 6 minutos y 12 segundos.
Tu papel.
Es del peso equivocado.
Pedí hojas de 4,09 gramos.
El ritmo de mis cálculos bajará por la fricción
de mi bolígrafo de 0,48 mm en esta hoja de 4,36 gramos.
¡Mi bolígrafo!
¿Bolígrafo?
Disculpa.
Aquí tienes.
Espera.
Trajiste el equivocado.
Pedí uno de 0,48 mm, no de 0,45 mm.
Tus 72 segundos de demora
más mi explicación de 48 segundos
me hicieron perder dos minutos.
El impacto de una interrupción de dos minutos es casi...
Tómate tu tiempo.
Te dejaré resolver tus problemas.
Los administradores de redes resuelven problemas.
Arréglalo rápido. Tengo que usarla.
Está bien. No te dejaré sin charlar con tu amigo de élite.
¿Qué amigo de élite?
Tengo una reunión.
¿Para qué es la reunión?
¿No es porque tu amigo de élite causó todo ese revuelo
y bañó el mundo de sangre?
Podría decirse.
Fue bueno para Arroyo Azul.
Piensa en lo mucho que se esforzó para analizar el cementerio.
¿No lo estás analizando mucho?
Lo hizo por materiales.
Dibujó líneas precisas en la arena.
No sigas cayendo en eso, ¿sí?
Está bien. Tengo una reunión.
- Lo discutiremos luego. - ¿Discutir qué?
Para mí es muy claro.
No puedes escapar de las garras de tu amigo de élite.
Hubo mucha fricción y peleas últimamente.
Todos los clanes sufrieron importantes pérdidas.
Es hora de un alto el fuego para que nos sentemos y hablemos.
¿Ahora quieres hablar?
¡Jardín de hierbas fue el primero en causar problemas!
Arroyo Azul fue el primero en contratar a Lord Sombrío para liderar el ataque.
¿Liderar el ataque?
¡Se unió a nuestro clan como corresponde!
¡Rompió un récord de mazmorra como miembro de Arroyo Azul!
Solo que después se fue.
- Yo digo... - ¡Mentira!
¿No se unió a cada clan para ayudar en los ataques?
Lluvia Problemática, cuida tu lenguaje.
Río Azul, tu miembro de Arroyo Azul acabó con uno de mis mejores equipos.
¿Cómo resolvemos esto?
¡Dejen de pelear!
¿Podemos dejar de pelear todo el tiempo?
¿Qué pasa con el juego justo?
¿"Dejen de pelear"?
¿Te crees una paloma de la paz?
Felicidades a los jugadores del clan Luna Llena: Lord Sombrío,
Neblina Suave, Invasión de Bollo al Vapor,
Ceniza Diminuta y Luna Durmiente
por romper el récord de tierras desoladas
- con 22 minutos y 35 segundos. - ¿Quién...?
¿Quién cuernos es el clan Luna Llena?
¿Alguien conoce ese clan?
¿Por qué estos jugadores de poco nivel entran en la pelea?
¿Tierras desoladas?
Mierda.
Rompieron el récord de mi clan.
¡Lord Sombrío!
Te unes a clanes de forma indiscriminada.
Bote Amarrado, dime.
¿Cómo puede ser tan materialista?
¡Ayuda a cualquiera!
¡Y pensar que lo creía un amigo!
No es verdad.
Te crees su amigo.
Lord Sombrío es despiadado,
indiscriminado, codicioso,
superficial, irresponsable,
inescrupuloso y una plaga.
¡Todos en Glory deberían atacarlo apenas lo vieran!
A partir de hoy,
Lord Sombrío, ¡eres el enemigo número uno de Arroyo Azul!
Sí, a partir de hoy,
será nuestro enemigo.
Piénsalo.
¿Cuándo pasó esto antes de que abriera el servidor 10?
Desde que apareció Lord Sombrío,
nos lleva de la nariz.
Primeras sangre, récords de mazmorra,
se roba jefes,
y ahora peleamos entre nosotros.
Piensen en quién se beneficia con todo esto.
Solo Lord Sombrío.
Parece ser así.
CUÍDENSE LAS ESPALDAS UN TIEMPO
Siempre es mejor mantener perfil bajo.
RANKING DE RÉCORDS DE MAZMORRA
MIEMBROS ACTIVOS: HOY, AYER
Gracias.
¿Estás seguro de que solo quieres la lanza?
Tu clan es pequeño,
esta es la única arma decente que tienen.
Casi gasto lágrimas en ti. ¡Cuando hablas sale el verdadero tú!
UN JUGADOR SE UNIÓ A LUNA LLENA
TIEMPO LIMITADO SE UNIÓ AL CLAN LUNA LLENA
¡Genial!
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Me está gustando usar esta nueva arma.
¡El equipamiento naranja me queda bien!
¿Qué te pasa hoy? Estás lento.
Supongo que te quedas atrás porque no tienes equipamiento naranja.
Estás solo. Me desconecto.
MUERTES: 34
LANZA DE LUNA PÚRPURA NIVEL 30, EQUIPAMIENTO NARANJA
¿Compraste eso?
Es mi botín.
¿Tomaste solo eso por atacar las tierras desoladas?
Con esto, el equipamiento que te compré es un set completo.
EL ACERTIJO DEL RÉCORD DE 16,24 MIN EN MAZMORRA CEMENTERIO
¿No es nuestro récord de mazmorra?
Déjame ver.
Es tan detallado.
Está marcado cada obstáculo.
"Equipamiento de Invasión de Bollo al Vapor".
¡Hasta muestra que tengo equipamiento naranja!
Si seguimos esta guía, ¿podremos pasarlo en 16 minutos y 24 segundos?
¡Este tipo es un genio!
Es un genio en serio.
Puede recrear todo el proceso con el tiempo de ejecución de mazmorra.
Tiene excelente poder de cálculo.
Pero qué pena.
¿Qué es una pena?
Es una pena que esta estrategia de juego requiera muchos jugadores.
Sea por el equipamiento o la técnica,
son exigencias poco realistas para un jugador normal.
En otras palabras,
esta guía para tontos no es en realidad para tontos.
Es más teórica que práctica.
¿Y por qué la lees?
No sirve de nada.
Vamos directo al ataque.
No es totalmente inútil.
El autor se llama Luz Oculta,
y es, como mínimo, meticuloso.
Si alguien le diera algunos consejos,
podría armar una guía de estrategias muy útil.
Señor, quiero una computadora.
Vamos.
Hola. Un documento, por favor.
PRIMER PISO SEGUNDO PISO
Vaya.
El lugar está lleno hoy.
Al negocio le va bien.
Aquí tienes. Terminal 46, sector B.
Gracias.
Disculpen.
No podemos sentarnos juntos hoy.
Yifan, terminal 42, sector B.
Bueno.
Bao Zi...
Sector C, arriba.
Bueno.
Vamos.
¿Estás en línea?
¿No dijiste que tenías inventario hoy?
¿Atacarán el cañón?
Llévenme con ustedes.
Señorita, seguro tienes mucho tiempo libre.
¿Estás libre para jugar Glory?
Estoy enferma. Me pedí tiempo libre.
¿Qué pasa? ¿Cómo te sientes?
¿Viste a un médico?
Tengo insomnio severo.
No puedo dormir nada durante el día.
El médico dijo que estaré mejor si juego Glory.
Es más, debo mantenerme feliz.
Qué picarona.
Está bien.
Nos vemos en el bosque Congee.
¡Sí, señor!
Reunimos a los mejores jugadores de siete clanes grandes
para ubicar y eliminar a Lord Sombrío.
Jardín de Hierbas tiene el apoyo de Pequeña Hierba,
dos veces campeones de la liga profesional de Glory.
Son jugadores fuertes.
Ambición Tiránica se parece al capitán Han Wenqing del equipo Tiranía.
Su estilo de juego agresivo atemoriza a los otros jugadores.
Al mismo tiempo, el apoyo de los clanes Cien Pimpollos, Samsara,
Aullidos de Altura y Caminata Vacua
duplica su fuerza como un todo.
CLAN DINASTÍA EXCELENTE
GLORY, CARGANDO...
Neblina Purificadora está en línea.
Ubicación: 375, 690.
GLORY, CARGANDO...
¡Está en línea!
Invasión de Bollo al Vapor está en línea.
Se acerca el objetivo.
Escuchen.
Si el equipo de Lord Sombrío esta completo,
no deben subestimarlos.
Debemos trabajar juntos.
Neblina Purificadora, Ceniza Diminuta e Invasión de Bollo al Vapor
están en diferentes lugares fuera del bosque Congee.
No podrán reagruparse rápido.
Los buscaremos de a uno.
¡Equipo, ataquen!
¡Vamos!
¡Acaben con ellos!
Acción.
Me emboscaron.
Estén alertas.
Aquí hay cuatro jugadores.
A mí también me emboscaron cuatro.
Estos idiotas son inexpertos.
¿Pequeña Tang?
HABILIDADES DE MAGO GUERRERO
¿Estás bien?
Me eliminaron.
Pequeña Tang, les dije a todos que fueran a el bosque Congee, como planeamos.
Recupérate en el bosque Congee.
Pero no salgas todavía.
Guarda fuerza.
Lord Sombrío está solo.
Ubicación: 235, 985.
¡Maten a Lord Sombrío!
Parece que este espectáculo tiene más de un acto.
Atención, nos vemos en el bosque Congee luego.
- Bueno. - Bien.
No los dejen reagruparse.
Acaben con ellos de a uno mientras están solos.
- ¡Copiado! - ¡Bien!
¡Apunta! ¡Elimina a Ceniza Diminuta!
¡No puede ser! ¿Tanta gente?
¡Vengan por mí! ¡Vamos!
¡Carajo! ¡Huye otra vez!
¡Vayan por él! ¿Qué esperan?
No podemos pasar si somos solo nosotros dos.
¿Qué hacemos?
Primero escóndete.
¡No tengan piedad!
¡Que nadie escape!
¿Te encontraste con Yifan?
Sí.
Pero hay muchos rivales. No podemos pasar.
Que Yifan use Límite Llamarada para darle más poder a tu ataque.
Bao Zi no debe de estar lejos.
Le diré que vaya a ayudar.
Bueno.
Bao Zi, ¿cómo vas?
¡Jefe!
¡Me persigue una muchedumbre!
¿Qué hago?
¡Estoy huyendo!
Encuentra la forma de perderlos.
¿Qué pasó?
¿Dónde estoy?
¿Por qué está tan oscuro?
Capitán, perdimos a Invasión de Bollo al Vapor.
Debió de encontrar un lugar para esconderse.
Sepárense y busquen por todos lados.
No pueden verme.
Este es un buen lugar.
Clan Caminata Vacua, monten guardia en ciudad Congee.
Neblina Suave irá seguro ahí para recuperarse.
No se puede matar adentro.
Elimínenla en cuanto salga.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Nadie se escapará esta vez.
CONFIRMAR RECUPERACIÓN
LANZA SIMPLE, COMPRAR
FELICIDADES, COMPRASTE LA LANZA SIMPLE CON 70 OROS
EQUIPADA CON LANZA SIMPLE
Perdimos contacto con Bao Zi. La situación es peor de lo que creíamos.
Quédate en ciudad Congee por ahora y espera un tiempo.
Dinastía Excelente, prepárense para eliminar a Lord Sombrío.
¿Por qué ocultas una cuenta de respaldo?
¡Por la sorpresa!
¿Te alegra verme?
Que nadie escape. ¡Eliminen a todos!
¡Al ataque!
¡Diablos!
¿Tanta gente?
¿Qué hiciste?
Estos malditos piden su ruina.
¿Siguen viniendo?
Quieren morir, ¿no es así?
Está bien, les daré lo que quieren.
¡Juguemos!
Ye Qiu, idiota desagradecido. ¿Por qué te escapas?
¡Oye! ¡Espérame!
No hay nadie cerca. Es hora de sincerarse, Ye Qiu.
¿Qué hiciste esta vez?
¿Le robaste el equipamiento o la novia a alguien?
Adivinaré.
¿Han se volvió loco cuando se enteró que juegas Glory
y quiere echarte?
¿No es eso?
Espera, no me digas.
¡Ya sé!
Estabas preparando un plan cuando alguien se enteró,
y ahora todos te buscan.
Solo rompí un récord de mazmorra.
¡Te lo mereces, Ye Qiu!
¡Mira quién eres! ¿Por qué les robas récords de mazmorras a los principiantes?
¡Tu descaro no tiene límites!
¿Qué debería lamentar?
Soy un jugador común.
Tengo derechos a romper récords.
Tú, por otro lado,
no estarás acostumbrado a tener tantos rivales.
¿Tienes miedo?
¡Qué estupidez!
Debes de estar bromeando. ¿A qué le tendría miedo?
Entonces, ¿por qué huiste?
¡Vine a luchar contigo,
no a jugar con principiantes!
Muy bien, volvamos a lo nuestro.
Abriré una arena personal.
¡Tienes un minuto para ir y retarme a duelo!
Silencio.
Ese árbol. Síganme.
¡Fuego!
Subtítulos: Victoria Parma