1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:35,680 --> 00:01:37,040
Saya tengah makan stimbot.

3
00:01:37,280 --> 00:01:38,200
<i>Stimbot?</i>

4
00:01:38,280 --> 00:01:41,200
<i>- Tak mengenang budi.</i>
- Yang ini sedap, rasalah.

5
00:01:41,280 --> 00:01:43,440
<i>- Awak lupakan saya sebab stimbot?</i>
- Nak ini?

6
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
<i>- Dengan siapa?</i>
- Cuba ini.

7
00:01:44,600 --> 00:01:45,960
<i>Di mana? Kenapa tak ajak?</i>

8
00:01:46,040 --> 00:01:47,680
- Kalau saya ajak, awak boleh datang?
- Ini

9
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
<i>- Beri saya tambang,</i>
- orang kanan

10
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
<i>- saya datang.</i>
- saya.

11
00:01:51,840 --> 00:01:54,360
Sekarang saya tahu
awak rancang apa senyap-senyap!

12
00:01:54,520 --> 00:01:57,000
Patutlah kapten saya kata
lambat laun awak akan kembali.

13
00:01:57,080 --> 00:02:00,240
Awak rancang nak tubuhkan pasukan
dengan pemain sekeliling awak

14
00:02:00,320 --> 00:02:02,280
<i>dan bawa pemain baru
untuk masuk pakatan semula?</i>

15
00:02:02,360 --> 00:02:03,920
<i>- Awak mesti jujur. Betul tak?</i>
- Nah.

16
00:02:04,360 --> 00:02:05,440
<i>- Helo?</i>
- Makan ini.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,320
<i>Helo?</i>

18
00:02:08,400 --> 00:02:10,039
Tambah lagi!

19
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
- Mari. Minum!
- Mari. Minum!

20
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
<i>Inikah pasukan baru...</i>

21
00:02:37,640 --> 00:02:38,880
<i>yang terbentuk itu?</i>

22
00:02:44,200 --> 00:02:48,120
- Tuan Guru!
- Tuan Guru!

23
00:02:48,200 --> 00:02:49,320
- Cik?
- Cik?

24
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
- Cik, awak nak masuk atau tak?
- Awak nak masuk?

25
00:02:51,640 --> 00:02:53,160
Saya nak masuk. Terima kasih.

26
00:02:53,280 --> 00:02:54,880
Cik, tiket masuk awak terjatuh.

27
00:02:55,320 --> 00:02:56,480
Terima kasih.

28
00:02:56,560 --> 00:03:01,680
- Tuan Guru!
- Tuan Guru!

29
00:03:01,760 --> 00:03:06,840
- Tuan Guru!
- Tuan Guru!

30
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
- Tuan Guru!
- Tuan Guru!

31
00:03:10,080 --> 00:03:12,280
- Tuan Guru!
- Tuan Guru!

32
00:03:12,360 --> 00:03:13,480
- Terima kasih.
- Tuan Guru!

33
00:03:13,560 --> 00:03:17,240
- Tuan Guru!
- Tuan Guru!

34
00:03:17,320 --> 00:03:22,800
- Tuan Guru!
- Tuan Guru!

35
00:03:22,880 --> 00:03:26,560
- Tuan Guru!
- Tuan Guru!

36
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
- Kami sentiasa sokong awak!
- Tuan Guru!

37
00:03:29,040 --> 00:03:32,080
- Tuan Guru!
- Tuan Guru!

38
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
MAJLIS PERSARAAN YE QIU

39
00:03:47,080 --> 00:03:48,000
Helo, semua.

40
00:03:52,920 --> 00:03:56,360
Sorakan begitu buat saya rasa
macam saya berada dalam pertandingan.

41
00:03:57,920 --> 00:04:00,720
Sebenarnya, saya tahu kenapa
semua orang sorak begitu.

42
00:04:01,480 --> 00:04:03,920
Tadi pihak media tanya saya

43
00:04:04,920 --> 00:04:07,480
kenapa Era Cemerlang baru-baru ini kalah

44
00:04:07,880 --> 00:04:09,200
tiga kali berturut-turut.

45
00:04:10,240 --> 00:04:12,320
Sebab sekarang kita di pertengahan musim,

46
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
kesemua pemain sudah keletihan.

47
00:04:15,480 --> 00:04:16,320
Namun begitu,

48
00:04:17,560 --> 00:04:19,920
itu cuma kenyataan rasmi yang tak betul.

49
00:04:22,520 --> 00:04:23,840
Sebab sebenarnya ialah...

50
00:04:25,360 --> 00:04:26,720
Era Cemerlang sedang lalui

51
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
tempoh kesukaran pembaharuan.

52
00:04:30,200 --> 00:04:33,160
Inilah akibat yang mesti ditanggung
apabila bawa masuk ahli baru.

53
00:04:33,240 --> 00:04:34,480
Tapi kita tak boleh mengalah

54
00:04:34,560 --> 00:04:36,600
pada pembaharuan
dan lelaran hanya kerana kita takut.

55
00:04:36,680 --> 00:04:39,000
Dalam tiga perlawanan sebelum ini,
Sun Xiang bertindak liar.

56
00:04:39,080 --> 00:04:40,880
Dia berikan 14 peratus kerosakan,

57
00:04:40,960 --> 00:04:42,800
lebih rendah daripada
purata 72 peratus Ye Qiu.

58
00:04:43,120 --> 00:04:45,400
Malah, dalam perlawanan
menentang Hujan Biru,

59
00:04:45,560 --> 00:04:47,800
kalau bukan serangan cuai
Sun Xiang ketika di penghujung,

60
00:04:47,880 --> 00:04:48,920
pasukan awak takkan kalah!

61
00:04:49,280 --> 00:04:51,800
Awak baru kata tadi yang ini
disebabkan pembaharuan Era Cemerlang.

62
00:04:51,960 --> 00:04:54,040
Tapi walaupun kami tahu yang awak gagal,

63
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
kenapa awak menafikannya?

64
00:04:55,240 --> 00:04:56,840
- Betul itu! Kenapa?
- Betul itu!

65
00:04:56,920 --> 00:04:59,560
Ye Qiu masih pemain terbaik!
Kenapa gantikan dia dengan Sun Xiang?

66
00:04:59,640 --> 00:05:01,720
Baiklah! Saya akan beri kamu jawapannya.

67
00:05:03,840 --> 00:05:05,040
Punca Ye Qiu bersara

68
00:05:05,560 --> 00:05:07,120
dan digantikan dengan Sun Xiang...

69
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
adalah kerana...

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,200
Awak takkan dapat sesen pun...

71
00:05:13,680 --> 00:05:15,360
kalau memungkiri kontrak.

72
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
Saya pilih untuk bersara.

73
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
Ia keputusan Ye Qiu sendiri.

74
00:05:22,920 --> 00:05:24,720
Bagaimana pula? Mustahil!

75
00:05:25,040 --> 00:05:25,960
Itu mustahil!

76
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Percaya atau tak,

77
00:05:28,960 --> 00:05:33,720
bagi kamu, Ye Qiu ialah Juara <i>Glory</i>,
wira Era Cemerlang,

78
00:05:34,080 --> 00:05:35,240
tapi bagi saya,

79
00:05:35,960 --> 00:05:39,280
dia kawan lama yang dah bekerja
bersama saya selama sepuluh tahun.

80
00:05:40,120 --> 00:05:41,280
Sebagai kawan lama dia,

81
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
saya tak pernah kesal
sebab menyokong keputusannya

82
00:05:44,400 --> 00:05:46,080
dan kadangkala saya juga rasa...

83
00:05:46,840 --> 00:05:48,200
itu yang terbaik untuk dia.

84
00:05:48,280 --> 00:05:51,040
- Apa hak awak nak kata begitu?
- Betul itu!

85
00:05:51,360 --> 00:05:52,480
Sepuluh tahun!

86
00:05:53,720 --> 00:05:57,840
Dia mendedikasikan sepuluh tahun
zaman mudanya bersama Era Cemerlang.

87
00:05:59,160 --> 00:06:00,520
Walaupun dia sangat kuat,

88
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
dia tak dapat mengelakkan masa.

89
00:06:03,800 --> 00:06:04,920
Jadi kalau kali ini

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,600
dia benar-benar nak pergi,

91
00:06:07,120 --> 00:06:10,760
boleh kita bertimbang rasa
untuk sekali ini saja?

92
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Sekarang ini,

93
00:06:15,840 --> 00:06:17,200
saya nak ucap terima kasih

94
00:06:18,160 --> 00:06:19,320
kepada hadirin semua

95
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
bagi pihak dia.

96
00:06:26,840 --> 00:06:28,160
Semua ini adalah anugerah

97
00:06:29,280 --> 00:06:31,280
yang Ye Qiu peroleh untuk Era Cemerlang.

98
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Tiga piala kejohanan,

99
00:06:34,680 --> 00:06:36,400
anugerah MVP untuk tiga musim

100
00:06:37,040 --> 00:06:40,200
dan banyak lagi piala yang lain.

101
00:06:42,480 --> 00:06:45,400
Tapi, selepas hari ini,

102
00:06:46,480 --> 00:06:48,240
saya terpaksa kemaskan semuanya

103
00:06:49,000 --> 00:06:51,440
dan simpan di dalam
bilik anugerah Era Cemerlang.

104
00:06:51,920 --> 00:06:55,680
Mari kita berkumpul untuk memperingati

105
00:06:56,120 --> 00:06:58,000
pemergian era yang penuh legenda ini!

106
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
<i>Kalau saya perlu ucap selamat tinggal,</i>

107
00:07:40,920 --> 00:07:42,360
<i>saya harap ia tak bermaksud</i>

108
00:07:42,440 --> 00:07:44,040
<i>yang kami takkan berjumpa lagi.</i>

109
00:07:44,120 --> 00:07:45,640
{\an8}JUARA-JUARA MUSIM KETIGA

110
00:07:45,720 --> 00:07:47,160
<i>Sebaliknya, saya berharap...</i>

111
00:07:48,040 --> 00:07:51,040
<i>kami akan dapat jumpa lagi
satu hari nanti.</i>

112
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
<i>Daun Musim Luruh.</i>

113
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
<i>Jumpa lagi.</i>

114
00:08:02,320 --> 00:08:06,040
{\an8}<i>Dia mendedikasikan sepuluh tahun
zaman mudanya bersama Era Cemerlang.</i>

115
00:08:08,320 --> 00:08:09,680
<i>Walaupun dia sangat kuat,</i>

116
00:08:09,840 --> 00:08:11,120
<i>dia tak dapat</i>

117
00:08:11,200 --> 00:08:12,680
- Habislah kita.
<i>- mengelakkan masa.</i>

118
00:08:12,760 --> 00:08:15,080
- Bos tentu marah apabila balik nanti.
<i>- Jadi kalau kali ini</i>

119
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
<i>dia benar-benar nak pergi,</i>

120
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
- Kalaulah saya jawab panggilan dia.
<i>- boleh kita bertimbang rasa</i>

121
00:08:18,800 --> 00:08:19,960
<i>untuk sekali ini saja?</i>

122
00:08:22,520 --> 00:08:24,200
<i>- Sekarang ini...</i>
- Dia dah balik.

123
00:08:24,280 --> 00:08:26,000
Guo Guo, awak dah balik.

124
00:08:32,480 --> 00:08:34,159
Awak tak datang!

125
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
Awak akan tanggung akibatnya.

126
00:08:35,799 --> 00:08:37,240
- Saya...
- Tak. Jangan beri alasan.

127
00:08:37,440 --> 00:08:38,360
Saya perlu denda awak.

128
00:08:38,880 --> 00:08:41,400
- Guo Guo, telefon saya...
- Jangan minta simpati.

129
00:08:42,600 --> 00:08:44,159
Saya perlu fikir masak-masak.

130
00:08:46,760 --> 00:08:49,680
Patutkah saya minta awak
pergi beli alatan garaj untuk saya

131
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
atau bersihkan gudang?

132
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Guo Guo.

133
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
Saya akan tangguhkan dulu

134
00:08:58,920 --> 00:09:01,800
dan ambil masa untuk fikir
bagaimana saya nak seksa awak.

135
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
Guo Guo.

136
00:09:06,920 --> 00:09:07,800
Awak pun!

137
00:09:09,080 --> 00:09:09,960
Awak!

138
00:09:11,360 --> 00:09:12,920
Awak dalang utamanya!

139
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Semuanya salah awak.

140
00:09:17,120 --> 00:09:18,680
Tang Kenit tinggalkan saya

141
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
untuk jumpa awak.

142
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
Sebagai bos awak,

143
00:09:23,200 --> 00:09:24,640
saya rasa itu sangat biadab.

144
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
Dendalah saya.

145
00:09:27,400 --> 00:09:28,480
Baiklah!

146
00:09:31,640 --> 00:09:33,960
Pastikan setiap daun tumbuhan

147
00:09:34,040 --> 00:09:35,960
dibersihkan dengan teliti.

148
00:09:36,480 --> 00:09:39,640
Pastikan juga setiap cawan
tak ada sedikit pun kotoran.

149
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Guo Guo, awak...

150
00:09:45,160 --> 00:09:46,080
Saya penat.

151
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
Saya nak masuk ke bilik dan berehat.

152
00:09:59,240 --> 00:10:01,320
Awak tak perasan yang angin dia tak baik?

153
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
Setiap kata-kata Tao Xuan

154
00:10:03,520 --> 00:10:04,920
sangat menggores hatinya.

155
00:10:05,960 --> 00:10:06,840
Saya perasan.

156
00:10:08,120 --> 00:10:10,760
- Jadi?
- Saya tak nak beritahu.

157
00:10:12,000 --> 00:10:12,880
Kenapa?

158
00:10:14,120 --> 00:10:15,640
Hanya si lemah perlu dipujuk.

159
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
Bos kita yang tabah ini boleh pujuk...

160
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
dirinya sendiri.

161
00:11:38,080 --> 00:11:39,840
Awak basuh cawan pada waktu begini?

162
00:11:40,440 --> 00:11:41,840
Ini denda awak kepada saya.

163
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
Saya cuma cakap saja.

164
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Tak perlu ambil serius.

165
00:11:50,640 --> 00:11:53,720
Saya dah dengar terlalu banyak
kata-kata yang biasa hari ini.

166
00:11:56,960 --> 00:11:58,800
Kata-kata biasa tentang melepaskan.

167
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
Kata-kata biasa tentang pemergian.

168
00:12:05,240 --> 00:12:06,640
Mereka semua percayakannya.

169
00:12:07,840 --> 00:12:09,600
Tapi saya tak percaya.

170
00:12:11,600 --> 00:12:12,480
Saya percaya.

171
00:12:16,480 --> 00:12:18,000
Saya percaya kata-kata bersahaja awak.

172
00:12:18,120 --> 00:12:19,040
Tengok.

173
00:12:19,360 --> 00:12:22,720
Saya dah pandai basuh cawan
disebabkan awak.

174
00:12:22,840 --> 00:12:26,480
Sekarang, saya dah boleh jadi pengurus
kafe Internet separuh profesional.

175
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Hei.

176
00:12:31,840 --> 00:12:32,760
Ada apa?

177
00:12:38,240 --> 00:12:41,640
Kalau awak jadi pengurus kafe Internet
saya ini selama sepuluh tahun,

178
00:12:43,520 --> 00:12:45,360
awak akan rasa berat hati nak pergi?

179
00:12:48,680 --> 00:12:50,640
Kalau saya melakukan sesuatu
selama sepuluh tahun,

180
00:12:50,880 --> 00:12:52,360
tentu ia menyeronokkan saya.

181
00:12:52,880 --> 00:12:54,080
Disebabkan ia seronok,

182
00:12:54,240 --> 00:12:57,000
saya tak kisah kalau saya pergi.

183
00:12:57,360 --> 00:13:00,400
Selagi hati masih di sana,
maksudnya saya tak betul-betul pergi.

184
00:13:13,480 --> 00:13:14,680
Tapi bagaimana kalau...

185
00:13:17,160 --> 00:13:19,360
dia dah berputus asa?

186
00:13:21,400 --> 00:13:23,320
Bagaimana awak tahu dia berputus asa?

187
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
Bukankah pemergiannya
bermaksud dia berputus asa?

188
00:13:44,240 --> 00:13:45,440
Anggap cawan ini pasu.

189
00:13:45,520 --> 00:13:47,960
Mungkin dia ada hala tuju baru
untuk mula semula.

190
00:13:49,440 --> 00:13:51,760
Cik Chen, apa pendapat awak?

191
00:14:33,640 --> 00:14:34,960
Bangun, semua.

192
00:14:35,200 --> 00:14:36,840
Masa untuk menyerang.

193
00:14:44,720 --> 00:14:46,080
Ke mana semua orang pergi?

194
00:14:47,480 --> 00:14:49,400
Ye Du, mereka semua buat akaun baru.

195
00:14:49,480 --> 00:14:50,960
Persatuan ini ada lebih 100 akaun.

196
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
Kenapa nak buat baru?

197
00:14:52,280 --> 00:14:54,200
Awak dah lupa yang sebelum ini
di Hutan Congee,

198
00:14:54,280 --> 00:14:57,560
kita ada lebih 100 akaun, tapi lebih 90
daripadanya telah dibunuh oleh Tuan Gerun.

199
00:14:58,160 --> 00:15:00,680
Ada sesiapa lagi yang boleh
ajarkan Tuan Gerun itu?

200
00:15:01,880 --> 00:15:04,680
Kapten ada di atas. Tentu dia ada caranya.

201
00:15:07,960 --> 00:15:09,680
Saya nak berbincang dengan kapten.

202
00:15:09,760 --> 00:15:12,160
Kalau saya tak balik,
tolong jaga persatuan ini.

203
00:15:13,480 --> 00:15:15,360
Encik, awak cuma ada satu minit.

204
00:15:15,480 --> 00:15:17,880
Wenqing, esok ada pertunjukan perlawanan.

205
00:15:17,960 --> 00:15:20,360
Saya nak hantar beberapa
orang pemain di sana.

206
00:15:20,600 --> 00:15:23,120
Sekarang musim pertengahan.
Ia akan ganggu latihan pasukan.

207
00:15:23,200 --> 00:15:25,760
- Tapi...
- Kalau tak ada benda lain, tolong pergi.

208
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
Helo, encik.

209
00:15:31,440 --> 00:15:34,760
- Awak pun datang untuk jumpa kapten?
- Tak, saya nak jumpa penolong kapten.

210
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Penolong kapten!

211
00:16:00,880 --> 00:16:02,720
Dapat juga jumpa awak akhirnya!

212
00:16:13,480 --> 00:16:16,960
Ada seorang pemain bernama
Tuan Gerun dalam Pelayan Kesepuluh.

213
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
Dia pemain yang sangat kuat...

214
00:16:23,760 --> 00:16:25,400
PERSEDIAAN MAKAN TENGAH HARI

215
00:16:36,280 --> 00:16:37,440
Awak datang jumpa saya

216
00:16:37,520 --> 00:16:39,760
supaya saya boleh tolong awak
untuk bunuh Tuan Gerun?

217
00:16:39,880 --> 00:16:42,600
Ya! Awak penolong kapten kami.
Saya nak awak masuk campur dan...

218
00:16:42,840 --> 00:16:45,800
Sebenarnya saya rasa sangat
tak selesa bercakap dengan awak

219
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
sebab butang kedua awak terbuka.

220
00:16:51,400 --> 00:16:52,280
Okey sekarang?

221
00:16:55,560 --> 00:16:56,400
Baiklah.

222
00:16:56,480 --> 00:16:58,840
Sekarang kita boleh
bercakap tentang Tuan Gerun.

223
00:16:59,560 --> 00:17:02,360
KAFE INTERNET GEMBIRA

224
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
KETAHANAN SENJATA RENDAH, GANTI?

225
00:17:08,280 --> 00:17:09,160
TIDAK

226
00:17:18,800 --> 00:17:21,400
Tuan Gerun perlu lalu
di Ngarai Garis, bukan?

227
00:17:22,400 --> 00:17:23,319
Ya.

228
00:17:23,520 --> 00:17:24,720
Baiklah, mari mulakan.

229
00:17:36,600 --> 00:17:37,440
Serang.

230
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
Pedang Hantu kepada 113, 224.

231
00:17:45,360 --> 00:17:46,640
Pelancar kepada 156, 281.

232
00:18:16,040 --> 00:18:17,680
<i>Pada awalnya, awak ada kelebihan</i>

233
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
<i>dan pertahanan awak kukuh.</i>

234
00:18:20,080 --> 00:18:21,440
<i>Tapi sayang sekali, Xinjie.</i>

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,440
<i>Ahli pasukan awak amat lemah</i>

236
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
<i>dan saya pula lawan awak.</i>

237
00:18:26,720 --> 00:18:28,120
Saya tak jangkakan itu awak.

238
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
Nampaknya saya cuai.

239
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
Awak kenal Tuan Gerun?

240
00:18:34,080 --> 00:18:35,640
<i>Helah apa yang awak cuba guna ini?</i>

241
00:18:35,720 --> 00:18:38,160
<i>Penolong kapten Kezaliman
mengetuai serang hendap ke atas saya?</i>

242
00:18:38,240 --> 00:18:40,640
Saya serang awak
sebab persatuan yang minta.

243
00:18:40,840 --> 00:18:43,400
Jangan cuba pecahkan
rekod kurungan Kezaliman lagi.

244
00:18:47,040 --> 00:18:48,840
<i>Saya tertanya-tanya apa semua ini.</i>

245
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
<i>Xinjie, kenapa awak sekarang</i>

246
00:18:51,600 --> 00:18:53,520
<i>campur tangan dalam urusan persatuan?</i>

247
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Awak tahu saya takkan dengar
sindiran awak itu.

248
00:18:56,040 --> 00:18:58,000
Ini bukan tentang rekod kurungan saja.

249
00:18:58,080 --> 00:19:00,800
Tak ada siapa dibenarkan
langgar peraturan dalam <i>Glory</i>.

250
00:19:01,240 --> 00:19:02,280
<i>Apa peraturan</i> Glory?

251
00:19:02,720 --> 00:19:04,120
<i>Adakah pemain terbaik menjadi raja?</i>

252
00:19:04,200 --> 00:19:07,480
Baiklah, kalau begitu,
mari ikut peraturan <i>Glory</i>.

253
00:19:08,080 --> 00:19:09,000
Mari bertarung.

254
00:19:09,360 --> 00:19:11,240
Siapa yang menang boleh beri kata putus.

255
00:19:11,560 --> 00:19:12,400
<i>Saya dan awak?</i>

256
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
Kami akan lawan pasukan awak.

257
00:19:14,360 --> 00:19:16,800
Jam 3:00 petang,
pertarungan pasukan di Arena.

258
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
<i>Kalau awak kalah,</i>

259
00:19:18,880 --> 00:19:20,920
<i>jangan ganggu rekod kurungan</i> Glory <i>lagi.</i>

260
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
<i>Kalau begitu,</i>

261
00:19:29,640 --> 00:19:31,360
<i>saya takkan dapat lawan
Raksasa tersembunyi.</i>

262
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
<i>Kalau saya tak dapat lawan,</i>

263
00:19:33,240 --> 00:19:35,960
<i>saya tak dapat bahan nadir untuk
tingkatkan Payung Penyataan Ribuan.</i>

264
00:19:37,920 --> 00:19:40,200
<i>Saya perlu menang pertaruhan ini.</i>

265
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
- Xinjie.
- Bukan sekarang. Kapten sedang berlatih.

266
00:19:59,360 --> 00:20:00,480
Berapa lama lagi?

267
00:20:00,720 --> 00:20:02,680
Ini latihan harian kapten.

268
00:20:03,240 --> 00:20:04,520
Bermula dari tengah hari

269
00:20:04,680 --> 00:20:05,720
selama setengah jam.

270
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
Ada 20 minit lagi.

271
00:20:10,480 --> 00:20:12,960
MATA NYAWA, MATA MAGIS,
MATA KEMAHIRAN, MATA PENGALAMAN

272
00:20:15,720 --> 00:20:18,400
<i>Bagi pemain lama yang dah sertai
liga selama sepuluh tahun,</i>

273
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
<i>stamina adalah masalah utamanya.</i>

274
00:20:22,480 --> 00:20:27,360
<i>Kami kagumi semangat juang dia yang
ditunjukkan dalam latihan dan perlawanan.</i>

275
00:20:31,600 --> 00:20:33,320
<i>Tapi kami perlu akui</i>

276
00:20:33,840 --> 00:20:35,160
<i>bahawa semangat juang saja</i>

277
00:20:35,440 --> 00:20:37,720
<i>tak cukup untuk bantu dia mengelak
daripada dimakan zaman.</i>

278
00:20:41,240 --> 00:20:42,960
<i>Kalau dia gagal sampai ke puncak,</i>

279
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
<i>dia mungkin akan jatuh ke jurang.</i>

280
00:20:54,240 --> 00:20:56,800
<i>Mungkin dia patut undur diri.</i>

281
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
<i>Ini kerana puncak kegemilangan
sangat sukar.</i>

282
00:21:08,560 --> 00:21:09,960
<i>Di sebalik kegemilangan ini</i>

283
00:21:10,600 --> 00:21:13,360
<i>adalah kekuatan untuk teruskan
walaupun kian berusia.</i>

284
00:21:32,920 --> 00:21:35,600
<i>Mari ucap selamat tinggal
kepada veteran yang bersara.</i>

285
00:21:45,960 --> 00:21:46,800
Kapten.

286
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
Lambat 1,3 saat berbanding sebelum ini.

287
00:21:49,920 --> 00:21:52,200
Masa bukan satu-satunya standard.

288
00:21:52,360 --> 00:21:54,680
Tapi ia standard
yang paling boleh dipercayai.

289
00:21:56,800 --> 00:21:58,080
Persatuan ada masalah?

290
00:21:58,960 --> 00:22:02,080
- Kapten, Pelayan Kesepuluh...
- Terus terang saja.

291
00:22:04,560 --> 00:22:07,240
Kami jumpa pemain bernama
Tuan Gerun dalam permainan.

292
00:22:07,760 --> 00:22:10,560
Selepas bertarung, kami dapat tahu
yang dia ialah Ye Qiu.

293
00:22:13,200 --> 00:22:14,600
Bukankah Ye Qiu dah bersara?

294
00:22:15,360 --> 00:22:17,240
Bagaimana dia boleh ada dalam <i>Glory</i>?

295
00:22:17,320 --> 00:22:18,880
Dia sangat aktif dalam <i>Glory</i>.

296
00:22:18,960 --> 00:22:21,600
Dia pecahkan dua rekod kurungan
Kezaliman dalam masa tiga hari.

297
00:22:24,600 --> 00:22:26,480
Menganggu pemain baru dalam <i>Glory</i>

298
00:22:27,480 --> 00:22:28,680
pastinya mudah dilakukan.

299
00:22:39,800 --> 00:22:41,560
<i>Selepas dua pertembungan di pusingan akhir</i>

300
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
<i>selama tujuh musim</i>

301
00:22:43,280 --> 00:22:45,320
<i>dan banyak kali konfrontasi dalam</i> Glory<i>,</i>

302
00:22:45,440 --> 00:22:47,800
<i>malam ini, di pentas
Perlawanan Bintang Terkemuka,</i>

303
00:22:47,920 --> 00:22:49,960
<i>mereka bertarung
demi kegemilangan sekali lagi!</i>

304
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
Awak memang agresif.

305
00:23:56,400 --> 00:23:57,600
Sebab awak lawan saya.

306
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Selepas ini, awak takkan menang.

307
00:23:59,560 --> 00:24:00,480
Okey.

308
00:24:00,920 --> 00:24:03,160
Jangan lari apabila tiba masanya.

309
00:24:04,120 --> 00:24:05,360
Saya hanya berlawan hingga akhir

310
00:24:06,160 --> 00:24:07,320
dan tak pernah mengalah.

311
00:24:14,600 --> 00:24:16,320
Jumpa lagi di Bintang Terkemuka
tahun depan!

312
00:24:18,280 --> 00:24:19,240
<i>Jumpa tahun depan.</i>

313
00:24:24,880 --> 00:24:27,640
Saya nak tengok selemah mana
dia dah jadi sekarang.

314
00:24:30,840 --> 00:24:32,600
- Siap sedia!
- Okey!

315
00:24:46,800 --> 00:24:47,720
Bos!

316
00:24:56,720 --> 00:24:57,600
Bos!

317
00:24:58,480 --> 00:25:01,320
Alat ini sangat sesuai dengan saya.

318
00:25:02,000 --> 00:25:02,840
Awak pilihlah.

319
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Bagusnya!

320
00:25:05,240 --> 00:25:07,800
Kita akan menentang
Kezaliman sekejap lagi.

321
00:25:08,640 --> 00:25:09,640
Persatuan Kezaliman?

322
00:25:10,600 --> 00:25:11,640
Pasukan Kezaliman?

323
00:25:12,560 --> 00:25:13,480
Ya.

324
00:25:14,640 --> 00:25:16,200
Gaya Pasukan Kezaliman sangat ganas.

325
00:25:16,480 --> 00:25:18,120
Paderi mereka pun boleh menyerang

326
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
dan kerosakannya teruk.

327
00:25:20,320 --> 00:25:22,480
Tapi kunci untuk kalahkan Kezaliman
adalah dengan taktik.

328
00:25:22,840 --> 00:25:25,760
Jadi untuk kita, posisi awal kita
sangat penting.

329
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Dah tiba masanya.

330
00:25:28,600 --> 00:25:30,080
- Baiklah...
- Mari mulakan.

331
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
- Fokus pada Pedang Hantu di kanan.
- Baik.

332
00:25:52,760 --> 00:25:54,040
Bagus! Dia terkena!

333
00:25:54,160 --> 00:25:55,360
Mata nyawa dia nak habis!

334
00:25:55,440 --> 00:25:57,240
Alamak, saya akan mati.

335
00:25:57,800 --> 00:25:58,720
Tukar posisi.

336
00:25:58,800 --> 00:26:00,200
Awak takkan mati sebab saya ada.

337
00:26:06,280 --> 00:26:07,200
Alamak.

338
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
Paderi mereka dahsyat!

339
00:26:09,400 --> 00:26:10,640
Saya dah kata, saya ada.

340
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
Bunuh ahli saya? Jangan harap.

341
00:26:12,840 --> 00:26:15,120
Xinjie, saya dah sembuh sepenuhnya.

342
00:26:15,400 --> 00:26:16,640
Kalau mereka serang awak lagi,

343
00:26:16,720 --> 00:26:18,320
<i>mereka akan terima akibatnya.</i>

344
00:26:27,760 --> 00:26:29,680
Tuan Guru, kalau kita
tak singkirkan Zhang Xinjie,

345
00:26:29,760 --> 00:26:30,880
ahli Kezaliman takkan mati!

346
00:26:31,160 --> 00:26:32,000
Saya ulang.

347
00:26:32,480 --> 00:26:35,440
Fokus pada Pedang Hantu. Pura-pura serang.
Petinju, serang dari belakang.

348
00:26:35,800 --> 00:26:36,720
Okey.

349
00:26:47,480 --> 00:26:49,560
Kalau satu pukulan tak berkesan,
terimalah satu lagi!

350
00:26:55,640 --> 00:26:57,120
Perlukan satu lagi pukulan!

351
00:26:57,760 --> 00:27:00,200
Paderi ini macam mimpi ngeri saya.

352
00:27:00,280 --> 00:27:01,440
Pedang Hantu, 114, 236.

353
00:27:01,760 --> 00:27:03,040
Pelancar, 178, 319.

354
00:27:03,560 --> 00:27:04,400
Guna semua teknik.

355
00:27:04,520 --> 00:27:06,400
<i>Biar mereka tahu akibatnya
sebab cuba bunuh kita.</i>

356
00:27:19,960 --> 00:27:21,640
Tak sangka Ye Qiu cuma ada satu fokus.

357
00:27:22,320 --> 00:27:25,000
Nampaknya empat ahli taktik terbaik
perlu disemak semula kedudukannya.

358
00:27:31,360 --> 00:27:33,040
<i>Tinggal tiga saja ahli taktik terbaik.</i>

359
00:27:33,840 --> 00:27:35,200
<i>Jangan bazir masa pada mereka.</i>

360
00:27:35,880 --> 00:27:36,760
Selesaikannya.

361
00:27:41,600 --> 00:27:44,000
- Yifan, berikan saya Sempadan Hantu.
- Baik.

362
00:28:00,880 --> 00:28:01,800
Mereka termakan umpan.

363
00:28:08,040 --> 00:28:09,200
Kenapa saya tak disembuhkan?

364
00:28:10,840 --> 00:28:11,920
Kita tertipu.

365
00:28:13,000 --> 00:28:15,440
Saya dah kata, fokus pada Pedang Hantu.

366
00:28:15,520 --> 00:28:17,360
Awak masih licik macam dulu.

367
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Betul itu.

368
00:28:22,080 --> 00:28:23,400
Dalam empat orang ini,

369
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
hanya tiga saja yang masih ada.

370
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Apa yang berlaku?

371
00:28:28,480 --> 00:28:29,400
Saya cuai.

372
00:28:29,840 --> 00:28:30,920
Dia palsukan dua serangan

373
00:28:31,280 --> 00:28:33,800
untuk buat saya tak berjaga-jaga
dan ubah formasi

374
00:28:34,560 --> 00:28:35,760
agar dia boleh bunuh awak.

375
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
<i>Dulu,</i>

376
00:28:38,160 --> 00:28:40,360
<i>jarak awak dan pasukan awak
tak lebih daripada 120 unit,</i>

377
00:28:40,560 --> 00:28:42,280
<i>jarak maksimum penyembuhan mega awak.</i>

378
00:28:42,920 --> 00:28:44,520
<i>Xinjie, awak semakin lemah.</i>

379
00:28:47,000 --> 00:28:48,240
Awak fikir ini dah berakhir?

380
00:28:49,000 --> 00:28:50,280
<i>Kami ada kelebihan sekarang.</i>

381
00:28:50,760 --> 00:28:51,640
Kelebihan?

382
00:28:52,800 --> 00:28:54,320
Awak dah pandang rendah pada Kezaliman,

383
00:28:54,920 --> 00:28:57,040
termasuklah Paderinya.

384
00:29:05,080 --> 00:29:06,640
Berundur!

385
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
Akhirnya awak dah sampai.

386
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
Saya tak sempat tengok pun siapa datang

387
00:29:59,000 --> 00:30:00,360
sebelum saya dibunuh.

388
00:30:04,480 --> 00:30:05,440
Lelaki ini...

389
00:30:05,760 --> 00:30:08,400
Lelaki itu seorang lagi yang macam dia.

390
00:30:13,800 --> 00:30:16,280
Saya tertanya-tanya siapa lelaki hebat
yang masuk dalam <i>Glory</i>.

391
00:30:16,920 --> 00:30:19,280
Rupa-rupanya pembolos
yang mengetuai pemain-pemain baru.

392
00:30:20,560 --> 00:30:23,120
Hei, kenapa awak langsung tak berubah?

393
00:30:23,400 --> 00:30:25,080
Awak bermula dengan sungguh agresif.

394
00:30:25,680 --> 00:30:27,560
Awak perlu kurangkannya
untuk simpan tenaga awak.

395
00:30:32,600 --> 00:30:34,320
Supaya saya boleh jadi pembolos
macam awak?

396
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Saya hanya mara dan tak pernah
putus asa separuh jalan!

397
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Jangan masuk campur.

398
00:30:41,760 --> 00:30:43,720
Saya akan lawan dia sendirian.

399
00:30:44,000 --> 00:30:45,360
Awak nak berlembut dengan saya?

400
00:30:46,280 --> 00:30:47,160
Itu ibarat

401
00:30:47,760 --> 00:30:48,600
bermain dengan api.

402
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
Saya tak kisah bermain dengan api.

403
00:30:52,200 --> 00:30:53,120
Awak bolehkah?

404
00:31:17,800 --> 00:31:20,040
Kalau nak saya menang,
awak patut bunuh diri saja.

405
00:31:20,600 --> 00:31:21,720
Tak perlu buat begini.

406
00:31:22,200 --> 00:31:23,560
Saya cuma nak tahu

407
00:31:24,400 --> 00:31:26,960
sama ada awak tarik diri
atau awak ditendang keluar.

408
00:31:28,400 --> 00:31:29,920
Awak nak saya buktikannya?

409
00:31:56,600 --> 00:31:58,080
Nampaknya awak tarik diri dari sana.

410
00:31:59,840 --> 00:32:01,400
Jumpa awak di arena pertandingan.

411
00:32:04,840 --> 00:32:06,320
Itu barulah kejayaan sebenar.

412
00:32:31,920 --> 00:32:33,400
Saya tak nak bersara.

413
00:32:33,960 --> 00:32:34,880
Awak pula?

414
00:32:37,680 --> 00:32:40,760
Kerjaya saya pasti satu hari lebih lama
daripada awak.

415
00:32:41,560 --> 00:32:42,520
Berlagaknya.

416
00:32:42,960 --> 00:32:43,880
Kita tengok nanti!

417
00:33:19,480 --> 00:33:21,800
Cara awak pandang saya
akan buat saya fikir

418
00:33:22,160 --> 00:33:23,440
ada udang di sebalik batu.

419
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
Awak boleh bergurau,

420
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
maksudnya stamina awak masih bagus.

421
00:33:31,080 --> 00:33:33,760
Ini cuma luaran.

422
00:33:39,160 --> 00:33:40,200
Tangan awak rasa lemah?

423
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
Bukan tangan saja.

424
00:33:43,440 --> 00:33:44,520
Seluruh badan saya lemah.

425
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
Saya rasa berdebar, mengah dan pening.

426
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
Saya tak boleh buka...

427
00:33:51,480 --> 00:33:52,360
Biar saya tolong.

428
00:33:53,680 --> 00:33:54,840
Sebenarnya, saya tak nak.

429
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
Awak patut berikan saya wain.

430
00:33:59,120 --> 00:34:00,320
Sekejap saja boleh habis.

431
00:34:04,040 --> 00:34:05,520
Tadi awak kata awak rasa tak sihat.

432
00:34:05,760 --> 00:34:06,800
Sekarang minta arak pula.

433
00:34:08,719 --> 00:34:09,639
Mulai hari ini,

434
00:34:10,320 --> 00:34:14,400
saya dan rekod kurungan akan jadi
dua garis selari yang takkan bertembung.

435
00:34:15,159 --> 00:34:18,400
Bukankah itu tragedi yang buat kita
rasa pening dan nak pengsan?

436
00:34:21,520 --> 00:34:22,440
Mulai sekarang,

437
00:34:23,679 --> 00:34:25,600
awak serius nak berhenti
pecahkan rekod kurungan?

438
00:34:37,679 --> 00:34:38,840
Saya kalah dalam pertaruhan.

439
00:34:43,159 --> 00:34:44,520
Tapi bagaimana dengan bahan-bahan?

440
00:34:50,120 --> 00:34:52,880
Kalau cara ini dihalang,
kita cari cara lain.

441
00:34:53,440 --> 00:34:55,120
Kenapa semakin lama saya main <i>Glory</i>,

442
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
saya rasa semakin lemah?

443
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
Saya dah pesan pada awak dulu
untuk tengok perbezaannya.

444
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
<i>Glory</i> ialah dunia yang besar.

445
00:35:06,320 --> 00:35:07,560
Awak hanya bernasib malang sebab

446
00:35:07,640 --> 00:35:09,920
- bermula dengan puncak <i>Glory</i>.
- Puncak <i>Glory</i>.

447
00:35:13,120 --> 00:35:15,960
Kadangkala, saya tak tahu sama ada
awak bercakap benar atau tak.

448
00:35:19,840 --> 00:35:21,480
Saya kata saya akan kalahkan awak.

449
00:35:21,920 --> 00:35:23,240
Saya pasti akan dapat lakukan itu.

450
00:35:24,360 --> 00:35:25,920
Tak kiralah jika awak sememangnya

451
00:35:26,280 --> 00:35:28,640
puncak yang paling tinggi
dan tak dapat diatasi sekalipun.

452
00:35:32,480 --> 00:35:33,560
Saya akan tunggu awak

453
00:35:34,280 --> 00:35:35,320
di puncak sana.

454
00:35:36,440 --> 00:35:37,320
Terima kasih.

455
00:35:47,760 --> 00:35:50,160
Ye Qiu merancang untuk kembali. Betul tak?

456
00:35:52,400 --> 00:35:53,240
Sudah tentu.

457
00:35:53,560 --> 00:35:54,600
Mulai sekarang,

458
00:35:54,920 --> 00:35:56,760
saya akan cari tentang Tiada Pengelasan.

459
00:35:57,920 --> 00:35:58,760
Tiada Pengelasan?

460
00:36:00,280 --> 00:36:03,240
Itu adalah kelas yang akan
memporak-perandakan liga.

461
00:36:03,680 --> 00:36:05,280
<i>Berhati-hati dengannya.</i>

462
00:36:05,360 --> 00:36:07,040
<i>- Letak di sana.</i>
- Apa yang berlaku?

463
00:36:07,520 --> 00:36:08,800
<i>- Okey.</i>
- Saya baru nak cakap.

464
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Itu untuk temu bual oleh <i>Pusat eSukan</i>.

465
00:36:11,280 --> 00:36:12,400
Ini rangka temu bual itu.

466
00:36:15,360 --> 00:36:16,720
RANGKA TEMU BUAL

467
00:36:18,400 --> 00:36:20,360
SUBJEK TEMU BUAL
HAN WENQING DAN PASUKAN KEZALIMAN

468
00:36:20,440 --> 00:36:22,160
TOPIK UTAMA
KISAH ANAK MUDA BERSEMANGAT <i>GLORY</i>

469
00:36:27,040 --> 00:36:28,120
<i>Beberapa hari yang lalu,</i>

470
00:36:28,200 --> 00:36:30,280
<i>Era Cemerlang mengadakan
majlis persaraan untuk Ye Qiu.</i>

471
00:36:30,560 --> 00:36:32,240
<i>Tapi malang sekali kerana Tuan Guru Ye Qiu</i>

472
00:36:32,320 --> 00:36:34,760
<i>tidak hadir untuk ucap selamat tinggal
kepada para peminatnya.</i>

473
00:36:35,200 --> 00:36:38,240
<i>Jadi kami menemu bual Han Wenqing,
kapten Pasukan Kezaliman.</i>

474
00:36:38,680 --> 00:36:42,600
<i>Sebagai musuh lama dan kawan Ye Qiu,
apa pendapat dia?</i>

475
00:36:43,200 --> 00:36:45,400
<i>Apa pendapat awak
tentang persaraan Ye Qiu?</i>

476
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
<i>Ye Qiu bukan orang yang akan
mengalah apabila hadapi kesukaran.</i>

477
00:36:50,320 --> 00:36:51,960
<i>Sejak permainan liga pertama lagi,</i>

478
00:36:52,520 --> 00:36:55,040
<i>dia lawan yang saya
perlu sentiasa berhati-hati.</i>

479
00:36:55,440 --> 00:36:57,920
<i>Saya tak tahu kenapa dia pilih
untuk bersara pada masa ini.</i>

480
00:36:58,040 --> 00:37:00,920
<i>Tapi saya percaya yang dia
akan kembali ke liga.</i>

481
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
<i>Awak kata dia akan kembali ke liga?</i>

482
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
<i>Ya.</i>

483
00:37:04,880 --> 00:37:07,480
<i>Sebab saya tak dengar daripada
Ye Qiu sendiri yang dia berputus asa.</i>

484
00:37:09,320 --> 00:37:10,600
<i>Tentu dia ada di luar sana...</i>

485
00:37:11,720 --> 00:37:12,960
<i>berjuang untuk</i> Glory.

486
00:37:14,880 --> 00:37:16,800
Dia tak kata yang dia akan berputus asa.

487
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
<i>Awak baru kata tadi yang ini
disebabkan oleh pembaharuan Era Cemerlang.</i>

488
00:37:24,720 --> 00:37:26,480
<i>Tapi walaupun kami tahu yang awak gagal,</i>

489
00:37:26,560 --> 00:37:27,600
kenapa awak menafikannya?

490
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
- Betul itu! Kenapa?
- Betul itu!

491
00:37:29,560 --> 00:37:32,160
Ye Qiu masih pemain terbaik!
Kenapa gantikan dia dengan Sun Xiang?

492
00:37:32,240 --> 00:37:34,000
Baiklah! Saya akan beri kamu jawapannya.

493
00:37:34,840 --> 00:37:37,320
Punca Ye Qiu bersara

494
00:37:37,760 --> 00:37:39,160
dan digantikan dengan Sun Xiang

495
00:37:40,280 --> 00:37:42,680
adalah keputusan Ye Qiu sendiri.

496
00:37:44,120 --> 00:37:45,400
<i>Dia tipu kami.</i>

497
00:37:45,840 --> 00:37:47,320
<i>Bagaimana awak tahu dia berputus asa?</i>

498
00:37:50,800 --> 00:37:52,720
Bukankah pemergiannya
bermaksud dia berputus asa?

499
00:38:03,160 --> 00:38:04,120
Anggap cawan ini pasu.

500
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
Mungkin dia ada hala tuju baru
untuk mula semula.

501
00:38:07,400 --> 00:38:09,560
<i>Cik Chen, apa pendapat awak?</i>

502
00:38:18,520 --> 00:38:19,720
Ye Qiu akan kembali.

503
00:38:25,000 --> 00:38:26,240
Dia pasti akan kembali.

504
00:38:29,880 --> 00:38:32,320
<i>Ye Qiu bukan orang yang akan
mengalah apabila hadapi kesukaran.</i>

505
00:38:33,520 --> 00:38:34,920
<i>Sejak permainan liga pertama lagi,</i>

506
00:38:35,560 --> 00:38:38,080
<i>dia lawan yang saya
perlu sentiasa berhati-hati.</i>

507
00:38:39,720 --> 00:38:42,000
<i>Saya tak tahu kenapa dia pilih
untuk bersara pada masa ini.</i>

508
00:38:43,760 --> 00:38:44,880
<i>Tapi saya percaya yang...</i>

509
00:38:44,960 --> 00:38:46,800
Apa yang Han Wenqing cuba katakan?

510
00:38:46,880 --> 00:38:48,960
<i>- Awak kata...</i>
- Tak kiralah apa pun.

511
00:38:49,760 --> 00:38:53,240
Saya tak nak tengok apa-apa berita
berkenaan Ye Qiu lagi.

512
00:38:54,520 --> 00:38:55,920
<i>Tentu dia ada di luar sana...</i>

513
00:38:57,160 --> 00:38:58,480
<i>berjuang untuk</i> Glory.

514
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Awak ada tonton temu bual Han Wenqing?

515
00:39:05,000 --> 00:39:07,640
Dia pun kata yang Ye Qiu
pasti akan kembali ke liga.

516
00:39:10,000 --> 00:39:12,800
Ye Qiu juga tak pernah kata
yang dia berputus asa.

517
00:39:13,280 --> 00:39:15,480
Jadi kita mesti percaya
yang dia meneruskan perjuangannya.

518
00:39:17,080 --> 00:39:20,000
Saya tak percaya ada apa-apa
yang boleh menghalang dia.

519
00:39:20,480 --> 00:39:23,320
Dia seseorang yang akan
mengubah perkara yang mustahil.

520
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
Kita tunggu saja dia kembali!

521
00:39:34,400 --> 00:39:36,040
HANTAR 200 YUAN

522
00:39:38,480 --> 00:39:40,240
SEMOGA BERJAYA

523
00:39:41,920 --> 00:39:44,400
TERIMA KASIH

524
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
DAUN MUSIM LURUH

525
00:40:09,680 --> 00:40:10,920
Kami tunggu kepulangan awak.

526
00:40:20,960 --> 00:40:22,600
<i>Tak mungkin, Tuan Guru!</i>

527
00:40:22,720 --> 00:40:25,240
<i>Awak dah janji nak tolong
Anak Sungai Biru serang Ngarai Garis.</i>

528
00:40:25,320 --> 00:40:26,880
<i>Kenapa tiba-tiba tak boleh tolong?</i>

529
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
<i>Jangan cari saya kalau
nak pecahkan rekod kurungan lagi.</i>

530
00:40:31,880 --> 00:40:32,920
<i>Apa yang dah berlaku?</i>

531
00:40:33,000 --> 00:40:35,120
<i>Siapa yang dapat hak eksklusif
untuk perkhidmatan awak?</i>

532
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
<i>Saya tak peduli!
Saya gandakan tawaran saya.</i>

533
00:40:37,040 --> 00:40:39,320
<i>Sebut saja ganjaran yang awak nak
untuk Arena Ngarai Garis!</i>

534
00:40:39,400 --> 00:40:40,840
<i>Anak Sungai Biru mesti catat rekod!</i>

535
00:40:42,600 --> 00:40:44,000
<i>Ganjaran tinggi pun saya tak mahu.</i>

536
00:40:44,440 --> 00:40:46,560
<i>Saya tak mahu serang kurungan
untuk orang lain lagi.</i>

537
00:40:47,440 --> 00:40:48,440
<i>Apa?</i>

538
00:40:49,000 --> 00:40:52,040
<i>Awak nak tinggalkan
bahan-bahan berharga dan tarik diri?</i>

539
00:40:53,080 --> 00:40:55,800
<i>Tuan Guru, awak bukan nak
tarik diri, betul tak?</i>

540
00:40:56,760 --> 00:40:58,080
<i>Mana boleh!</i>

541
00:40:58,160 --> 00:41:01,560
<i>Awak tahu Anak Sungai Biru tak terlibat
dalam insiden di Hutan Congee!</i>

542
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
<i>Saya tak nak serang kurungan lagi,</i>

543
00:41:03,800 --> 00:41:06,800
<i>tapi saya boleh bantu Anak Sungai Biru
catat rekod kurungan baru.</i>

544
00:41:07,040 --> 00:41:08,800
<i>Nanti. Biar saya fahamkan.</i>

545
00:41:09,560 --> 00:41:12,320
<i>Awak tak nak tolong kami serang kurungan,</i>

546
00:41:12,400 --> 00:41:14,120
<i>tapi awak boleh tolong kami
catat rekod baru?</i>

547
00:41:14,920 --> 00:41:17,360
<i>Tuan Guru, kata-kata awak tak masuk akal.</i>

548
00:41:19,040 --> 00:41:20,800
Tengoklah kalau ini boleh dibuat.

549
00:43:58,680 --> 00:44:00,680
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh