1
00:01:18,560 --> 00:01:21,200
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
そりゃあないよ

3
00:01:37,040 --> 00:01:39,640
藍渓閣(らんけいかく)を手伝うって
約束しただろ

4
00:01:39,640 --> 00:01:41,000
藍渓閣(らんけいかく)を手伝うって
約束しただろ

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,000
{\an8}〝藍河(ランカ) 〞

6
00:01:41,000 --> 00:01:41,720
{\an8}〝藍河(ランカ) 〞

7
00:01:41,720 --> 00:01:43,600
{\an8}〝藍河(ランカ) 〞

8
00:01:41,720 --> 00:01:43,600
もう俺に頼むな

9
00:01:43,600 --> 00:01:43,680
{\an8}〝藍河(ランカ) 〞

10
00:01:45,880 --> 00:01:48,920
一体 誰に買われたんだ？

11
00:01:49,280 --> 00:01:51,000
謝礼を倍にするよ

12
00:01:51,640 --> 00:01:55,080
一線峽谷の攻略には
何が欲しい？

13
00:01:57,480 --> 00:02:00,520
記録破りの手伝いは
やめたんだ

14
00:02:01,680 --> 00:02:02,440
何だって？

15
00:02:03,240 --> 00:02:06,280
もうレア素材は要らないと？

16
00:02:07,080 --> 00:02:09,919
本気じゃないでしょ？

17
00:02:10,960 --> 00:02:15,880
空望の林(スカイ･ウッド)のことは
藍渓閣と無関係だ

18
00:02:16,480 --> 00:02:20,880
別の方法でも
記録の更新は手伝える

19
00:02:21,320 --> 00:02:23,040
というと？

20
00:02:24,200 --> 00:02:28,720
ダンジョンをクリアせずに
新記録を達成？

21
00:02:29,720 --> 00:02:32,280
それはできないよ

22
00:02:33,680 --> 00:02:34,720
確認を

23
00:02:47,640 --> 00:02:48,120
いいよ

24
00:02:48,200 --> 00:02:48,680
どうも

25
00:02:51,520 --> 00:02:53,560
いないのか？

26
00:02:54,480 --> 00:02:55,520
見てくれ

27
00:02:56,840 --> 00:02:58,440
“一線峡谷 攻略ガイド”

28
00:03:01,200 --> 00:03:04,760
「一線峡谷
攻略ガイド」だと？

29
00:03:05,160 --> 00:03:10,360
“驚くほどの好記録を
簡単に達成できます”

30
00:03:10,600 --> 00:03:16,160
“このガイドさえあれば
仲間がヘタでも大丈夫”

31
00:03:16,720 --> 00:03:19,640
全攻略法を書いたガイドだ

32
00:03:19,800 --> 00:03:21,440
これと交換しよう

33
00:03:21,800 --> 00:03:22,280
乗った！

34
00:03:27,520 --> 00:03:28,280
やったぞ

35
00:03:29,280 --> 00:03:32,920
今度からガイドと
素材を交換するの？

36
00:03:33,200 --> 00:03:37,520
探せばどこかに
抜け道があるものさ

37
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
それじゃ面白くない

38
00:03:42,800 --> 00:03:45,080
これでよかったんだ

39
00:03:45,160 --> 00:03:49,560
楽して暮らせるなら
そのほうがいい

40
00:04:01,240 --> 00:04:04,080
もう私の助けは必要ないの？

41
00:04:05,760 --> 00:04:07,240
また仮病で休む？

42
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
不眠の次は何だ？

43
00:04:12,760 --> 00:04:13,640
心労よ

44
00:04:18,279 --> 00:04:20,839
心労には若すぎるよ

45
00:04:23,600 --> 00:04:27,800
毎年 オールスター戦は
あなたと一緒だった

46
00:04:28,040 --> 00:04:30,920
でも今年 あなたはいない

47
00:04:33,880 --> 00:04:36,520
７年 出場してたんだから―

48
00:04:36,760 --> 00:04:39,960
今年も会場に
行こうと思わない？

49
00:04:42,960 --> 00:04:43,920
何の用で？

50
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
私を応援してよ

51
00:04:51,120 --> 00:04:53,400
ほら　チケットがあるの

52
00:04:57,360 --> 00:05:00,320
“オールスター戦 入場券”

53
00:05:01,120 --> 00:05:03,440
俺の分以外もあるのか？

54
00:05:05,440 --> 00:05:08,680
１人で来てほしくないもの

55
00:05:09,120 --> 00:05:11,720
用心棒の分も用意したわ

56
00:05:11,800 --> 00:05:14,680
あなたは闘神なのよ

57
00:05:16,200 --> 00:05:20,080
一葉之秋(ひとはのあき)の
ボードを持ってくるなら―

58
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
写真を撮ってあげる

59
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
ねえ　聞いてるの？

60
00:05:32,240 --> 00:05:36,600
今は ゆっくり
コーヒーを飲む時間だよ

61
00:05:48,360 --> 00:05:48,840
ついてる

62
00:05:55,120 --> 00:05:56,080
真の男は―

63
00:05:57,160 --> 00:06:00,040
細かいことを言わないものよ

64
00:06:00,520 --> 00:06:01,160
じゃ 葉修(イエシュウ)

65
00:06:02,200 --> 00:06:03,160
戻ろうか

66
00:06:04,160 --> 00:06:05,600
お互いの場所に

67
00:06:07,200 --> 00:06:10,440
今度 会うのは
オールスターよ

68
00:06:17,320 --> 00:06:19,800
口が達者になったものだ

69
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
誰に似たのかな

70
00:06:24,840 --> 00:06:27,440
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣(コウシン) 〞

71
00:06:27,440 --> 00:06:28,800
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣(コウシン) 〞

72
00:06:27,440 --> 00:06:28,800
小明(シャオミン)に…

73
00:06:28,880 --> 00:06:33,480
チケットを頼んだのに
まだ送ってこないのよ

74
00:06:34,240 --> 00:06:37,680
グッズも用意したのに
大丈夫かしら

75
00:06:37,760 --> 00:06:41,720
彼とは葉秋(イエシュウ)の引退以来
連絡が取れない

76
00:06:41,800 --> 00:06:45,000
オールスターは明日なのよ

77
00:06:46,440 --> 00:06:48,560
外からのぞき見はイヤ

78
00:06:48,720 --> 00:06:50,960
絶対 会場に入るんだから

79
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
彼女は何に怒ってる？

80
00:06:54,760 --> 00:06:57,760
オールスターの
チケットが来ない

81
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
そうだ　葉修

82
00:07:01,680 --> 00:07:04,680
箱を２つ あっちに運んでよ

83
00:07:05,640 --> 00:07:06,880
困ったな

84
00:07:08,720 --> 00:07:09,920
君の箱だよ

85
00:07:10,520 --> 00:07:11,440
置いといて

86
00:07:12,760 --> 00:07:13,400
どこに？

87
00:07:15,160 --> 00:07:16,880
床でいいわよ

88
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
どうしよう

89
00:07:40,280 --> 00:07:41,120
もうイヤ

90
00:07:56,120 --> 00:07:58,240
小明　ありがとう

91
00:08:01,280 --> 00:08:04,280
３枚ある　２枚はオマケね

92
00:08:06,000 --> 00:08:10,240
明日 あなたと私
唐柔(タンロウ)の３人で行きましょ

93
00:08:10,800 --> 00:08:11,600
何だって？

94
00:08:12,560 --> 00:08:13,400
仕事は？

95
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
ボスは私よ

96
00:08:18,840 --> 00:08:19,360
はい

97
00:08:19,880 --> 00:08:23,680
ボスが一緒に来いって
言ってるんだから―

98
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
黙って来なさい

99
00:08:26,200 --> 00:08:30,520
明日 この箱を運ぶのは
あなたの仕事よ

100
00:08:36,120 --> 00:08:36,799
待って

101
00:08:37,960 --> 00:08:39,559
箱は受付に置いて

102
00:08:40,000 --> 00:08:40,919
了解

103
00:08:44,960 --> 00:08:48,000
それ 命より大事に扱ってね

104
00:08:48,320 --> 00:08:51,560
ボードは
あなたの月給と同額よ

105
00:08:55,080 --> 00:08:58,920
一葉之秋の
ボードを持ってくるなら―

106
00:08:59,160 --> 00:09:01,400
写真を撮ってあげる

107
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
まるで知ってたみたいだな

108
00:09:23,480 --> 00:09:26,840
オールスター戦へ行くぞ！

109
00:09:27,000 --> 00:09:29,520
おはよう　みんな起きた？

110
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
オールスターで会いましょ

111
00:09:36,920 --> 00:09:37,840
みんな…

112
00:09:38,760 --> 00:09:39,880
来るかしら？

113
00:09:46,840 --> 00:09:50,960
“いい日になりますように”

114
00:09:51,040 --> 00:09:54,280
“ついにオールスターね”

115
00:09:54,400 --> 00:09:57,120
“ブースは嘉世(カセイ)の横よ”

116
00:09:57,240 --> 00:09:58,200
“みんな来て”

117
00:10:04,440 --> 00:10:04,920
あれ？

118
00:10:05,920 --> 00:10:06,840
葉修は？

119
00:10:08,040 --> 00:10:09,080
バスに乗った？

120
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
{\an8}〝24人の
オールスター戦 〞

121
00:10:12,280 --> 00:10:14,120
{\an8}〝24人の
オールスター戦 〞

122
00:10:12,280 --> 00:10:14,120
乗ったと思うけど？

123
00:10:14,120 --> 00:10:14,480
乗ったと思うけど？

124
00:10:16,760 --> 00:10:21,680
リーグ創設以来 毎年
この華やかなイベントに―

125
00:10:21,760 --> 00:10:24,000
プロ選手が集合します

126
00:10:24,120 --> 00:10:26,160
24人の人気選手の競演は―

127
00:10:26,240 --> 00:10:31,080
「GLORY」オールスター戦の
目玉です

128
00:10:31,360 --> 00:10:34,000
今年はどんな戦いを
見せてくれるでしょうか？

129
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
今年はどんな戦いを
見せてくれるでしょうか？

130
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
{\an8}〝戦術マスター
肖時欽(シャオ･シーチン) 〞

131
00:10:36,120 --> 00:10:36,200
{\an8}〝戦術マスター
肖時欽(シャオ･シーチン) 〞

132
00:10:36,200 --> 00:10:36,680
{\an8}〝戦術マスター
肖時欽(シャオ･シーチン) 〞

133
00:10:36,200 --> 00:10:36,680
非常に楽しみです

134
00:10:36,680 --> 00:10:37,800
非常に楽しみです

135
00:10:37,800 --> 00:10:38,040
非常に楽しみです

136
00:10:37,800 --> 00:10:38,040
{\an8}〝格闘王 韓文清(ハン･ウェンシン) 〞

137
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
{\an8}〝格闘王 韓文清(ハン･ウェンシン) 〞

138
00:10:40,720 --> 00:10:41,600
“マジシャン 王傑希(ワン･ジエシー)”

139
00:10:44,160 --> 00:10:45,920
“ナンバー１シャーマン
喩文州(ユ･ウェンシュウ)”

140
00:10:47,440 --> 00:10:48,040
“ナンバー１牧師　張新傑(チャン･シンジエ)”

141
00:10:49,280 --> 00:10:50,320
“剣聖 黄少天(ファン･シャオテン)”

142
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
“ナンバー１鬼剣士 李軒(リー･シュエン)”

143
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
“ナンバー１砲撃師
蘇沐橙(ソ･ムーチェン)”

144
00:10:56,720 --> 00:10:57,960
{\an8}〝「ＧＬＯＲＹ」
オールスター戦 〞

145
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
{\an8}〝闘神 葉秋 〞

146
00:11:07,080 --> 00:11:10,400
覇図(バトゥ) 必勝！　覇図 必勝！

147
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
覇図 必勝…

148
00:11:18,600 --> 00:11:19,240
陳果(チェンカ)

149
00:11:19,320 --> 00:11:19,840
元気？

150
00:11:20,160 --> 00:11:20,840
どうも

151
00:11:21,480 --> 00:11:22,280
来たのね

152
00:11:23,920 --> 00:11:25,000
空きはある？

153
00:11:25,080 --> 00:11:26,360
Ｂの126です

154
00:11:26,440 --> 00:11:27,000
ありがとう

155
00:11:30,760 --> 00:11:31,560
陳果

156
00:11:32,040 --> 00:11:32,800
元気？

157
00:11:36,240 --> 00:11:36,720
どうも

158
00:11:36,800 --> 00:11:37,480
陳果

159
00:11:37,560 --> 00:11:38,240
来たね

160
00:12:02,400 --> 00:12:03,520
“王の帰還を待つ”

161
00:12:03,600 --> 00:12:05,680
見ていってください

162
00:12:06,560 --> 00:12:09,080
「GLORY」の教科書

163
00:12:09,200 --> 00:12:10,440
真の闘神

164
00:12:11,120 --> 00:12:13,760
本家 一葉之秋の葉秋ですよ

165
00:12:17,120 --> 00:12:19,960
葉秋のグッズは こちら

166
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
葉秋を応援してね

167
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
今は孫翔(ソンショウ)だよ

168
00:12:29,560 --> 00:12:32,360
一葉之秋 葉秋に励ましを

169
00:12:32,600 --> 00:12:33,640
葉秋よ

170
00:12:34,040 --> 00:12:34,920
応援してね

171
00:12:36,200 --> 00:12:36,960
よろしく

172
00:12:37,440 --> 00:12:40,040
一葉之秋 葉秋に励ましを

173
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
応援してね

174
00:12:55,000 --> 00:12:55,480
どうも

175
00:13:01,760 --> 00:13:03,800
みんな　どこにいるの？

176
00:13:06,360 --> 00:13:09,720
他のブースは活気づいてるわ

177
00:13:09,880 --> 00:13:12,160
もうすぐ入場時間よ

178
00:13:12,960 --> 00:13:13,800
嘉世を…

179
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
応援よろしく

180
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
嘉世です

181
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
本家 一葉之秋の
葉秋をよろしく

182
00:13:23,360 --> 00:13:24,080
何するの？

183
00:13:25,480 --> 00:13:27,640
嘉世の応援をよろしく

184
00:13:28,600 --> 00:13:29,760
無料グッズです

185
00:13:35,760 --> 00:13:36,560
小明

186
00:13:37,960 --> 00:13:38,800
来たのね

187
00:13:39,280 --> 00:13:42,280
うれしい
来ないかと思ってた

188
00:13:43,840 --> 00:13:48,120
チケットをありがとう
大変だったでしょ？

189
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
今月はチャットに
現れないわね

190
00:13:55,800 --> 00:13:56,960
引退のことは？

191
00:13:57,520 --> 00:13:58,160
知ってるよ

192
00:13:59,440 --> 00:13:59,920
見て

193
00:14:02,480 --> 00:14:05,680
葉秋と一葉之秋の
唯一の写真よ

194
00:14:06,440 --> 00:14:08,200
印刷してもらったの

195
00:14:08,440 --> 00:14:11,120
配るから手伝って

196
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
ここに来た人たちに―

197
00:14:14,560 --> 00:14:18,800
真のトップは彼だと
知ってもらうのよ

198
00:14:21,480 --> 00:14:22,000
陳果

199
00:14:24,840 --> 00:14:29,280
葉秋はトップ選手だったけど
今は違うよ

200
00:14:31,320 --> 00:14:32,360
何 言ってるの？

201
00:14:32,440 --> 00:14:33,080
陳果

202
00:14:34,440 --> 00:14:35,720
彼は引退した

203
00:14:38,160 --> 00:14:39,760
孫翔 闘神！

204
00:14:40,280 --> 00:14:40,880
今は…

205
00:14:42,080 --> 00:14:43,800
孫翔 闘神！

206
00:14:43,960 --> 00:14:45,280
孫翔がいる

207
00:14:45,920 --> 00:14:49,480
孫翔 闘神！　孫翔 闘神！

208
00:14:52,640 --> 00:14:56,000
誰がチケットを
くれたか知らないが―

209
00:14:56,600 --> 00:14:58,920
葉秋は嘉世を抜けたんだ

210
00:15:01,640 --> 00:15:02,920
片づけよう

211
00:15:03,280 --> 00:15:03,760
手伝う

212
00:15:03,840 --> 00:15:04,320
小明

213
00:15:06,000 --> 00:15:07,640
冗談 言わないで

214
00:15:08,840 --> 00:15:12,000
私たちは
ずっと葉秋のファンよ

215
00:15:13,280 --> 00:15:15,360
分からないのかい？

216
00:15:16,280 --> 00:15:18,400
アイドルは移り変わる

217
00:15:19,200 --> 00:15:21,240
３年前は葉秋でも―

218
00:15:21,680 --> 00:15:24,080
今は孫翔がマスターなんだ

219
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
私たちには関係ない

220
00:15:27,400 --> 00:15:31,040
君には「GLORY」も
関係ないんだろ？

221
00:15:31,560 --> 00:15:32,520
手を貸して

222
00:15:34,680 --> 00:15:35,640
やめて

223
00:15:36,640 --> 00:15:37,760
やめてよ

224
00:15:39,840 --> 00:15:41,480
葉秋に触らないで

225
00:15:42,160 --> 00:15:43,040
やめて

226
00:15:44,000 --> 00:15:44,800
撤去だ

227
00:15:56,240 --> 00:16:00,000
“唯一無二”

228
00:16:27,360 --> 00:16:27,880
陳果

229
00:16:29,280 --> 00:16:29,800
大丈夫？

230
00:16:30,560 --> 00:16:32,120
おい　立てるか？

231
00:16:32,840 --> 00:16:33,320
陳果

232
00:16:33,400 --> 00:16:34,640
今に見てなさい

233
00:16:35,600 --> 00:16:40,200
私は周りに合わせて
流行を追う気はないわ

234
00:16:58,280 --> 00:16:58,800
怒ってる

235
00:17:00,680 --> 00:17:01,840
何とかしろ

236
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
どうするのよ

237
00:17:04,119 --> 00:17:05,680
分からないよ

238
00:17:06,520 --> 00:17:08,680
一緒に話しかけましょ

239
00:17:08,760 --> 00:17:09,400
そうだな

240
00:17:14,920 --> 00:17:16,319
葉秋は戻らない？

241
00:17:18,880 --> 00:17:20,680
こんなことして―

242
00:17:21,319 --> 00:17:22,280
笑い者よね

243
00:17:24,720 --> 00:17:25,400
陳果

244
00:17:26,200 --> 00:17:27,599
分かってるでしょ

245
00:17:27,880 --> 00:17:29,680
彼は孫翔に負けない

246
00:17:30,240 --> 00:17:32,640
きっと戻ってくるわ

247
00:17:33,000 --> 00:17:35,080
あなたの応援も届いてる

248
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
葉秋が戻ることが重要か？

249
00:17:41,040 --> 00:17:44,560
戻らなかったら
すべて意味ないわ

250
00:17:45,280 --> 00:17:45,960
そうか？

251
00:17:47,080 --> 00:17:50,280
戻ったら
このすべてに意味がある？

252
00:17:57,640 --> 00:18:01,400
ただの
自己満足じゃないのか？

253
00:18:02,440 --> 00:18:03,240
こんなの―

254
00:18:03,960 --> 00:18:07,080
意味があることだと
思えないな

255
00:18:08,560 --> 00:18:09,760
君にも彼にもね

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,360
“「GLORY」
オールスター戦”

257
00:18:12,440 --> 00:18:15,160
{\an8}〝第５回　第４回 〞

258
00:18:15,240 --> 00:18:19,480
{\an8}〝第３回　第２回 〞

259
00:18:19,560 --> 00:18:22,840
{\an8}〝第１回 〞

260
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
いつも思う

261
00:18:25,880 --> 00:18:27,280
アイドルとは―

262
00:18:28,880 --> 00:18:29,560
人なのか

263
00:18:30,560 --> 00:18:31,400
言葉なのか

264
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
力なのかってね

265
00:18:57,200 --> 00:18:57,880
陳果

266
00:18:59,240 --> 00:19:00,480
大丈夫さ

267
00:19:08,920 --> 00:19:10,120
これ 見ていって

268
00:19:12,400 --> 00:19:12,880
陳果

269
00:19:13,840 --> 00:19:15,720
何を言われてもいい

270
00:19:17,360 --> 00:19:18,920
私が目指すのは―

271
00:19:19,960 --> 00:19:22,480
不可能を可能にすることよ

272
00:19:22,560 --> 00:19:24,560
それを葉秋から学んだ

273
00:19:25,320 --> 00:19:28,680
私は彼の精神を追い続けるわ

274
00:19:30,680 --> 00:19:32,200
それが私の栄光よ

275
00:19:33,000 --> 00:19:34,720
言ってやったわよ

276
00:19:34,800 --> 00:19:35,280
もしもし

277
00:19:35,360 --> 00:19:37,480
ガツンと ひと言ね

278
00:19:37,880 --> 00:19:38,560
いい気分

279
00:19:38,640 --> 00:19:40,080
入り口に向かいます

280
00:20:07,680 --> 00:20:08,520
待って

281
00:20:08,760 --> 00:20:09,240
何？

282
00:20:09,600 --> 00:20:10,080
下だ

283
00:20:10,760 --> 00:20:11,480
下？

284
00:20:13,120 --> 00:20:13,880
下だって

285
00:20:34,880 --> 00:20:36,840
飲み物を買ってくる

286
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
誰がくれたのかな？

287
00:20:47,480 --> 00:20:50,200
小明以外 頼んでないのに

288
00:20:51,880 --> 00:20:53,640
どこかの紳士では？

289
00:20:54,040 --> 00:20:55,440
どこかの紳士？

290
00:20:56,040 --> 00:21:00,120
こんないい席を
くれるなんて誰かしら

291
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
前は もっと後ろに座ってた

292
00:21:03,880 --> 00:21:04,760
結んで

293
00:21:08,960 --> 00:21:10,280
ちょっと失礼

294
00:21:11,760 --> 00:21:13,480
ヘタクソね

295
00:21:17,280 --> 00:21:20,400
こんなふうに見えるのね

296
00:21:21,680 --> 00:21:22,760
蘇沐橙？

297
00:21:24,400 --> 00:21:24,880
蘇…

298
00:21:31,800 --> 00:21:33,080
信じられない

299
00:21:35,840 --> 00:21:40,640
いつも舞台上にいる人間が
下に来て座るのは―

300
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
何だか…

301
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
寂しい気分ね

302
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
どう思う？

303
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
そうかもね

304
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
何がしたいんだ？

305
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
何でしょう？

306
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
写真を撮っても？

307
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
いいわよ

308
00:21:56,360 --> 00:21:57,200
ありがとう

309
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
俺も入れて

310
00:22:04,160 --> 00:22:06,400
そのバッジ 見てもいい？

311
00:22:07,280 --> 00:22:07,960
もちろん

312
00:22:09,240 --> 00:22:10,520
かわいい

313
00:22:11,320 --> 00:22:13,920
葉秋ファンの限定バッジ？

314
00:22:14,400 --> 00:22:15,640
ファンなんだ？

315
00:22:16,880 --> 00:22:17,760
まあね

316
00:22:18,120 --> 00:22:20,520
ファンクラブ会員１号よ

317
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
ほとんど辞めちゃったけどね

318
00:22:27,080 --> 00:22:30,120
気に入ったならあげるわ

319
00:22:32,280 --> 00:22:33,600
つけてあげる

320
00:22:34,800 --> 00:22:35,480
失礼

321
00:22:35,920 --> 00:22:38,320
じゃあ 今日から私は―

322
00:22:38,680 --> 00:22:41,880
葉秋ファンクラブ会員２号ね

323
00:22:42,840 --> 00:22:44,640
よろしく　先輩

324
00:22:46,320 --> 00:22:47,040
歓迎よ

325
00:22:50,800 --> 00:22:54,160
１つ聞いてもいいかな？

326
00:22:54,560 --> 00:22:55,040
何？

327
00:22:58,040 --> 00:22:59,320
葉秋の引退後も―

328
00:23:00,040 --> 00:23:02,600
彼と連絡をとってるの？

329
00:23:04,400 --> 00:23:07,440
彼は「GLORY」に
戻るかしら？

330
00:23:09,320 --> 00:23:10,760
特別に教えるわ

331
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
彼には―

332
00:23:13,720 --> 00:23:15,160
もうすぐ会える

333
00:23:15,240 --> 00:23:18,040
私をからかってるでしょ

334
00:23:19,480 --> 00:23:20,240
本当に？

335
00:23:21,160 --> 00:23:23,040
でも顔を知らない

336
00:23:23,120 --> 00:23:25,800
いつも黒いマスクだもの

337
00:23:26,960 --> 00:23:28,240
どんな顔？

338
00:23:28,680 --> 00:23:30,200
何か特徴は？

339
00:23:30,280 --> 00:23:30,960
蘇沐橙よ

340
00:23:32,080 --> 00:23:33,360
撮っちゃダメよ

341
00:23:34,400 --> 00:23:35,240
行くわね

342
00:23:36,120 --> 00:23:36,840
バイバイ

343
00:23:37,440 --> 00:23:38,040
またね

344
00:23:39,440 --> 00:23:40,240
ちなみに―

345
00:23:41,040 --> 00:23:43,960
葉秋は ごく普通の顔よ

346
00:23:44,720 --> 00:23:46,920
目が２つに鼻が１つ

347
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
みんなと同じ

348
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
でも会った時―

349
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
がっかりしないでね

350
00:23:54,000 --> 00:23:55,760
バッジをありがとう

351
00:23:56,400 --> 00:23:56,880
じゃ

352
00:23:56,960 --> 00:23:57,600
バイバイ

353
00:23:58,120 --> 00:23:58,760
またね

354
00:24:00,480 --> 00:24:01,760
びっくりした

355
00:24:03,840 --> 00:24:06,000
今日はツイてるわ

356
00:24:06,760 --> 00:24:09,400
いい席だし 蘇沐橙に会うし

357
00:24:10,520 --> 00:24:11,800
蘇沐橙だったわ

358
00:24:12,120 --> 00:24:13,560
ただの蘇沐橙だ

359
00:24:13,800 --> 00:24:14,920
あなたは…

360
00:24:15,640 --> 00:24:18,440
彼女にあいさつもしないで

361
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
連れてきて失敗よ

362
00:24:21,760 --> 00:24:23,360
戻ったわ

363
00:24:24,760 --> 00:24:25,480
ありがとう

364
00:24:28,760 --> 00:24:29,840
なぜ ご機嫌に？

365
00:24:30,760 --> 00:24:32,600
アイドルの力かな

366
00:24:40,720 --> 00:24:44,640
“「GLORY」
オールスター戦”

367
00:24:53,880 --> 00:24:54,600
こんにちは

368
00:24:57,600 --> 00:25:00,440
微草(ビソウ)チームの喬一帆(チャオ･イーファン)です

369
00:25:00,960 --> 00:25:04,480
“新人チャレンジ”に
出るので確認を

370
00:25:06,040 --> 00:25:08,920
後でチームの所に
スタッフが…

371
00:25:09,000 --> 00:25:10,360
今 お願いします

372
00:25:11,280 --> 00:25:14,400
来てもらうのは
お手数ですから

373
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
サプライズですね

374
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
確認して

375
00:25:19,680 --> 00:25:20,640
{\an8}〝参加者名簿 〞

376
00:25:20,720 --> 00:25:20,920
{\an8}〝喬一帆 〞

377
00:25:20,920 --> 00:25:22,360
{\an8}〝喬一帆 〞
ありました

378
00:25:22,360 --> 00:25:22,640
{\an8}〝喬一帆 〞

379
00:25:23,640 --> 00:25:25,160
頑張ってください

380
00:25:26,200 --> 00:25:28,840
ご安心を　秘密は守ります

381
00:25:29,280 --> 00:25:30,080
ありがとう

382
00:25:31,720 --> 00:25:32,400
こちらへ

383
00:25:42,120 --> 00:25:42,640
どうぞ

384
00:25:44,720 --> 00:25:45,760
入場時間です

385
00:25:46,640 --> 00:25:47,400
分かった

386
00:25:49,400 --> 00:25:51,160
全部 了解か？

387
00:25:53,480 --> 00:25:56,120
俺の力を証明しますよ

388
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
ご心配なく

389
00:25:58,160 --> 00:26:00,920
嘉世のキャプテンは俺です

390
00:26:01,320 --> 00:26:02,680
もう葉秋じゃない

391
00:26:07,480 --> 00:26:08,040
頼んだぞ

392
00:26:15,000 --> 00:26:15,920
「GLORY」

393
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
“藍雨(ランウ)チーム”

394
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
“黄少天”

395
00:27:43,480 --> 00:27:44,520
“韓文清”

396
00:27:45,200 --> 00:27:49,400
「GLORY」オールスター戦の
会場です

397
00:27:49,480 --> 00:27:50,400
私 潘林(パンリン)と…

398
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
李芸博(リー･イーボー)が実況します

399
00:27:52,880 --> 00:27:56,520
視聴者の皆さん
会場にいる皆さん

400
00:27:57,040 --> 00:27:59,040
どうも　小駱(シャオルオ)です

401
00:27:59,960 --> 00:28:04,880
「GLORY」オールスター戦が
今年も始まります

402
00:28:05,080 --> 00:28:07,000
皆さん　準備オーケー？

403
00:28:07,160 --> 00:28:09,400
準備オーケー！

404
00:28:11,960 --> 00:28:17,320
まずは今年の参加チームを
紹介しましょう

405
00:28:17,400 --> 00:28:18,960
雷霆(ライテイ)チーム

406
00:28:20,480 --> 00:28:21,320
嘉世チーム

407
00:28:23,280 --> 00:28:24,400
藍雨チーム

408
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
覇図チーム

409
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
微草チーム

410
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
虚空(コクウ)チーム

411
00:28:35,560 --> 00:28:37,480
皆さん　ようこそ

412
00:28:39,240 --> 00:28:42,600
「GLORY」が
始まってから10年

413
00:28:42,840 --> 00:28:47,440
多くの新しいスターが
生まれてきました

414
00:28:47,520 --> 00:28:52,960
残念ながらリーグを去った
スターもいます

415
00:28:53,040 --> 00:28:57,840
今の「GLORY」があるのは
彼らのおかげです

416
00:28:57,920 --> 00:29:03,400
引退したプレイヤーたちを
振り返りましょう

417
00:29:03,480 --> 00:29:04,240
“魏琛(ウェイ･チェン)”

418
00:29:04,680 --> 00:29:05,760
“張簡(ジャン･ジエン)”　“呉雪峰(ウー･シュエフォン)”

419
00:29:06,040 --> 00:29:07,000
“李冷(リー･レン)”　“李芸博”

420
00:29:07,240 --> 00:29:08,160
“孫哲平(ソン･ジョーピン)”

421
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
“張益瑋(ジャン･イーウェイ)”

422
00:29:09,640 --> 00:29:10,800
“張佳楽(ジャン･ジアロー)”　“方士謙(ファン･シーチアン)”

423
00:29:11,000 --> 00:29:13,440
“2017年12月３日
葉秋 引退宣言”

424
00:29:13,600 --> 00:29:18,520
「GLORY」に青春を捧げた
人たちに拍手を

425
00:29:18,720 --> 00:29:21,760
彼らも「GLORY」も永遠です

426
00:29:21,960 --> 00:29:26,080
この舞台には
彼らの戦う姿がありました

427
00:29:26,240 --> 00:29:28,480
ＭＶＰ！　ＭＶＰ！

428
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
最初は
“新人チャレンジ”です

429
00:29:32,480 --> 00:29:36,400
新人ゲーマーが
一流選手に挑みます

430
00:29:36,640 --> 00:29:42,000
一流選手にとっても
新しい刺激を受ける機会です

431
00:29:42,080 --> 00:29:46,440
今日１人目の挑戦者を
紹介しましょう

432
00:29:47,680 --> 00:29:52,160
最初の新人は
微草チームの高英傑(ガオ･インジエ)です

433
00:29:52,520 --> 00:29:55,680
高英傑！　高英傑！

434
00:29:56,400 --> 00:29:58,080
高英傑って誰？

435
00:29:58,520 --> 00:30:00,040
初めて見たわ

436
00:30:00,960 --> 00:30:03,400
微草の若手有望株だ

437
00:30:03,920 --> 00:30:09,200
顔見せも兼ねて
キャプテンが出場させたのね

438
00:30:09,280 --> 00:30:11,640
声を聞いてみましょう

439
00:30:11,720 --> 00:30:12,760
何かひと言

440
00:30:13,680 --> 00:30:16,640
僕はキャプテンと
同じ職業です

441
00:30:17,200 --> 00:30:19,560
微草といえば魔道士ですね

442
00:30:19,640 --> 00:30:22,760
今日は誰に
挑戦するのですか？

443
00:30:23,320 --> 00:30:24,120
キャプテンです

444
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
いえ　あの…

445
00:30:25,960 --> 00:30:27,360
王傑希です

446
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
俺はキャプテンに賭ける

447
00:30:31,880 --> 00:30:35,200
やめろ　賭けなんかしないよ

448
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
こいつは裏切り者だ

449
00:30:38,480 --> 00:30:41,040
キャプテンの勝ちに
賭ける？

450
00:30:41,800 --> 00:30:44,960
英傑と親友の一帆に
言ってみろ

451
00:30:45,040 --> 00:30:46,520
微草キャプテンの…

452
00:30:46,600 --> 00:30:47,400
何が分かる

453
00:30:47,960 --> 00:30:50,440
王傑希が勝つと思います

454
00:30:50,640 --> 00:30:51,120
でしょ？

455
00:30:51,200 --> 00:30:52,360
王傑希です

456
00:30:53,600 --> 00:30:54,840
ようこそ

457
00:30:55,000 --> 00:30:57,800
両選手が揃いました

458
00:30:57,880 --> 00:31:00,800
お２人とも対戦席へどうぞ

459
00:31:00,880 --> 00:31:01,640
高英傑が…

460
00:31:01,760 --> 00:31:02,400
英傑

461
00:31:02,520 --> 00:31:06,720
マジシャンと呼ばれる
王傑希に挑みます

462
00:31:06,800 --> 00:31:10,000
どちらも魔道士の
木恩(ムーエン)と王不留行(おうふりゅうこう)

463
00:31:10,360 --> 00:31:13,520
高英傑はどこまで戦えるか

464
00:31:13,600 --> 00:31:16,320
１戦目から楽しみです

465
00:31:16,640 --> 00:31:17,360
ではどうぞ

466
00:31:17,600 --> 00:31:21,640
オールスター開幕戦
高英傑 対 王傑希です

467
00:31:22,040 --> 00:31:23,360
舞台は森ですね

468
00:31:23,440 --> 00:31:28,320
隠れれば 相手に
見つけられにくいでしょう

469
00:31:32,840 --> 00:31:36,440
木恩が身を隠しながら
移動します

470
00:31:36,520 --> 00:31:38,760
かなり慎重な動きです

471
00:31:44,160 --> 00:31:46,160
王不留行は上空です

472
00:31:46,320 --> 00:31:49,240
木恩は彼から見えていません

473
00:31:49,760 --> 00:31:53,960
先制攻撃のチャンスは
どちらに来るのか

474
00:31:56,120 --> 00:32:01,600
王不留行が鋭い嗅覚で
木恩に近づいていきます

475
00:32:03,040 --> 00:32:04,360
木恩をとらえた

476
00:32:24,920 --> 00:32:29,040
王傑希が休む間もなく
攻撃を仕掛けます

477
00:32:29,440 --> 00:32:34,680
高英傑は反撃できず
後退するしかありません

478
00:32:39,840 --> 00:32:41,720
木恩のＨＰ(ヒットポイント)は68％

479
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
王傑希は
手厳しくありませんか？

480
00:32:45,200 --> 00:32:47,320
新人の顔見せでしょ？

481
00:32:47,400 --> 00:32:50,080
彼のいつもの戦い方とも違う

482
00:32:50,320 --> 00:32:53,960
どっちが勝つか
まだ分からないぞ

483
00:32:54,720 --> 00:32:56,480
見せ方はいろいろだ

484
00:32:56,560 --> 00:32:58,440
経験の差でしょうか

485
00:32:58,840 --> 00:33:02,200
高英傑は
早くリズムをつかみたい

486
00:33:22,960 --> 00:33:25,200
“木恩　ＨＰ50％”

487
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
王不留行の損失は15％

488
00:33:55,280 --> 00:33:58,760
木恩が間一髪でかわしました

489
00:33:58,840 --> 00:34:00,000
状況は動くか？

490
00:34:00,080 --> 00:34:03,520
王不留行は
相手を見失っています

491
00:34:03,600 --> 00:34:08,440
彼はマジシャンです
全体から見当をつけます

492
00:34:08,520 --> 00:34:10,320
木恩の方へ移動だ

493
00:34:17,320 --> 00:34:20,880
木恩は攻撃の機会を
うかがっています

494
00:34:20,960 --> 00:34:22,480
王不留行も慎重だ

495
00:34:36,520 --> 00:34:40,920
王不留行が上空から
火炎瓶で木を燃やします

496
00:34:41,000 --> 00:34:42,639
これで視界が開ける

497
00:34:47,360 --> 00:34:49,639
王傑希は容赦ないわね

498
00:34:51,000 --> 00:34:56,239
高英傑のために
もっと手加減してもいいのに

499
00:34:56,560 --> 00:34:57,720
さあ　高英傑…

500
00:34:57,800 --> 00:35:00,720
彼の闘志を引き出す気では？

501
00:35:01,800 --> 00:35:05,680
木恩は火に囲まれ
ＨＰも少ない状態です

502
00:35:05,760 --> 00:35:09,160
攻撃できずに
終わってしまうのか？

503
00:35:17,880 --> 00:35:20,920
動かないのは
作戦でしょうか？

504
00:35:21,000 --> 00:35:24,480
木恩は このままでは
灰になります

505
00:35:24,560 --> 00:35:28,440
ＨＰも減っている
動かないと終わりだ

506
00:35:28,640 --> 00:35:34,040
この窮地を抜けるには
今すぐ位置を変えるべきです

507
00:35:41,040 --> 00:35:41,840
キャプテン

508
00:35:43,520 --> 00:35:44,240
無理です

509
00:35:55,200 --> 00:35:56,440
大丈夫だ　英傑

510
00:35:57,520 --> 00:35:59,520
重要なのは結果でなく―

511
00:36:00,480 --> 00:36:03,960
自分の力を
出し切れるかどうかだ

512
00:36:04,720 --> 00:36:07,320
お前には才能がある

513
00:36:08,200 --> 00:36:10,400
自分本来の力を出せ

514
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
負けを恐れず戦うのが―

515
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
俺たちの精神だ

516
00:36:18,680 --> 00:36:19,280
いいか？

517
00:36:25,800 --> 00:36:28,760
木恩が火から飛び出しました

518
00:36:29,000 --> 00:36:32,040
王不留行が
すぐに後を追います

519
00:36:33,880 --> 00:36:38,240
両者 森の中を移動して
攻撃をかわします

520
00:37:02,920 --> 00:37:05,760
ＨＰは接近　木恩が動き回る

521
00:37:05,840 --> 00:37:09,720
魔道士同士の
高速チェイスです

522
00:37:09,800 --> 00:37:12,480
非常にレベルが高い

523
00:37:20,400 --> 00:37:24,080
まるで２人の
マジシャンの戦いです

524
00:37:24,160 --> 00:37:28,080
高英傑は
マジシャンの後継者だ

525
00:37:37,720 --> 00:37:39,120
稲妻チェーンが命中！

526
00:37:40,440 --> 00:37:44,240
このまま落ちれば
木恩の負けです

527
00:37:50,120 --> 00:37:52,040
勝利を信じなければ―

528
00:37:53,280 --> 00:37:55,960
何回 練習しても勝てないぞ

529
00:37:58,400 --> 00:37:59,240
自信を持て

530
00:38:04,080 --> 00:38:04,760
頑張れ

531
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
木恩が上昇！

532
00:38:24,600 --> 00:38:25,480
ホウキ旋風！

533
00:38:25,720 --> 00:38:29,320
すれ違う瞬間
王不留行を攻撃しました

534
00:38:29,400 --> 00:38:33,560
あれだけ劣勢にいたとは
思えません

535
00:38:34,440 --> 00:38:36,240
ＨＰは ほぼ同じ

536
00:38:37,080 --> 00:38:40,640
こうなると
１つの失敗が命取りです

537
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
すごいぞ

538
00:38:44,320 --> 00:38:46,520
大したものですね

539
00:38:46,600 --> 00:38:49,560
これは 王傑希が
やられるかも

540
00:38:49,920 --> 00:38:53,400
次の攻撃が
決定打になるでしょう

541
00:38:58,240 --> 00:39:00,600
同時にスター光線だ！

542
00:39:05,320 --> 00:39:08,240
どうなったのでしょうか？

543
00:39:08,440 --> 00:39:09,760
勝者はどっちだ？

544
00:39:09,840 --> 00:39:13,320
立ち上がったほうが勝者です

545
00:39:22,080 --> 00:39:22,720
木恩だ！

546
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
木恩が立ち上がりました

547
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
勝者は新人の高英傑

548
00:39:28,120 --> 00:39:31,920
なんと高英傑が
王傑希を倒しました

549
00:39:32,000 --> 00:39:37,120
勝負の行方は最後まで
分からないものです

550
00:39:38,160 --> 00:39:39,640
英傑が勝った

551
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
これは夢か？

552
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
驚きだわ

553
00:39:45,480 --> 00:39:47,320
王傑希が負けた

554
00:39:47,840 --> 00:39:48,480
それは―

555
00:39:49,320 --> 00:39:50,240
違うな

556
00:39:52,360 --> 00:39:53,400
どういうこと？

557
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
彼は わざと―

558
00:39:55,640 --> 00:39:56,400
負けた

559
00:39:56,600 --> 00:39:57,960
ウソでしょう？

560
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
俺が気づかないわけがない

561
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
ＳＰ(スキルポイント)を下げた

562
00:40:04,080 --> 00:40:07,240
なるほど　それなら納得です

563
00:40:07,880 --> 00:40:13,440
でもチームの後輩とはいえ
何のためにそこまで？

564
00:40:13,760 --> 00:40:14,400
簡単だよ

565
00:40:15,680 --> 00:40:16,480
微草の未来だ

566
00:40:17,960 --> 00:40:19,000
この世界…

567
00:40:19,640 --> 00:40:22,480
負けて奮起する者もいれば―

568
00:40:22,720 --> 00:40:26,760
大事な試合に勝って
自信をつける者もいる

569
00:40:27,440 --> 00:40:28,960
高英傑は後者だ

570
00:40:29,280 --> 00:40:32,840
だから王傑希は
彼を勝たせたかった

571
00:40:33,240 --> 00:40:36,600
自分自身を犠牲にしてもね

572
00:40:40,640 --> 00:40:41,400
彼は―

573
00:40:42,680 --> 00:40:43,840
いいキャプテンだ

574
00:43:19,840 --> 00:43:21,840
日本語字幕　若林 信乃