1
00:01:18,640 --> 00:01:21,280
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:35,320 --> 00:01:38,720
嘉王朝(かおうちょう) 君莫笑(ジュンモーシヤオ)を排除するぞ

3
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
１人も逃がすなよ

4
00:01:41,960 --> 00:01:42,680
行け

5
00:01:49,600 --> 00:01:52,840
大勢だな
一体 何をやらかしたんだ？

6
00:02:01,080 --> 00:02:04,240
葉秋(イエシュウ) この恩知らずめ

7
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
なぜ逃げる？

8
00:02:32,880 --> 00:02:35,920
葉秋
誰もいないから正直に言え

9
00:02:36,840 --> 00:02:39,160
何か盗んだのか？　女の子？

10
00:02:39,240 --> 00:02:43,960
プレイしてるのが
韓文清(ハン･ウェンシン)にバレた？

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,600
これも違うのか？

12
00:02:46,880 --> 00:02:52,680
誰かの計画を台なしにして
怒りを買ったとか？

13
00:03:05,160 --> 00:03:05,800
静かに

14
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
そこの木の陰だ

15
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
いません

16
00:03:37,360 --> 00:03:38,480
こっちもです

17
00:03:45,760 --> 00:03:47,960
１班は左　２班は右を見ろ

18
00:03:48,320 --> 00:03:49,280
はい

19
00:03:54,880 --> 00:03:56,880
黙っていられたな

20
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
成長した

21
00:03:59,480 --> 00:04:03,320
ＰＫ(プレイヤー･キル)のはずが
俺まで一緒に戦わされた

22
00:04:10,720 --> 00:04:12,600
“１分以内に闘技場へ”

23
00:04:12,880 --> 00:04:14,160
吹き出し？　近いぞ

24
00:04:17,040 --> 00:04:18,200
“残り50秒”

25
00:04:18,320 --> 00:04:19,560
“負かしてやる”

26
00:04:29,160 --> 00:04:29,680
来い

27
00:04:31,040 --> 00:04:31,560
早く

28
00:04:33,440 --> 00:04:36,440
なんで吹き出しを使った？

29
00:04:36,520 --> 00:04:38,320
俺は悪くないぞ

30
00:04:38,480 --> 00:04:41,760
あんたが“黙れ”と
言うからだ

31
00:04:42,160 --> 00:04:45,440
そもそも
追われるほうが悪い

32
00:04:45,680 --> 00:04:48,720
俺はあんたから
離れて行動する

33
00:04:50,160 --> 00:04:52,640
逃げるぞ　取り囲め

34
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
おい　お前は誰だ？

35
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
なぜここを？

36
00:05:21,560 --> 00:05:22,040
{\an8}〝プレイヤーＩＤ 〞

37
00:05:22,040 --> 00:05:22,880
{\an8}〝プレイヤーＩＤ 〞

38
00:05:22,040 --> 00:05:22,880
“昧光(メイグアン)”？

39
00:05:24,320 --> 00:05:27,320
どこかで見た名前だな

40
00:05:28,440 --> 00:05:29,480
ここで何を？

41
00:05:29,840 --> 00:05:31,080
邪魔するな

42
00:05:32,320 --> 00:05:35,640
この場所は
誰も知らないはずだ

43
00:05:35,960 --> 00:05:39,040
理論上
発見されるわけない

44
00:05:39,640 --> 00:05:40,480
教えてくれ

45
00:05:41,280 --> 00:05:44,120
空望の林(スカイ･ウッド)への道は
知ってるか？

46
00:05:44,880 --> 00:05:46,520
どうやってここへ？

47
00:05:49,080 --> 00:05:50,920
教えてやるが 驚くな

48
00:05:51,760 --> 00:05:56,760
俺は今 暗殺者集団から
身を隠してるんだ

49
00:06:01,720 --> 00:06:02,960
アホか

50
00:06:03,880 --> 00:06:04,680
“包子(パオズ)”？

51
00:06:05,840 --> 00:06:08,760
君莫笑の仲間の包子か？

52
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
そうだが なぜ聞く

53
00:06:13,280 --> 00:06:15,640
俺って有名人なのか？

54
00:06:16,560 --> 00:06:17,760
本当に？

55
00:06:18,280 --> 00:06:19,320
俺のファンか？

56
00:06:20,080 --> 00:06:21,960
よし　見せてやろう

57
00:06:22,320 --> 00:06:25,960
これが俺の装備だ
カッコいいだろ？

58
00:06:28,960 --> 00:06:30,680
この爪 どうだ？

59
00:06:31,120 --> 00:06:32,160
吸血爪か

60
00:06:32,800 --> 00:06:33,440
装備は…

61
00:06:36,600 --> 00:06:39,080
紫アイテム？　紫のはずない

62
00:06:41,880 --> 00:06:44,280
攻撃力は300しかない

63
00:06:45,640 --> 00:06:46,760
低いな

64
00:06:51,720 --> 00:06:54,320
装備は それで全部なのか？

65
00:06:54,920 --> 00:06:56,400
全部なわけない

66
00:06:56,640 --> 00:06:59,640
俺と親分は素手で敵を倒せる

67
00:06:59,720 --> 00:07:00,960
装備は飾りさ

68
00:07:01,240 --> 00:07:01,920
親分？

69
00:07:06,320 --> 00:07:06,880
君莫笑か？

70
00:07:07,240 --> 00:07:08,560
君莫笑のことか？

71
00:07:08,880 --> 00:07:10,120
捜しに行く

72
00:07:10,440 --> 00:07:11,240
待って

73
00:07:12,520 --> 00:07:13,600
僕も行く

74
00:07:15,960 --> 00:07:16,760
登れるか？

75
00:07:17,120 --> 00:07:17,840
もう１回

76
00:07:22,600 --> 00:07:25,440
素人だな　俺が手を貸そう

77
00:07:26,520 --> 00:07:27,040
ほら

78
00:07:38,600 --> 00:07:39,320
ありがとう

79
00:07:40,240 --> 00:07:41,920
包子が現れたぞ

80
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
お前ら 本当にしつこいな

81
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
おい　覚悟を決めろよ

82
00:07:52,840 --> 00:07:53,880
逃げろ

83
00:07:59,480 --> 00:08:02,080
なんで俺を追うんだ？

84
00:08:02,720 --> 00:08:05,960
来いよ
俺に追いつくのは大変だぞ

85
00:08:06,320 --> 00:08:09,520
俺の「GLORY」歴は
長いんだ

86
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
運勢は調べたか？

87
00:08:11,400 --> 00:08:11,920
待て

88
00:08:12,280 --> 00:08:16,480
レベル27の雑魚を追っても
時間のムダだ

89
00:08:16,560 --> 00:08:17,640
君莫笑を追え

90
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
何？　雑魚だと？

91
00:08:20,080 --> 00:08:20,840
待て

92
00:08:21,560 --> 00:08:26,160
“雑魚”呼ばわりしたな
俺の実力を見せてやる

93
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
１ ２ ３ ４

94
00:08:36,720 --> 00:08:38,760
雑魚どもを片づけよう

95
00:08:39,360 --> 00:08:43,240
言い忘れたが
回復はできないぞ

96
00:08:43,320 --> 00:08:46,920
その力があれば
自分の墓を掘りな

97
00:08:51,760 --> 00:08:53,520
雑魚と言ったのは？

98
00:08:54,720 --> 00:08:55,920
俺だ

99
00:08:56,280 --> 00:08:58,400
やられたいようだな

100
00:08:58,800 --> 00:09:01,800
あんたが伝説の貧客か？

101
00:09:02,440 --> 00:09:04,760
貧客　貧客

102
00:09:10,840 --> 00:09:13,200
剣をよく見ろ　ほら

103
00:09:14,640 --> 00:09:15,840
剣を見ろ

104
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
今のは何だ？

105
00:09:31,840 --> 00:09:33,920
なあ　貧客さん

106
00:09:34,320 --> 00:09:35,880
少し話そうか

107
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
こら　待て

108
00:09:37,480 --> 00:09:39,920
やめとけよ　貧客

109
00:09:40,120 --> 00:09:42,360
おい　俺のまねをするな

110
00:09:42,440 --> 00:09:45,120
誰のことを言ってる？

111
00:09:47,120 --> 00:09:48,920
“座標”

112
00:09:49,520 --> 00:09:50,120
集合場所だ

113
00:09:50,440 --> 00:09:52,720
待て　剣を手に入れる

114
00:09:53,960 --> 00:09:56,240
やっぱり貧客だ

115
00:09:56,560 --> 00:10:00,600
待ってくれ
武器を交換しないか？

116
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
逃がさないぞ

117
00:10:02,920 --> 00:10:04,920
無礼な奴だな

118
00:10:05,000 --> 00:10:09,280
剣を貸してくれたら
見逃してやるのに

119
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
どうやって？

120
00:10:16,600 --> 00:10:17,360
考えな

121
00:10:25,880 --> 00:10:26,840
こうやって

122
00:10:27,080 --> 00:10:28,600
“剣を入手しました”

123
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
俺って運がいい

124
00:10:31,480 --> 00:10:34,320
武器が手に入ったぞ

125
00:10:34,520 --> 00:10:38,200
「GLORY」の人は
みんな優しいな

126
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
心配するな

127
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
借りるだけだ　すぐ返すよ

128
00:10:44,200 --> 00:10:44,920
じゃあな

129
00:10:48,840 --> 00:10:49,520
やった

130
00:10:49,600 --> 00:10:50,960
いたぞ　注意しろ

131
00:11:14,120 --> 00:11:14,760
来た

132
00:11:14,840 --> 00:11:15,640
進め

133
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
風梳煙沐(かぜのけむり)がいない

134
00:12:10,040 --> 00:12:11,880
力を蓄えろよ

135
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
追え

136
00:12:16,120 --> 00:12:17,800
目を離すな

137
00:12:18,400 --> 00:12:21,520
銃の準備
姿が見えたら撃て

138
00:12:21,720 --> 00:12:22,480
了解

139
00:12:26,520 --> 00:12:28,160
一帆(イーファン)　炎陣で援護を

140
00:12:28,640 --> 00:12:29,440
はい

141
00:12:32,360 --> 00:12:35,400
３…　２…　１

142
00:12:41,960 --> 00:12:42,720
撃て

143
00:12:43,120 --> 00:12:44,040
攻撃しろ

144
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
すみません　指が遅くて

145
00:12:52,840 --> 00:12:53,360
大丈夫

146
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
いつまで もつかな？

147
00:13:04,520 --> 00:13:06,520
風梳煙沐と一寸灰(いっすんはい)を包囲

148
00:13:06,800 --> 00:13:10,280
包子と通行人１人を
共に包囲中だ

149
00:13:10,680 --> 00:13:12,520
寒煙柔(ハンエンロウ)も包囲してる

150
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
長くはもたない

151
00:13:15,120 --> 00:13:18,400
君莫笑も もう終わりだな

152
00:13:20,280 --> 00:13:23,080
みんな
ゲームを終わらせよう

153
00:13:23,760 --> 00:13:24,720
了解

154
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
一帆　大丈夫か？

155
00:13:28,320 --> 00:13:28,880
唐柔(タンロウ)は？

156
00:13:30,800 --> 00:13:31,440
包子

157
00:13:55,960 --> 00:13:57,680
おい　来たぞ

158
00:13:58,880 --> 00:14:02,280
オレンジアイテムの大剣だ
いいだろ？

159
00:14:02,560 --> 00:14:03,200
ああ

160
00:14:03,840 --> 00:14:04,760
始めよう

161
00:14:05,000 --> 00:14:06,080
何を？

162
00:14:06,480 --> 00:14:07,400
ＰＫだよ

163
00:14:07,960 --> 00:14:10,640
ここで戦って
キル数を競おう

164
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
また俺をだましたな？

165
00:14:14,480 --> 00:14:15,920
いいぞ　やろう

166
00:14:16,000 --> 00:14:17,360
始めようぜ

167
00:14:53,520 --> 00:14:55,680
俺の“三刀流”を見ろ

168
00:14:56,000 --> 00:14:59,640
１つの動きで
３人を斬る技だ

169
00:15:00,720 --> 00:15:02,280
食らえ！

170
00:15:03,800 --> 00:15:04,840
息が切れた

171
00:15:05,120 --> 00:15:08,240
しゃべりすぎだよ
大した才能だ

172
00:15:12,560 --> 00:15:16,280
からかうなよ
ＨＰ(ヒットポイント)が減ってきたんだ

173
00:15:16,360 --> 00:15:18,800
あんたもＨＰが少ないぞ

174
00:15:18,880 --> 00:15:23,000
もう敵はいないから
俺とＰＫ勝負だ

175
00:15:24,680 --> 00:15:28,200
ＨＰを回復しよう
坊やたちが待ってる

176
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
また だます気か？

177
00:15:31,160 --> 00:15:34,480
だが 待ってるなら仕方ない

178
00:15:34,960 --> 00:15:35,520
行こう

179
00:16:07,040 --> 00:16:07,800
へえ

180
00:16:08,680 --> 00:16:09,600
さすがだ

181
00:16:10,680 --> 00:16:12,240
ここまで来るとは

182
00:16:12,680 --> 00:16:14,800
だが ここまでだ

183
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
あんたを憎む奴は大勢いる

184
00:16:19,720 --> 00:16:21,560
皆を敵に回したな

185
00:16:22,760 --> 00:16:25,280
あんたの終わりは近い

186
00:16:26,920 --> 00:16:29,280
知り合いみたいだな

187
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
そこの人

188
00:16:32,160 --> 00:16:34,160
もし俺に負けたら―

189
00:16:35,080 --> 00:16:36,920
次は友達を選べよ

190
00:16:37,880 --> 00:16:39,560
ハメられたんだ

191
00:16:39,920 --> 00:16:44,040
葉秋　なぜあんたを
逃がしたか分かるか？

192
00:16:44,560 --> 00:16:46,680
ＨＰを減らすためだ

193
00:16:47,680 --> 00:16:50,160
腕には自信があるって？

194
00:16:51,160 --> 00:16:54,520
ＨＰがなければ
技は出せない

195
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
新人並みだ

196
00:17:04,359 --> 00:17:05,160
では

197
00:17:05,960 --> 00:17:10,119
仲間が来る前に
俺から攻撃する

198
00:17:11,079 --> 00:17:13,800
いいだろう　やってみろ

199
00:17:13,880 --> 00:17:17,520
待て
あんたと戦うのは俺が先だ

200
00:17:17,599 --> 00:17:21,480
相手にするな
千機傘(せんきさん)を奪われるぞ

201
00:17:21,560 --> 00:17:23,119
俺が戦おうか？

202
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
親分　お待たせ

203
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
大丈夫ですか？

204
00:18:10,760 --> 00:18:12,680
砲撃は役に立った？

205
00:18:14,320 --> 00:18:17,560
何してる
親分を早く回復させろ

206
00:18:17,760 --> 00:18:18,320
ああ

207
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
包子　どうやって来た？

208
00:18:21,320 --> 00:18:23,400
秘密の道を通ったんだ

209
00:18:41,520 --> 00:18:44,200
俺 うまくやったでしょ？

210
00:18:45,160 --> 00:18:45,920
でかした

211
00:18:47,600 --> 00:18:49,240
君は？　強行突破か？

212
00:18:49,640 --> 00:18:51,640
チームワークで勝ったの

213
00:18:52,280 --> 00:18:54,720
もう一度やってみます

214
00:19:07,200 --> 00:19:07,880
やった

215
00:19:10,480 --> 00:19:12,640
城で待たなかったのか？

216
00:19:13,560 --> 00:19:14,680
私の辞書に―

217
00:19:15,600 --> 00:19:17,240
“待つ”という字はない

218
00:19:23,840 --> 00:19:26,800
“180度 横払い”は
使える技ね

219
00:19:31,960 --> 00:19:35,280
２時方向に
隠れる場所がある

220
00:19:36,600 --> 00:19:37,120
分かった

221
00:19:37,880 --> 00:19:38,440
撤退だ

222
00:19:46,480 --> 00:19:48,440
逃げるぞ　２時方向だ

223
00:19:48,520 --> 00:19:50,600
その先は死角です

224
00:19:51,160 --> 00:19:52,240
クソッ

225
00:20:04,600 --> 00:20:06,120
唐柔　戻れ

226
00:20:07,000 --> 00:20:09,840
奪われた槍(やり)を取り戻す

227
00:20:15,680 --> 00:20:18,720
みんなも唐柔に協力するか？

228
00:20:19,280 --> 00:20:20,480
もちろん

229
00:20:20,640 --> 00:20:21,440
行こう

230
00:20:21,840 --> 00:20:22,440
行くぞ

231
00:20:22,600 --> 00:20:23,560
はい

232
00:21:13,120 --> 00:21:13,760
分かれろ

233
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
みんな　お疲れさん

234
00:22:51,800 --> 00:22:53,000
疲れた

235
00:22:54,120 --> 00:22:55,320
差がありすぎる

236
00:22:55,400 --> 00:22:58,160
君莫笑って何者なんだ？

237
00:22:58,240 --> 00:22:59,280
戦法が悪い

238
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
“全滅しました”

239
00:23:02,800 --> 00:23:03,880
陳夜輝(チェンイエフイ)

240
00:23:04,920 --> 00:23:06,840
何をたくらんでた？

241
00:23:07,520 --> 00:23:09,920
お前が集合をかけたんだ

242
00:23:10,440 --> 00:23:13,440
７つのギルドが指示に従った

243
00:23:13,880 --> 00:23:17,200
“うまくいく”と
言ってなかったか？

244
00:23:17,960 --> 00:23:20,280
どう説明するつもりだ

245
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
陳夜輝
この負けをどうしてくれる

246
00:23:26,840 --> 00:23:29,680
みんな　落ち着いてくれ

247
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
誤解なんだ

248
00:23:33,320 --> 00:23:36,800
計画が甘かったことは認める

249
00:23:37,400 --> 00:23:40,840
だが流木と昧光の出現は
想定外だった

250
00:23:41,680 --> 00:23:44,320
君莫笑が
奇襲を生き延びても―

251
00:23:44,960 --> 00:23:48,520
ＨＰの回復は
できなかったはずだ

252
00:23:48,600 --> 00:23:51,600
そこまで考えてると思ってた

253
00:23:51,680 --> 00:23:55,080
覇気雄図(はきゆうと)は全滅したぞ

254
00:23:56,560 --> 00:24:02,120
俺たちを盾にして
手柄を独占する気だったか？

255
00:24:02,880 --> 00:24:05,880
俺たちを利用したんだろ？

256
00:24:07,080 --> 00:24:09,880
ああ　俺もそう思った

257
00:24:11,440 --> 00:24:15,560
６つのギルドの前で
ちゃんと説明しろ

258
00:24:16,720 --> 00:24:19,280
宿泊費や交通費を出されても

259
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
見逃せないな

260
00:24:23,240 --> 00:24:23,840
そうだぞ

261
00:24:24,280 --> 00:24:28,680
俺はキャプテンに
勝つと約束したんだ

262
00:24:28,880 --> 00:24:31,360
明日 会う予定になってる

263
00:24:31,440 --> 00:24:35,880
俺たちは皆 今日の敗北で
ランクを落とした

264
00:24:36,520 --> 00:24:38,800
何て説明すればいい？

265
00:24:40,000 --> 00:24:43,760
聞いてくれ
本当に誤解なんだ

266
00:24:44,480 --> 00:24:49,280
俺は何もたくらんでない
嘉王朝も被害を受けた

267
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
もういい
もともと信用してなかった

268
00:24:55,120 --> 00:24:55,720
行こう

269
00:24:59,880 --> 00:25:03,240
目的は同じ
君莫笑を倒すことだ

270
00:25:03,880 --> 00:25:04,440
リーグが…

271
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
黙れ　何がリーグだ

272
00:25:07,680 --> 00:25:10,080
このクソ野郎

273
00:25:14,160 --> 00:25:15,480
葉秋め

274
00:25:58,400 --> 00:25:59,920
何を成し遂げた？

275
00:26:00,560 --> 00:26:03,320
記録更新は？
メンバーの数は？

276
00:26:04,160 --> 00:26:08,680
全体を管理できないなら
何の価値もないぞ

277
00:26:10,360 --> 00:26:14,160
何のつもりだ？
チームに任せっきりで

278
00:26:14,840 --> 00:26:16,960
負けたらどうする？

279
00:26:18,240 --> 00:26:19,080
陶(タオ)さん

280
00:26:20,240 --> 00:26:23,640
確かに俺は
たまに自分勝手だが―

281
00:26:25,000 --> 00:26:28,040
嘉世(カセイ)を傷つけるつもりは
ありません

282
00:26:28,440 --> 00:26:30,280
一気に転落だ

283
00:26:32,480 --> 00:26:34,400
一度は上にいたからな

284
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
常に下にいたら
転落もできない

285
00:26:45,880 --> 00:26:51,840
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

286
00:27:02,200 --> 00:27:07,360
ＶＩＰルーム 214号室に
ペンと紙を頼むよ

287
00:27:07,440 --> 00:27:12,560
ペンは0,45ミリ
紙は4,39グラムのものだ

288
00:27:15,520 --> 00:27:16,800
了解　お待ちを

289
00:27:20,600 --> 00:27:22,160
すごい消費量だな

290
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
何に使うんだ？

291
00:27:34,640 --> 00:27:35,360
お待たせ

292
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
どうぞ

293
00:27:39,640 --> 00:27:41,640
これで全部ですよ

294
00:27:41,720 --> 00:27:44,120
もっと要るなら買いに行く

295
00:27:44,600 --> 00:27:46,240
店には在庫がない

296
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
君莫笑にウソをつかれた

297
00:27:50,480 --> 00:27:55,080
17分20秒17
僕が計算を間違えるわけない

298
00:27:56,080 --> 00:27:56,720
ウソだ

299
00:28:13,400 --> 00:28:14,160
昧光か？

300
00:28:15,880 --> 00:28:16,640
そうだ

301
00:28:18,560 --> 00:28:22,560
攻略を見たぞ
君莫笑に興味があるのか？

302
00:28:23,520 --> 00:28:25,120
研究対象としてね

303
00:28:25,520 --> 00:28:26,960
偶然 会ったんだ

304
00:28:28,080 --> 00:28:31,120
寄せ集めのチームを率いてた

305
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
アホと女の新人がいたな

306
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
それに―

307
00:28:36,640 --> 00:28:38,880
装備も動きも平凡だった

308
00:28:40,600 --> 00:28:42,360
それと 彼は性格に―

309
00:28:43,720 --> 00:28:44,800
難がある

310
00:28:50,680 --> 00:28:51,240
本当に？

311
00:28:51,480 --> 00:28:52,280
ああ

312
00:28:52,800 --> 00:28:57,480
でないと あんな大勢に
命を狙われるわけない

313
00:28:58,160 --> 00:28:59,800
瀕死(ひんし)の状態だった

314
00:29:01,360 --> 00:29:02,840
マスターらしくない

315
00:29:09,760 --> 00:29:12,520
なぜ そんなに嫌な奴を―

316
00:29:13,320 --> 00:29:14,920
回復させた？

317
00:29:18,280 --> 00:29:19,360
なぜそれを？

318
00:29:21,960 --> 00:29:24,000
それは俺が―

319
00:29:24,880 --> 00:29:25,480
彼だから

320
00:29:34,720 --> 00:29:35,600
まあ 楽しめ

321
00:29:37,520 --> 00:29:38,760
節約しろよ

322
00:29:46,840 --> 00:29:49,960
つまり お前は俺の弟分で

323
00:29:50,800 --> 00:29:52,640
彼は俺の親分だ

324
00:29:53,280 --> 00:29:55,680
親分の親分は？

325
00:29:57,160 --> 00:29:57,880
大親分だ

326
00:30:00,200 --> 00:30:02,040
“大親分”は変かな？

327
00:30:03,200 --> 00:30:06,760
“大将”はどうだ？

328
00:30:08,160 --> 00:30:09,360
親分

329
00:30:10,160 --> 00:30:12,760
“親方”は？
カッコいいだろ？

330
00:30:13,120 --> 00:30:15,000
呼び方なんて必要か？

331
00:30:15,480 --> 00:30:17,480
僕も弟分なんてイヤだ

332
00:30:17,560 --> 00:30:20,080
俺は命の恩人だぞ？

333
00:30:20,160 --> 00:30:23,720
僕のレベルで負けても
影響はない

334
00:30:24,560 --> 00:30:29,040
ゲームでも現実でも
お前は俺の弟分だ

335
00:30:29,120 --> 00:30:29,880
待てよ

336
00:30:50,520 --> 00:30:51,280
来たわね

337
00:30:53,560 --> 00:30:54,160
火鍋だ

338
00:30:54,240 --> 00:30:56,360
本物の蘇沐橙(ソ･ムーチェン)？

339
00:30:56,720 --> 00:30:57,640
ここに座れ

340
00:30:57,720 --> 00:30:59,440
彼が喬一帆(チャオ･イーファン)だ

341
00:31:00,400 --> 00:31:01,080
よろしく

342
00:31:01,920 --> 00:31:02,600
どうも

343
00:31:02,680 --> 00:31:03,320
座って

344
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
彼女は唐柔ね

345
00:31:08,840 --> 00:31:09,400
羅輯(ルオジー)だ

346
00:31:10,480 --> 00:31:11,000
包子

347
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
正解

348
00:31:13,360 --> 00:31:16,040
親分　もう食べよう

349
00:31:16,120 --> 00:31:18,760
彼女のおごりだ　食べよう

350
00:31:19,000 --> 00:31:20,320
やった

351
00:31:20,400 --> 00:31:20,960
食べて

352
00:31:36,080 --> 00:31:37,040
乾杯

353
00:31:46,440 --> 00:31:47,840
ついに葉秋に会える

354
00:31:48,720 --> 00:31:50,800
引退後の生活が知りたい

355
00:31:52,000 --> 00:31:56,200
葉秋に会えるのが
彼の引退式だなんて

356
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
{\an8}〝嘉世
ファンミーティング 〞

357
00:32:00,600 --> 00:32:01,560
{\an8}〝嘉世
ファンミーティング 〞

358
00:32:00,600 --> 00:32:01,560
葉秋　マスター！

359
00:32:01,560 --> 00:32:04,560
葉秋　マスター！

360
00:32:06,920 --> 00:32:07,960
早く

361
00:32:09,600 --> 00:32:10,360
やあ

362
00:32:13,320 --> 00:32:15,040
葉秋　マスター！

363
00:32:15,960 --> 00:32:17,600
テスト

364
00:32:19,960 --> 00:32:22,040
陶さん　やってくれたな

365
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
嘉世は昨夜 また負けた

366
00:32:27,960 --> 00:32:30,560
孫翔(ソンショウ)を迎え入れた結果は？

367
00:32:30,840 --> 00:32:31,760
３連敗だ

368
00:32:32,720 --> 00:32:35,000
何と言われてると思う？

369
00:32:35,760 --> 00:32:40,200
そして今度は葉秋の
引退式をする気か

370
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
君が懐古主義者だったとはな

371
00:32:46,280 --> 00:32:50,160
３連敗だからこそ
この会が必要なんです

372
00:32:51,480 --> 00:32:55,680
過去を振り返ることも
必要ですよ

373
00:33:01,160 --> 00:33:01,680
そうか

374
00:33:03,240 --> 00:33:08,320
なぜ葉秋を引退させたのかと
詰め寄られても

375
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
冷静でいられるかな

376
00:33:10,840 --> 00:33:15,480
怒りは心にとどめるより
発散するほうがいい

377
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
葉秋の時代は終わりました

378
00:33:20,000 --> 00:33:25,000
最後に今夜だけ
皆で葉秋を懐かしみ

379
00:33:25,760 --> 00:33:28,520
未来を見てもらうのです

380
00:33:29,720 --> 00:33:30,960
我々もね

381
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
陶さん　時間です

382
00:33:32,920 --> 00:33:33,440
ああ

383
00:33:37,480 --> 00:33:38,680
そうだ

384
00:33:39,440 --> 00:33:41,200
失望は させませんよ

385
00:33:41,760 --> 00:33:45,520
葉秋　マスター！

386
00:33:45,600 --> 00:33:50,920
葉秋　マスター！

387
00:33:56,480 --> 00:34:01,960
“陳果(チェンカ)”

388
00:34:08,719 --> 00:34:09,920
この怒りは…

389
00:34:10,520 --> 00:34:11,960
簡単におさまらない

390
00:34:12,040 --> 00:34:16,880
どこで何を食べるにしても
あなたに付き合うわ

391
00:34:17,840 --> 00:34:18,760
ミルクティーを

392
00:34:18,840 --> 00:34:20,080
並んで買う

393
00:34:20,719 --> 00:34:21,400
ケーキも

394
00:34:21,639 --> 00:34:22,520
私が焼く

395
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
鍋もいいわね

396
00:34:24,440 --> 00:34:26,360
食べに行こうか

397
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
もう機嫌を直してよ

398
00:34:30,239 --> 00:34:33,440
「GLORY」ばかりやらないで

399
00:34:37,000 --> 00:34:37,840
約束よ

400
00:34:38,159 --> 00:34:38,760
ええ

401
00:34:44,040 --> 00:34:45,679
ウソばっかり

402
00:34:46,639 --> 00:34:49,960
マスター　マスター！

403
00:34:53,639 --> 00:34:54,800
唐柔　ほら

404
00:34:54,880 --> 00:34:57,960
肉は自分で煮て食べたいの

405
00:34:58,040 --> 00:35:00,760
そして自分の肉は自分で守る

406
00:35:03,480 --> 00:35:04,240
唐柔

407
00:35:04,320 --> 00:35:09,680
君の今日の戦いは
本当にすごかったよ

408
00:35:09,960 --> 00:35:10,800
ありがとう

409
00:35:13,320 --> 00:35:14,600
先輩　食べて

410
00:35:16,680 --> 00:35:18,560
肉は 取る技術が重要で

411
00:35:18,640 --> 00:35:20,560
勇気は心の持ち方が重要だ

412
00:35:21,280 --> 00:35:23,800
自分なりの近道を見つけろ

413
00:35:27,680 --> 00:35:29,560
肉が煮えたぞ

414
00:35:29,640 --> 00:35:30,760
食べよう

415
00:35:38,160 --> 00:35:39,240
分からない

416
00:35:39,640 --> 00:35:42,840
なぜ不十分な装備で
新記録を出せた？

417
00:35:42,920 --> 00:35:47,280
僕の分析が究極の攻略だ
他に方法はない

418
00:35:55,720 --> 00:35:59,280
ぶつぶつ言ってないで
肉を食え

419
00:36:07,000 --> 00:36:08,920
アルキメデスの原理だと

420
00:36:09,000 --> 00:36:13,240
３分前に入れた肉団子が
浮いてくるころだ

421
00:36:13,320 --> 00:36:15,080
浮けば食べられる

422
00:36:15,160 --> 00:36:19,240
肉を奪い合ってた時
鍋は273度 回転した

423
00:36:19,320 --> 00:36:23,440
まもなく肉団子は
３時方向から浮かぶ

424
00:36:30,560 --> 00:36:33,480
数学っていうのは本当に―

425
00:36:34,480 --> 00:36:35,160
すごい

426
00:37:07,440 --> 00:37:09,120
予想的中だな

427
00:37:09,560 --> 00:37:11,840
見ろ
これが大局を見る者だ

428
00:37:12,200 --> 00:37:15,280
見ろ
これが理論だけの者だ

429
00:37:16,400 --> 00:37:18,240
見なよ　肉を失った者を

430
00:37:24,040 --> 00:37:26,240
見ろ　優しいな

431
00:37:26,480 --> 00:37:29,000
肉をくれるのが真の友達だ

432
00:37:29,440 --> 00:37:32,480
先輩　ドラマを見ましたよ

433
00:37:34,320 --> 00:37:35,680
ドラマ？

434
00:37:37,240 --> 00:37:38,080
題名は？

435
00:37:38,960 --> 00:37:42,280
「逃げるは
役に立つが恥だ」

436
00:37:44,640 --> 00:37:49,640
「逃げるは恥だが
役に立つ」でしょ

437
00:37:51,800 --> 00:37:52,640
先輩

438
00:37:53,000 --> 00:37:57,240
恥なのか役に立つのか
どっちですか？

439
00:37:57,320 --> 00:37:58,160
そうよ

440
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
気が合うようだな

441
00:38:02,080 --> 00:38:03,960
続きは次の機会に

442
00:38:06,280 --> 00:38:08,200
さあ　乾杯

443
00:38:08,280 --> 00:38:09,080
乾杯

444
00:38:12,240 --> 00:38:13,440
食べて

445
00:38:14,480 --> 00:38:15,600
キノコが煮えた

446
00:38:16,440 --> 00:38:17,680
おいしい

447
00:38:18,400 --> 00:38:21,880
剣を貸したろ？
返してくれよな

448
00:38:21,960 --> 00:38:25,160
持ち主に
返すと約束した剣だぞ

449
00:38:26,040 --> 00:38:27,520
今どこにいる？

450
00:38:27,840 --> 00:38:30,560
ログインしろよ　勝負しよう

451
00:38:32,200 --> 00:38:33,400
火鍋を食べてる

452
00:38:33,480 --> 00:38:34,560
火鍋？

453
00:38:35,280 --> 00:38:39,560
俺を放っておいて
火鍋を食ってるのか？

454
00:38:39,640 --> 00:38:42,320
誰と？
なぜ俺を呼ばない？

455
00:38:42,400 --> 00:38:44,040
呼んだら来られたか？

456
00:38:44,120 --> 00:38:46,480
交通費をくれたら行ったよ

457
00:38:46,800 --> 00:38:50,920
そうか
あんたの考えが分かったぞ

458
00:38:51,000 --> 00:38:53,320
キャプテンの言うとおりだ

459
00:38:53,400 --> 00:38:56,480
仲間とチームを作る気だな

460
00:38:56,560 --> 00:38:59,920
それで復活するんだ
そうだろ？

461
00:39:01,160 --> 00:39:03,480
もしもし？

462
00:39:14,040 --> 00:39:14,760
蘇沐橙

463
00:39:16,600 --> 00:39:18,960
頼りなかった彼女は

464
00:39:20,120 --> 00:39:26,080
俺が嘉世を去った後
冷静で強い女性になった

465
00:39:29,560 --> 00:39:30,280
唐柔

466
00:39:31,560 --> 00:39:35,840
失敗を恐れていた
生まれながらの勝者だ

467
00:39:36,560 --> 00:39:38,040
「GLORY」と出会い

468
00:39:38,360 --> 00:39:42,000
不完全な自分を
認めることを学んだ

469
00:39:46,360 --> 00:39:47,080
包子

470
00:39:47,920 --> 00:39:49,320
ごく普通の奴だ

471
00:39:50,240 --> 00:39:52,240
彼は「GLORY」で

472
00:39:53,200 --> 00:39:57,040
人生に
新たな目的を見いだした

473
00:40:00,680 --> 00:40:01,520
喬一帆

474
00:40:02,080 --> 00:40:07,240
試合経験はないが
プロになる夢を抱き続けてる

475
00:40:08,440 --> 00:40:10,400
転職を決意し

476
00:40:11,480 --> 00:40:14,440
「GLORY」への情熱で
道を開いた

477
00:40:15,400 --> 00:40:17,040
もう 挑戦を恐れない

478
00:40:22,480 --> 00:40:23,240
羅輯

479
00:40:24,400 --> 00:40:26,280
公式に囲まれた人生だ

480
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
俺たちに出会い

481
00:40:30,160 --> 00:40:34,080
数字以外の情熱を知った

482
00:40:38,080 --> 00:40:38,680
さあ

483
00:40:38,760 --> 00:40:40,120
乾杯

484
00:40:40,600 --> 00:40:41,120
乾杯

485
00:40:41,200 --> 00:40:41,840
ほら

486
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
俺が―

487
00:40:44,600 --> 00:40:45,880
新チームを作る？

488
00:43:17,240 --> 00:43:19,240
日本語字幕　嶋田 千里