原作 胡蝶藍 「全職高手」
火鍋を食べてる
火鍋？
俺を放っておいて 火鍋を食ってるのか？
誰と？ なぜ俺を呼ばない？
呼んだら来られたか？
交通費をくれたら行ったよ
そうか あんたの考えが分かったぞ
キャプテンの言うとおりだ
仲間とチームを作る気だな
それで復活するんだ そうだろ？
もしもし？
もっと食べろ
さあ
乾杯
俺が―
新チームを作る？
マスター マスター！
お客さん
入らないの？
入ります
入場券 落としたよ
どうも
マスター マスター！ マスター マスター！
マスター
マスター マスター
ありがとう
マスター マスター！ マスター マスター！
マスター！
いつでも応援してるわ
マスター！
“葉秋(イエシュウ) 引退式”
どうも
試合で よく受ける反応だ
不満の理由は分かります
マスコミに聞かれました
どうして嘉世(カセイ)は ３連敗したのかと
選手の疲労が原因だと 答えましたが
それは意味のない 表向きの答えです
本当は―
過渡期に付き物の 結果なのです
生まれ変わる痛みです
でも 負けてはいけない
この３試合で 孫翔(ソンショウ)の貢献率は14％
葉秋の72％には程遠い
藍雨(ランウ)との対戦も―
孫翔の勝手な行動で負けた
過渡期だからじゃない 明らかな失敗なんだ
違うか？
そうだ！
なぜ葉秋を辞めさせた？
お答えしよう
葉秋が引退した理由
それは…
解約すれば―
一銭も入らないぞ
引退する
彼の選択だ
そんなはずない
ウソだ！
本当です
葉秋は「GLORY」の教科書
でも 私にとっては
10年を共に歩んだ同志です
友として彼の意志を 尊重しました
最善の選択だと 思ったからです
どこがだ！
そうだ！
10年です
彼は嘉世に10年も 尽くしてきました
だが いくら彼でも 衰えには勝てない
彼が決意したのであれば
送り出してあげましょうよ
今日は―
ここにいる皆さんに 感謝申し上げます
これは葉秋が 嘉世に残した栄光です
３つの優勝カップと ３つのＭＶＰ賞
その他 数々の賞を 獲得しました
しかし 今日をもって―
これらの栄光は 嘉世の奥の間にしまいます
去り行く伝説の時代を 共に しのびましょう
これが永遠の別れに なりませんように
〝リーグ優勝３連覇 〞
また会える日が来ると 信じて待ってるわ
一葉之秋(ひとはのあき)
またね
彼は嘉世に10年も 尽くしてきました
だが いくら彼でも…
おしまいね
オーナーが荒れるわ
私が電話に気づけば…
帰ってきた
陳果(チェンカ) おかえり
よくも私を裏切ったわね
お仕置きしてやるわ
電話が…
弁解しない
どうしようかしら
私に模型セットを買うか 倉庫を掃除する？
陳果
今度でいいわ じっくり考えとく
陳果
ちょっと
葉修(イエシュウ)
あなたが悪い
あなたのせいで―
唐柔(タンロウ)は私を裏切るハメに なったんだから
ボスに何てことするの
償うよ
当然よ
植木の葉っぱを 全部 拭きなさい
コップもピカピカに磨いて
陳果 あなた…
疲れちゃった
少し休んでくる
動揺してるわね
陶軒(タオ･シュエン)の言葉に傷ついたんだわ
らしいな
どうする？
何もしない
どうして？
彼女は強い
立ち直れるさ
自分でね
今から洗い物？
罰だから
あれはバカな冗談よ
今日の話もバカげてた
“送り出す”とか “去り行く”とかって話よ
みんな信じてたけど 私は信じない
俺は信じる
君の冗談をね
君のおかげで 洗い物がうまくなった
昇進も夢じゃない
ねえ
何？
うちで10年働いた後に―
簡単に辞められる？
10年分の喜びがあれば―
きっと つらくない
心がつながっていれば 別れじゃないしね
でも―
葉秋は心を捨てた
そう思うのか？
辞めたもの
別の場所で やり直すのかも
そう思わないか？
みんな 起きろ 戦う時間だ
メンバーは？
新ＩＤの準備中です
100人以上いただろ
この間 空望の林(スカイ･ウッド)で
君莫笑(ジュンモーシヤオ)に 90人以上殺されました
奴は野放しなのか？
キャプテンに相談しては？
そうする
ギルドを見ててくれ
お話は１分で
文清(ウェンシン) 明日の公開試合に 選手を出したい
選手は練習で忙しい
だが…
お引き取りを
どうも
文清に用か？
サブキャプテンに
見つけた
サブキャプテン
第10区に君莫笑っていう やたらに強い奴が…
〝昼食準備 〞
そいつを倒せばいいのか？
そうです レベルアップもできて…
ボタンが外れてる奴と 話したくない
どうです？
よし 君莫笑の話を聞こう
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”
“武器を交換？”
“いいえ”
一線峽谷を通るんだな？
そうです
行くぞ
やれ
113の224に鬼剣士 156の281に砲撃師
新傑(シンジエ) お前は強いし 守りも完璧だが―
そのメンバーじゃ 俺には勝てんぞ
まさか あんただったのか
知り合いで？
覇図(バトゥ)の張新傑(チャン･シンジエ)自ら 待ち伏せか？
ギルドに頼まれた
記録破りをやめろ
分からないな
なぜ お前が ギルドの世話をする？
話をそらすな
それだけじゃない 「GLORY」の規則を守れ
王者が規則じゃないのか？
いいだろう
では 勝負で勝ったほうに 従うことにしよう
メンバーは？
互いのチームだ ３時に闘技場で
負けたら記録破りを 邪魔するなよ
ダンジョンで戦えなければ―
千機傘(せんきさん)の素材を集められない
新傑に勝たなければ
サブキャプテン
後にしろ
後って？
日課の訓練中だ
12時から30分続く
終わるのは20分後
10年もやっていると―
体力が落ちてきます
葉秋が見せた闘志は 尊敬に値します
しかし 闘志だけでは 時の流れには逆らえません
頂上に行けなければ 落ちるしかない
きっと潮時でした
「GLORY」は過酷ですから
栄光の裏にあるのは 時の流れと戦う勇気です
盛大に見送りましょう
キャプテン
タイムが悪い
たかがタイムです
でも説得力がある
どうした？
最近 開放された第10区の…
要点を
葉秋が君莫笑と名乗って プレイしています
引退したのに なぜ「GLORY」に？
我々のダンジョン記録も 破られました
素人をいじめるのは 楽勝だろう
２度の決勝対決と 数々の対戦を経て―
この２人が再び オールスター戦で対決です
攻めたな
お前だからだ 次は勝つ
覚えとく 逃げるなよ
俺は途中で逃げたりしない
次のオールスター戦でな
また来年
奴の衰えを見てやろう
準備だ
はい
親分！
親分
これは俺に似合う
やるよ
やったぜ
覇図と対戦する
ギルドでなく？
覇図チーム？
そうだ
彼らは恐ろしい
牧師さえ驚異の破壊力を持つ
だが 作戦次第で勝てる
初めのポジションが重要だ
時間です
では…
始める
鬼剣士を
了解
よし ＨＰを奪ったぞ
クソッ 死にそうだ
俺がいれば死なない
何だ この牧師！
俺たちを倒してみろ
100％回復しました
次は―
容赦しない
張新傑がＨＰを奪わせない
鬼剣士を見てろ 包子入侵(パオズ)は背後に回れ
了解
食らえ！
あと一歩だったのに
牧師には手が出ない
鬼剣士と砲撃師は 奴らに何としても
思い知らせろ
葉秋は軽率だな ４大策士が１人減った
残ったのは３人だ
時間をかけるな
やれ
一帆(イーファン) 鬼の陣だ
はい
食いついた
治癒は？
罠(わな)だ
鬼剣士を見てないとな
今でも汚いな
確かに策士は ３人に減ったようだ
何です？
油断した
奴らは攻撃を装って 配置を変え―
お前を殺した
昔は必ず仲間を 治癒できる距離にいたのに
注意不足だな
勝負ありか？
俺たちの勝ちだ
勝ち？
覇図と牧師を なめているようだな
後ろに下がれ！
来たな
相手の顔すら見えなかった
彼は…
誰かさんみたいね
誰かと思ったら―
新人連れの脱走兵か
お前は変わらないな
攻めっぱなしじゃ もたないぞ
俺は お前と違って 逃げたりしない
誰も邪魔するな 俺１人で倒す
甘く見るなよ
危険な目に遭うぞ
楽しみだ お前は？
自滅してくれれば さっさと勝てたのに
お前は逃げたのか？ 追い出されたのか？
どうかな
逃げたんだろ
決着は―
トーナメントで
俺は引退しない お前は？
お前よりは長く続けるさ
言ったな 絶対だぞ
何か裏がありそうな顔だな
冗談を言えるなら 元気な証拠ね
そう見えるだけさ
大丈夫？
手だけじゃない 全身疲れてる
動悸(どうき) 息切れ めまい
これも…
貸して
いいよ
ワインなら 一気飲みしたいけど
弱ってるのに お酒？
今日から俺は ダンジョン攻略から手を引く
こんなに弱るのはゴメンだ
記録破りをやめるってこと？
賭けに負けたよ
素材は？
別の方法で集めればいい
「GLORY」を知れば知るほど 自信をなくすわ
成長を感じろ
最初の相手が 「GLORY」の頂点とは不運だ
「GLORY」の頂点？
本当に そう思ってる？
私は必ず あなたに勝つ
たとえ あなたが 最難関の頂(いただき)でもね
頂上で待ってるよ
サンキュー
葉秋は復帰する気で？
当然だ
無転職の情報を集めます
無転職？
リーグを覆すかもしれんな
何だ？
実はインタビューの依頼が 来ています
〝インタビュー概要 〞
〝「ＧＬＯＲＹ」の 熱い若者について 〞
数日前に行われた引退式に
葉秋本人が 不参加だったのは残念です
そこで 覇図の韓文清(ハン･ウェンシン)氏に
旧友としての胸中を 伺いました
葉秋は なぜ引退を？
葉秋は諦めない男です
彼は初対戦から 手ごわい相手でした
辞めた理由は知りませんが 戻ってくるはずです
葉秋は復帰すると？
はい
彼は諦めたと言ってない
どこかで戦いを続けてるはず
諦めたと言ってない
過渡期だからじゃない 明らかな失敗なんだ
違うか？
そうだ！
なぜ葉秋を辞めさせた？
お答えしよう
彼が引退した理由 それは―
彼の選択だ
嘉世はウソを
そう思うのか？
辞めたもの
別の場所で やり直すのかも
そう思わないか？
葉秋は戻ってくる
絶対に
葉秋は諦めない男です
彼は初対戦から 手ごわい相手でした
辞めた理由は知りませんが 戻ってくるはず…
どういうことだ？
とにかく私に二度と 葉秋のニュースを見せるな
どこかで戦いを続けてるはず
インタビューを見た？
葉秋は復帰するって
葉秋は諦めたと言ってない
どこかで戦ってる
誰も彼を止められないわ
彼に不可能はないんだもの
彼を待ちましょう
“200元送信”
“応援してる”
“ありがとう”
“一葉之秋”
待ってるわ
そりゃあないよ
藍渓閣(らんけいかく)を手伝うって 約束しただろ
もう俺に頼むな
一体 誰に買われたんだ？
謝礼を倍にするよ
一線峽谷の攻略には 何が欲しい？
記録破りの手伝いは やめたんだ
何だって？
もうレア素材は要らないと？
本気じゃないでしょ？
空望の林のことは 藍渓閣と無関係だ
別の方法でも 記録の更新は手伝える
というと？
ダンジョンをクリアせずに 新記録を達成？
それはできないよ
確認を
日本語字幕 川口 あすか