ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Saya tengah makan stimbot.
Stimbot?
- Tak mengenang budi. - Yang ini sedap, rasalah.
- Awak lupakan saya sebab stimbot? - Nak ini?
- Dengan siapa? - Cuba ini.
Di mana? Kenapa tak ajak?
- Kalau saya ajak, awak boleh datang? - Ini
- Beri saya tambang, - orang kanan
- saya datang. - saya.
Sekarang saya tahu awak rancang apa senyap-senyap!
Patutlah kapten saya kata lambat laun awak akan kembali.
Awak rancang nak tubuhkan pasukan dengan pemain sekeliling awak
dan bawa pemain baru untuk masuk pakatan semula?
- Awak mesti jujur. Betul tak? - Nah.
- Helo? - Makan ini.
Helo?
Tambah lagi!
- Mari. Minum! - Mari. Minum!
Inikah pasukan baru...
yang terbentuk itu?
- Tuan Guru! - Tuan Guru!
- Cik? - Cik?
- Cik, awak nak masuk atau tak? - Awak nak masuk?
Saya nak masuk. Terima kasih.
Cik, tiket masuk awak terjatuh.
Terima kasih.
- Tuan Guru! - Tuan Guru!
- Terima kasih. - Tuan Guru!
- Tuan Guru!
- Kami sentiasa sokong awak! - Tuan Guru!
- Tuan Guru!
MAJLIS PERSARAAN YE QIU
Helo, semua.
Sorakan begitu buat saya rasa macam saya berada dalam pertandingan.
Sebenarnya, saya tahu kenapa semua orang sorak begitu.
Tadi pihak media tanya saya
kenapa Era Cemerlang baru-baru ini kalah
tiga kali berturut-turut.
Sebab sekarang kita di pertengahan musim,
kesemua pemain sudah keletihan.
Namun begitu,
itu cuma kenyataan rasmi yang tak betul.
Sebab sebenarnya ialah...
Era Cemerlang sedang lalui
tempoh kesukaran pembaharuan.
Inilah akibat yang mesti ditanggung apabila bawa masuk ahli baru.
Tapi kita tak boleh mengalah
pada pembaharuan dan lelaran hanya kerana kita takut.
Dalam tiga perlawanan sebelum ini, Sun Xiang bertindak liar.
Dia berikan 14 peratus kerosakan,
lebih rendah daripada purata 72 peratus Ye Qiu.
Malah, dalam perlawanan menentang Hujan Biru,
kalau bukan serangan cuai Sun Xiang ketika di penghujung,
pasukan awak takkan kalah!
Awak baru kata tadi yang ini disebabkan pembaharuan Era Cemerlang.
Tapi walaupun kami tahu yang awak gagal,
kenapa awak menafikannya?
- Betul itu! Kenapa? - Betul itu!
Ye Qiu masih pemain terbaik! Kenapa gantikan dia dengan Sun Xiang?
Baiklah! Saya akan beri kamu jawapannya.
Punca Ye Qiu bersara
dan digantikan dengan Sun Xiang...
adalah kerana...
Awak takkan dapat sesen pun...
kalau memungkiri kontrak.
Saya pilih untuk bersara.
Ia keputusan Ye Qiu sendiri.
Bagaimana pula? Mustahil!
Itu mustahil!
Percaya atau tak,
bagi kamu, Ye Qiu ialah Juara Glory, wira Era Cemerlang,
tapi bagi saya,
dia kawan lama yang dah bekerja bersama saya selama sepuluh tahun.
Sebagai kawan lama dia,
saya tak pernah kesal sebab menyokong keputusannya
dan kadangkala saya juga rasa...
itu yang terbaik untuk dia.
- Apa hak awak nak kata begitu? - Betul itu!
Sepuluh tahun!
Dia mendedikasikan sepuluh tahun zaman mudanya bersama Era Cemerlang.
Walaupun dia sangat kuat,
dia tak dapat mengelakkan masa.
Jadi kalau kali ini
dia benar-benar nak pergi,
boleh kita bertimbang rasa untuk sekali ini saja?
Sekarang ini,
saya nak ucap terima kasih
kepada hadirin semua
bagi pihak dia.
Semua ini adalah anugerah
yang Ye Qiu peroleh untuk Era Cemerlang.
Tiga piala kejohanan,
anugerah MVP untuk tiga musim
dan banyak lagi piala yang lain.
Tapi, selepas hari ini,
saya terpaksa kemaskan semuanya
dan simpan di dalam bilik anugerah Era Cemerlang.
Mari kita berkumpul untuk memperingati
pemergian era yang penuh legenda ini!
Kalau saya perlu ucap selamat tinggal,
saya harap ia tak bermaksud
yang kami takkan berjumpa lagi.
JUARA-JUARA MUSIM KETIGA
Sebaliknya, saya berharap...
kami akan dapat jumpa lagi satu hari nanti.
Daun Musim Luruh.
Jumpa lagi.
Dia mendedikasikan sepuluh tahun zaman mudanya bersama Era Cemerlang.
Walaupun dia sangat kuat,
dia tak dapat
- Habislah kita. - mengelakkan masa.
- Bos tentu marah apabila balik nanti. - Jadi kalau kali ini
dia benar-benar nak pergi,
- Kalaulah saya jawab panggilan dia. - boleh kita bertimbang rasa
untuk sekali ini saja?
- Sekarang ini... - Dia dah balik.
Guo Guo, awak dah balik.
Awak tak datang!
Awak akan tanggung akibatnya.
- Saya... - Tak. Jangan beri alasan.
Saya perlu denda awak.
- Guo Guo, telefon saya... - Jangan minta simpati.
Saya perlu fikir masak-masak.
Patutkah saya minta awak pergi beli alatan garaj untuk saya
atau bersihkan gudang?
Guo Guo.
Saya akan tangguhkan dulu
dan ambil masa untuk fikir bagaimana saya nak seksa awak.
Guo Guo.
Awak pun!
Awak!
Awak dalang utamanya!
Semuanya salah awak.
Tang Kenit tinggalkan saya
untuk jumpa awak.
Sebagai bos awak,
saya rasa itu sangat biadab.
Dendalah saya.
Baiklah!
Pastikan setiap daun tumbuhan
dibersihkan dengan teliti.
Pastikan juga setiap cawan tak ada sedikit pun kotoran.
Guo Guo, awak...
Saya penat.
Saya nak masuk ke bilik dan berehat.
Awak tak perasan yang angin dia tak baik?
Setiap kata-kata Tao Xuan
sangat menggores hatinya.
Saya perasan.
- Jadi? - Saya tak nak beritahu.
Kenapa?
Hanya si lemah perlu dipujuk.
Bos kita yang tabah ini boleh pujuk...
dirinya sendiri.
Awak basuh cawan pada waktu begini?
Ini denda awak kepada saya.
Saya cuma cakap saja.
Tak perlu ambil serius.
Saya dah dengar terlalu banyak kata-kata yang biasa hari ini.
Kata-kata biasa tentang melepaskan.
Kata-kata biasa tentang pemergian.
Mereka semua percayakannya.
Tapi saya tak percaya.
Saya percaya.
Saya percaya kata-kata bersahaja awak.
Tengok.
Saya dah pandai basuh cawan disebabkan awak.
Sekarang, saya dah boleh jadi pengurus kafe Internet separuh profesional.
Hei.
Ada apa?
Kalau awak jadi pengurus kafe Internet saya ini selama sepuluh tahun,
awak akan rasa berat hati nak pergi?
Kalau saya melakukan sesuatu selama sepuluh tahun,
tentu ia menyeronokkan saya.
Disebabkan ia seronok,
saya tak kisah kalau saya pergi.
Selagi hati masih di sana, maksudnya saya tak betul-betul pergi.
Tapi bagaimana kalau...
dia dah berputus asa?
Bagaimana awak tahu dia berputus asa?
Bukankah pemergiannya bermaksud dia berputus asa?
Anggap cawan ini pasu.
Mungkin dia ada hala tuju baru untuk mula semula.
Cik Chen, apa pendapat awak?
Bangun, semua.
Masa untuk menyerang.
Ke mana semua orang pergi?
Ye Du, mereka semua buat akaun baru.
Persatuan ini ada lebih 100 akaun.
Kenapa nak buat baru?
Awak dah lupa yang sebelum ini di Hutan Congee,
kita ada lebih 100 akaun, tapi lebih 90 daripadanya telah dibunuh oleh Tuan Gerun.
Ada sesiapa lagi yang boleh ajarkan Tuan Gerun itu?
Kapten ada di atas. Tentu dia ada caranya.
Saya nak berbincang dengan kapten.
Kalau saya tak balik, tolong jaga persatuan ini.
Encik, awak cuma ada satu minit.
Wenqing, esok ada pertunjukan perlawanan.
Saya nak hantar beberapa orang pemain di sana.
Sekarang musim pertengahan. Ia akan ganggu latihan pasukan.
- Tapi... - Kalau tak ada benda lain, tolong pergi.
Helo, encik.
- Awak pun datang untuk jumpa kapten? - Tak, saya nak jumpa penolong kapten.
Penolong kapten!
Dapat juga jumpa awak akhirnya!
Ada seorang pemain bernama Tuan Gerun dalam Pelayan Kesepuluh.
Dia pemain yang sangat kuat...
PERSEDIAAN MAKAN TENGAH HARI
Awak datang jumpa saya
supaya saya boleh tolong awak untuk bunuh Tuan Gerun?
Ya! Awak penolong kapten kami. Saya nak awak masuk campur dan...
Sebenarnya saya rasa sangat tak selesa bercakap dengan awak
sebab butang kedua awak terbuka.
Okey sekarang?
Baiklah.
Sekarang kita boleh bercakap tentang Tuan Gerun.
KAFE INTERNET GEMBIRA
KETAHANAN SENJATA RENDAH, GANTI?
TIDAK
Tuan Gerun perlu lalu di Ngarai Garis, bukan?
Ya.
Baiklah, mari mulakan.
Serang.
Pedang Hantu kepada 113, 224.
Pelancar kepada 156, 281.
Pada awalnya, awak ada kelebihan
dan pertahanan awak kukuh.
Tapi sayang sekali, Xinjie.
Ahli pasukan awak amat lemah
dan saya pula lawan awak.
Saya tak jangkakan itu awak.
Nampaknya saya cuai.
Awak kenal Tuan Gerun?
Helah apa yang awak cuba guna ini?
Penolong kapten Kezaliman mengetuai serang hendap ke atas saya?
Saya serang awak sebab persatuan yang minta.
Jangan cuba pecahkan rekod kurungan Kezaliman lagi.
Saya tertanya-tanya apa semua ini.
Xinjie, kenapa awak sekarang
campur tangan dalam urusan persatuan?
Awak tahu saya takkan dengar sindiran awak itu.
Ini bukan tentang rekod kurungan saja.
Tak ada siapa dibenarkan langgar peraturan dalam Glory.
Apa peraturan Glory?
Adakah pemain terbaik menjadi raja?
Baiklah, kalau begitu, mari ikut peraturan Glory.
Mari bertarung.
Siapa yang menang boleh beri kata putus.
Saya dan awak?
Kami akan lawan pasukan awak.
Jam 3:00 petang, pertarungan pasukan di Arena.
Kalau awak kalah,
jangan ganggu rekod kurungan Glory lagi.
Kalau begitu,
saya takkan dapat lawan Raksasa tersembunyi.
Kalau saya tak dapat lawan,
saya tak dapat bahan nadir untuk tingkatkan Payung Penyataan Ribuan.
Saya perlu menang pertaruhan ini.
- Xinjie. - Bukan sekarang. Kapten sedang berlatih.
Berapa lama lagi?
Ini latihan harian kapten.
Bermula dari tengah hari
selama setengah jam.
Ada 20 minit lagi.
MATA NYAWA, MATA MAGIS, MATA KEMAHIRAN, MATA PENGALAMAN
Bagi pemain lama yang dah sertai liga selama sepuluh tahun,
stamina adalah masalah utamanya.
Kami kagumi semangat juang dia yang ditunjukkan dalam latihan dan perlawanan.
Tapi kami perlu akui
bahawa semangat juang saja
tak cukup untuk bantu dia mengelak daripada dimakan zaman.
Kalau dia gagal sampai ke puncak,
dia mungkin akan jatuh ke jurang.
Mungkin dia patut undur diri.
Ini kerana puncak kegemilangan sangat sukar.
Di sebalik kegemilangan ini
adalah kekuatan untuk teruskan walaupun kian berusia.
Mari ucap selamat tinggal kepada veteran yang bersara.
Kapten.
Lambat 1,3 saat berbanding sebelum ini.
Masa bukan satu-satunya standard.
Tapi ia standard yang paling boleh dipercayai.
Persatuan ada masalah?
- Kapten, Pelayan Kesepuluh... - Terus terang saja.
Kami jumpa pemain bernama Tuan Gerun dalam permainan.
Selepas bertarung, kami dapat tahu yang dia ialah Ye Qiu.
Bukankah Ye Qiu dah bersara?
Bagaimana dia boleh ada dalam Glory?
Dia sangat aktif dalam Glory.
Dia pecahkan dua rekod kurungan Kezaliman dalam masa tiga hari.
Menganggu pemain baru dalam Glory
pastinya mudah dilakukan.
Selepas dua pertembungan di pusingan akhir
selama tujuh musim
dan banyak kali konfrontasi dalam Glory,
malam ini, di pentas Perlawanan Bintang Terkemuka,
mereka bertarung demi kegemilangan sekali lagi!
Awak memang agresif.
Sebab awak lawan saya.
Selepas ini, awak takkan menang.
Okey.
Jangan lari apabila tiba masanya.
Saya hanya berlawan hingga akhir
dan tak pernah mengalah.
Jumpa lagi di Bintang Terkemuka tahun depan!
Jumpa tahun depan.
Saya nak tengok selemah mana dia dah jadi sekarang.
- Siap sedia! - Okey!
Bos!
Alat ini sangat sesuai dengan saya.
Awak pilihlah.
Bagusnya!
Kita akan menentang Kezaliman sekejap lagi.
Persatuan Kezaliman?
Pasukan Kezaliman?
Ya.
Gaya Pasukan Kezaliman sangat ganas.
Paderi mereka pun boleh menyerang
dan kerosakannya teruk.
Tapi kunci untuk kalahkan Kezaliman adalah dengan taktik.
Jadi untuk kita, posisi awal kita sangat penting.
Dah tiba masanya.
- Baiklah... - Mari mulakan.
- Fokus pada Pedang Hantu di kanan. - Baik.
Bagus! Dia terkena!
Mata nyawa dia nak habis!
Alamak, saya akan mati.
Tukar posisi.
Awak takkan mati sebab saya ada.
Alamak.
Paderi mereka dahsyat!
Saya dah kata, saya ada.
Bunuh ahli saya? Jangan harap.
Xinjie, saya dah sembuh sepenuhnya.
Kalau mereka serang awak lagi,
mereka akan terima akibatnya.
Tuan Guru, kalau kita tak singkirkan Zhang Xinjie,
ahli Kezaliman takkan mati!
Saya ulang.
Fokus pada Pedang Hantu. Pura-pura serang. Petinju, serang dari belakang.
Okey.
Kalau satu pukulan tak berkesan, terimalah satu lagi!
Perlukan satu lagi pukulan!
Paderi ini macam mimpi ngeri saya.
Pedang Hantu, 114, 236.
Pelancar, 178, 319.
Guna semua teknik.
Biar mereka tahu akibatnya sebab cuba bunuh kita.
Tak sangka Ye Qiu cuma ada satu fokus.
Nampaknya empat ahli taktik terbaik perlu disemak semula kedudukannya.
Tinggal tiga saja ahli taktik terbaik.
Jangan bazir masa pada mereka.
Selesaikannya.
- Yifan, berikan saya Sempadan Hantu. - Baik.
Mereka termakan umpan.
Kenapa saya tak disembuhkan?
Kita tertipu.
Saya dah kata, fokus pada Pedang Hantu.
Awak masih licik macam dulu.
Betul itu.
Dalam empat orang ini,
hanya tiga saja yang masih ada.
Apa yang berlaku?
Saya cuai.
Dia palsukan dua serangan
untuk buat saya tak berjaga-jaga dan ubah formasi
agar dia boleh bunuh awak.
Dulu,
jarak awak dan pasukan awak tak lebih daripada 120 unit,
jarak maksimum penyembuhan mega awak.
Xinjie, awak semakin lemah.
Awak fikir ini dah berakhir?
Kami ada kelebihan sekarang.
Kelebihan?
Awak dah pandang rendah pada Kezaliman,
termasuklah Paderinya.
Berundur!
Akhirnya awak dah sampai.
Saya tak sempat tengok pun siapa datang
sebelum saya dibunuh.
Lelaki ini...
Lelaki itu seorang lagi yang macam dia.
Saya tertanya-tanya siapa lelaki hebat yang masuk dalam Glory.
Rupa-rupanya pembolos yang mengetuai pemain-pemain baru.
Hei, kenapa awak langsung tak berubah?
Awak bermula dengan sungguh agresif.
Awak perlu kurangkannya untuk simpan tenaga awak.
Supaya saya boleh jadi pembolos macam awak?
Saya hanya mara dan tak pernah putus asa separuh jalan!
Jangan masuk campur.
Saya akan lawan dia sendirian.
Awak nak berlembut dengan saya?
Itu ibarat
bermain dengan api.
Saya tak kisah bermain dengan api.
Awak bolehkah?
Kalau nak saya menang, awak patut bunuh diri saja.
Tak perlu buat begini.
Saya cuma nak tahu
sama ada awak tarik diri atau awak ditendang keluar.
Awak nak saya buktikannya?
Nampaknya awak tarik diri dari sana.
Jumpa awak di arena pertandingan.
Itu barulah kejayaan sebenar.
Saya tak nak bersara.
Awak pula?
Kerjaya saya pasti satu hari lebih lama daripada awak.
Berlagaknya.
Kita tengok nanti!
Cara awak pandang saya akan buat saya fikir
ada udang di sebalik batu.
Awak boleh bergurau,
maksudnya stamina awak masih bagus.
Ini cuma luaran.
Tangan awak rasa lemah?
Bukan tangan saja.
Seluruh badan saya lemah.
Saya rasa berdebar, mengah dan pening.
Saya tak boleh buka...
Biar saya tolong.
Sebenarnya, saya tak nak.
Awak patut berikan saya wain.
Sekejap saja boleh habis.
Tadi awak kata awak rasa tak sihat.
Sekarang minta arak pula.
Mulai hari ini,
saya dan rekod kurungan akan jadi dua garis selari yang takkan bertembung.
Bukankah itu tragedi yang buat kita rasa pening dan nak pengsan?
Mulai sekarang,
awak serius nak berhenti pecahkan rekod kurungan?
Saya kalah dalam pertaruhan.
Tapi bagaimana dengan bahan-bahan?
Kalau cara ini dihalang, kita cari cara lain.
Kenapa semakin lama saya main Glory,
saya rasa semakin lemah?
Saya dah pesan pada awak dulu untuk tengok perbezaannya.
Glory ialah dunia yang besar.
Awak hanya bernasib malang sebab
- bermula dengan puncak Glory. - Puncak Glory.
Kadangkala, saya tak tahu sama ada awak bercakap benar atau tak.
Saya kata saya akan kalahkan awak.
Saya pasti akan dapat lakukan itu.
Tak kiralah jika awak sememangnya
puncak yang paling tinggi dan tak dapat diatasi sekalipun.
Saya akan tunggu awak
di puncak sana.
Terima kasih.
Ye Qiu merancang untuk kembali. Betul tak?
Sudah tentu.
Mulai sekarang,
saya akan cari tentang Tiada Pengelasan.
Tiada Pengelasan?
Itu adalah kelas yang akan memporak-perandakan liga.
Berhati-hati dengannya.
- Letak di sana. - Apa yang berlaku?
- Okey. - Saya baru nak cakap.
Itu untuk temu bual oleh Pusat eSukan.
Ini rangka temu bual itu.
RANGKA TEMU BUAL
SUBJEK TEMU BUAL HAN WENQING DAN PASUKAN KEZALIMAN
TOPIK UTAMA KISAH ANAK MUDA BERSEMANGAT GLORY
Beberapa hari yang lalu,
Era Cemerlang mengadakan majlis persaraan untuk Ye Qiu.
Tapi malang sekali kerana Tuan Guru Ye Qiu
tidak hadir untuk ucap selamat tinggal kepada para peminatnya.
Jadi kami menemu bual Han Wenqing, kapten Pasukan Kezaliman.
Sebagai musuh lama dan kawan Ye Qiu, apa pendapat dia?
Apa pendapat awak tentang persaraan Ye Qiu?
Ye Qiu bukan orang yang akan mengalah apabila hadapi kesukaran.
Sejak permainan liga pertama lagi,
dia lawan yang saya perlu sentiasa berhati-hati.
Saya tak tahu kenapa dia pilih untuk bersara pada masa ini.
Tapi saya percaya yang dia akan kembali ke liga.
Awak kata dia akan kembali ke liga?
Ya.
Sebab saya tak dengar daripada Ye Qiu sendiri yang dia berputus asa.
Tentu dia ada di luar sana...
berjuang untuk Glory.
Dia tak kata yang dia akan berputus asa.
Awak baru kata tadi yang ini disebabkan oleh pembaharuan Era Cemerlang.
Tapi walaupun kami tahu yang awak gagal,
kenapa awak menafikannya?
- Betul itu! Kenapa? - Betul itu!
Ye Qiu masih pemain terbaik! Kenapa gantikan dia dengan Sun Xiang?
Baiklah! Saya akan beri kamu jawapannya.
Punca Ye Qiu bersara
dan digantikan dengan Sun Xiang
adalah keputusan Ye Qiu sendiri.
Dia tipu kami.
Bagaimana awak tahu dia berputus asa?
Bukankah pemergiannya bermaksud dia berputus asa?
Anggap cawan ini pasu.
Mungkin dia ada hala tuju baru untuk mula semula.
Cik Chen, apa pendapat awak?
Ye Qiu akan kembali.
Dia pasti akan kembali.
Ye Qiu bukan orang yang akan mengalah apabila hadapi kesukaran.
Sejak permainan liga pertama lagi,
dia lawan yang saya perlu sentiasa berhati-hati.
Saya tak tahu kenapa dia pilih untuk bersara pada masa ini.
Tapi saya percaya yang...
Apa yang Han Wenqing cuba katakan?
- Awak kata... - Tak kiralah apa pun.
Saya tak nak tengok apa-apa berita berkenaan Ye Qiu lagi.
Tentu dia ada di luar sana...
berjuang untuk Glory.
Awak ada tonton temu bual Han Wenqing?
Dia pun kata yang Ye Qiu pasti akan kembali ke liga.
Ye Qiu juga tak pernah kata yang dia berputus asa.
Jadi kita mesti percaya yang dia meneruskan perjuangannya.
Saya tak percaya ada apa-apa yang boleh menghalang dia.
Dia seseorang yang akan mengubah perkara yang mustahil.
Kita tunggu saja dia kembali!
HANTAR 200 YUAN
SEMOGA BERJAYA
TERIMA KASIH
DAUN MUSIM LURUH
Kami tunggu kepulangan awak.
Tak mungkin, Tuan Guru!
Awak dah janji nak tolong Anak Sungai Biru serang Ngarai Garis.
Kenapa tiba-tiba tak boleh tolong?
Jangan cari saya kalau nak pecahkan rekod kurungan lagi.
Apa yang dah berlaku?
Siapa yang dapat hak eksklusif untuk perkhidmatan awak?
Saya tak peduli! Saya gandakan tawaran saya.
Sebut saja ganjaran yang awak nak untuk Arena Ngarai Garis!
Anak Sungai Biru mesti catat rekod!
Ganjaran tinggi pun saya tak mahu.
Saya tak mahu serang kurungan untuk orang lain lagi.
Apa?
Awak nak tinggalkan bahan-bahan berharga dan tarik diri?
Tuan Guru, awak bukan nak tarik diri, betul tak?
Mana boleh!
Awak tahu Anak Sungai Biru tak terlibat dalam insiden di Hutan Congee!
Saya tak nak serang kurungan lagi,
tapi saya boleh bantu Anak Sungai Biru catat rekod kurungan baru.
Nanti. Biar saya fahamkan.
Awak tak nak tolong kami serang kurungan,
tapi awak boleh tolong kami catat rekod baru?
Tuan Guru, kata-kata awak tak masuk akal.
Tengoklah kalau ini boleh dibuat.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh