ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
Estoy comiendo estofado.
¿Estofado?
- Desagradecido y destructor. - Está rico. Pruébalo.
- ¿Me abandonaste por estofado? - ¡Oye, ven a comer!
- ¿Con quién comes? - Come esto.
¿Dónde? No me invitaste.
- Si lo hiciera, ¿podrías venir? - Es...
- Págame el transporte... - ...mi amigo.
- ...y voy. - Rico.
¡Por fin sé lo que planeabas en secreto!
Con razón mi capitán dijo que volverías tarde o temprano.
¿Planeas crear un equipo con los jugadores que te rodean
y llevar nuevos jugadores para reingresar en la alianza?
- Sé sincero. ¿Es eso? - Toma.
¿Hola?
Sigan comiendo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Este es el edificio
de un nuevo equipo?
- ¡Maestro! - ¡Maestro!
- ¿Señorita? - ¿Señorita?
- Señorita, ¿va a entrar o no? - ¿Entra?
Voy a entrar. Gracias.
Señorita, se le cayó su entrada.
Gracias.
- ¡Maestro! - ¡Maestro!
- Gracias. - ¡Maestro!
- ¡Maestro!
- ¡Estamos aquí para apoyarte! - ¡Maestro!
- ¡Maestro!
CEREMONIA DE RETIRO DE YE QIU
Hola a todos.
Con este abucheo siento que estoy en una competencia.
En realidad, ya sé por qué abuchean.
La prensa me preguntó
la razón por la que Excelente Era perdió
tres partidas consecutivas.
Como estamos en medio de la temporada,
los jugadores sienten fatiga.
Sin embargo,
son declaraciones oficiales sin sentido.
La verdadera razón
es que Excelente Era atraviesa
un periodo de adaptación.
Es el precio a pagar cuando se trae sangre joven.
Pero no podemos rendirnos por el miedo.
En los últimos tres juegos, Sun Xiang se obsesionó con ir solo.
Aportó 14 % a la estadística de daño al equipo,
mucho menos que el promedio de 72 de Ye Qiu.
Además, en la partida contra Lluvia Azul,
de no ser por el ataque imprudente de Sun Xiang al final,
¡no habrían perdido!
Recién dijiste que era debido a la renovación en Excelente Era.
Pero si fue un fracaso total,
¿por qué insistir?
- ¡Exacto! ¿Por qué? - ¡Así es!
¡Ye Qiu es el mejor! ¿Por qué lo reemplazas con Sun Xiang?
¡De acuerdo! Les daré una respuesta.
La razón del retiro de Ye Qiu
y su reemplazo por Sun Xiang
es...
No obtendrás un centavo
si rompes el contrato.
Yo elijo retirarme.
Fue decisión de Ye Qiu.
¿Cómo es posible? ¡No puede ser!
¡No puede ser!
Aunque no lo crean,
para ustedes, Ye Qiu es el maestro de Glory, héroe de Excelente Era.
Pero para mí,
es un viejo amigo con quien trabajé durante diez años.
Como su viejo amigo,
nunca lamenté apoyar su decisión,
y a veces, siento que...
...fue lo mejor para él.
- ¿Cómo puedes decir eso? - ¡Exacto!
¡Diez años!
Dedicó diez años de la plenitud de su vida a Excelente Era.
No importa su fuerza,
un hombre es vulnerable ante el tiempo.
Así que si esta vez,
se quería ir de verdad.
¿No podemos ser considerados por esta vez?
Ahora...
...en nombre de mi viejo amigo,
les quiero...
...agradecer.
Son todos los honores
que Ye Qiu ganó para Excelente Era.
Tres trofeos de campeonato,
tres premios al mejor jugador en la temporada
y varios premios más.
Sin embargo, después de hoy,
haré que los envíen
al salón de honor de Excelente Era.
¡Vamos juntos a conmemorar
el fin de esta era legendaria!
Si debo despedirme,
espero que no signifique
que no volveremos a vernos.
CAMPEONES DE LA TERCERA TEMPORADA
En cambio, que signifique
que un día podremos volver a vernos.
Hoja de Otoño...
...volveremos a vernos.
Dedicó diez años de la plenitud de su vida a Excelente Era.
No importa su fuerza,
un hombre es vulnerable
- ante el tiempo. - Estamos acabadas.
- El jefe se enfadará cuando regrese. - Esta vez,
se quería ir de verdad.
- Debí atender la llamada e ir con ella. - ¿No podemos ser considerados
por esta vez?
- Ahora... - Volvió.
Guo Guo, volviste.
¡Me dejaron plantada!
Habrá graves consecuencias.
- Yo... - No digas nada. Sin excusas.
Te castigaré.
- Guo Guo, mi teléfono... - No te defiendas.
Tengo que meditarlo.
¿Te pido que me compres un garage kit
o que limpies el depósito?
Guo Guo...
Lo pondré en tu cuenta
y me tomaré el tiempo para pensar cómo debo torturarte.
Guo Guo...
¡Y tú!
¡Tú!
¡Eres el principal culpable!
Es todo tu culpa.
Pequeña Tang me dejó plantada
para verte a ti.
Como tu jefa,
me parece muy irrespetuoso.
Castígame si quieres.
¡Lo haré!
Asegúrate de que cada hoja de cada planta
esté limpia.
Y asegúrate de que todas las tazas estén impecables.
Guo Guo, tú...
Estoy agotada.
Debo ir a mi cuarto a descansar.
¿No viste que estaba de mal humor?
Cada palabra que dijo Tao Xuan
le perforó el corazón.
Ya veo.
- ¿Y? - No quería mencionarlo.
¿Por qué?
Solo los débiles necesitan consuelo.
Nuestra jefa es fuerte y puede...
...sanarse sola.
¿A esta hora estás lavando vasos?
Es el castigo que me diste.
Fueron palabras fortuitas.
No lo tomes en serio.
Hoy escuché muchas palabras fortuitas.
Sobre soltar.
Sobre irse.
Todos lo creyeron.
Pero yo no.
Yo lo creo.
Creo en tus palabras fortuitas.
Mira.
Lavo los vasos mejor que nadie gracias a ti.
Ahora puedo ser un administrador semiprofesional de cibercafé.
Mocoso.
¿Qué pasa?
Si hubieras sido administrador de mi cibercafé durante diez años,
¿no te negarías a irte?
Si hice algo durante diez años,
debe ser porque me dio alegría.
Y como me dio alegría,
no me importaría irme.
Mientras el corazón siga aquí, uno no se va de verdad.
¿Y si se rindió...?
¿...en el corazón?
¿Cómo sabes que se rindió?
¿El haberse ido no significa eso?
Este vaso ahora es un florero.
Quizás tomó un nuevo camino para comenzar otra vez.
Jefa, ¿qué te parece?
Despierten todos.
Hora de la incursión.
¿A dónde se fueron?
Señor, están todos creando cuentas nuevas.
El clan tiene más de 100 cuentas.
¿Por qué hacen eso?
¿Olvidaste que la última vez en el bosque Congee
Lord Sombrío mató más de 90 cuentas descartables de nuestro clan?
¿Hay alguien que pueda darle una lección a Lord Sombrío?
El capitán está arriba. Debe saber cómo.
Voy a hablar con el capitán.
Si no vuelvo, ocúpate del clan.
Señor, solo tiene un minuto.
Wenqing, habrá una partida de exhibición mañana.
Me gustaría enviar a unos jugadores.
Es mitad de temporada. Interferirá en los entrenamientos.
- Pero... - Si eso es todo, váyase, por favor.
Buen día, señor.
- ¿También vienes a ver al capitán? - No, vine a ver al vicecapitán.
¡Vicecapitán!
Al fin te encuentro.
Hay alguien de nombre Lord Sombrío en el servidor 10.
Es un jugador muy fuerte...
PREPARACIÓN DE ALMUERZO
¿Viniste a verme
para que te ayude matar a Lord Sombrío?
¡Exacto! Eres el vicecapitán. Quiero que asumas el control y...
Francamente, me incomoda mucho hablar contigo
porque tu segundo botón está desabrochado.
¿Ahora está bien?
Bien.
Ahora podemos hablar de Lord Sombrío.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
DURABILIDAD DE ARMA BAJA ¿REEMPLAZAR?
NO
Lord Sombrío tendrá que atravesar el cañón, ¿no?
Así es.
Bueno, comencemos.
Acción.
Espada fantasma a 113, 224.
Lanzador a 156, 281.
Inicialmente, tenías una ventaja
y tu defensa era infalible.
Pero qué pena, Xinjie.
Tus compañeros eran muy débiles,
y yo era tu oponente.
No esperaba que fueras tú.
Parece que no fui cuidadoso.
¿Conoces a Lord Sombrío?
¿Qué clase de trucos juegas?
¿El vicecapitán de Tiranía me hace una emboscada?
Vine porque el clan me lo pidió.
No vuelvas a meterte con los récords de mazmorras de Tiranía.
Me preguntaba qué era todo esto.
Xinjie, ¿cómo es que ahora
te preocupan los asuntos del clan?
Sabes que no escucharé tus sucias palabras.
No se trata de los récords de mazmorra.
Nadie puede romper las reglas en Glory.
¿Qué reglas de Glory?
¿El mejor jugador no es el rey?
De acuerdo, entonces, hagámoslo según las reglas de Glory.
Hagamos un duelo.
El que gane tiene la última palabra.
¿Tú y yo?
Seremos nosotros contra tu equipo.
A las 3 p. m., guerra de equipos en la arena.
Si pierdes,
no vuelvas a meterte con los récords de mazmorras.
Si me dejan afuera,
no podré luchar contra los jefes ocultos.
Si no lucho contra ellos,
no tendré los materiales para mejorar el paraguas multiforme.
Debo ganar esta apuesta.
- Señor. - Ahora no. El capitán está entrenando.
¿Cuánto tiempo más?
Es el entrenamiento diario del capitán.
Comienza al mediodía
y dura media hora.
Quedan 20 minutos.
SALUD, PUNTOS DE MAGIA, PUNTOS DE CREACIÓN, EXPERIENCIA
Para un veterano que ha estado en la liga durante diez años,
la fuerza es su mayor problema.
Admiramos su espíritu luchador demostrado en entrenamientos y partidas.
Pero debemos admitir
que con solo eso
no basta para resistir los embates del tiempo.
Si no logra subir a la cima,
puede deslizarse al abismo.
Puede que irse sea su mejor opción.
Porque la cima de la gloria es cruel.
Detrás de la gloria radiante,
está el coraje para luchar contra tu propia era.
Despidamos a un veterano que se retira.
Capitán.
Más lento que la última vez por 1,3 segundos.
El tiempo no es la única medida.
Pero es la más confiable.
¿Pasó algo en el clan?
- El último que abrió, el 10... - Al grano.
Encontramos un jugador llamado Lord Sombrío.
Después de una pelea, descubrimos que era Ye Qiu.
¿Ye Qiu no se retiró?
¿Cómo puede estar en Glory?
Está muy activo en Glory.
Rompió los récords de mazmorras de Tiranía en tres días.
Abusar de los novatos en Glory
es algo fácil.
Tras dos encuentros en las finales,
durante siete temporadas
y numerosas confrontaciones en Glory,
esta noche, en el escenario del partido de estrellas,
¡luchan otra vez por la gloria!
Sí que fuiste agresivo.
Porque eras mi oponente.
La próxima, no te dejaré ganar.
Bueno.
Cuando llegue el momento, no huyas.
Solo peleo hasta el fin
y nunca me retiro a la mitad.
¡Entonces, te veré en el próximo partido de estrellas!
Hasta el año próximo.
Ahora me gustaría ver qué tan débil es.
- ¡Prepárense! - ¡Bueno!
¡Jefe!
Este equipo me queda bien.
Elige.
¡Asombroso!
En un momento, tendremos una partida contra Tiranía.
¿Clan Tiranía?
¿Equipo Tiranía?
Así es.
El equipo Tiranía es muy agresivo.
Hasta el clérigo puede atacar
y su daño no es chiste.
Pero la clave para derrotarlos es la táctica.
Así que nuestra posición inicial es muy importante para nosotros.
Es la hora.
- Entonces... - Vamos.
- Enfócate en la espada fantasma. - Entendido.
¡Sí! ¡Lo tengo!
¡Se queda sin salud!
Diablos, estoy por morir.
Intercambien posiciones.
No te morirás conmigo aquí.
Diablos.
¡El clérigo es irreal!
Como dije, estoy aquí.
¿Matar a mi gente? En sus sueños.
Señor, ya me restauré por completo.
La próxima vez que te ataquen,
pagarán el precio.
Maestro, si no eliminamos a Zhang Xinjie,
Tiranía no perderá ni un alma!
Repito.
Enfócate en la espada fantasma. Finge un ataque. Tanque, ataca de atrás.
Bueno.
Si no basta con un golpe para matarte, ¡toma otro!
¡Solo necesitaba un golpe más!
El clérigo es como mi criptonita.
Espada fantasma, 114, 236.
Lanzador, 178, 319.
Usen todas sus técnicas.
Que sepan cuál es el precio de querer matarnos.
Increíble que Ye Qiu tenga una idea fija.
Parece que los cuatro mejores estrategas deben ser clasificados de nuevo.
Solo quedan tres de los cuatro mejores.
No pierdan tiempo en ellos.
Termínalo.
- Yifan, dame un Límite Fantasmal. - Entendido.
Mordieron el anzuelo.
¿Por qué no me sané?
Nos engañaron.
Como dije, enfócate en la espada fantasma.
Sigues retorcido como siempre.
Tenías razón.
De los cuatro mejores estrategas,
solo quedan tres.
¿Qué pasó?
Fui descuidado.
Fingió dos ataques
y me engañó para bajar la guardia y cambiar la formación
para poder matarte.
En los viejos tiempos,
nunca podías alejarte más de 120 unidades de tu equipo,
el rango mágico para sanaciones grupales.
Xinjie, te resbalas.
¿Crees que esto se terminó?
Ahora, tenemos una gran ventaja.
¿Ventaja?
Subestimas mucho a Tiranía
y a los clérigos.
¡Retrocedan!
Al fin llegaste.
Ni siquiera pude ver quién venía
antes de que me mataran.
Este tipo...
Ese tipo es otro como él.
Me preguntaba quién era el grandioso que había venido a Glory.
Resulta ser un desertor que lidera a unos novatos.
¿Por qué no cambiaste nada?
Eres agresivo de entrada.
Debes medir el ritmo para guardar la fuerza.
¿Para ser un desertor como tú?
¡Solo voy hacia adelante, nunca me retiro a mitad de camino!
Nadie debe involucrarse.
Voy a hacer un duelo con él.
¿Vas a ser bueno conmigo?
Ser bueno conmigo
es jugar con fuego.
Puedo darme ese lujo.
¿Puedes?
Si querías dejarme ganar, podrías haberte matado.
No hacía falta hacer una escena.
Solo quiero saber
si te fuiste o te echaron.
¿Tengo que probártelo?
Parece que te fuiste.
Nos vemos en la arena del torneo.
Eso será una verdadera victoria.
No tengo planes de retirarme.
¿Y tú?
Mi carrera
será un día más larga que la tuya.
Qué afirmación atrevida.
¡Veremos!
La forma en que me miras me hará pensar
que tienes intenciones ocultas.
Ya que bromeas,
quiere decir que tienes fortaleza.
Es solo una fachada.
¿No tienes fuerza en las manos?
No solo en las manos.
Todo mi cuerpo está débil.
Tengo palpitaciones, estoy agitado y mareado.
No puedo abrir esto...
Te ayudaré.
En realidad, no lo quiero.
Deberías darme un poco de vino.
Lo bebo en un segundo.
Recién dijiste que te sentías mal.
Ahora pides alcohol.
De hoy en adelante,
los récords de mazmorras y yo nos volveremos líneas paralelas.
¿No es una tragedia que te hace sentir mareado, débil y aturdido?
De ahora en más,
¿vas a dejar de hacer récords de mazmorras?
Perdí la apuesta.
Pero ¿y los materiales?
Si este camino está bloqueado, busquemos otro.
¿Por qué cuanto más sé acerca de Glory,
más débil parezco?
Te lo dije antes para ver la diferencia.
Glory es un gran mundo.
Tienes la mala suerte de
- haber comenzado en la cima de Glory. - Cima de Glory.
A veces, no me doy cuenta si dices la verdad o no.
Dije que iba a derrotarte.
Lo lograré.
Aunque de verdad seas
la cima más alta e inalcanzable.
Te estaré esperando
en la cima.
Gracias.
Ye Qiu planea volver, ¿no?
Claro.
De ahora en más,
prestaré atención a las noticias del raso.
¿Raso?
Será una clase que dará vuelta la liga.
Cuidado.
- Pon esto allá. - ¿Qué pasa?
- Sí. - Estaba por decírtelo.
Es para una entrevista de Central de e-sports.
Este es el resumen..
RESUMEN DE LA ENTREVISTA
ENTREVISTADO: HAN WENQING Y EQUIPO TIRANÍA
TEMA: HISTORIA DE LOS JÓVENES APASIONADOS DE GLORY
Hace solo unos días,
Excelente Era organizó la ceremonia de retiro para Ye Qiu.
Fue una lástima que el maestro Ye Qiu
no estuvo presente para despedir a sus fans.
Así que entrevistamos a Han Wenqing, capitán del equipo Tiranía.
Como eterno rival y amigo de Ye Qiu, ¿qué opinas?
¿Qué piensas sobre su retiro?
Ye Qiu no es alguien que se rinda frente a las dificultades.
Desde el primer juego de la liga,
ha sido un oponente de cuidado en todo momento.
No sé por qué eligió retirarse en este momento.
Pero creo que regresará a la liga.
¿Dijiste que va a regresar a la liga?
Sí.
Porque no oí que Ye Qiu dijera que se rinde.
Debe andar por ahí
luchando por la gloria.
No dijo que se rendiría.
Recién dijiste que era debido a la renovación en Excelente Era.
Pero si fue un fracaso total,
¿por qué insistir?
- ¡Exacto! ¿Por qué? - ¡Así es!
¡Ye Qiu es el mejor! ¿Por qué lo reemplazas con Sun Xiang?
¡De acuerdo! Les daré una respuesta.
La razón del retiro de Ye Qiu
y su reemplazo por Sun Xiang
fue decisión de Ye Qiu.
Nos mintió.
¿Cómo sabes que se rindió?
¿El haberse ido no significa eso?
Este vaso ahora es un florero.
Quizás tomó un nuevo camino para comenzar otra vez.
Jefa, ¿qué te parece?
Ye Qiu volverá.
Seguro que lo hará.
Ye Qiu no es alguien que se rinda frente a las dificultades.
Desde el primer juego de la liga,
ha sido un oponente de cuidado en todo momento.
No sé por qué eligió retirarse en este momento.
Pero creo que...
¿Qué quiso decir Han Wenqing?
- ¿Dijiste...? - No me importa lo que sea necesario.
No quiero ver más noticias sobre Ye Qiu.
Debe andar por ahí
luchando por la gloria.
¿Viste la entrevista a Han Wenqing?
Hasta él dijo que Ye Qiu regresaría a la liga.
Y Ye Qiu nunca dijo que se rendía.
Así que debe creer que sigue con su lucha.
No creo que nada se pueda interponer en su camino.
Siempre fue alguien que hizo posible lo imposible.
¡Esperemos su regreso!
ENVIAR 200 YUANES
TE DESEO PROSPERIDAD
GRACIAS
HOJA DE OTOÑO
Esperamos tu regreso.
¡No puede ser, maestro!
Prometiste ayudar a Arroyo Azul a atacar el cañón.
¿Por qué de repente no puedes hacerlo?
No vuelvas a buscarme para romper récords de mazmorras.
¿Qué pasó?
¿Quién diablos tiene derechos exclusivos para tus servicios?
No me importa. Puedo darte más materiales.
Pon tu precio para el cañón.
¡Arroyo Azul debe tener el récord!
Un precio más alto no hará diferencia.
Ya no ataco mazmorras para otros.
¿Qué?
¿Dirás adiós a los materiales preciosos y te retirarás?
Maestro, no renuncias de verdad, ¿no?
¡No puedes!
Sabes que Arroyo Azul no tuvo nada que ver con lo que pasó en el bosque Congee.
Ya no ataco mazmorras,
pero puedo ayudar a Arroyo Azul a tener un nuevo récord de mazmorras.
Espera. A ver si entiendo.
¿No nos ayudarás a atacar una mazmorra,
pero puedes ayudarnos a hacer un récord?
Maestro, tu lógica no tiene sentido.
Fíjate si puedes hacerlo ahora.
Subtítulos: Florencia Lago