原作 胡蝶藍 「全職高手」
嘉王朝(かおうちょう) 君莫笑(ジュンモーシヤオ)を排除するぞ
１人も逃がすなよ
行け
大勢だな 一体 何をやらかしたんだ？
葉秋(イエシュウ) この恩知らずめ
なぜ逃げる？
葉秋 誰もいないから正直に言え
何か盗んだのか？ 女の子？
プレイしてるのが 韓文清(ハン･ウェンシン)にバレた？
これも違うのか？
誰かの計画を台なしにして 怒りを買ったとか？
静かに
そこの木の陰だ
いません
こっちもです
１班は左 ２班は右を見ろ
はい
黙っていられたな
成長した
ＰＫ(プレイヤー･キル)のはずが 俺まで一緒に戦わされた
“１分以内に闘技場へ”
吹き出し？ 近いぞ
“残り50秒”
“負かしてやる”
来い
早く
なんで吹き出しを使った？
俺は悪くないぞ
あんたが“黙れ”と 言うからだ
そもそも 追われるほうが悪い
俺はあんたから 離れて行動する
逃げるぞ 取り囲め
おい お前は誰だ？
なぜここを？
〝プレイヤーＩＤ 〞
“昧光(メイグアン)”？
どこかで見た名前だな
ここで何を？
邪魔するな
この場所は 誰も知らないはずだ
理論上 発見されるわけない
教えてくれ
空望の林(スカイ･ウッド)への道は 知ってるか？
どうやってここへ？
教えてやるが 驚くな
俺は今 暗殺者集団から 身を隠してるんだ
アホか
“包子(パオズ)”？
君莫笑の仲間の包子か？
そうだが なぜ聞く
俺って有名人なのか？
本当に？
俺のファンか？
よし 見せてやろう
これが俺の装備だ カッコいいだろ？
この爪 どうだ？
吸血爪か
装備は…
紫アイテム？ 紫のはずない
攻撃力は300しかない
低いな
装備は それで全部なのか？
全部なわけない
俺と親分は素手で敵を倒せる
装備は飾りさ
親分？
君莫笑か？
君莫笑のことか？
捜しに行く
待って
僕も行く
登れるか？
もう１回
素人だな 俺が手を貸そう
ほら
ありがとう
包子が現れたぞ
お前ら 本当にしつこいな
おい 覚悟を決めろよ
逃げろ
なんで俺を追うんだ？
来いよ 俺に追いつくのは大変だぞ
俺の「GLORY」歴は 長いんだ
運勢は調べたか？
待て
レベル27の雑魚を追っても 時間のムダだ
君莫笑を追え
何？ 雑魚だと？
待て
“雑魚”呼ばわりしたな 俺の実力を見せてやる
１ ２ ３ ４
雑魚どもを片づけよう
言い忘れたが 回復はできないぞ
その力があれば 自分の墓を掘りな
雑魚と言ったのは？
俺だ
やられたいようだな
あんたが伝説の貧客か？
貧客 貧客
剣をよく見ろ ほら
剣を見ろ
今のは何だ？
なあ 貧客さん
少し話そうか
こら 待て
やめとけよ 貧客
おい 俺のまねをするな
誰のことを言ってる？
“座標”
集合場所だ
待て 剣を手に入れる
やっぱり貧客だ
待ってくれ 武器を交換しないか？
逃がさないぞ
無礼な奴だな
剣を貸してくれたら 見逃してやるのに
どうやって？
考えな
こうやって
“剣を入手しました”
俺って運がいい
武器が手に入ったぞ
「GLORY」の人は みんな優しいな
心配するな
借りるだけだ すぐ返すよ
じゃあな
やった
いたぞ 注意しろ
来た
進め
風梳煙沐(かぜのけむり)がいない
力を蓄えろよ
追え
目を離すな
銃の準備 姿が見えたら撃て
了解
一帆(イーファン) 炎陣で援護を
はい
３… ２… １
撃て
攻撃しろ
すみません 指が遅くて
大丈夫
いつまで もつかな？
風梳煙沐と一寸灰(いっすんはい)を包囲
包子と通行人１人を 共に包囲中だ
寒煙柔(ハンエンロウ)も包囲してる
長くはもたない
君莫笑も もう終わりだな
みんな ゲームを終わらせよう
了解
一帆 大丈夫か？
唐柔(タンロウ)は？
包子
おい 来たぞ
オレンジアイテムの大剣だ いいだろ？
ああ
始めよう
何を？
ＰＫだよ
ここで戦って キル数を競おう
また俺をだましたな？
いいぞ やろう
始めようぜ
俺の“三刀流”を見ろ
１つの動きで ３人を斬る技だ
食らえ！
息が切れた
しゃべりすぎだよ 大した才能だ
からかうなよ ＨＰ(ヒットポイント)が減ってきたんだ
あんたもＨＰが少ないぞ
もう敵はいないから 俺とＰＫ勝負だ
ＨＰを回復しよう 坊やたちが待ってる
また だます気か？
だが 待ってるなら仕方ない
行こう
へえ
さすがだ
ここまで来るとは
だが ここまでだ
あんたを憎む奴は大勢いる
皆を敵に回したな
あんたの終わりは近い
知り合いみたいだな
そこの人
もし俺に負けたら―
次は友達を選べよ
ハメられたんだ
葉秋 なぜあんたを 逃がしたか分かるか？
ＨＰを減らすためだ
腕には自信があるって？
ＨＰがなければ 技は出せない
新人並みだ
では
仲間が来る前に 俺から攻撃する
いいだろう やってみろ
待て あんたと戦うのは俺が先だ
相手にするな 千機傘(せんきさん)を奪われるぞ
俺が戦おうか？
親分 お待たせ
大丈夫ですか？
砲撃は役に立った？
何してる 親分を早く回復させろ
ああ
包子 どうやって来た？
秘密の道を通ったんだ
俺 うまくやったでしょ？
でかした
君は？ 強行突破か？
チームワークで勝ったの
もう一度やってみます
やった
城で待たなかったのか？
私の辞書に―
“待つ”という字はない
“180度 横払い”は 使える技ね
２時方向に 隠れる場所がある
分かった
撤退だ
逃げるぞ ２時方向だ
その先は死角です
クソッ
唐柔 戻れ
奪われた槍(やり)を取り戻す
みんなも唐柔に協力するか？
もちろん
行こう
行くぞ
はい
分かれろ
みんな お疲れさん
疲れた
差がありすぎる
君莫笑って何者なんだ？
戦法が悪い
“全滅しました”
陳夜輝(チェンイエフイ)
何をたくらんでた？
お前が集合をかけたんだ
７つのギルドが指示に従った
“うまくいく”と 言ってなかったか？
どう説明するつもりだ
陳夜輝 この負けをどうしてくれる
みんな 落ち着いてくれ
誤解なんだ
計画が甘かったことは認める
だが流木と昧光の出現は 想定外だった
君莫笑が 奇襲を生き延びても―
ＨＰの回復は できなかったはずだ
そこまで考えてると思ってた
覇気雄図(はきゆうと)は全滅したぞ
俺たちを盾にして 手柄を独占する気だったか？
俺たちを利用したんだろ？
ああ 俺もそう思った
６つのギルドの前で ちゃんと説明しろ
宿泊費や交通費を出されても
見逃せないな
そうだぞ
俺はキャプテンに 勝つと約束したんだ
明日 会う予定になってる
俺たちは皆 今日の敗北で ランクを落とした
何て説明すればいい？
聞いてくれ 本当に誤解なんだ
俺は何もたくらんでない 嘉王朝も被害を受けた
もういい もともと信用してなかった
行こう
目的は同じ 君莫笑を倒すことだ
リーグが…
黙れ 何がリーグだ
このクソ野郎
葉秋め
何を成し遂げた？
記録更新は？ メンバーの数は？
全体を管理できないなら 何の価値もないぞ
何のつもりだ？ チームに任せっきりで
負けたらどうする？
陶(タオ)さん
確かに俺は たまに自分勝手だが―
嘉世(カセイ)を傷つけるつもりは ありません
一気に転落だ
一度は上にいたからな
常に下にいたら 転落もできない
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”
ＶＩＰルーム 214号室に ペンと紙を頼むよ
ペンは0,45ミリ 紙は4,39グラムのものだ
了解 お待ちを
すごい消費量だな
何に使うんだ？
お待たせ
どうぞ
これで全部ですよ
もっと要るなら買いに行く
店には在庫がない
君莫笑にウソをつかれた
17分20秒17 僕が計算を間違えるわけない
ウソだ
昧光か？
そうだ
攻略を見たぞ 君莫笑に興味があるのか？
研究対象としてね
偶然 会ったんだ
寄せ集めのチームを率いてた
アホと女の新人がいたな
それに―
装備も動きも平凡だった
それと 彼は性格に―
難がある
本当に？
ああ
でないと あんな大勢に 命を狙われるわけない
瀕死(ひんし)の状態だった
マスターらしくない
なぜ そんなに嫌な奴を―
回復させた？
なぜそれを？
それは俺が―
彼だから
まあ 楽しめ
節約しろよ
つまり お前は俺の弟分で
彼は俺の親分だ
親分の親分は？
大親分だ
“大親分”は変かな？
“大将”はどうだ？
親分
“親方”は？ カッコいいだろ？
呼び方なんて必要か？
僕も弟分なんてイヤだ
俺は命の恩人だぞ？
僕のレベルで負けても 影響はない
ゲームでも現実でも お前は俺の弟分だ
待てよ
来たわね
火鍋だ
本物の蘇沐橙(ソ･ムーチェン)？
ここに座れ
彼が喬一帆(チャオ･イーファン)だ
よろしく
どうも
座って
彼女は唐柔ね
羅輯(ルオジー)だ
包子
正解
親分 もう食べよう
彼女のおごりだ 食べよう
やった
食べて
乾杯
ついに葉秋に会える
引退後の生活が知りたい
葉秋に会えるのが 彼の引退式だなんて
〝嘉世 ファンミーティング 〞
葉秋 マスター！
早く
やあ
葉秋 マスター！
テスト
陶さん やってくれたな
嘉世は昨夜 また負けた
孫翔(ソンショウ)を迎え入れた結果は？
３連敗だ
何と言われてると思う？
そして今度は葉秋の 引退式をする気か
君が懐古主義者だったとはな
３連敗だからこそ この会が必要なんです
過去を振り返ることも 必要ですよ
そうか
なぜ葉秋を引退させたのかと 詰め寄られても
冷静でいられるかな
怒りは心にとどめるより 発散するほうがいい
葉秋の時代は終わりました
最後に今夜だけ 皆で葉秋を懐かしみ
未来を見てもらうのです
我々もね
陶さん 時間です
ああ
そうだ
失望は させませんよ
葉秋 マスター！
“陳果(チェンカ)”
この怒りは…
簡単におさまらない
どこで何を食べるにしても あなたに付き合うわ
ミルクティーを
並んで買う
ケーキも
私が焼く
鍋もいいわね
食べに行こうか
もう機嫌を直してよ
「GLORY」ばかりやらないで
約束よ
ええ
ウソばっかり
マスター マスター！
唐柔 ほら
肉は自分で煮て食べたいの
そして自分の肉は自分で守る
唐柔
君の今日の戦いは 本当にすごかったよ
ありがとう
先輩 食べて
肉は 取る技術が重要で
勇気は心の持ち方が重要だ
自分なりの近道を見つけろ
肉が煮えたぞ
食べよう
分からない
なぜ不十分な装備で 新記録を出せた？
僕の分析が究極の攻略だ 他に方法はない
ぶつぶつ言ってないで 肉を食え
アルキメデスの原理だと
３分前に入れた肉団子が 浮いてくるころだ
浮けば食べられる
肉を奪い合ってた時 鍋は273度 回転した
まもなく肉団子は ３時方向から浮かぶ
数学っていうのは本当に―
すごい
予想的中だな
見ろ これが大局を見る者だ
見ろ これが理論だけの者だ
見なよ 肉を失った者を
見ろ 優しいな
肉をくれるのが真の友達だ
先輩 ドラマを見ましたよ
ドラマ？
題名は？
「逃げるは 役に立つが恥だ」
「逃げるは恥だが 役に立つ」でしょ
先輩
恥なのか役に立つのか どっちですか？
そうよ
気が合うようだな
続きは次の機会に
さあ 乾杯
乾杯
食べて
キノコが煮えた
おいしい
剣を貸したろ？ 返してくれよな
持ち主に 返すと約束した剣だぞ
今どこにいる？
ログインしろよ 勝負しよう
火鍋を食べてる
火鍋？
俺を放っておいて 火鍋を食ってるのか？
誰と？ なぜ俺を呼ばない？
呼んだら来られたか？
交通費をくれたら行ったよ
そうか あんたの考えが分かったぞ
キャプテンの言うとおりだ
仲間とチームを作る気だな
それで復活するんだ そうだろ？
もしもし？
蘇沐橙
頼りなかった彼女は
俺が嘉世を去った後 冷静で強い女性になった
唐柔
失敗を恐れていた 生まれながらの勝者だ
「GLORY」と出会い
不完全な自分を 認めることを学んだ
包子
ごく普通の奴だ
彼は「GLORY」で
人生に 新たな目的を見いだした
喬一帆
試合経験はないが プロになる夢を抱き続けてる
転職を決意し
「GLORY」への情熱で 道を開いた
もう 挑戦を恐れない
羅輯
公式に囲まれた人生だ
俺たちに出会い
数字以外の情熱を知った
さあ
乾杯
ほら
俺が―
新チームを作る？
日本語字幕 嶋田 千里