ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
Dinastía Excelente, prepárense para eliminar a Lord Sombrío.
Que nadie escape. ¡Eliminen a todos!
¡Al ataque!
¡Diablos!
¿Tanta gente?
¿Qué hiciste?
Ye Qiu, idiota desagradecido. ¿Por qué te escapas?
¡Oye! ¡Espérame!
No hay nadie cerca. Es hora de sincerarse, Ye Qiu.
¿Qué hiciste esta vez?
¿Robaste el equipamiento o la novia de alguien?
Adivinaré.
¿Han se volvió loco cuando se enteró de que juegas Glory
y quiere echarte?
¿No es eso?
Espera, no me digas.
¡Ya sé!
Estabas preparando un plan cuando alguien se enteró,
y ahora todos te buscan.
Silencio.
Ese árbol. Síganme.
Capitán, no veo a nadie.
Capitán, yo tampoco.
Veamos por allí.
Equipo uno, izquierda. Equipo dos, derecha.
- Sí. - Sí.
Qué raro.
El niño creció. Aprendió a controlarse.
Lord Sombrío, eres despreciable.
Me prometiste un duelo, pero me engañaste para que te ayudara.
TIENES UN MINUTO PARA VENIR ABRIRÉ UNA SALA EN LA ARENA
¿Globos de mensajes? ¡Está aquí!
50 SEGUNDOS, 20 SEGUNDOS
LOS DEJARÉ PERDER CON ELEGANCIA
Sígueme.
Sígueme de cerca.
¿No puedes sabotear más a tu compañero de equipo?
Oye, no es mi culpa.
No me dejaste hablar, así que tuve que usar el chat.
Hice todo para adaptarme a ti.
¿Quién atrajo a esta gente en primer lugar?
Dices que saboteo, y tú causas problemas.
Sí. Voy a alejarme de ti.
Te abandonaré.
Se van a escapar. Sepárense y rodéenlos. Ahora.
Oye.
¿Quién eres?
¿Cómo encontraste este lugar?
USUARIO: LUZ OCULTA CLASE: CONJURADOR
¿Luz Oculta?
Recuerdo que vi a este usuario en algún lugar.
Luz Oculta.
¿Qué haces aquí?
Deja de interrumpir.
Este es un punto ciego que encontré después de varias evaluaciones.
Lógicamente hablando, los demás no deberían encontrarlo.
Bien. Te preguntaré algo.
¿Cómo paso el servidor de entrenamiento del bosque Congee?
Primero, dime cómo encontraste este lugar.
Te lo diré, pero no te asustes.
Me estoy escondiendo de un grupo de mercenarios.
Qué loco.
Bollo al Vapor...
¿Eres Invasión de Bollo al Vapor del equipo de Lord Sombrío?
Así es.
¿Por qué?
¿Ahora soy tan famoso en el servidor 10?
¿De verdad eres tú?
¿Eres mi fan?
Ven. Te mostraré algo.
Te mostraré mi equipamiento.
¿No soy guapo?
¿No es genial?
¿Qué te parecen estas garras?
La garra vampiro.
Equipamiento.
¿Púrpura? ¿Cómo puede ser púrpura?
El nivel de ataque es solo de 300. Es de 300.
Es muy bajo.
¿Hoy no usaste todo tu equipamiento?
¿Para qué necesito todo?
El jefe y yo confiamos en nuestras dotes.
Podemos derrotar desarmados al enemigo.
El equipamiento y lo demás son adornos.
¿"El jefe"?
¿Lord Sombrío?
- Deja de molestarme. - ¿Él es tu jefe?
Me voy a buscarlo. Adiós.
¡Lord Sombrío!
¡Espérame!
¿No alcanzas?
Volveré a intentar.
Qué principiante.
Ven. Te daré una mano.
Vamos.
Gracias.
Apareció Invasión de Bollo al Vapor. Está junto al pozo.
Chicos, qué insistentes.
Amigo, prepárate.
¡Escabúllete!
Locos, ¿por qué me persiguen?
De acuerdo.
Persíganme lo que quieran. No me atraparán nunca.
Cuando empecé a jugar a Glory,
no sabías dónde estaba el botón de encendido.
¿No ves el almanaque antes de querer asesinar?
Esperen.
Árbol Fluyente es nivel 27.
No vale la pena perseguir esa basura. Es una pérdida de tiempo.
Ignoren esa basura. Persigan a Lord Sombrío.
¿Qué? ¿Basura?
¡Quietos ahí!
¿Quién me acaba de decir "basura"?
¡Muéstrense!
¡Les voy a mostrar qué es la verdadera basura!
Uno, dos, tres, cuatro.
Cuatro basuras.
Hasta se ponen en orden.
¿Qué haces? ¿El equipo solicita recuperación?
Perdón. Olvidé decirte. No puedes recuperarte.
Usen la fuerza para cavar su propia tumba.
¡Dejen de contaminar el ambiente!
Eres el primero que lo dijo, ¿no?
Así es. Fui yo.
Genial. Parece que tienes ganas de que te den una paliza.
¿Eres el legendario Zorra Básica?
¡Zorra Básica!
¡Cuidado!
¡La espada!
¿Qué ataque fue ese?
Oye, señor Zorra Básica.
Charlemos.
¡Oye! ¡Detente!
Ya basta,
Zorra Básica.
Oye.
¿Por qué repites lo que digo?
Te advierto.
Dime qué espada es.
COORDENADAS: 1645, 1866
Nos vemos ahí.
Espera. Me falta una espada. Buscaré una primero.
¿La Zorra Básica busca una espada? Qué básico.
Oye, Zorra Básica que va delante, deja de correr.
¿Intercambiamos armas? Deja de correr.
Aunque uses todo el equipamiento, te atraparé.
¿Por qué es tan maleducado?
Si consideras prestarme la espada,
te perdonaré de mala gana.
¿Cómo quieres que te la preste?
Adivina.
Así.
LEVANTASTE UNA ESPADA
¿Tanta suerte tengo?
Derroté a una persona cualquiera, ¿y me quedo con su equipamiento?
Hacía mucho no iniciaba sesión en Glory.
La gente es muy amable.
Amigo.
No entres en pánico.
La tomaré prestada, nada más.
Pronto, te la devolveré.
Adiós.
Estoy feliz.
Llegaron. Cuidado con las armas ocultas.
- Salieron. - Salieron. Avancen.
¡Vamos!
Neblina Purificadora desapareció.
Aumenten el nivel de ataque.
Persíganlos.
¡Vigílenla de cerca!
Lanzador, prepárate.
Atáquenla fuerte cuando se muestre.
- Sí. - Sí.
Yifan, aumenta la ráfaga de la artillería.
De acuerdo.
Tres, dos, uno.
¡Fuego!
¡Ataquen!
Lo siento.
Moví lento los dedos.
Descuida.
Veamos cuánto aguantan.
Neblina Purificadora y Ceniza Diminuta no pueden huir.
Invasión de Bollo al Vapor está controlado.
Hasta hay una persona cualquiera con él.
Neblina Suave está atrapada en la ciudad Congee.
No llegará a tiempo.
Lord Sombrío no es impresionante.
Prácticamente, es hombre muerto.
Combatientes, es hora de terminar el juego.
- Sí. - Sí.
Yifan, ¿cómo estás?
Pequeña Tang, ¿y tú?
¿Bao Zi?
Oye, Ye Qiu, estoy aquí.
¿Cómo es posible? Un sable de nivel naranja.
Es impresionante, ¿no?
Sí.
¡Vamos!
- ¿A dónde? - Querías una pelea, ¿no?
Pelearemos como se debe en la selva.
Veamos quién asesina más.
Bueno, me engañaste otra vez, ¿no?
Bien. Vamos.
¿Quién tiene miedo? Vamos.
Te mostraré qué es un ataque de tres espadas.
Un movimiento mata a tres.
Una navaja, dos y tres.
¡Mata!
¿Por qué me quedé sin aire?
Porque hablas demasiado.
Qué talento.
Deja de tomarme el pelo.
Estoy así porque me falta resistencia.
Aún no te alegres tanto.
Te faltan puntos de salud.
Ya no quedan hormigas para que tortures.
Cuando rellene mi salud, tendré una batalla contra ti.
Rellenemos la salud.
Hay niños que esperan que los rescatemos.
¿Quieres volver a engañarme?
Sin embargo, por los niños, acepto de mala gana.
Vamos.
Nada mal.
Es un experto.
Consiguió aguantar hasta ahora.
Es una lástima que aún te alabes tanto.
¿No sabes cuántos te odian?
Acabas de ofender a todos.
No sabes que tu final se acerca.
Este combatiente basura te conoce.
Niño,
si pierdes contra mí,
será tu culpa por elegir mal a tus amigos.
Los engañaron a todos.
Ye Qiu, ¿sabes por qué te dejé escapar una y otra vez?
Quería disminuirte la salud.
¿No eres bueno para pelear?
Vamos.
No tienes puntos de salud.
No puedes ejecutar golpes.
¿En qué te diferencias del nivel cero?
De acuerdo.
Lucharé primero contra ti
antes de ir por los otros animales.
De acuerdo.
Inténtalo.
¡No!
¡Aún no te maté!
Esta basura no merece ganarme.
Además, no te pueden robar el paraguas así como así.
¿Quieres que mate a todo su clan?
Jefe, llegamos.
Señor, ¿estás bien?
¿Cómo estuvo? Acertó el lanzamiento, ¿no?
¿Qué hacen? ¿Por qué se quedan parados?
- Sanen rápido a Ye Qiu. - Sí.
Bao Zi, ¿cómo viniste?
No tomamos el camino de siempre.
¿Qué te parece, jefe?
¿No soy impresionante? Puedes elogiarme.
Muy inteligente.
¿Tú qué me dices? ¿Escapaste a los golpes?
No, hubo buena cooperación.
Señorita, quiero volver a intentarlo.
¡Claro!
¿No tenías que esperar en la ciudad?
Mi diccionario no tiene la palabra "esperar",
solo "pelear".
Tu barrido de 180 grados es muy efectivo.
Maestro, a tus dos en punto, hay 20 posiciones.
Hay un punto ciego donde puedes desconectarte.
De acuerdo.
Dispérsense.
Van a escapar. Vigila tu derecha.
Señor, la posición de la derecha es el punto ciego.
Idiota.
Pequeña Tang, no pelees.
Debo recuperar personalmente mi lanza.
¿Están de acuerdo
en ayudarla a recuperar su lanza?
¡Por supuesto!
¡Vamos!
- Vamos. - De acuerdo.
¡Sepárense!
Todos trabajaron duro. Se terminó el peligro.
Estoy muy cansado.
Hay mucha diferencia.
- ¿Qué clase de persona es Lord Sombrío? - Es muy fuerte.
- Hay problemas con la táctica. - Sí.
LOS MIEMBROS DE TU EQUIPO FUERON ANIQUILADOS
- Nos dieron una paliza. - Chen Yehui.
- ¿Quién es? - Es impresionante.
- ¿Ese era tu plan? - Podemos derrotarlo.
Hiciste que nos reuniéramos aquí.
¡Los miembros de siete clanes estaban a tus órdenes!
Nos prometiste
que todo saldría bien. ¿Y ahora?
¿Cómo explicarás esto?
Chen Yehui,
¿cómo responderás ante esta derrota?
Maestros de los clanes,
por favor, cálmense.
Fue un malentendido.
Admito
que no fui minucioso en mis análisis.
Pero no esperé encontrarme
con Árbol Fluyente y Luz Oculta en el medio de todo.
Si no, él nunca habría superado la primera emboscada.
Aunque la hubiera superado,
tampoco habría tenido tiempo para recuperarse.
¡Estupideces! ¿No fuiste minucioso? ¡Fuiste muy minucioso!
El equipo Tiranía fue diezmado. ¿Qué me dices?
Tus bajas fueron pocas. ¿Qué significa esto?
Chen Yehui,
haces que los seis clanes te acompañen.
Dinastía Excelente apareció al final.
¿Nos trataste como carne de cañón?
Así es.
Yo pienso lo mismo.
Te conviene darme una buena explicación.
Los seis clanes están presentes.
No pienses que, como pagaste por nuestro hotel y pasajes aéreos,
te dejaremos en paz.
Sí.
Además,
ya le hice promesas al capitán Jiexi.
Mañana, deberé contarle de nuestro desempeño en el servidor 10.
Hoy, los jugadores de élite del clan
cayeron al nivel uno por nuestra derrota.
¿Cómo le explicaré eso al capitán Jiexi?
No, escuchen.
Es un malentendido.
¿Cómo podría tener motivos secretos?
Dinastía Excelente sufrió demasiadas bajas.
Olvídenlo.
Debí imaginar que no eras confiable.
Vamos.
Tenemos el mismo objetivo.
Es derrotar a Lord Sombrío y su equipo.
- Si continúa la alianza... - ¡Alianza, un comino!
Nosotros somos una alianza.
Tú...
...eres un idiota.
Ye Qiu.
¿Qué has logrado hasta ahora?
¿Cuántos récords en misiones tienes? ¿Aumentaste el número de miembros?
Si no eres bueno dirigiendo,
aunque hagas que todo el equipo juegue por ti,
es inútil.
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Hiciste que el equipo profesional completara misiones para ti?
¿Te harás cargo si perdemos la competencia?
Señor Tao...
Admito
que a veces soy egoísta.
Pero juro que nunca quise perjudicar a Excelente Era.
Parece que todo va en caída para ti.
Solo los que están en la cima pueden caer.
Los que están en el suelo
no pueden ir a ningún lado.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Administrador de redes.
La sala vip 214 quiere un bolígrafo y papel.
No te equivoques esta vez. El bolígrafo debe ser de 0,45 mm.
El papel debe ser de 4,39 g.
Entendido. Un momento.
¿Es una trituradora de papeles?
¿Por qué quiere tanto papel?
- Tengo el bolígrafo y el papel. - Pasa. Está abierto.
Los dejo aquí.
Es todo lo que hay.
Si quieres más, tendré que ir a comprarlo.
El cibercafé no guarda estas cosas.
Debe de ser Lord Sombrío quien me mintió.
Fueron 17 minutos y 20,17 segundos.
Fue todo continuo. No es posible que haya calculado mal.
Mentiroso.
¿Eres Luz Oculta?
¿Me conoces?
Una vez vi tus ataques.
Pareces estar muy interesado en Lord Sombrío.
Lo uso como un estudio de caso.
Logré encontrármelo hoy.
Pero no esperaba
que liderara un equipo variado.
Uno es casi un idiota y el otro es una mujer novata.
Además, todo el equipo
tiene equipamiento sencillo y movimientos toscos.
Además, creo que su personalidad real
tiene problemas.
- No me digas. - Tiene que ser así.
Si no, ¿por qué tanta gente quiere matarlo?
Además, luchó hasta que le quedó un 0,01 % de fuerza física.
0,01 %.
Para mí, no actúa como maestro.
Dime. Si el tipo no es de confiar y tiene problemas de personalidad,
¿por qué lo ayudaste a recargar?
¿Cómo lo sabías?
Porque... soy... él.
Buena vida.
Úsala con cuidado.
Ya ves.
Eres mi hermanito.
Él es mi jefe.
Entonces, ¿cómo se le dice al hermano mayor del jefe?
Jefe mayor.
¿No suena horrible?
Jefe mayor, entonces.
Suena ordinario.
Lo tengo.
Jefe.
¿Y "gran jefe"?
Suena genial.
¿Necesitas estirar las relaciones así?
Exacto. Nunca dije que sería tu hermano menor.
No vuelvas a hablar de lo que me debes.
¡Te salvé la vida!
En mi nivel, perder una vez resultaría en una caída de 875 PX.
No es tanto.
No me importa. Eres mi hermano menor, Luz Oculta, en línea.
Desconectados, eres mi hermano menor, Luo Ji.
¡Espérenme!
Llegaste.
- ¿Estofado? - ¿Esta es Su Mucheng?
- Ven aquí. - Mucheng.
Él es Yifan.
Hola.
- Hola, señorita. - Siéntense.
Conque ella es Tang Rou.
Luo Ji.
Bao Zi.
¡Sí!
Jefe, tengo mucha hambre.
- ¿Podemos comer? - Claro.
Ella invita hoy.
Sírvanse.
- Genial. - Vamos. Coman.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Ya podemos ver al maestro.
¿Cómo fue la vida del maestro después de haberse retirado?
No puedo creer que la primera vez que vea al maestro
sea en la ceremonia de su retiro.
REUNIÓN DE FANES DE EXCELENTE ERA
- ¡Ye Qiu, el maestro! - ¡Ye Qiu, el maestro!
¡Ven, apúrate!
- ¡Ye Qiu, el maestro! - ¡Ye Qiu, el maestro!
Oye, señorita Chen.
- ¡Ye Qiu, el maestro! - ¡Ye Qiu, el maestro!
¿Hola?
Señor Tao.
Bien hecho.
Excelente Era perdió la competencia otra vez.
Aceptaste al nuevo, Sun Xiang, ¿y qué pasó?
Tres derrotas consecutivas.
¿Sabes qué dicen los periodistas?
Que eres peculiar.
¿Y estás de humor
para organizar una ceremonia de retiro de Ye Qiu?
No sabía que eras tan nostálgico, señor Tao.
Porque hubo tres derrotas consecutivas.
Por eso necesitamos un evento así.
Como dijiste,
a veces, ser nostálgico es bueno.
De acuerdo.
Espero que, cuando los fanes enojados
te apunten y pregunten por qué reemplazaste a Ye Qiu,
tengas la misma confianza en ti.
El enojo es curioso.
Sacarlo es mejor que dejarlo en el corazón.
La era de Ye Qiu se terminó hace mucho.
Si alguien insiste en seguir con él,
entonces, que hoy sea la última vez.
Quiero decirles a todos que hay que mirar al futuro.
Excelente Era es igual.
Señor Tao, estamos listos.
De acuerdo.
Sí.
No te decepcionaré.
- ¡Ye Qiu, el maestro! - ¡Ye Qiu, el maestro!
GUO GUO
- ¡Ye Qiu, el maestro! - ¡Ye Qiu, el maestro!
Estoy muy enojada.
Y no me vas a calmar fácilmente.
Quedamos así entonces.
Te prometo que iré adonde quieras
y comeré lo que quieras.
Quiero té con leche.
Claro. Haré la fila y te lo compraré.
- Quiero un pastel. - Lo prepararé yo misma.
¡Quiero estofado!
Vamos a comer estofado cuando quieras.
No te enojes más, por favor.
Entonces, pasa más tiempo conmigo.
¡Deja de jugar a Glory!
Cumple tu promesa.
Bueno.
No la cumplió al final.
- ¡Ye Qiu, el maestro! - ¡Ye Qiu, el maestro!
Tang Rou, toma.
A la carne
me gusta cocinarla sola y comerla sola.
Me gusta defenderme de ustedes con mi propia fuerza.
Tang Rou, tu defensa
contra toda esa gente en el bosque Congee hoy
fue impresionante.
Gracias por el halago.
Señor, come carne.
Comer carne depende de tu dote de robo.
El coraje depende del corazón.
En vez de envidiarnos, búscate atajos para ti.
Rápido. La carne está cocida.
A buscar.
Busquen.
No entiendo.
¿Cómo rompieron el récord del cementerio sin todo el equipamiento?
Es la incursión que más estudié.
No hay otra manera.
Niño, deja de balbucear.
Come carne.
La última albóndiga entró antes de los tres minutos.
Según el principio de Arquímedes,
hay más flotabilidad que gravedad, y la albóndiga saldrá a la superficie.
Si flotan, se demuestra que las albóndigas están cocidas.
Cuando todos luchaban por la carne,
la temperatura de la olla era de 133 grados.
En resumen, tras un segundo,
las albóndigas flotarán hacia la derecha.
Vaya.
No se dice más.
La matemática puede ser...
...deliciosa.
Son las predicciones. El tiempo es preciso.
Miren. Es la visión general y la habilidad de prejuzgar.
Miren.
Es el resultado de una conversación que vale un estómago.
Miren. Es lo que pasa cuando un maestro no come albóndiga.
Miren, la sinceridad sigue viva.
Sacrifican sus albóndigas. Esos son los verdaderos amigos.
Sí, señor.
Terminé de ver la serie que me dijiste.
¿Le recomendaste una serie?
¿Cuál?
Se llama Aunque huir es efectivo, es vergonzoso.
Se llama
Aunque huir es vergonzoso, es efectivo.
Señor, entonces, ¿es vergonzoso o efectivo?
Exacto.
Ustedes tienen mucha química.
Sigan así
más adelante.
¡Vamos! ¡Brindis!
- Vamos. ¡Salud! - Vamos.
Coman.
Los hongos están listos.
Está rico. No está mal.
¿Hola? Ye Qiu, te entregué la espada que pedí prestada.
Recuerda regresármela.
Siempre cumplo mis promesas.
No me manches la reputación.
Oye, ¿dónde estás?
¿Por qué hay ruido? Conéctate.
Abramos una partida.
Estoy comiendo estofado.
¿Estofado?
- Desagradecido y destructor. - Está rico. Pruébalo.
- ¿Me abandonaste por estofado? - ¡Oye, ven a comer!
- ¿Con quién comes? - Come esto.
- ¿Dónde? No me invitaste. - Tang Rou.
- Si lo hiciera, ¿podrías venir? - Es...
- Págame el transporte... - ...mi amigo.
- ...y voy. - Rico.
¡Por fin sé lo que planeabas en secreto!
Con razón mi capitán dijo que volverías tarde o temprano.
¿Planeas crear un equipo con los jugadores que te rodean
y llevar nuevos jugadores para reingresar en la alianza?
- Sé sincero. ¿Es eso? - Toma.
¿Hola?
- ¿Hola? - Sigan comiendo.
Su Mucheng.
La chica débil y joven que necesitaba protección
se volvió genial y fuerte
en Glory.
después de que dejara Excelente Era.
Tang Rou.
Ganadora de la vida que nació en la cima
y nunca osó enfrentar el fracaso.
Conoció Glory de casualidad.
Aprendió a aceptar los contratiempos
y aceptó la imperfección.
Bao Zi.
Una persona común y corriente.
Glory no es solo un pasatiempos para él
porque, en el mundo de Glory,
encontró un nuevo propósito de vida.
Qiao Yifan.
Jugador que nunca había estado en la arena de batalla
aferrándose al sueño de volverse jugador profesional.
Decidió cambiar de vocación,
y su pasión por Glory
lo ayudó a seguir adelante.
Ya no les tiene miedo a los desafíos.
Luo Ji.
Su vida gira en torno a un sinfín de fórmulas.
Nos conoció gracias a Glory.
Encontró una suerte de amabilidad aparte de...
...sus cálculos.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Fondo blanco!
¿Este es el edificio
de un nuevo equipo?
Subtítulos: Braian Castaño