1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
火鍋を食べてる

3
00:01:37,200 --> 00:01:38,520
火鍋？

4
00:01:39,200 --> 00:01:43,280
俺を放っておいて
火鍋を食ってるのか？

5
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
誰と？
なぜ俺を呼ばない？

6
00:01:45,920 --> 00:01:47,760
呼んだら来られたか？

7
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
交通費をくれたら行ったよ

8
00:01:50,320 --> 00:01:54,400
そうか
あんたの考えが分かったぞ

9
00:01:54,640 --> 00:01:56,800
キャプテンの言うとおりだ

10
00:01:56,960 --> 00:02:00,080
仲間とチームを作る気だな

11
00:02:00,160 --> 00:02:03,800
それで復活するんだ
そうだろ？

12
00:02:04,800 --> 00:02:07,320
もしもし？

13
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
もっと食べろ

14
00:02:33,080 --> 00:02:33,880
さあ

15
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
乾杯

16
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
俺が―

17
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
新チームを作る？

18
00:02:44,560 --> 00:02:47,120
マスター　マスター！

19
00:02:48,080 --> 00:02:49,280
お客さん

20
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
入らないの？

21
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
入ります

22
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
入場券 落としたよ

23
00:02:55,440 --> 00:02:56,680
どうも

24
00:02:57,200 --> 00:03:01,720
マスター　マスター！
マスター　マスター！

25
00:03:03,560 --> 00:03:06,200
マスター　マスター！

26
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
マスター

27
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
マスター

28
00:03:10,080 --> 00:03:11,600
マスター　マスター

29
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
ありがとう

30
00:03:13,680 --> 00:03:19,520
マスター　マスター！
マスター　マスター！

31
00:03:21,600 --> 00:03:22,760
マスター！

32
00:03:27,120 --> 00:03:29,200
いつでも応援してるわ

33
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
マスター！

34
00:03:32,600 --> 00:03:35,040
“葉秋(イエシュウ) 引退式”

35
00:03:47,080 --> 00:03:47,600
どうも

36
00:03:52,880 --> 00:03:56,240
試合で よく受ける反応だ

37
00:03:57,920 --> 00:04:00,680
不満の理由は分かります

38
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
マスコミに聞かれました

39
00:04:04,800 --> 00:04:08,960
どうして嘉世(カセイ)は
３連敗したのかと

40
00:04:10,360 --> 00:04:14,360
選手の疲労が原因だと
答えましたが

41
00:04:15,440 --> 00:04:19,760
それは意味のない
表向きの答えです

42
00:04:22,520 --> 00:04:23,720
本当は―

43
00:04:25,360 --> 00:04:29,040
過渡期に付き物の
結果なのです

44
00:04:30,280 --> 00:04:32,880
生まれ変わる痛みです

45
00:04:33,280 --> 00:04:36,320
でも 負けてはいけない

46
00:04:36,800 --> 00:04:40,640
この３試合で
孫翔(ソンショウ)の貢献率は14％

47
00:04:40,720 --> 00:04:43,040
葉秋の72％には程遠い

48
00:04:43,120 --> 00:04:45,000
藍雨(ランウ)との対戦も―

49
00:04:45,680 --> 00:04:48,920
孫翔の勝手な行動で負けた

50
00:04:49,240 --> 00:04:53,760
過渡期だからじゃない
明らかな失敗なんだ

51
00:04:53,840 --> 00:04:54,960
違うか？

52
00:04:55,040 --> 00:04:56,320
そうだ！

53
00:04:56,880 --> 00:04:59,520
なぜ葉秋を辞めさせた？

54
00:04:59,600 --> 00:05:01,480
お答えしよう

55
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
葉秋が引退した理由

56
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
それは…

57
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
解約すれば―

58
00:05:13,600 --> 00:05:15,360
一銭も入らないぞ

59
00:05:19,040 --> 00:05:19,720
引退する

60
00:05:21,440 --> 00:05:22,360
彼の選択だ

61
00:05:22,800 --> 00:05:24,760
そんなはずない

62
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
ウソだ！

63
00:05:26,080 --> 00:05:27,320
本当です

64
00:05:28,880 --> 00:05:32,360
葉秋は「GLORY」の教科書

65
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
でも 私にとっては

66
00:05:36,000 --> 00:05:39,320
10年を共に歩んだ同志です

67
00:05:40,160 --> 00:05:43,840
友として彼の意志を
尊重しました

68
00:05:44,440 --> 00:05:48,120
最善の選択だと
思ったからです

69
00:05:48,200 --> 00:05:49,400
どこがだ！

70
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
そうだ！

71
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
10年です

72
00:05:53,720 --> 00:05:57,760
彼は嘉世に10年も
尽くしてきました

73
00:05:59,200 --> 00:06:03,440
だが いくら彼でも
衰えには勝てない

74
00:06:03,840 --> 00:06:06,600
彼が決意したのであれば

75
00:06:07,160 --> 00:06:10,680
送り出してあげましょうよ

76
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
今日は―

77
00:06:15,880 --> 00:06:21,480
ここにいる皆さんに
感謝申し上げます

78
00:06:26,800 --> 00:06:30,800
これは葉秋が
嘉世に残した栄光です

79
00:06:32,080 --> 00:06:36,360
３つの優勝カップと
３つのＭＶＰ賞

80
00:06:37,040 --> 00:06:40,280
その他 数々の賞を
獲得しました

81
00:06:42,480 --> 00:06:45,480
しかし 今日をもって―

82
00:06:46,480 --> 00:06:51,120
これらの栄光は
嘉世の奥の間にしまいます

83
00:06:51,840 --> 00:06:57,200
去り行く伝説の時代を
共に しのびましょう

84
00:07:37,800 --> 00:07:43,040
{\an8}これが永遠の別れに
なりませんように

85
00:07:43,040 --> 00:07:43,680
{\an8}これが永遠の別れに
なりませんように
〝リーグ優勝３連覇 〞

86
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
{\an8}〝リーグ優勝３連覇 〞

87
00:07:45,640 --> 00:07:51,000
また会える日が来ると
信じて待ってるわ

88
00:07:53,080 --> 00:07:54,400
一葉之秋(ひとはのあき)

89
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
またね

90
00:08:02,120 --> 00:08:06,120
彼は嘉世に10年も
尽くしてきました

91
00:08:08,360 --> 00:08:10,880
だが いくら彼でも…

92
00:08:10,960 --> 00:08:12,640
おしまいね

93
00:08:13,000 --> 00:08:15,160
オーナーが荒れるわ

94
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
私が電話に気づけば…

95
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
帰ってきた

96
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
陳果(チェンカ)　おかえり

97
00:08:32,440 --> 00:08:35,559
よくも私を裏切ったわね

98
00:08:35,679 --> 00:08:38,320
お仕置きしてやるわ

99
00:08:38,919 --> 00:08:39,960
電話が…

100
00:08:40,039 --> 00:08:41,159
弁解しない

101
00:08:42,799 --> 00:08:44,400
どうしようかしら

102
00:08:46,920 --> 00:08:52,200
私に模型セットを買うか
倉庫を掃除する？

103
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
陳果

104
00:08:57,200 --> 00:09:01,120
今度でいいわ
じっくり考えとく

105
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
陳果

106
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
ちょっと

107
00:09:09,120 --> 00:09:10,000
葉修(イエシュウ)

108
00:09:11,320 --> 00:09:12,880
あなたが悪い

109
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
あなたのせいで―

110
00:09:17,080 --> 00:09:21,440
唐柔(タンロウ)は私を裏切るハメに
なったんだから

111
00:09:21,520 --> 00:09:24,400
ボスに何てことするの

112
00:09:26,200 --> 00:09:26,880
償うよ

113
00:09:27,360 --> 00:09:28,400
当然よ

114
00:09:31,560 --> 00:09:35,400
植木の葉っぱを
全部 拭きなさい

115
00:09:36,360 --> 00:09:39,600
コップもピカピカに磨いて

116
00:09:42,120 --> 00:09:43,680
陳果　あなた…

117
00:09:44,240 --> 00:09:46,040
疲れちゃった

118
00:09:46,680 --> 00:09:48,640
少し休んでくる

119
00:09:59,160 --> 00:10:01,240
動揺してるわね

120
00:10:02,040 --> 00:10:05,280
陶軒(タオ･シュエン)の言葉に傷ついたんだわ

121
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
らしいな

122
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
どうする？

123
00:10:09,880 --> 00:10:10,760
何もしない

124
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
どうして？

125
00:10:14,120 --> 00:10:15,680
彼女は強い

126
00:10:17,360 --> 00:10:19,120
立ち直れるさ

127
00:10:21,880 --> 00:10:22,560
自分でね

128
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
今から洗い物？

129
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
罰だから

130
00:11:44,360 --> 00:11:46,720
あれはバカな冗談よ

131
00:11:50,760 --> 00:11:53,280
今日の話もバカげてた

132
00:11:57,080 --> 00:12:01,600
“送り出す”とか
“去り行く”とかって話よ

133
00:12:05,280 --> 00:12:09,520
みんな信じてたけど
私は信じない

134
00:12:11,720 --> 00:12:12,440
俺は信じる

135
00:12:16,480 --> 00:12:17,880
君の冗談をね

136
00:12:18,240 --> 00:12:22,640
君のおかげで
洗い物がうまくなった

137
00:12:23,080 --> 00:12:25,680
昇進も夢じゃない

138
00:12:30,680 --> 00:12:31,840
ねえ

139
00:12:31,960 --> 00:12:32,520
何？

140
00:12:38,240 --> 00:12:41,400
うちで10年働いた後に―

141
00:12:43,640 --> 00:12:45,320
簡単に辞められる？

142
00:12:48,960 --> 00:12:51,920
10年分の喜びがあれば―

143
00:12:52,760 --> 00:12:55,200
きっと つらくない

144
00:12:55,640 --> 00:13:00,040
心がつながっていれば
別れじゃないしね

145
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
でも―

146
00:13:17,240 --> 00:13:19,440
葉秋は心を捨てた

147
00:13:21,680 --> 00:13:23,120
そう思うのか？

148
00:13:26,520 --> 00:13:27,760
辞めたもの

149
00:13:44,320 --> 00:13:47,600
別の場所で やり直すのかも

150
00:13:49,560 --> 00:13:51,640
そう思わないか？

151
00:14:33,480 --> 00:14:36,720
みんな 起きろ
戦う時間だ

152
00:14:44,880 --> 00:14:46,080
メンバーは？

153
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
新ＩＤの準備中です

154
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
100人以上いただろ

155
00:14:52,080 --> 00:14:54,160
この間 空望の林(スカイ･ウッド)で

156
00:14:54,240 --> 00:14:57,760
君莫笑(ジュンモーシヤオ)に
90人以上殺されました

157
00:14:57,960 --> 00:15:00,200
奴は野放しなのか？

158
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
キャプテンに相談しては？

159
00:15:08,160 --> 00:15:09,200
そうする

160
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
ギルドを見ててくれ

161
00:15:13,400 --> 00:15:15,440
お話は１分で

162
00:15:15,520 --> 00:15:20,120
文清(ウェンシン)　明日の公開試合に
選手を出したい

163
00:15:20,680 --> 00:15:22,920
選手は練習で忙しい

164
00:15:23,000 --> 00:15:23,480
だが…

165
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
お引き取りを

166
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
どうも

167
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
文清に用か？

168
00:15:32,520 --> 00:15:34,240
サブキャプテンに

169
00:15:59,080 --> 00:15:59,800
見つけた

170
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
サブキャプテン

171
00:16:13,440 --> 00:16:18,360
第10区に君莫笑っていう
やたらに強い奴が…

172
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
{\an8}〝昼食準備 〞

173
00:16:36,360 --> 00:16:39,200
そいつを倒せばいいのか？

174
00:16:39,720 --> 00:16:43,320
そうです
レベルアップもできて…

175
00:16:43,400 --> 00:16:47,760
ボタンが外れてる奴と
話したくない

176
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
どうです？

177
00:16:55,520 --> 00:16:58,520
よし　君莫笑の話を聞こう

178
00:16:59,520 --> 00:17:01,520
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

179
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
“武器を交換？”

180
00:17:08,280 --> 00:17:09,000
“いいえ”

181
00:17:18,960 --> 00:17:21,680
一線峽谷を通るんだな？

182
00:17:22,359 --> 00:17:23,440
そうです

183
00:17:23,560 --> 00:17:24,440
行くぞ

184
00:17:36,600 --> 00:17:37,160
やれ

185
00:17:43,560 --> 00:17:46,680
113の224に鬼剣士
156の281に砲撃師

186
00:18:16,240 --> 00:18:21,080
新傑(シンジエ)　お前は強いし
守りも完璧だが―

187
00:18:22,120 --> 00:18:25,680
そのメンバーじゃ
俺には勝てんぞ

188
00:18:26,800 --> 00:18:30,200
まさか あんただったのか

189
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
知り合いで？

190
00:18:34,040 --> 00:18:38,120
覇図(バトゥ)の張新傑(チャン･シンジエ)自ら
待ち伏せか？

191
00:18:38,200 --> 00:18:40,520
ギルドに頼まれた

192
00:18:40,920 --> 00:18:43,240
記録破りをやめろ

193
00:18:47,120 --> 00:18:48,680
分からないな

194
00:18:49,000 --> 00:18:53,080
なぜ お前が
ギルドの世話をする？

195
00:18:53,560 --> 00:18:55,400
話をそらすな

196
00:18:56,080 --> 00:19:00,600
それだけじゃない
「GLORY」の規則を守れ

197
00:19:01,280 --> 00:19:04,120
王者が規則じゃないのか？

198
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
いいだろう

199
00:19:05,520 --> 00:19:10,800
では 勝負で勝ったほうに
従うことにしよう

200
00:19:11,440 --> 00:19:12,320
メンバーは？

201
00:19:12,800 --> 00:19:16,680
互いのチームだ
３時に闘技場で

202
00:19:17,360 --> 00:19:21,160
負けたら記録破りを
邪魔するなよ

203
00:19:28,400 --> 00:19:31,640
ダンジョンで戦えなければ―

204
00:19:31,920 --> 00:19:35,920
千機傘(せんきさん)の素材を集められない

205
00:19:37,920 --> 00:19:40,480
新傑に勝たなければ

206
00:19:54,200 --> 00:19:55,120
サブキャプテン

207
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
後にしろ

208
00:19:59,280 --> 00:20:00,480
後って？

209
00:20:00,760 --> 00:20:02,520
日課の訓練中だ

210
00:20:03,320 --> 00:20:05,640
12時から30分続く

211
00:20:07,440 --> 00:20:09,440
終わるのは20分後

212
00:20:15,840 --> 00:20:18,600
10年もやっていると―

213
00:20:19,000 --> 00:20:21,640
体力が落ちてきます

214
00:20:22,920 --> 00:20:27,240
葉秋が見せた闘志は
尊敬に値します

215
00:20:31,760 --> 00:20:37,320
しかし 闘志だけでは
時の流れには逆らえません

216
00:20:41,320 --> 00:20:45,320
頂上に行けなければ
落ちるしかない

217
00:20:54,360 --> 00:20:56,800
きっと潮時でした

218
00:20:59,960 --> 00:21:02,280
「GLORY」は過酷ですから

219
00:21:08,600 --> 00:21:13,600
栄光の裏にあるのは
時の流れと戦う勇気です

220
00:21:33,040 --> 00:21:35,440
盛大に見送りましょう

221
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
キャプテン

222
00:21:47,880 --> 00:21:49,120
タイムが悪い

223
00:21:49,800 --> 00:21:52,040
たかがタイムです

224
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
でも説得力がある

225
00:21:56,840 --> 00:21:57,960
どうした？

226
00:21:58,520 --> 00:22:01,200
最近 開放された第10区の…

227
00:22:01,280 --> 00:22:02,040
要点を

228
00:22:04,640 --> 00:22:09,640
葉秋が君莫笑と名乗って
プレイしています

229
00:22:13,200 --> 00:22:17,320
引退したのに
なぜ「GLORY」に？

230
00:22:17,520 --> 00:22:21,400
我々のダンジョン記録も
破られました

231
00:22:24,560 --> 00:22:28,520
素人をいじめるのは
楽勝だろう

232
00:22:39,920 --> 00:22:44,920
２度の決勝対決と
数々の対戦を経て―

233
00:22:45,400 --> 00:22:50,120
この２人が再び
オールスター戦で対決です

234
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
攻めたな

235
00:23:56,280 --> 00:23:59,040
お前だからだ　次は勝つ

236
00:23:59,680 --> 00:24:03,080
覚えとく　逃げるなよ

237
00:24:04,200 --> 00:24:07,160
俺は途中で逃げたりしない

238
00:24:14,560 --> 00:24:16,720
次のオールスター戦でな

239
00:24:18,320 --> 00:24:19,320
また来年

240
00:24:24,880 --> 00:24:27,720
奴の衰えを見てやろう

241
00:24:30,800 --> 00:24:31,720
準備だ

242
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
はい

243
00:24:46,720 --> 00:24:48,000
親分！

244
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
親分

245
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
これは俺に似合う

246
00:25:02,120 --> 00:25:02,800
やるよ

247
00:25:02,880 --> 00:25:04,160
やったぜ

248
00:25:05,360 --> 00:25:07,400
覇図と対戦する

249
00:25:08,640 --> 00:25:09,840
ギルドでなく？

250
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
覇図チーム？

251
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
そうだ

252
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
彼らは恐ろしい

253
00:25:16,560 --> 00:25:19,800
牧師さえ驚異の破壊力を持つ

254
00:25:20,200 --> 00:25:22,720
だが 作戦次第で勝てる

255
00:25:22,800 --> 00:25:25,800
初めのポジションが重要だ

256
00:25:27,480 --> 00:25:28,400
時間です

257
00:25:28,560 --> 00:25:29,320
では…

258
00:25:29,400 --> 00:25:30,080
始める

259
00:25:43,760 --> 00:25:44,560
鬼剣士を

260
00:25:44,720 --> 00:25:45,320
了解

261
00:25:52,720 --> 00:25:55,080
よし ＨＰを奪ったぞ

262
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
クソッ　死にそうだ

263
00:25:57,960 --> 00:26:00,200
俺がいれば死なない

264
00:26:06,400 --> 00:26:08,880
何だ この牧師！

265
00:26:09,240 --> 00:26:11,880
俺たちを倒してみろ

266
00:26:12,880 --> 00:26:15,080
100％回復しました

267
00:26:15,360 --> 00:26:16,640
次は―

268
00:26:16,880 --> 00:26:18,560
容赦しない

269
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
張新傑がＨＰを奪わせない

270
00:26:31,040 --> 00:26:35,400
鬼剣士を見てろ
包子入侵(パオズ)は背後に回れ

271
00:26:35,920 --> 00:26:36,520
了解

272
00:26:47,600 --> 00:26:49,040
食らえ！

273
00:26:55,560 --> 00:26:57,160
あと一歩だったのに

274
00:26:57,720 --> 00:26:59,800
牧師には手が出ない

275
00:27:00,320 --> 00:27:04,360
鬼剣士と砲撃師は
奴らに何としても

276
00:27:04,760 --> 00:27:06,520
思い知らせろ

277
00:27:20,080 --> 00:27:24,560
葉秋は軽率だな
４大策士が１人減った

278
00:27:31,360 --> 00:27:32,960
残ったのは３人だ

279
00:27:34,120 --> 00:27:35,520
時間をかけるな

280
00:27:36,080 --> 00:27:36,560
やれ

281
00:27:41,520 --> 00:27:43,240
一帆(イーファン)　鬼の陣だ

282
00:27:43,480 --> 00:27:44,000
はい

283
00:28:00,960 --> 00:28:01,760
食いついた

284
00:28:08,040 --> 00:28:08,920
治癒は？

285
00:28:10,960 --> 00:28:11,920
罠(わな)だ

286
00:28:13,000 --> 00:28:15,480
鬼剣士を見てないとな

287
00:28:15,600 --> 00:28:17,400
今でも汚いな

288
00:28:20,880 --> 00:28:25,000
確かに策士は
３人に減ったようだ

289
00:28:25,480 --> 00:28:26,680
何です？

290
00:28:28,440 --> 00:28:29,720
油断した

291
00:28:29,920 --> 00:28:33,840
奴らは攻撃を装って
配置を変え―

292
00:28:34,560 --> 00:28:36,080
お前を殺した

293
00:28:36,800 --> 00:28:42,200
昔は必ず仲間を
治癒できる距離にいたのに

294
00:28:42,840 --> 00:28:44,800
注意不足だな

295
00:28:46,960 --> 00:28:48,200
勝負ありか？

296
00:28:48,920 --> 00:28:50,320
俺たちの勝ちだ

297
00:28:50,720 --> 00:28:51,720
勝ち？

298
00:28:52,800 --> 00:28:57,040
覇図と牧師を
なめているようだな

299
00:29:05,120 --> 00:29:06,640
後ろに下がれ！

300
00:29:36,640 --> 00:29:37,560
来たな

301
00:29:56,760 --> 00:30:00,120
相手の顔すら見えなかった

302
00:30:04,400 --> 00:30:05,440
彼は…

303
00:30:06,160 --> 00:30:08,400
誰かさんみたいね

304
00:30:13,840 --> 00:30:15,760
誰かと思ったら―

305
00:30:16,880 --> 00:30:19,000
新人連れの脱走兵か

306
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
お前は変わらないな

307
00:30:23,560 --> 00:30:27,080
攻めっぱなしじゃ
もたないぞ

308
00:30:32,720 --> 00:30:37,120
俺は お前と違って
逃げたりしない

309
00:30:40,200 --> 00:30:43,720
誰も邪魔するな
俺１人で倒す

310
00:30:44,000 --> 00:30:45,560
甘く見るなよ

311
00:30:46,280 --> 00:30:48,320
危険な目に遭うぞ

312
00:30:50,240 --> 00:30:53,080
楽しみだ　お前は？

313
00:31:17,800 --> 00:31:22,040
自滅してくれれば
さっさと勝てたのに

314
00:31:22,440 --> 00:31:27,320
お前は逃げたのか？
追い出されたのか？

315
00:31:28,360 --> 00:31:29,720
どうかな

316
00:31:56,640 --> 00:31:58,080
逃げたんだろ

317
00:31:59,960 --> 00:32:01,240
決着は―

318
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
トーナメントで

319
00:32:31,880 --> 00:32:34,440
俺は引退しない　お前は？

320
00:32:37,560 --> 00:32:40,840
お前よりは長く続けるさ

321
00:32:41,680 --> 00:32:43,920
言ったな　絶対だぞ

322
00:33:19,440 --> 00:33:22,760
何か裏がありそうな顔だな

323
00:33:24,560 --> 00:33:28,120
冗談を言えるなら
元気な証拠ね

324
00:33:31,000 --> 00:33:33,640
そう見えるだけさ

325
00:33:39,080 --> 00:33:40,160
大丈夫？

326
00:33:41,480 --> 00:33:44,720
手だけじゃない
全身疲れてる

327
00:33:45,480 --> 00:33:48,000
動悸(どうき) 息切れ めまい

328
00:33:48,560 --> 00:33:49,440
これも…

329
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
貸して

330
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
いいよ

331
00:33:56,760 --> 00:34:00,360
ワインなら
一気飲みしたいけど

332
00:34:04,040 --> 00:34:06,600
弱ってるのに お酒？

333
00:34:08,760 --> 00:34:14,440
今日から俺は
ダンジョン攻略から手を引く

334
00:34:15,120 --> 00:34:18,440
こんなに弱るのはゴメンだ

335
00:34:21,520 --> 00:34:25,199
記録破りをやめるってこと？

336
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
賭けに負けたよ

337
00:34:43,199 --> 00:34:44,480
素材は？

338
00:34:50,120 --> 00:34:52,880
別の方法で集めればいい

339
00:34:53,320 --> 00:34:58,440
「GLORY」を知れば知るほど
自信をなくすわ

340
00:35:00,920 --> 00:35:02,880
成長を感じろ

341
00:35:04,080 --> 00:35:08,080
最初の相手が
「GLORY」の頂点とは不運だ

342
00:35:08,240 --> 00:35:09,800
「GLORY」の頂点？

343
00:35:13,040 --> 00:35:15,960
本当に そう思ってる？

344
00:35:19,920 --> 00:35:22,960
私は必ず あなたに勝つ

345
00:35:24,360 --> 00:35:28,480
たとえ あなたが
最難関の頂(いただき)でもね

346
00:35:32,560 --> 00:35:35,000
頂上で待ってるよ

347
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
サンキュー

348
00:35:47,680 --> 00:35:50,040
葉秋は復帰する気で？

349
00:35:52,400 --> 00:35:53,120
当然だ

350
00:35:53,640 --> 00:35:56,400
無転職の情報を集めます

351
00:35:57,840 --> 00:35:59,000
無転職？

352
00:36:00,200 --> 00:36:03,200
リーグを覆すかもしれんな

353
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
何だ？

354
00:36:07,600 --> 00:36:12,200
実はインタビューの依頼が
来ています

355
00:36:15,360 --> 00:36:16,760
{\an8}〝インタビュー概要 〞

356
00:36:18,400 --> 00:36:22,120
{\an8}〝「ＧＬＯＲＹ」の
熱い若者について 〞

357
00:36:27,040 --> 00:36:30,160
数日前に行われた引退式に

358
00:36:30,480 --> 00:36:34,840
葉秋本人が
不参加だったのは残念です

359
00:36:35,160 --> 00:36:38,560
そこで 覇図の韓文清(ハン･ウェンシン)氏に

360
00:36:38,640 --> 00:36:42,600
旧友としての胸中を
伺いました

361
00:36:43,240 --> 00:36:45,640
葉秋は なぜ引退を？

362
00:36:47,040 --> 00:36:49,600
葉秋は諦めない男です

363
00:36:50,560 --> 00:36:54,920
彼は初対戦から
手ごわい相手でした

364
00:36:55,560 --> 00:37:00,840
辞めた理由は知りませんが
戻ってくるはずです

365
00:37:01,240 --> 00:37:03,280
葉秋は復帰すると？

366
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
はい

367
00:37:05,000 --> 00:37:07,760
彼は諦めたと言ってない

368
00:37:09,200 --> 00:37:12,600
どこかで戦いを続けてるはず

369
00:37:14,800 --> 00:37:17,040
諦めたと言ってない

370
00:37:21,840 --> 00:37:26,360
過渡期だからじゃない
明らかな失敗なんだ

371
00:37:26,440 --> 00:37:27,600
違うか？

372
00:37:27,680 --> 00:37:29,480
そうだ！

373
00:37:29,560 --> 00:37:32,080
なぜ葉秋を辞めさせた？

374
00:37:32,160 --> 00:37:33,960
お答えしよう

375
00:37:34,760 --> 00:37:38,880
彼が引退した理由　それは―

376
00:37:40,120 --> 00:37:42,600
彼の選択だ

377
00:37:44,040 --> 00:37:45,680
嘉世はウソを

378
00:37:46,040 --> 00:37:47,360
そう思うのか？

379
00:37:50,920 --> 00:37:52,120
辞めたもの

380
00:38:03,160 --> 00:38:06,520
別の場所で やり直すのかも

381
00:38:07,440 --> 00:38:09,440
そう思わないか？

382
00:38:18,400 --> 00:38:20,040
葉秋は戻ってくる

383
00:38:25,000 --> 00:38:26,120
絶対に

384
00:38:29,880 --> 00:38:32,640
葉秋は諦めない男です

385
00:38:33,480 --> 00:38:38,040
彼は初対戦から
手ごわい相手でした

386
00:38:39,680 --> 00:38:44,600
辞めた理由は知りませんが
戻ってくるはず…

387
00:38:44,920 --> 00:38:46,840
どういうことだ？

388
00:38:47,520 --> 00:38:53,120
とにかく私に二度と
葉秋のニュースを見せるな

389
00:38:54,480 --> 00:38:58,280
どこかで戦いを続けてるはず

390
00:39:02,760 --> 00:39:05,000
インタビューを見た？

391
00:39:05,080 --> 00:39:07,600
葉秋は復帰するって

392
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
葉秋は諦めたと言ってない

393
00:39:13,240 --> 00:39:15,320
どこかで戦ってる

394
00:39:16,840 --> 00:39:20,000
誰も彼を止められないわ

395
00:39:20,440 --> 00:39:23,640
彼に不可能はないんだもの

396
00:39:23,920 --> 00:39:25,680
彼を待ちましょう

397
00:39:34,560 --> 00:39:35,760
“200元送信”

398
00:39:38,480 --> 00:39:40,240
“応援してる”

399
00:39:41,920 --> 00:39:43,520
“ありがとう”

400
00:39:57,240 --> 00:39:59,360
“一葉之秋”

401
00:40:09,760 --> 00:40:11,120
待ってるわ

402
00:40:20,800 --> 00:40:22,680
そりゃあないよ

403
00:40:22,760 --> 00:40:26,840
藍渓閣(らんけいかく)を手伝うって
約束しただろ

404
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
もう俺に頼むな

405
00:40:31,520 --> 00:40:34,960
一体 誰に買われたんだ？

406
00:40:35,280 --> 00:40:37,280
謝礼を倍にするよ

407
00:40:37,360 --> 00:40:40,840
一線峽谷の攻略には
何が欲しい？

408
00:40:42,840 --> 00:40:46,360
記録破りの手伝いは
やめたんだ

409
00:40:47,120 --> 00:40:48,440
何だって？

410
00:40:49,040 --> 00:40:52,280
もうレア素材は要らないと？

411
00:40:53,040 --> 00:40:55,640
本気じゃないでしょ？

412
00:40:56,720 --> 00:41:01,640
空望の林のことは
藍渓閣と無関係だ

413
00:41:02,200 --> 00:41:06,640
別の方法でも
記録の更新は手伝える

414
00:41:07,080 --> 00:41:08,600
というと？

415
00:41:09,560 --> 00:41:14,320
ダンジョンをクリアせずに
新記録を達成？

416
00:41:15,080 --> 00:41:17,240
それはできないよ

417
00:41:19,400 --> 00:41:20,440
確認を

418
00:43:58,680 --> 00:44:00,680
日本語字幕　川口 あすか