1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:35,680 --> 00:01:36,760
กินสุกี้อยู่

3
00:01:37,160 --> 00:01:38,280
สุกี้

4
00:01:38,360 --> 00:01:41,080
นายมันคนไม่รู้จักสำนึกบุญคุณ

5
00:01:41,440 --> 00:01:43,320
ทิ้งสุดยอดวีรชนหนีไปกินสุกี้

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,960
นายกินกับใคร ไปกินที่ไหน
ทำไมไม่เรียกฉันเลย

7
00:01:46,080 --> 00:01:47,560
ถ้าเรียกมาแล้วนายจะมาได้เหรอ

8
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
ถ้านายให้เบิกค่าเดินทาง
ฉันก็จะพิจารณาดู

9
00:01:51,800 --> 00:01:54,320
ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่านาย
วางแผนชั่วร้ายอะไรอยู่

10
00:01:54,520 --> 00:01:56,760
ถึงว่าทำไมกัปตันถึงบอกว่า
ยังไงนายก็จะกลับมา

11
00:01:56,920 --> 00:01:58,400
หรือว่านายวางแผนไว้แล้ว

12
00:01:58,480 --> 00:01:59,880
นายวางแผนว่าจะรวมทีมกับเพื่อน

13
00:01:59,960 --> 00:02:02,000
นำทีมมือใหม่
กลับเข้าลีกอีกครั้งใช่ไหม

14
00:02:02,280 --> 00:02:03,560
สารภาพมาซะดีๆ ใช่ไหม

15
00:02:04,480 --> 00:02:05,360
ได้ยินไหม

16
00:02:05,640 --> 00:02:07,080
ได้ยินไหมๆ

17
00:02:08,160 --> 00:02:09,800
กินอีกๆ

18
00:02:32,840 --> 00:02:34,920
มา หมดแก้ว

19
00:02:35,080 --> 00:02:35,960
ตั้งทีม

20
00:02:37,440 --> 00:02:38,600
สโมสรมือใหม่งั้นเหรอ

21
00:02:44,440 --> 00:02:47,880
- ท่านเทพๆ
- ท่านเทพๆ

22
00:02:48,040 --> 00:02:49,400
- คุณผู้หญิงครับ
- คุณผู้หญิงครับ

23
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
คุณผู้หญิง จะเข้าไปไหมครับ

24
00:02:50,880 --> 00:02:53,080
- เข้างานไหมครับ
- เข้าค่ะ ขอบคุณค่ะ

25
00:02:53,160 --> 00:02:54,520
คุณผู้หญิงครับ
บัตรเข้างานตกแน่ะครับ

26
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
- ท่านเทพๆ
- ท่านเทพๆ

27
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
ขอบคุณค่ะ

28
00:02:56,720 --> 00:02:58,920
- ท่านเทพๆ
- ท่านเทพๆ

29
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
- ท่านเทพๆ
- ท่านเทพๆ

30
00:03:01,120 --> 00:03:03,760
- ท่านเทพๆ
- ท่านเทพๆ

31
00:03:03,960 --> 00:03:07,200
- ท่านเทพๆ
- ท่านเทพๆ

32
00:03:07,280 --> 00:03:08,640
- ท่านเทพๆ
- ท่านเทพๆ

33
00:03:08,720 --> 00:03:09,760
ท่านเทพ

34
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
ท่านเทพๆ

35
00:03:12,360 --> 00:03:13,240
ขอบคุณค่ะ

36
00:03:13,320 --> 00:03:17,240
- ท่านเทพๆ
- ท่านเทพๆ

37
00:03:17,320 --> 00:03:21,280
- ท่านเทพๆ
- ท่านเทพๆ

38
00:03:21,400 --> 00:03:22,720
ท่านเทพๆ

39
00:03:22,920 --> 00:03:24,040
(สโมสรเจียซื่อแฟนมีตติ้ง)

40
00:03:24,120 --> 00:03:26,920
- ท่านเทพๆ
- ท่านเทพๆ

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,720
พร้อมเคียงข้างเสมอนะคะ

42
00:03:29,480 --> 00:03:30,600
ท่านเทพๆ

43
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
ท่านเทพๆ

44
00:03:32,280 --> 00:03:34,960
(งานประกาศอำลาวงการของเยี่ยชิว)

45
00:03:46,960 --> 00:03:47,920
สวัสดีครับทุกคน

46
00:03:52,880 --> 00:03:56,240
เสียงโห่แบบนี้ ทำให้ผมรู้สึก
เหมือนอยู่ในสนามแข่งขันเลย

47
00:03:57,800 --> 00:04:00,720
อันที่จริงแล้ว ผมรู้ดี
ว่าทำไมทุกคนถึงส่งเสียงโห่กัน

48
00:04:01,560 --> 00:04:03,880
ก่อนหน้านี้มีสื่อมวลชนมาถามผม

49
00:04:04,760 --> 00:04:07,400
ว่าที่ช่วงนี้เจียซื่อ
แพ้ติดต่อกันถึงสามครั้ง

50
00:04:07,880 --> 00:04:09,120
เป็นเพราะอะไรกันแน่

51
00:04:10,240 --> 00:04:11,960
เพราะตอนนี้ก็เป็นช่วงกลางฤดูกาลแล้ว

52
00:04:12,400 --> 00:04:14,320
ผู้เล่นทุกคนก็เริ่มอ่อนล้ากัน

53
00:04:15,360 --> 00:04:16,320
แต่ว่า

54
00:04:17,320 --> 00:04:19,880
คำพูดพวกนี้ก็แค่คำชี้แจง
ที่ไม่มีความหมายอะไรเลย

55
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
เหตุผลที่แท้จริงก็คือ

56
00:04:25,240 --> 00:04:26,840
เจียซื่อกำลังอยู่ในช่วงที่ยากลำบาก

57
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
ของการปรับทีมใหม่

58
00:04:30,320 --> 00:04:32,800
มันคือสิ่งที่เราต้องแลก
เมื่อนำเลือดใหม่เข้ามาสู่ทีม

59
00:04:33,200 --> 00:04:36,600
แต่เราจะล้มเลิกการปฏิวัติ
และเปลี่ยนผ่านเพราะความกลัวไม่ได้

60
00:04:36,680 --> 00:04:39,040
สามแมตช์ล่าสุด
ซุนเสียงเอาแต่บุกเดี่ยว

61
00:04:39,120 --> 00:04:40,720
มีส่วนกับดาเมจทีมแค่ 14 เปอร์เซ็นต์

62
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
น้อยกว่าค่าเฉลี่ย 72 เปอร์เซ็นต์
ของเยี่ยชิวตั้งเยอะ

63
00:04:42,880 --> 00:04:44,960
อีกอย่าง ในแมตช์ที่ดวลกับหลานอวี่

64
00:04:45,480 --> 00:04:47,800
ถ้าไม่ใช่เพราะซุนเสียง
เข้าไปบวกไม่ดูตาม้าตาเรือตอนท้ายเกม

65
00:04:47,880 --> 00:04:48,920
เกมก็ไม่พลิกจนแพ้หรอก

66
00:04:49,160 --> 00:04:50,080
เมื่อกี้คุณบอกว่า

67
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
นี่คือผลจากการปฏิวัติ
และเปลี่ยนผ่านของเจียซื่อ

68
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
แต่นี่เห็นๆ กันอยู่ว่าล้มเหลว
แล้วจะปฏิวัติไปทำไมล่ะ

69
00:04:55,080 --> 00:04:56,600
- ใช่ ทำไปทำไม
- ใช่ๆ

70
00:04:56,680 --> 00:04:59,520
เยี่ยชิวก็ยังเทพ
แล้วเอาซุนเสียงมาแทนเขาทำไม

71
00:04:59,600 --> 00:05:01,640
ได้ ผมจะตอบคำถามพวกคุณเอง

72
00:05:03,840 --> 00:05:06,840
ที่เยี่ยชิววางมือ
แล้วต้องเปลี่ยนเป็นซุนเสียงแทน

73
00:05:08,960 --> 00:05:10,080
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ...

74
00:05:10,720 --> 00:05:12,040
ถ้าคุณยกเลิกสัญญาล่ะก็

75
00:05:13,520 --> 00:05:15,400
เงินจะไม่ตกถึงมือคุณแม้แต่แดงเดียว

76
00:05:18,960 --> 00:05:20,160
ผมเลือกวางมือดีกว่า

77
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
เยี่ยชิวเขาเป็นคนตัดสินใจเอง

78
00:05:22,680 --> 00:05:24,480
- จะเป็นไปได้ยังไง
- เป็นไปไม่ได้หรอก

79
00:05:24,600 --> 00:05:25,720
- เป็นไปไม่ได้
- ไม่ใช่หรอก

80
00:05:25,800 --> 00:05:27,240
พวกคุณอาจจะไม่เชื่อ

81
00:05:28,840 --> 00:05:32,360
ในสายตาพวกคุณ
เยี่ยชิวก็คือเซียนกลอรี่

82
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
เป็นวีรบุรุษของเจียซื่อ

83
00:05:33,920 --> 00:05:35,080
แต่ว่าสำหรับผมแล้ว

84
00:05:35,920 --> 00:05:39,120
เขาคือสหายเก่าที่ร่วมสู้
เคียงบ่าเคียงไหล่กันมานับสิบปี

85
00:05:40,080 --> 00:05:41,280
ในฐานะสหายเก่า

86
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
ผมไม่เคยเสียใจเลย
ที่สนับสนุนการตัดสินใจของเขา

87
00:05:44,360 --> 00:05:45,840
ถึงขั้นที่บางครั้งก็รู้สึกด้วยซ้ำ

88
00:05:46,720 --> 00:05:48,040
ว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

89
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
คุณพูดแบบนี้ได้ยังไงกัน

90
00:05:49,480 --> 00:05:51,160
- ใช่
- พูดแบบนี้ได้ไง

91
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
สิบปีแล้ว

92
00:05:53,600 --> 00:05:57,600
เขาอุทิศช่วงชีวิตที่ดีที่สุดของเขา
เป็นเวลาสิบปีให้กับเจียซื่อ

93
00:05:59,120 --> 00:06:00,280
ต่อให้แกร่งแค่ไหน

94
00:06:00,760 --> 00:06:03,280
คนคนหนึ่งก็ต้องพ่ายแพ้
เมื่อต้องสู้กับเวลา

95
00:06:03,680 --> 00:06:04,920
แล้วถ้าหากว่าครั้งนี้

96
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
เขาคิดอยากจะไปจริงๆ

97
00:06:07,000 --> 00:06:09,160
พวกเราจะยอมเข้าใจเขาสักครั้งได้ไหม

98
00:06:09,240 --> 00:06:10,760
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวก็ยังดี

99
00:06:13,320 --> 00:06:14,240
โอกาสนี้

100
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
ผมอยากกล่าวขอบคุณทุกคน

101
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
แทนสหายเก่าของผมสักครั้ง ขอบคุณครับ

102
00:06:26,800 --> 00:06:28,080
นี่คือเกียรติยศทั้งหมด

103
00:06:29,360 --> 00:06:30,720
ที่เยี่ยชิวนำมาให้เจียซื่อ

104
00:06:32,080 --> 00:06:33,680
ถ้วยแชมป์สามสมัย

105
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
ผู้เล่นทรงคุณค่าสามฤดูกาล

106
00:06:36,920 --> 00:06:40,120
ไหนจะพวกรางวัลเล็กๆ น้อยๆ
อย่างอื่นอีกเพียบ

107
00:06:42,360 --> 00:06:43,400
แต่ว่า

108
00:06:44,280 --> 00:06:45,680
หลังจากวันนี้เป็นต้นไป

109
00:06:46,360 --> 00:06:48,000
ผมคงต้องเอาของพวกนี้ไปเก็บ

110
00:06:49,000 --> 00:06:51,240
เก็บไว้ใน
ห้องแห่งเกียรติยศของเจียซื่อ

111
00:06:51,680 --> 00:06:55,520
เพื่อเป็นการระลึกถึง
ยุคสมัยอันรุ่งโรจน์

112
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
ที่กำลังจะผ่านไป

113
00:07:37,800 --> 00:07:39,560
ถ้าหากจำเป็นต้องอำลากัน

114
00:07:40,760 --> 00:07:43,760
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่การลาขาด

115
00:07:43,840 --> 00:07:45,280
{\an8}(แชมป์ฤดูกาลที่สาม)

116
00:07:45,680 --> 00:07:46,960
แต่จะมีสักวันหนึ่ง

117
00:07:47,960 --> 00:07:51,000
ที่เราจะได้พบกันอีก

118
00:07:53,000 --> 00:07:54,480
อี๋เยี่ยจือชิว

119
00:07:56,320 --> 00:07:57,360
แล้วเจอกันใหม่นะ

120
00:08:02,200 --> 00:08:05,680
เขาอุทิศช่วงชีวิตที่ดีที่สุดของเขา
เป็นเวลาสิบปีให้กับเจียซื่อ

121
00:08:08,200 --> 00:08:09,360
ต่อให้แกร่งแค่ไหน

122
00:08:09,720 --> 00:08:11,760
คนคนหนึ่งก็ต้องพ่ายแพ้
เมื่อต้องสู้กับเวลา

123
00:08:11,840 --> 00:08:12,760
แย่แล้ว

124
00:08:12,840 --> 00:08:14,920
- เจ๊กลับมา ต้องอารมณ์เสียแน่ๆ
- แล้วถ้าหากว่าครั้งนี้

125
00:08:15,000 --> 00:08:16,120
เขาคิดอยากจะไปจริงๆ

126
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
- วันนี้ฉันน่าจะไปเป็นเพื่อนเธอ
- เข้าใจเขาสักครั้ง

127
00:08:18,880 --> 00:08:19,960
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวก็ยังดี

128
00:08:22,480 --> 00:08:23,320
โอกาสนี้...

129
00:08:23,400 --> 00:08:24,240
กลับมาแล้ว

130
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
กั่วกั่ว กลับมาแล้วเหรอ

131
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
วันนี้เธอกล้ามากนะ
ที่เบี้ยวนัดฉันน่ะ

132
00:08:34,280 --> 00:08:35,440
ไม่รู้หรือไงว่าจะต้องเจอดี

133
00:08:35,559 --> 00:08:37,000
- ฉัน...
- ไม่ต้องอธิบาย ไม่ต้องแก้ตัว

134
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
ต้องทำโทษเธอสักหน่อยแล้ว

135
00:08:38,760 --> 00:08:41,159
- กั่วกั่ว คือมือถือฉัน...
- ไม่ต้องมาขอความเห็นใจ

136
00:08:42,679 --> 00:08:44,280
เห็นทีฉันต้องคิดให้ดีซะแล้ว

137
00:08:46,960 --> 00:08:49,280
ว่าจะให้เธอไปซื้อ
โมเดลฟิกเกอร์แทนฉัน

138
00:08:49,440 --> 00:08:52,280
หรือจะให้เธอไปเก็บกวาดห้องเก็บของดี

139
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
กั่วกั่ว

140
00:08:57,080 --> 00:08:58,440
งั้นติดเอาไว้ก่อนก็แล้วกัน

141
00:08:58,960 --> 00:09:01,400
ฉันขอไปคิดดูก่อน
ว่าจะทรมานเธอยังไงดี

142
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
กั่วกั่ว

143
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
นายก็ด้วย

144
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
นายก็อีกคน

145
00:09:11,320 --> 00:09:12,720
นายน่ะตัวดีเลย

146
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
ถ้าไม่ใช่เพราะผู้จัดการร้าน
อย่างนายล่ะก็

147
00:09:17,040 --> 00:09:18,760
เสี่ยวถังก็ไม่มีทางเบี้ยวนัดฉัน

148
00:09:19,520 --> 00:09:21,280
แล้วไปตามนัดกับผู้จัดการร้าน
อย่างนายแน่ๆ

149
00:09:21,600 --> 00:09:22,760
ฉันในฐานะเจ้านาย

150
00:09:23,120 --> 00:09:24,440
รู้สึกเสียหน้ามากๆ

151
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
งั้นคุณก็ลงโทษผมสิ

152
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
ต้องลงโทษอยู่แล้ว

153
00:09:31,640 --> 00:09:33,960
ดอกไม้ใบหญ้าทุกกระถางที่อยู่ที่นี่

154
00:09:34,040 --> 00:09:35,960
นายจะต้องเช็ดให้สะอาดทั้งหมดทุกใบ

155
00:09:36,240 --> 00:09:39,680
ถ้วยแก้วต่างๆ ก็เหมือนกัน
เอาไปล้างให้สะอาดเอี่ยมทุกใบด้วย

156
00:09:41,960 --> 00:09:42,840
กั่วกั่ว

157
00:09:43,200 --> 00:09:44,040
นี่เธอ...

158
00:09:44,200 --> 00:09:46,120
โอ๊ย เหนื่อยจังเลยๆ

159
00:09:46,520 --> 00:09:48,680
ฉันกลับไปพักที่ห้องก่อนแล้วกันนะ

160
00:09:59,120 --> 00:10:01,280
นายดูไม่ออกเหรอ
ว่าวันนี้เธออารมณ์เสีย

161
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
ทุกประโยคที่เถาเซวียนพูด
มันแทงใจเธอ

162
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
ฉันดูออก

163
00:10:08,000 --> 00:10:10,720
- แล้วไงล่ะ
- ฉันแค่ไม่อยากพูดออกมา

164
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
ทำไมล่ะ

165
00:10:14,040 --> 00:10:15,920
มีแค่คนอ่อนแอที่ต้องการการปลอบโยน

166
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
เจ๊ใหญ่ผู้แกร่งกล้าของเรา

167
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
จะทำใจได้เอง

168
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
ดึกขนาดนี้แล้ว
นายยังล้างแก้วอยู่อีกเหรอ

169
00:11:40,520 --> 00:11:41,760
คุณเป็นคนลงโทษผมเองนี่

170
00:11:44,280 --> 00:11:46,800
ฉันก็แค่พูดไปงั้นแหละ
อย่าจริงจังนักสิ

171
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
วันนี้ฉันได้ยินคำพูดพล่อยๆ
มาทั้งวันแล้ว

172
00:11:57,000 --> 00:11:58,920
นึกจะยอมก็ยอม

173
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
นึกจะจากไปก็ไป

174
00:12:05,200 --> 00:12:06,760
ทุกคนเชื่อกันหมด

175
00:12:07,800 --> 00:12:09,560
มีแค่ฉันที่ไม่เชื่อ

176
00:12:11,520 --> 00:12:12,400
ผมเชื่อ

177
00:12:16,440 --> 00:12:18,040
ผมเองยังเชื่อคำพูด
ที่คุณพูดไปงั้นๆ เลย

178
00:12:18,120 --> 00:12:19,040
คุณดูสิ

179
00:12:19,360 --> 00:12:22,720
ผมล้างแก้วจนคล่อง
เพราะเรื่องที่คุณสั่งไปงั้นแท้ๆ

180
00:12:22,960 --> 00:12:26,240
ตอนนี้ผมเป็นผู้จัดการร้านเน็ต
มืออาชีพเกือบเต็มตัวแล้ว

181
00:12:30,720 --> 00:12:31,840
เจ้าเด็กบ้า

182
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
อะไรเหรอ

183
00:12:38,280 --> 00:12:41,280
ถ้านายเป็นผู้จัดการ
ที่ร้านเน็ตของฉันมาแล้วสิบปี

184
00:12:43,400 --> 00:12:44,920
นายจะยอมจากไปง่ายๆ ไหม

185
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
ถ้ามีเรื่องเดิมๆ
ที่ผมทำได้เป็นสิบปี

186
00:12:50,880 --> 00:12:52,120
ผมก็คงสนุกกับมันแน่ๆ

187
00:12:52,680 --> 00:12:53,960
ในเมื่อสนุกกับมัน

188
00:12:54,120 --> 00:12:56,760
จะไปหรือไม่ไป
มันก็คงไม่ต่างกันนักหรอก

189
00:12:57,560 --> 00:13:00,280
ตราบใดที่ยังมีใจ
ก็เหมือนกับว่าไม่ได้ไปไหน

190
00:13:13,440 --> 00:13:14,680
แล้วถ้าสมมติว่า

191
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
เขาหมดใจแล้วล่ะ

192
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
รู้ได้ยังไงว่าเขาหมดใจแล้ว

193
00:13:26,360 --> 00:13:28,000
ทิ้งกันไปแล้ว จะไม่หมดใจอีกเหรอ

194
00:13:44,120 --> 00:13:45,280
แก้วน้ำยังกลายเป็นแจกัน

195
00:13:45,360 --> 00:13:47,400
เขาอาจจะเริ่มเดินเส้นทางใหม่ก็ได้

196
00:13:49,440 --> 00:13:51,480
แล้วเจ๊ล่ะ คิดว่ายังไง

197
00:14:33,560 --> 00:14:35,000
ตื่นๆ ตื่นกันได้แล้ว

198
00:14:35,120 --> 00:14:36,880
ได้เวลาลงดันแล้ว

199
00:14:44,800 --> 00:14:45,840
ไปไหนกันหมด

200
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
หัวหน้า ทุกคนพากันไปเปิดไอดีใหม่
กันอยู่ข้างล่างน่ะ

201
00:14:49,680 --> 00:14:51,840
ที่กิลด์มีไอดีเป็นร้อย
จะเปิดไอดีใหม่กันไปทำไม

202
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
ลืมแล้วเหรอครับ
คราวก่อนที่ป่าเพียงรู้

203
00:14:54,120 --> 00:14:55,600
ไอดีไก่ของกิลด์เป็นร้อยไอดี

204
00:14:55,680 --> 00:14:57,480
โดนจวินม่อเซี่ยวเก็บไป 90 กว่าไอดี

205
00:14:57,960 --> 00:15:00,240
ไม่มีใครกำราบจวินม่อเซี่ยว
ได้จริงๆ งั้นเหรอ

206
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
กัปตันอยู่ข้างบน เขาต้องมีวิธีแน่ๆ

207
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
ฉันจะไปคุยกับกัปตัน

208
00:15:09,760 --> 00:15:12,160
ถ้าฉันไม่กลับมา
ฝากนายดูแลกิลด์ด้วยนะ

209
00:15:13,280 --> 00:15:15,320
เจ้านาย คุณมีเวลาแค่นาทีเดียว

210
00:15:15,480 --> 00:15:17,680
เหวินชิง พรุ่งนี้จะมีเกมกระชับมิตร

211
00:15:17,840 --> 00:15:20,320
ผมอยากจะเลือกสมาชิกในทีม
บางส่วนไปร่วมงาน

212
00:15:20,560 --> 00:15:23,000
ตอนนี้เป็นช่วงฤดูแข่งขัน
ทำแบบนั้นจะเสียเวลาฝึกซ้อมของทีม

213
00:15:23,080 --> 00:15:25,680
- แต่ว่า...
- ถ้าไม่มีธุระแล้วก็เชิญครับ

214
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
สวัสดีครับ เจ้านาย

215
00:15:31,360 --> 00:15:34,200
- นายก็มาหากัปตันเหมือนกันเหรอ
- เปล่าครับ ผมมาหารองกัปตัน

216
00:15:59,080 --> 00:15:59,960
รองกัปตัน

217
00:16:00,840 --> 00:16:02,640
รองกัปตัน ในที่สุดก็เจอจนได้

218
00:16:13,280 --> 00:16:16,840
คือว่า ที่เซิร์ฟเวอร์สิบ
มีคนชื่อว่าจวินม่อเซี่ยว

219
00:16:17,280 --> 00:16:18,400
ฝีมือของหมอนี่น่ะ...

220
00:16:23,680 --> 00:16:25,320
(เตรียมอาหารกลางวัน)

221
00:16:36,280 --> 00:16:39,520
ที่นายมาหา ก็เพราะหวังจะให้ฉัน
ช่วยนายจัดการจวินม่อเซี่ยวเหรอ

222
00:16:39,720 --> 00:16:41,360
ถูกต้องที่สุด
นายเป็นรองกัปตันของทีมเรา

223
00:16:41,440 --> 00:16:43,640
- ฉันหวังให้นายออกโรง นาย...
- ขอพูดตรงๆ นะ

224
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
ฉันไม่ค่อยสบายใจที่จะคุยกับนายเลย

225
00:16:45,760 --> 00:16:47,880
เพราะนายติดกระดุมเม็ดที่สอง
ไม่เรียบร้อย

226
00:16:51,280 --> 00:16:52,200
เรียบร้อยแล้วนะ

227
00:16:55,320 --> 00:16:56,200
เรียบร้อยแล้ว

228
00:16:56,440 --> 00:16:58,360
เรามาคุย
เรื่องจวินม่อเซี่ยวกันได้แล้ว

229
00:16:59,400 --> 00:17:01,440
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

230
00:17:06,800 --> 00:17:08,240
(ความทนทานไม่เพียงพอ เปลี่ยนอาวุธ)

231
00:17:08,319 --> 00:17:09,160
(ไม่)

232
00:17:18,800 --> 00:17:19,839
ช่องเขาเส้นเดียว

233
00:17:19,960 --> 00:17:21,680
เป็นทางที่จวินม่อเซี่ยว
ต้องผ่านประจำใช่ไหม

234
00:17:22,319 --> 00:17:23,280
ใช่ รองกัปตัน

235
00:17:23,400 --> 00:17:24,319
งั้นก็เริ่มกันเลย

236
00:17:36,480 --> 00:17:37,320
ลงมือได้

237
00:17:43,400 --> 00:17:44,720
นักดาบผี 113 224

238
00:17:45,280 --> 00:17:46,680
พลปืนใหญ่ 156 281

239
00:18:16,160 --> 00:18:17,640
ตำแหน่งของนายได้เปรียบในตอนแรก

240
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
การเดินตำแหน่งก็ไม่มีข้อบกพร่อง

241
00:18:19,960 --> 00:18:21,360
แต่น่าเสียดายจริงๆ ซินเจี๋ย

242
00:18:22,000 --> 00:18:23,320
เพื่อนในทีมของนายน่ะอ่อนเกินไป

243
00:18:23,720 --> 00:18:25,480
และคู่ต่อสู้ของนายก็คือฉัน

244
00:18:26,760 --> 00:18:27,920
นึกไม่ถึงเลยว่าจะเป็นนาย

245
00:18:28,360 --> 00:18:30,280
เห็นทีฉันคงจะประมาทเกินไปแล้ว

246
00:18:30,520 --> 00:18:32,160
รองกัปตัน รู้จักจวินม่อเซี่ยวเหรอ

247
00:18:33,960 --> 00:18:35,440
นี่พวกนายคิดจะมาไม้ไหนเนี่ย

248
00:18:35,720 --> 00:18:37,960
รองกัปตันของทีมป้าถู
นำทีมมาสกัดฉันเองเลยเหรอ

249
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
ฉันมาเพราะทางกิลด์ขอ

250
00:18:40,960 --> 00:18:43,120
อย่ามายุ่งกับสถิติดันเจี้ยน
ของป้าถูอีก

251
00:18:46,960 --> 00:18:48,320
ฉันก็นึกว่าเรื่องอะไร

252
00:18:48,840 --> 00:18:51,160
ซินเจี๋ย นายเป็นห่วงเรื่องในกิลด์

253
00:18:51,480 --> 00:18:52,880
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

254
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
นายก็รู้ว่าฉันไม่ฟังที่นายพล่ามหรอก

255
00:18:55,920 --> 00:18:57,640
ไม่ใช่แค่ปัญหา
เรื่องสถิติดันเจี้ยนเท่านั้น

256
00:18:58,120 --> 00:19:00,480
แต่กติกาของกลอรี่จะถูกละเมิดไม่ได้

257
00:19:01,240 --> 00:19:02,480
กลอรี่มีกติกาอะไรด้วยล่ะ

258
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
ไม่ใช่ว่าใครเก่งสุดใหญ่สุดเหรอ

259
00:19:04,120 --> 00:19:07,440
ได้ งั้นพวกเราทำตามกติกา
ของกลอรี่กันก็แล้วกัน

260
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
มาพีเคกัน

261
00:19:09,120 --> 00:19:10,720
ใครชนะก็ต้องฟังคนนั้น

262
00:19:11,440 --> 00:19:12,400
ฉันกับนายเหรอ

263
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
พวกฉันกับพวกนายต่างหาก

264
00:19:14,120 --> 00:19:16,880
บ่ายสามโมง ดวลทีมกันที่สนามประลอง

265
00:19:17,280 --> 00:19:18,360
ถ้านายแพ้

266
00:19:18,760 --> 00:19:20,800
ก็ต้องเลิกยุ่งกับ
สถิติดันเจี้ยนของกลอรี่

267
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
ถ้าไม่ให้ยุ่งกับดันเจี้ยน

268
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
เราก็จะสู้กับบอสลับไม่ได้

269
00:19:31,760 --> 00:19:33,120
และถ้าสู้กับบอสลับไม่ได้

270
00:19:33,200 --> 00:19:35,960
ก็จะเอาวัตถุดิบหายาก
มาอัปเกรดร่มแสนกลไม่ได้

271
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
การประลองครั้งนี้ เราต้องชนะ

272
00:19:54,160 --> 00:19:56,400
- รองกัปตัน
- รอเดี๋ยว กัปตันซ้อมอยู่

273
00:19:59,120 --> 00:20:00,520
แล้วกัปตันจะซ้อมอีกนานแค่ไหน

274
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
นี่เป็นโปรแกรมซ้อมรายวันของกัปตัน

275
00:20:03,280 --> 00:20:04,360
เริ่มตอนเที่ยง

276
00:20:04,760 --> 00:20:05,920
ใช้เวลาครึ่งชั่วโมง

277
00:20:06,960 --> 00:20:09,080
ตอนนี้ยังเหลือเวลาอีกยี่สิบนาที

278
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
สำหรับผู้เล่นมือเก๋า
ที่อยู่ในลีกมาเป็นเวลาสิบปีแล้ว

279
00:20:18,800 --> 00:20:21,560
ปัญหาใหญ่ที่สุดสำหรับเขา
ก็คือเรื่องสภาพร่างกาย

280
00:20:22,800 --> 00:20:27,120
เราชื่นชมความใจสู้ที่แสดงออกมา
ทั้งตอนฝึกซ้อมและแข่งขัน

281
00:20:31,720 --> 00:20:33,040
แต่เราก็ต้องยอมรับ

282
00:20:33,760 --> 00:20:35,000
ว่าแค่ใจสู้อย่างเดียว

283
00:20:35,560 --> 00:20:37,400
ไม่มีทางต่อกร
กับความโหดร้ายของเวลาได้

284
00:20:41,360 --> 00:20:42,800
ถ้าเขาไม่อาจปีนขึ้นไปถึงยอดเขาได้

285
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
เขาก็อาจร่วงดิ่งลงก้นเหวทันที

286
00:20:54,240 --> 00:20:57,000
การวางมือ
อาจจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเขา

287
00:20:59,800 --> 00:21:02,160
เพราะจุดสูงสุดของกลอรี่
มันก็โหดร้ายเช่นนี้เอง

288
00:21:08,480 --> 00:21:09,720
เบื้องหลังของความรุ่งโรจน์

289
00:21:10,640 --> 00:21:13,360
คือความกล้าหาญ
ในการต่อสู้กับอายุอานามของตัวเอง

290
00:21:33,000 --> 00:21:35,240
มาร่วมอำลาแม่ทัพ
ที่กำลังจะปลดเกษียณกันดีกว่า

291
00:21:45,840 --> 00:21:46,800
กัปตัน

292
00:21:47,760 --> 00:21:49,520
ครั้งนี้ช้ากว่าครั้งที่แล้ว
1,3 วินาที

293
00:21:49,760 --> 00:21:52,040
เราจะเอาเวลาเป็นมาตรฐาน
อย่างเดียวไม่ได้

294
00:21:52,440 --> 00:21:54,360
แต่ว่าเวลาคือมาตรฐาน
ที่น่าเชื่อถือที่สุด

295
00:21:56,640 --> 00:21:58,080
ที่กิลด์มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

296
00:21:58,800 --> 00:22:02,280
- กัปตัน เซิร์ฟเวอร์ที่เปิดใหม่...
- เข้าประเด็นเลย

297
00:22:04,600 --> 00:22:07,320
พวกเราเจอผู้เล่น
ที่ชื่อว่าจวินม่อเซี่ยวในกลอรี่

298
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
หลังจากได้ปะทะกัน
ก็รู้ว่าเขาคือเยี่ยชิว

299
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
เยี่ยชิววางมือไปแล้วไม่ใช่เหรอ

300
00:22:15,320 --> 00:22:17,040
ทำไมยังโผล่มาในกลอรี่อีกล่ะ

301
00:22:17,200 --> 00:22:18,640
เขากำลังมาแรงในกลอรี่เลย

302
00:22:18,720 --> 00:22:21,200
ทำลายสถิติดันเจี้ยนของป้าถู
สองสถิติในสามวัน

303
00:22:24,520 --> 00:22:26,520
ไล่ตบพวกอ่อนในกลอรี่

304
00:22:27,640 --> 00:22:28,800
ไม่แปลกหรอกที่ผลงานจะแรง

305
00:22:39,680 --> 00:22:41,560
หลังจากที่ได้ดวลกันสองครั้ง
ในรอบชิงชนะเลิศ

306
00:22:41,640 --> 00:22:43,040
ตลอดการแข่งขันเจ็ดฤดูกาล

307
00:22:43,120 --> 00:22:45,160
และประจันหน้ากันในกลอรี่
มาหลายต่อหลายครั้ง

308
00:22:45,280 --> 00:22:47,640
คืนนี้พวกเขาจะมาดวลกัน
เพื่อเกียรติยศอีกครั้ง

309
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
บนเวทีการแข่งขันออลสตาร์

310
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
บุกหนักดีนี่

311
00:23:56,240 --> 00:23:57,760
ก็เพราะว่าเล่นกับนายไง

312
00:23:57,840 --> 00:23:59,040
ครั้งหน้าไม่ยอมให้นายชนะแน่

313
00:23:59,640 --> 00:24:00,480
ได้

314
00:24:00,760 --> 00:24:03,240
ถึงตอนนั้น
ก็อย่าทิ้งศึกกลางคันแล้วกัน

315
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
ฉันมีแต่จะสู้ให้ถึงที่สุด

316
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
ไม่มีทางถอดใจกลางคันแน่ๆ

317
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
งั้นก็เจอกันที่การแข่งขันออลสตาร์
ปีหน้าแล้วกัน

318
00:24:18,120 --> 00:24:19,000
เจอกันปีหน้า

319
00:24:24,840 --> 00:24:27,520
อยากเห็นจริงๆ
ว่าตอนนี้เขาจะอ่อนแค่ไหน

320
00:24:30,680 --> 00:24:32,320
- เตรียมพร้อม
- ครับ

321
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
ลูกพี่

322
00:24:56,680 --> 00:24:57,560
ลูกพี่

323
00:24:58,320 --> 00:25:01,160
อุปกรณ์พวกนี้
ดูปุ๊บรู้ปั๊บเลยว่าเหมาะกับผม

324
00:25:01,960 --> 00:25:02,920
เลือกเอาเลย

325
00:25:03,480 --> 00:25:04,400
ดีจังเลย

326
00:25:05,200 --> 00:25:07,640
เดี๋ยวพวกเราจะต้องดวลกับพวกป้าถู

327
00:25:08,480 --> 00:25:09,640
กิลด์ป้าถูเหรอ

328
00:25:10,440 --> 00:25:11,560
ทีมสโมสรป้าถู

329
00:25:12,520 --> 00:25:13,400
ใช่แล้ว

330
00:25:14,480 --> 00:25:16,160
ทีมสโมสรป้าถูเล่นกันโหดมาก

331
00:25:16,320 --> 00:25:17,960
แม้แต่นักบวชยังมาร่วมบุกได้

332
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
แล้วดาเมจก็ไม่ธรรมดาเลย

333
00:25:20,160 --> 00:25:22,320
แต่กุญแจสู่การเอาชนะป้าถู
คือแผนการเล่น

334
00:25:22,680 --> 00:25:25,760
ดังนั้นสำหรับพวกเราแล้ว
ตำแหน่งตอนเริ่มเกมสำคัญมาก

335
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
ได้เวลาแล้ว

336
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
- ถ้างั้น
- มาลุยกันเลย

337
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
- รีบฆ่านักดาบผีที่ปีกขวา
- รับทราบ

338
00:25:52,600 --> 00:25:53,880
เยี่ยม ติดกับแล้วๆ

339
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
อีกนิดเดียวมันก็ตายแล้ว

340
00:25:55,280 --> 00:25:57,160
แย่แล้ว ฉันถูกระดมยิงเกือบตายแล้ว

341
00:25:57,760 --> 00:25:58,720
เปลี่ยนตำแหน่งก่อน

342
00:25:58,800 --> 00:26:00,240
ฉันอยู่ทั้งคน มันฆ่าไม่ได้หรอก

343
00:26:05,960 --> 00:26:06,880
ให้ตายเถอะ

344
00:26:07,120 --> 00:26:08,920
เจ้านักบวชนี่มันจะเกินไปแล้ว

345
00:26:09,240 --> 00:26:11,880
บอกแล้ว ฉันอยู่ทั้งคน
จะฆ่าเพื่อนฉันเหรอ ฝันไปเถอะ

346
00:26:12,680 --> 00:26:14,960
รองกัปตัน
ฮีลเลือดจนจะล้นออกมาอยู่เเล้ว

347
00:26:15,240 --> 00:26:16,480
ครั้งหน้า ถ้าพวกมันเล่นงานนาย

348
00:26:16,720 --> 00:26:18,160
พวกมันเจอดีแน่

349
00:26:27,680 --> 00:26:29,560
รุ่นพี่ ถ้าไม่รีบเก็บจางซินเจี๋ย

350
00:26:29,640 --> 00:26:30,800
พวกป้าถูไม่ตายสักตัวแน่

351
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
ฉันขอย้ำอีกครั้ง

352
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
เก็บนักดาบผี ใช้การหลอกล่อ
อันธพาลอ้อมไปตีด้านหลัง

353
00:26:35,880 --> 00:26:36,840
รับทราบ

354
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
ดอกเดียวยังไม่จอด
งั้นก็เอาไปกินอีกดอก

355
00:26:56,080 --> 00:26:57,160
โอ๊ย อีกทีเดียวก็ฆ่าได้แล้ว

356
00:26:57,600 --> 00:27:00,080
ไอ้นักบวชนี่มันมารคอหอยฉันจริงๆ

357
00:27:00,200 --> 00:27:01,360
นักดาบผี 114 236

358
00:27:01,520 --> 00:27:03,040
พลปืนใหญ่ 178 319

359
00:27:03,280 --> 00:27:04,240
ใช้ทุกสกิลเลย

360
00:27:04,480 --> 00:27:06,440
ให้พวกมันรู้ซะบ้าง
ว่าเล่นกับเราแล้วจะเจออะไร

361
00:27:19,880 --> 00:27:21,680
นึกไม่ถึงว่าเยี่ยชิว
จะหัวแข็งดื้อด้านขนาดนี้

362
00:27:22,160 --> 00:27:24,840
ดูท่าจะต้องจัดอันดับ
สี่ยอดผู้ใช้ยุทธวิธีกันใหม่แล้ว

363
00:27:31,280 --> 00:27:33,040
สี่ยอดผู้ใช้ยุทธวิธี
จะเหลือแค่สามเท่านั้น

364
00:27:33,840 --> 00:27:35,200
อย่ามัวเสียเวลากับพวกมันเลย

365
00:27:35,880 --> 00:27:36,760
ปิดเกม

366
00:27:41,440 --> 00:27:43,240
อี้ฟาน ใช้ค่ายกลผี

367
00:27:43,320 --> 00:27:44,280
รับทราบ

368
00:28:00,840 --> 00:28:01,880
ติดกับแล้ว

369
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
ทำไมค่าเลือดไม่ขึ้นเลย

370
00:28:10,840 --> 00:28:11,880
พวกเราติดกับแล้ว

371
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
ฉันบอกแล้วว่าจะเก็บนักดาบผี

372
00:28:15,640 --> 00:28:17,360
ยังเล่นสกปรกเหมือนเดิมเลยนะ

373
00:28:20,720 --> 00:28:23,280
นายพูดถูก ยอดผู้ใช้ยุทธวิธีทั้งสี่

374
00:28:23,680 --> 00:28:25,160
เหลือแค่สามคนจริงๆ

375
00:28:25,320 --> 00:28:26,520
นี่มันเรื่องอะไรกัน

376
00:28:28,320 --> 00:28:29,240
ฉันประมาทเอง

377
00:28:29,800 --> 00:28:32,560
เขาหลอกจะโจมตีสองครั้ง
เพื่อให้ฉันไม่ทันระวัง

378
00:28:32,760 --> 00:28:33,800
แล้วก็เปลี่ยนรูปขบวนใหม่

379
00:28:34,400 --> 00:28:35,800
เปิดโอกาสให้ฆ่านายได้

380
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
ถ้าเป็นเมื่อก่อน

381
00:28:38,000 --> 00:28:40,200
นายไม่มีทางห่างจาก
เพื่อนในทีมเกิน 120 กริด

382
00:28:40,520 --> 00:28:42,120
นั่นคือระยะของสกิลฮีลสูงสุดของนาย

383
00:28:42,760 --> 00:28:44,560
ซินเจี๋ย ฝีมือนายตกนะ

384
00:28:46,840 --> 00:28:48,080
คิดว่าเกมนี้จบแล้วงั้นเหรอ

385
00:28:48,840 --> 00:28:50,080
ตอนนี้ทางฉันเป็นต่ออยู่มาก

386
00:28:50,680 --> 00:28:51,560
"เป็นต่อ" เหรอ

387
00:28:52,640 --> 00:28:54,080
นายประเมินป้าถูต่ำเกินไปแล้ว

388
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
แล้วก็ประเมินอาชีพนักบวชต่ำไปด้วย

389
00:29:05,040 --> 00:29:06,440
ถอย ถอยไป

390
00:29:36,280 --> 00:29:37,560
มาจนได้นะ

391
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
ยังไม่ทันได้ดูเลยว่าใครมากันแน่

392
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
ดันมาตายก่อนซะได้

393
00:30:04,440 --> 00:30:05,520
คนคนนี้...

394
00:30:05,760 --> 00:30:08,360
คนคนนั้นก็เป็นพวกเดียวกับเขา

395
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
ฉันก็นึกว่าในกลอรี่
จะมีเทพเกิดขึ้นมาจริงๆ

396
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
ที่แท้ก็แค่ทหารหนีทัพ
นำทีมพวกมือใหม่อ่อนหัด

397
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
นี่ นายนี่ยังเหมือนเดิมไม่มีผิด

398
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
บุกจัดหนักตั้งแต่ไก่โห่

399
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
หัดคุมจังหวะ
เก็บเรี่ยวแรงความอึดไว้บ้างสิ

400
00:30:32,760 --> 00:30:34,360
เหมือนทหารหนีทัพแบบนายน่ะเหรอ

401
00:30:34,720 --> 00:30:37,320
ฉันเป็นแค่เดินหน้าฆ่าไม่ยั้ง
ให้ถอยกลางคันน่ะทำไม่เป็นหรอก

402
00:30:40,000 --> 00:30:41,040
พวกนายออกไปให้หมด

403
00:30:41,760 --> 00:30:43,480
พีเคครั้งนี้ ฉันจะสู้ตัวต่อตัว

404
00:30:43,840 --> 00:30:45,160
นี่นายต่อให้ฉันเหรอ

405
00:30:46,120 --> 00:30:48,560
ต่อให้ฉันแบบนี้
ก็เท่ากับว่าเล่นกับไฟอยู่นะ

406
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
ฉันเก่งพอจะเล่นกับไฟน่า

407
00:30:52,280 --> 00:30:53,320
นายล่ะไหวไหม

408
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
ถ้าอยากให้ฉันชนะขนาดนั้น
ฆ่าตัวตายไปเลยก็ได้นะ

409
00:31:20,440 --> 00:31:21,880
ไม่เห็นต้องเล่นใหญ่ให้ยุ่งยากเลย

410
00:31:22,360 --> 00:31:23,720
ฉันก็แค่อยากจะรู้

411
00:31:24,240 --> 00:31:26,800
ว่านายหนีออกไปเอง
หรือว่าโดนถีบหัวส่ง

412
00:31:28,400 --> 00:31:29,800
ต้องให้ฉันช่วยพิสูจน์ไหมล่ะ

413
00:31:56,440 --> 00:31:57,800
ดูท่าแล้วน่าจะหนีเองมากกว่า

414
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
ไปเจอกันในสนามแข่งเลยดีกว่า

415
00:32:04,560 --> 00:32:06,280
นั่นถึงจะเป็นชัยชนะอย่างแท้จริง

416
00:32:31,840 --> 00:32:33,320
ฉันไม่เคยคิดจะวางมือ

417
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
นายล่ะ

418
00:32:37,800 --> 00:32:40,720
ฉันน่ะนะ ต้องอยู่ทนอยู่นาน
กว่านายอยู่แล้ว

419
00:32:41,520 --> 00:32:42,640
โม้ว่ะ

420
00:32:42,920 --> 00:32:43,960
คอยดูก็แล้วกัน

421
00:33:19,320 --> 00:33:20,680
มองฉันด้วยสายตาแบบนี้

422
00:33:20,760 --> 00:33:23,440
เดี๋ยวฉันก็เข้าใจผิดหรอก
ว่าเธอมีแผนอะไรแอบแฝง

423
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
ยังมีแรงมาแซว

424
00:33:26,200 --> 00:33:28,360
แสดงว่าร่างกายยังไหวอยู่สินะ

425
00:33:31,040 --> 00:33:33,720
ที่ดูเหมือนจะไหวน่ะ
มันเป็นแค่ภาพลวงตา

426
00:33:39,120 --> 00:33:40,240
มือไม่มีแรงเหรอ

427
00:33:41,360 --> 00:33:42,360
ไม่ใช่แค่มือ

428
00:33:43,400 --> 00:33:44,640
ตอนนี้ล้าไปทั้งตัวเลย

429
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
ใจสั่น หายใจขัด แถมยังเวียนหัวอีก

430
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
ขนาดแค่เปิดขวดยัง...

431
00:33:51,520 --> 00:33:52,440
ฉันช่วยเปิดเอง

432
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
อันที่จริงฉันไม่คิดจะเปิดหรอก

433
00:33:56,720 --> 00:33:58,360
น่าจะเอาเหล้ามาให้ฉันสักขวดนะ

434
00:33:59,160 --> 00:34:00,600
รับรองฉันกระดกทีเดียวหมด

435
00:34:03,880 --> 00:34:05,600
เมื่อกี้ยังบอกว่าป่วย
ออดๆ แอดๆ อยู่เลย

436
00:34:05,720 --> 00:34:06,840
ทีนี้จะมาดื่มเหล้า

437
00:34:08,679 --> 00:34:09,600
จากนี้เป็นต้นไป

438
00:34:10,159 --> 00:34:11,400
ฉันกับสถิติดันเจี้ยน

439
00:34:11,880 --> 00:34:14,400
จะกลายเป็นเส้นขนาน
ที่ไม่มีวันมาเจอกันอีกแล้ว

440
00:34:15,080 --> 00:34:18,520
ยังเศร้าไม่พอจะทำให้ใจสั่น
หายใจขัด วิงเวียนศีรษะอีกเหรอ

441
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
ต่อไป

442
00:34:23,679 --> 00:34:25,320
จะไม่แตะสถิติดันเจี้ยนจริงเหรอ

443
00:34:37,679 --> 00:34:38,760
ก็แพ้เดิมพันเองนี่

444
00:34:43,080 --> 00:34:44,560
แล้วจะเก็บวัตถุดิบจากไหนล่ะ

445
00:34:49,960 --> 00:34:52,840
ไปทางนี้ไม่ได้
ก็ต้องเปลี่ยนเส้นทางใหม่สิ

446
00:34:53,280 --> 00:34:55,120
ทำไมพอยิ่งได้รู้จักกลอรี่มากขึ้น

447
00:34:55,440 --> 00:34:58,160
ก็ยิ่งรู้สึกว่าตัวเอง
อ่อนแอเหลือเกิน

448
00:35:00,600 --> 00:35:03,360
ก็บอกตั้งแต่แรกแล้ว
ว่าเรามันต่างกันแค่ไหน

449
00:35:03,720 --> 00:35:05,520
โลกกลอรี่ออกจะกว้างใหญ่ไพศาล

450
00:35:06,320 --> 00:35:07,560
เธอน่ะดวงซวย

451
00:35:07,640 --> 00:35:09,920
- มาถึงก็เจอยอด...
- ยอดเซียนกลอรี่

452
00:35:12,960 --> 00:35:15,800
บางทีก็ไม่รู้เหมือนกัน
ว่าที่นายพูดมันจริงหรือหลอก

453
00:35:19,840 --> 00:35:21,400
แต่ฉันพูดแล้วว่าจะชนะนายให้ได้

454
00:35:21,760 --> 00:35:23,080
ฉันก็ต้องทำมันให้สำเร็จ

455
00:35:24,280 --> 00:35:25,960
ต่อให้นายเป็นยอดเขาที่สูงที่สุด

456
00:35:26,120 --> 00:35:28,480
และปีนขึ้นไปยากที่สุดก็ตาม

457
00:35:32,520 --> 00:35:34,960
ฉันจะรออยู่บนยอดเขานะ

458
00:35:36,360 --> 00:35:37,240
ขอบคุณนะ

459
00:35:47,600 --> 00:35:49,840
เยี่ยชิวคิดจะหวนคืนวงการใช่ไหม

460
00:35:52,240 --> 00:35:53,120
แน่นอน

461
00:35:53,560 --> 00:35:54,680
จากวันนี้เป็นต้นไป

462
00:35:54,880 --> 00:35:56,800
ฉันจะติดตามและรวบรวม
ข้อมูลของคนจรโดยเฉพาะเลย

463
00:35:57,760 --> 00:35:58,720
คนจร

464
00:36:00,120 --> 00:36:03,080
ต่อไปจะต้องเป็นอาชีพ
ที่พลิกโฉมหน้าของลีกแน่นอน

465
00:36:03,680 --> 00:36:05,280
ระวังนะ

466
00:36:05,360 --> 00:36:07,040
- เอามาวางไว้ตรงนี้
- มีอะไรกันน่ะ

467
00:36:07,520 --> 00:36:08,680
กำลังจะบอกอยู่พอดี

468
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
เจ้านายนัดนักข่าว
จากบ้านอีสปอร์ตให้มาสัมภาษณ์

469
00:36:11,240 --> 00:36:12,360
นี่กำหนดการสัมภาษณ์

470
00:36:15,360 --> 00:36:16,720
(กำหนดการสัมภาษณ์)

471
00:36:18,480 --> 00:36:20,200
(หัวข้อสัมภาษณ์ หานเหวินชิง
และทีมสโมสรป้าถู)

472
00:36:20,280 --> 00:36:22,080
(หัวข้อหลัก
กลอรี่และความฝันของวัยรุ่น)

473
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
เมื่อไม่กี่วันก่อน

474
00:36:28,200 --> 00:36:30,280
เจียซื่อจัดงานประกาศ
อำลาวงการของเยี่ยชิวขึ้น

475
00:36:30,560 --> 00:36:32,240
แต่น่าเสียดายที่ท่านเทพเยี่ยชิว

476
00:36:32,320 --> 00:36:34,760
ไม่ได้มาร่วมงาน
และอำลาแฟนๆ ด้วยตัวเอง

477
00:36:35,040 --> 00:36:38,080
เราจึงมาสัมภาษณ์กัปตันหานเหวินชิง
แห่งสโมสรป้าถู

478
00:36:38,520 --> 00:36:41,160
ในฐานะที่เป็นคู่ต่อสู้และเพื่อนเก่า
ที่คุ้นเคยกับเยี่ยชิวมานาน

479
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
มาฟังกันค่ะ

480
00:36:43,200 --> 00:36:45,320
คุณมีความเห็นยังไง
เรื่องที่เยี่ยชิววางมือคะ

481
00:36:46,880 --> 00:36:49,560
เยี่ยชิวไม่ใช่คนที่เลือกจะยอมแพ้
เมื่อเจอกับปัญหา

482
00:36:50,360 --> 00:36:51,680
ตั้งแต่การแข่งขันกลอรี่ลีกครั้งแรก

483
00:36:52,360 --> 00:36:54,880
เขาก็เป็นคู่ต่อสู้คนหนึ่ง
ที่ผมต้องระวังอยู่ตลอด

484
00:36:55,400 --> 00:36:57,760
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
เขาถึงเลือกวางมือตอนนี้

485
00:36:57,880 --> 00:37:00,760
แต่ผมเชื่อ
ว่าเขาจะต้องหวนคืนลีกอีกครั้งแน่

486
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
"หวนคืนลีกอีกครั้ง" เหรอคะ

487
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
ครับ

488
00:37:04,880 --> 00:37:07,480
เพราะเยี่ยชิวก็ไม่ได้พูดเองกับปาก
ว่าจะวางมือ

489
00:37:09,160 --> 00:37:10,560
เขาจะต้องเล่นเกมกลอรี่

490
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
อยู่ที่ไหนสักแห่งแน่

491
00:37:14,840 --> 00:37:16,760
เขาไม่ได้พูดเองกับปากว่าเขาจะวางมือ

492
00:37:21,640 --> 00:37:22,680
เมื่อกี้คุณบอกว่า

493
00:37:22,760 --> 00:37:24,760
นี่คือผลจากการปฏิวัติ
และเปลี่ยนผ่านของเจียซื่อ

494
00:37:24,840 --> 00:37:27,440
แต่นี่เห็นๆ กันอยู่ว่าล้มเหลว
แล้วจะปฏิวัติไปทำไมล่ะ

495
00:37:27,520 --> 00:37:29,200
- ใช่ ทำไปทำไม
- ใช่ๆ

496
00:37:29,640 --> 00:37:32,160
เยี่ยชิวก็ยังเทพ
แล้วเอาซุนเสียงมาแทนเขาทำไม

497
00:37:32,240 --> 00:37:34,120
ได้ ผมจะตอบคำถามพวกคุณเอง

498
00:37:34,680 --> 00:37:37,320
ที่เยี่ยชิววางมือ

499
00:37:37,520 --> 00:37:39,000
แล้วต้องเปลี่ยนเป็นซุนเสียงแทน

500
00:37:40,120 --> 00:37:42,520
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ
เยี่ยชิวเขาเป็นคนตัดสินใจเอง

501
00:37:44,080 --> 00:37:45,480
เขาโกหกเราทุกคน

502
00:37:45,800 --> 00:37:47,080
รู้ได้ยังไงว่าเขาหมดใจแล้ว

503
00:37:50,600 --> 00:37:52,120
ทิ้งกันไปแล้ว จะไม่หมดใจอีกเหรอ

504
00:38:03,120 --> 00:38:04,280
แก้วน้ำยังกลายเป็นแจกัน

505
00:38:04,360 --> 00:38:06,560
เขาอาจจะเริ่มเดินเส้นทางใหม่ก็ได้

506
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
แล้วเจ๊ล่ะ คิดว่ายังไง

507
00:38:18,360 --> 00:38:19,560
เยี่ยชิวจะต้องกลับมา

508
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
เขาจะต้องกลับมาอย่างแน่นอน

509
00:38:29,880 --> 00:38:32,400
เยี่ยชิวไม่ใช่คนที่เลือกจะยอมแพ้
เมื่อเจอกับปัญหา

510
00:38:33,360 --> 00:38:34,720
ตั้งแต่การแข่งขันกลอรี่ลีกครั้งแรก

511
00:38:35,400 --> 00:38:37,960
เขาก็เป็นคู่ต่อสู้คนหนึ่ง
ที่ผมต้องระวังอยู่ตลอด

512
00:38:39,560 --> 00:38:41,840
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
เขาถึงเลือกวางมือตอนนี้

513
00:38:43,720 --> 00:38:44,800
แต่ผมเชื่อว่า...

514
00:38:44,880 --> 00:38:46,760
คำพูดของหานเหวินชิง
หมายความว่าอะไรกันแน่

515
00:38:46,840 --> 00:38:48,800
- "หวนคืนลีกอีกครั้ง" เหรอคะ
- ทำยังไงก็ได้

516
00:38:49,720 --> 00:38:53,120
ฉันไม่อยากจะเห็นข่าวสารอะไร
ที่เกี่ยวข้องกับเยี่ยชิวอีก

517
00:38:54,240 --> 00:38:55,760
เขาจะต้องเล่นเกมกลอรี่

518
00:38:56,880 --> 00:38:58,200
อยู่ที่ไหนสักแห่งแน่

519
00:39:02,720 --> 00:39:04,880
พวกเธอเห็นที่หานเหวินชิง
ให้สัมภาษณ์หรือยัง

520
00:39:05,080 --> 00:39:07,480
ขนาดเขายังพูดเลยว่าเยี่ยชิว
จะต้องหวนคืนวงการแน่

521
00:39:09,800 --> 00:39:12,840
เยี่ยชิวเองก็ไม่เคยพูดด้วย
ว่าเขายอมแพ้

522
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
เพราะงั้นเราต้องเชื่อมั่น
ว่าเขาจะต้องเล่นต่อแน่

523
00:39:16,400 --> 00:39:19,880
ฉันไม่เชื่อหรอกว่า
จะมีอุปสรรคที่เขาเอาชนะไม่ได้น่ะ

524
00:39:20,360 --> 00:39:23,160
เขามักทำอะไรที่เป็นไปไม่ได้
ให้เป็นไปได้เสมอ

525
00:39:23,760 --> 00:39:25,680
พวกเราจะต้องรอเขากลับมา

526
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
(แจกอั่งเปา 200 หยวน)

527
00:39:38,480 --> 00:39:40,240
(ขอให้เจริญๆ นะ)

528
00:39:41,920 --> 00:39:44,480
(ขอบคุณ)

529
00:39:56,560 --> 00:39:59,400
(อี๋เยี่ยจือชิว)

530
00:40:09,680 --> 00:40:10,880
พวกเราจะรอคุณกลับมา

531
00:40:20,680 --> 00:40:22,160
ไม่เอาน่า ท่านเทพ

532
00:40:22,240 --> 00:40:25,320
คุยกันไว้แล้วนี่ว่าจะช่วยหลานซีเก๋อ
พิชิตดันเจี้ยนช่องเขาเส้นเดียว

533
00:40:25,400 --> 00:40:26,880
ทำไมถึงทำไม่ได้แล้วล่ะ

534
00:40:28,360 --> 00:40:30,560
ไม่ต้องมาหาฉันแล้ว
ถ้าจะทำสถิติดันเจี้ยน

535
00:40:31,840 --> 00:40:34,720
เกิดอะไรขึ้น
ใครกันที่เป็นคนออกเงินซื้อคุณไป

536
00:40:35,360 --> 00:40:37,080
ผมไม่สน ผมให้ของสองเท่าเลย

537
00:40:37,160 --> 00:40:38,920
ดันเจี้ยนช่องเขาเส้นเดียว
บอกราคามาได้เลย

538
00:40:39,200 --> 00:40:40,680
สถิติต้องเป็นของกิลด์หลานซีเก๋อ

539
00:40:42,840 --> 00:40:43,920
เพิ่มราคาก็ไม่ได้

540
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
ฉันเลิกรับงานพิชิตดันเจี้ยนแล้ว

541
00:40:47,440 --> 00:40:48,400
อะไรนะ

542
00:40:48,840 --> 00:40:52,040
ให้วัตถุดิบดีๆ คุณก็ไม่เอา
ล้างมือจากวงการเเล้วเหรอ

543
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
ท่านเทพ คุณคงไม่ได้จะออกจากวงการ
จริงๆ หรอกใช่ไหม

544
00:40:56,760 --> 00:40:57,920
ไม่ได้นะ

545
00:40:58,000 --> 00:41:01,160
เรื่องป่าเพียงรู้ คุณก็รู้นี่
ว่าหลานซีเก๋อไม่ได้เข้าร่วมนะ

546
00:41:02,080 --> 00:41:03,200
ฉันเลิกรับตีแทนแล้ว

547
00:41:03,640 --> 00:41:06,640
แต่ยังช่วยให้หลานซีเก๋อ
คว้าสถิติดันเจี้ยนไปได้อยู่

548
00:41:06,880 --> 00:41:08,640
เดี๋ยวนะๆ ขอผมทวนอีกทีก่อน

549
00:41:09,400 --> 00:41:12,160
คุณจะไม่ช่วยหลานซีเก๋อลงดันเจี้ยน

550
00:41:12,240 --> 00:41:14,080
แต่ยังช่วยให้พวกเราคว้าสถิติต่อได้

551
00:41:14,920 --> 00:41:17,200
ท่านเทพ ตรรกะอะไรของคุณเนี่ย

552
00:41:19,360 --> 00:41:20,840
ดูด้วยครับว่าต้องแก้อะไรหรือเปล่า