1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
2
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
Tak mungkin, Tuan Guru!
3
00:01:36,680 --> 00:01:39,400
Awak dah janji nak tolong
Anak Sungai Biru serang Ngarai Garis.
4
00:01:39,480 --> 00:01:41,120
Kenapa tiba-tiba tak boleh tolong?
5
00:01:41,560 --> 00:01:43,960
Jangan cari saya kalau
nak pecahkan rekod kurungan lagi.
6
00:01:45,760 --> 00:01:46,880
Apa yang dah berlaku?
7
00:01:46,960 --> 00:01:49,200
Siapa yang dapat hak eksklusif
untuk perkhidmatan awak?
8
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Saya tak peduli!
Saya gandakan tawaran saya.
9
00:01:51,040 --> 00:01:53,280
Sebut saja ganjaran yang awak nak
untuk Arena Ngarai Garis!
10
00:01:53,360 --> 00:01:54,760
Anak Sungai Biru mesti catat rekod!
11
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
Ganjaran tinggi pun saya tak mahu.
12
00:01:58,840 --> 00:02:00,880
Saya tak mahu serang kurungan
untuk orang lain lagi.
13
00:02:01,160 --> 00:02:02,760
Apa?
14
00:02:03,120 --> 00:02:06,480
Awak nak tinggalkan
bahan-bahan berharga dan tarik diri?
15
00:02:07,160 --> 00:02:10,240
Tuan Guru, awak bukan nak
tarik diri, betul tak?
16
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
Mana boleh!
17
00:02:12,200 --> 00:02:15,880
Awak tahu Anak Sungai Biru tak terlibat
dalam insiden di Hutan Congee!
18
00:02:16,320 --> 00:02:17,720
Saya tak nak serang kurungan lagi,
19
00:02:17,800 --> 00:02:20,920
tapi saya boleh bantu Anak Sungai Biru
catat rekod kurungan baru.
20
00:02:21,280 --> 00:02:23,480
Nanti. Biar saya fahamkan.
21
00:02:24,160 --> 00:02:26,800
Awak tak nak tolong kami serang kurungan,
22
00:02:26,880 --> 00:02:29,040
tapi awak boleh tolong kami
catat rekod baru?
23
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
Tuan Guru, kata-kata awak tak masuk akal.
24
00:02:33,640 --> 00:02:34,960
Tengoklah kalau ini boleh dibuat.
25
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
- Bagus.
- Okey.
26
00:02:51,360 --> 00:02:53,720
Tuan Guru, awak masih ada di sana?
27
00:02:54,360 --> 00:02:55,520
Saya nak tunjukkan sesuatu.
28
00:02:56,720 --> 00:02:58,400
BIMBINGAN STRATEGI MISI NGARAI GARIS 101
29
00:03:00,920 --> 00:03:04,840
"Bimbingan Strategi Misi Ngarai Garis 101.
30
00:03:05,080 --> 00:03:07,400
Bimbingan paling mudah untuk diikuti.
31
00:03:07,480 --> 00:03:10,240
Rekod misi yang paling mengejutkan.
32
00:03:10,600 --> 00:03:12,440
Tak kiralah betapa bodohnya
pemain-pemain awak,
33
00:03:12,520 --> 00:03:13,880
selagi awak ada buku bimbingan ini,
34
00:03:13,960 --> 00:03:16,480
awak pasti akan pecahkan rekod."
35
00:03:16,560 --> 00:03:19,720
Dengan bimbingan ini,
awak boleh takluk semuanya.
36
00:03:19,800 --> 00:03:21,440
Jadi awak nak cuba tak?
37
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Nak!
38
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
Berjaya!
39
00:03:29,160 --> 00:03:31,040
Jadi mulai sekarang,
kita jual bimbingan strategi
40
00:03:31,120 --> 00:03:33,160
sebagai pertukaran untuk barangan
yang kita perlukan?
41
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
Bila satu peluang tertutup,
42
00:03:35,280 --> 00:03:37,640
satu lagi peluang akan terbuka.
43
00:03:39,640 --> 00:03:41,920
Tak seronok pun. Saya lebih rela
dapatkannya sendiri.
44
00:03:42,400 --> 00:03:44,640
Kita kena berterima kasih
kepada mereka yang kalahkan kita.
45
00:03:45,040 --> 00:03:46,640
Mereka buat kita sedar
46
00:03:46,720 --> 00:03:49,600
yang hidup ini makin mudah
bila berada di bawah.
47
00:04:01,120 --> 00:04:04,160
Jadi awak dah tak perlukan saya
untuk selesaikan misi.
48
00:04:05,600 --> 00:04:07,040
Keluar untuk ambil cuti sakit lagi?
49
00:04:08,080 --> 00:04:09,440
Insomnia awak dah pulih.
50
00:04:09,520 --> 00:04:10,760
Lepas ini apa pula?
51
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Kebimbangan.
52
00:04:18,240 --> 00:04:21,040
Awak terlalu muda
untuk dihantui kebimbangan.
53
00:04:23,520 --> 00:04:25,960
Setiap hujung minggu
Perlawanan Bintang Terkemuka,
54
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
awak ada dengan saya.
55
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
Tahun ini awak tak ada.
56
00:04:29,720 --> 00:04:31,000
Lain rasanya.
57
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Selama tujuh tahun awak ada di sana.
58
00:04:36,640 --> 00:04:39,120
Kenapa awak tak anggap saja
itu satu tabiat
59
00:04:39,320 --> 00:04:40,360
dan ikut saya?
60
00:04:42,800 --> 00:04:43,760
Kemudian buat apa?
61
00:04:46,520 --> 00:04:48,120
Pergi ke sana untuk saya!
62
00:04:51,040 --> 00:04:53,400
Saya dah sediakan tiket untuk awak!
63
00:04:57,360 --> 00:05:00,320
TIKET MASUK
PERLAWANAN BINTANG TERKEMUKA
64
00:05:01,160 --> 00:05:03,840
Saya rasa bukan saya seorang saja
yang awak ajak.
65
00:05:05,520 --> 00:05:08,760
Saya tak nak awak berseorangan.
66
00:05:09,080 --> 00:05:11,360
{\an8}Saya kena upah dua penjaga
untuk awak, bukan?
67
00:05:11,680 --> 00:05:14,960
Lagipun awak Dewa Pertarungan.
68
00:05:16,080 --> 00:05:19,920
Atau awak boleh datang
dengan papan gambar Daun Musim Luruh.
69
00:05:20,160 --> 00:05:22,960
Saya boleh tolong awak ambil gambar.
70
00:05:29,440 --> 00:05:30,600
Awak dengar tak?
71
00:05:32,160 --> 00:05:33,600
Pandai juga awak buat banyak kerja.
72
00:05:33,960 --> 00:05:36,280
Cakap sambil minum kopi.
73
00:05:48,200 --> 00:05:49,160
Di sini.
74
00:05:55,040 --> 00:05:56,120
Seorang lelaki sejati
75
00:05:57,040 --> 00:06:00,000
tak kisah tentang kesan kopi.
76
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Ye Xiu,
77
00:06:02,080 --> 00:06:03,480
saya nak balik ke Era Cemerlang.
78
00:06:03,960 --> 00:06:06,200
Saya rasa mesti awak nak balik
ke kafe Internet itu, bukan?
79
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
Jumpa awak
80
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
di Perlawanan Bintang Terkemuka.
81
00:06:17,200 --> 00:06:19,880
Dia makin pandai bercakap.
82
00:06:22,440 --> 00:06:23,760
Manalah dia dapat agaknya?
83
00:06:24,800 --> 00:06:26,840
KAFE INTERNET GEMBIRA
84
00:06:27,360 --> 00:06:30,640
Xiao Ming janji nak datang
untuk beri tiket Bintang Terkemuka.
85
00:06:31,000 --> 00:06:33,520
Tapi dia belum hantar tiket
untuk kita lagi!
86
00:06:34,080 --> 00:06:35,880
Saya dah sediakan semua barangan.
87
00:06:36,200 --> 00:06:37,720
Betulkah kita boleh berharap pada dia?
88
00:06:37,800 --> 00:06:40,080
Xiao Ming belum munculkan diri
sejak Tuan Guru bersara.
89
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
Saya pun tak boleh hubungi dia.
90
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
Kalau begitu, apa kita nak buat?
91
00:06:43,440 --> 00:06:45,120
Perlawanan Bintang Terkemuka itu esok!
92
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
Patutkah kita tunggu di luar
dan tengok saja?
93
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Tak boleh! Saya kena berada di sana.
94
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
Apa yang berlaku?
Siapa yang buat dia marah lagi?
95
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
Bos kita belum dapat
tiket Bintang Terkemuka
96
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
yang dia nanti-nantikan itu.
97
00:07:00,400 --> 00:07:03,040
Oh, ya, Ye Xiu.
Ada dua kotak di bawah sini.
98
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
Boleh awak letakkan di sana?
99
00:07:05,280 --> 00:07:07,040
Penipu betul.
100
00:07:08,600 --> 00:07:10,040
Cik Chen, ini kotak-kotak awak.
101
00:07:10,280 --> 00:07:11,360
Letak saja di sana.
102
00:07:12,560 --> 00:07:13,440
Di mana?
103
00:07:15,120 --> 00:07:16,680
Di lantailah.
104
00:07:36,080 --> 00:07:37,480
Apa patut saya buat?
105
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
Menjengkelkan betullah.
106
00:07:56,120 --> 00:07:58,440
Xiao Ming, awak berjaya!
107
00:08:01,040 --> 00:08:04,280
Dia beri dua tiket percuma.
Jadi jumlahnya tiga.
108
00:08:05,840 --> 00:08:09,960
Esok awak, saya dan Tang Kenit
akan pergi bersama.
109
00:08:10,960 --> 00:08:11,880
Apa?
110
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Macam mana dengan syif saya?
111
00:08:15,320 --> 00:08:17,080
Saya bos.
112
00:08:18,680 --> 00:08:19,640
Mestilah.
113
00:08:19,800 --> 00:08:21,120
Betul, bukan?
114
00:08:21,200 --> 00:08:23,520
Sekarang bos awak nak bawa awak
pergi ke satu acara
115
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
dan awak tak boleh menolak.
116
00:08:26,160 --> 00:08:28,680
Beginilah. Bawa dua kotak ini esok.
117
00:08:28,760 --> 00:08:30,880
Awak kerja untuk tiket ini, okey?
118
00:08:36,120 --> 00:08:39,840
Nanti, bawa dua kotak ini ke meja depan.
119
00:08:39,919 --> 00:08:40,840
Okey.
120
00:08:44,760 --> 00:08:45,800
Hati-hati!
121
00:08:45,880 --> 00:08:48,000
Ia lebih bernilai daripada nyawa awak.
122
00:08:48,080 --> 00:08:49,880
Terutamanya papan gambar itu.
123
00:08:49,960 --> 00:08:51,560
Nilainya sama dengan gaji bulanan awak.
124
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
Atau awak boleh datang
dengan papan gambar Daun Musim Luruh.
125
00:08:59,040 --> 00:09:01,720
Saya boleh tolong awak ambil gambar.
126
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
Dia tahu tentang ini
127
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
atau sengaja beri tiket itu kepada saya?
128
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
- Bintang Terkemuka, kami datang!
- Bintang Terkemuka, kami datang!
129
00:09:26,720 --> 00:09:29,320
Selamat pagi, semua!
130
00:09:29,880 --> 00:09:32,440
Jumpa kamu di Perlawanan
Bintang Terkemuka hujung minggu ini!
131
00:09:36,720 --> 00:09:39,840
Mana semua orang?
132
00:09:46,840 --> 00:09:51,960
SEMOGA AWAK GEMBIRA DAN BERJAYA
133
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
TUNJUKKAN PADA SEMUA ORANG
BINTANG TERKEMUKA YANG SEBENAR
134
00:09:54,440 --> 00:09:56,920
BAGUS. SAYA DAH LETAKKAN
PONDOK PENYOKONG DI ZON ERA CEMERLANG
135
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
SEMUA ORANG, SILALAH DATANG.
136
00:10:05,840 --> 00:10:06,920
Mana Ye Xiu?
137
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
Dia dah naik bas?
138
00:10:10,080 --> 00:10:12,120
24 PENCABAR PERLAWANAN BINTANG TERKEMUKA
139
00:10:12,240 --> 00:10:14,640
Saya rasa dah.
140
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Sejak permulaan Liga Pro Glory,
141
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
semua pemain profesional
akan berkumpul setiap tahun
142
00:10:21,760 --> 00:10:23,880
untuk perhimpunan gaya pesta.
143
00:10:24,000 --> 00:10:26,040
Dalam perhimpunan acara ini,
144
00:10:26,120 --> 00:10:27,960
Perlawanan Bintang Terkemuka Glory
145
00:10:28,040 --> 00:10:31,160
disertai oleh 24 pemain handal
yang paling dinanti-nantikan oleh semua.
146
00:10:31,240 --> 00:10:33,920
Dalam perlawanan tahun ini,
siapa yang akan jadi kuda hitam
147
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
dan persembahan apa yang
mereka akan tunjukkan kepada kita?
148
00:10:36,320 --> 00:10:37,720
Saya betul-betul tak sabar.
149
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
RAJA PERLAWANAN
HAN WENQING
150
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
AHLI SILAP MATA
WANG JIEXI
151
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
PAHLAWAN SIHIR PERTAMA
YU WENZHOU
152
00:10:47,240 --> 00:10:48,360
PADERI PERTAMA
ZHANG XINJIE
153
00:10:49,240 --> 00:10:50,360
SANTA PEDANG
HUANG SHAOTIAN
154
00:10:51,520 --> 00:10:52,960
SYAITAN KHAYALAN NOMBOR SATU
LI XUAN
155
00:10:54,160 --> 00:10:55,400
PELANCAR PERTAMA
SU MUCHENG
156
00:10:56,680 --> 00:10:58,040
PERLAWANAN BINTANG TERKEMUKA GLORY
157
00:11:10,120 --> 00:11:14,200
- Kezaliman mesti menang!
- Kezaliman mesti menang!
158
00:11:14,280 --> 00:11:18,400
- Kezaliman mesti menang!
- Kezaliman mesti menang!
159
00:11:18,480 --> 00:11:19,840
Helo, Cik Chen!
160
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Helo, kamu semua ada di sini.
161
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
Ada tempat duduk tak di sana?
162
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
- 126, seksyen B.
- Terima kasih.
163
00:11:30,680 --> 00:11:31,720
Cik Chen!
164
00:11:31,880 --> 00:11:33,080
Awak datang.
165
00:11:35,920 --> 00:11:37,120
Hai, Cik Chen.
166
00:11:37,200 --> 00:11:38,440
Jumpa nanti.
167
00:12:03,600 --> 00:12:05,520
Tengok sini!
168
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
Suri teladan Glory,
169
00:12:09,000 --> 00:12:10,720
Dewa Pertarungan sebenar,
170
00:12:11,120 --> 00:12:13,880
pemilik sebenar Daun Musim Luruh, Ye Qiu.
171
00:12:17,040 --> 00:12:19,840
Kami ada barangan sokongan di sini
untuk Ye Qiu.
172
00:12:19,920 --> 00:12:22,240
Ambil saja dan bersoraklah untuk Ye Qiu!
173
00:12:29,640 --> 00:12:32,360
Bersorak untuk Ye Qiu,
pemilik Daun Musim Luruh.
174
00:12:32,440 --> 00:12:33,640
Sokonglah Ye Qiu.
175
00:12:33,720 --> 00:12:35,120
Sokonglah Ye Qiu.
176
00:12:36,200 --> 00:12:37,240
Terima kasih.
177
00:12:37,440 --> 00:12:38,360
Sokonglah Ye Qiu!
178
00:12:38,440 --> 00:12:39,840
Pemilik Daun Musim Luruh.
179
00:12:40,240 --> 00:12:41,480
Terima kasih atas sokongan kamu.
180
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Terima kasih.
181
00:13:01,640 --> 00:13:03,880
Mana awak?
182
00:13:05,840 --> 00:13:09,680
Pondok lain dah sedia.
Mereka semua ada di sini.
183
00:13:09,760 --> 00:13:10,960
Masa untuk masuk.
184
00:13:11,040 --> 00:13:12,160
Cepat.
185
00:13:18,400 --> 00:13:21,800
Sila datang dan lihat pemilik sebenar
Daun Musim Luruh, Ye Qiu!
186
00:13:25,560 --> 00:13:27,520
Ayuh! Di sini. Sokong Era Cemerlang!
187
00:13:28,440 --> 00:13:29,800
Semuanya percuma.
188
00:13:35,800 --> 00:13:39,000
- Xiao Ming, awak datang.
- Ya.
189
00:13:39,080 --> 00:13:40,840
Saya ingat awak tak datang.
190
00:13:41,160 --> 00:13:42,320
Saya gembira awak datang.
191
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Terima kasih untuk tiket itu.
192
00:13:45,200 --> 00:13:48,160
Saya tahu susah nak dapat.
Mesti sukar bagi awak.
193
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
Kenapa dengan awak bulan ini?
194
00:13:52,280 --> 00:13:54,120
Dah lama awak tak masuk
dalam kumpulan sembang.
195
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
Awak tahu tentang Tuan Guru, bukan?
196
00:13:59,440 --> 00:14:00,480
Oh ya.
197
00:14:02,360 --> 00:14:05,680
Ini satu-satunya gambar Ye Qiu
dan Daun Musim Luruh.
198
00:14:06,400 --> 00:14:09,640
Saya suruh orang tolong cetakkan.
199
00:14:09,720 --> 00:14:11,240
Kita akan beri kepada semua orang.
200
00:14:11,560 --> 00:14:13,760
Sekarang masa yang tepat
untuk semua orang tahu
201
00:14:14,480 --> 00:14:17,480
yang Tuan Guru adalah pemain handal Glory.
202
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
Nah, ambil ini.
203
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
Guo Guo.
204
00:14:24,800 --> 00:14:28,000
Dulu Ye Qiu pemain handal.
205
00:14:28,080 --> 00:14:29,240
Sekarang tidak lagi.
206
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
Apa awak cakap ini?
207
00:14:32,440 --> 00:14:35,760
Guo Guo, Ye Qiu dah bersara.
208
00:14:37,360 --> 00:14:39,760
- Sun Xiang, Dewa Pertarungan!
- Sun Xiang, Dewa Pertarungan!
209
00:14:39,840 --> 00:14:41,560
- Sekarang...
- Sun Xiang, Dewa Pertarungan!
210
00:14:41,640 --> 00:14:43,960
- Sun Xiang, Dewa Pertarungan!
- Sun Xiang, Dewa Pertarungan!
211
00:14:44,040 --> 00:14:46,680
- Giliran Sun Xiang di Era Cemerlang.
- Sun Xiang, Dewa Pertarungan!
212
00:14:46,760 --> 00:14:49,600
- Sun Xiang, Dewa Pertarungan!
- Sun Xiang, Dewa Pertarungan!
213
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
Saya tak tahu mana awak dapat tiket ini,
214
00:14:54,720 --> 00:14:55,880
tapi sekarang,
215
00:14:56,480 --> 00:14:59,200
Ye Qiu bukan lagi ahli Era Cemerlang.
216
00:15:01,520 --> 00:15:02,960
Biar saya tolong awak.
217
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
- Awak pergi saja.
- Xiao Ming.
218
00:15:05,720 --> 00:15:07,760
Ini tak kelakar.
219
00:15:08,720 --> 00:15:11,640
Dah lama saya kenal awak.
Kita memang peminat Tuan Guru Ye Qiu.
220
00:15:13,200 --> 00:15:15,480
Kenapa awak tak faham?
221
00:15:16,480 --> 00:15:18,440
Idola pun ada masanya.
222
00:15:19,120 --> 00:15:21,280
Tiga tahun lalu, Ye Qiu jadi Tuan Guru.
223
00:15:21,560 --> 00:15:24,160
Sekarang Sun Xiang pula.
224
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Itu masalah mereka. Bukan urusan kita.
225
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
Masalah mereka bukan urusan kita.
226
00:15:29,320 --> 00:15:31,040
Glory juga bukan urusan awak.
227
00:15:31,480 --> 00:15:32,600
Jomlah.
228
00:15:34,640 --> 00:15:35,680
Jangan kacau!
229
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
Ke tepi!
230
00:15:39,720 --> 00:15:41,400
Jauhkan diri daripada Ye Qiu!
231
00:15:42,160 --> 00:15:43,600
- Jangan sentuh.
- Alihkan meja ini.
232
00:15:43,880 --> 00:15:44,960
Alihkan semuanya!
233
00:15:56,240 --> 00:16:00,560
TAK BOLEH DIGANTI
234
00:16:27,240 --> 00:16:29,920
Guo Guo, awak tak apa-apa?
235
00:16:30,440 --> 00:16:32,280
Cik Chen, bangunlah.
236
00:16:32,720 --> 00:16:34,520
- Guo Guo.
- Kami akan ambil semula barang ini.
237
00:16:35,520 --> 00:16:38,400
Saya tak pernah minat idola semasa
kerana nak ikut orang lain.
238
00:16:38,880 --> 00:16:40,240
Itu cuma trend.
239
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Tengok.
240
00:17:00,640 --> 00:17:01,960
Buatlah sesuatu!
241
00:17:02,400 --> 00:17:04,640
Apa boleh saya buat? Awak ada idea tak?
242
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Entahlah.
243
00:17:06,440 --> 00:17:08,720
Jomlah kita buat bersama.
244
00:17:08,800 --> 00:17:09,760
Okey.
245
00:17:14,720 --> 00:17:16,400
Ye Qiu takkan kembali?
246
00:17:18,760 --> 00:17:20,560
Membazir masa saja.
247
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
Bodohnya saya.
248
00:17:24,800 --> 00:17:27,720
Guo Guo, awak yang paling kenal Ye Qiu.
249
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
Dia takkan dikalahkan oleh Sun Xiang.
250
00:17:30,080 --> 00:17:32,880
Dia ada bersembunyi,
tunggu untuk berjuang kembali ke Glory.
251
00:17:32,960 --> 00:17:35,160
Dia tahu awak sokong dia.
252
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
Tak kisahlah dia kembali atau tak.
253
00:17:41,040 --> 00:17:44,280
Apa makna semua ini kalau dia tak kembali?
254
00:17:45,280 --> 00:17:46,200
Apa?
255
00:17:47,080 --> 00:17:50,360
Kalau begitu, apa makna semua ini
kalau dia kembali?
256
00:17:57,520 --> 00:17:59,040
Semua tindakan awak
257
00:17:59,720 --> 00:18:01,440
untuk kepuasan diri sendiri.
258
00:18:02,280 --> 00:18:03,240
Saya rasa
259
00:18:03,840 --> 00:18:06,520
itu tak berguna...
260
00:18:08,440 --> 00:18:09,720
sama ada untuk awak atau dia.
261
00:18:09,800 --> 00:18:12,880
PERLAWANAN BINTANG TERKEMUKA GLORY
262
00:18:12,960 --> 00:18:16,200
{\an8}TAHUN KEEMPAT, TAHUN KELIMA
263
00:18:16,280 --> 00:18:19,480
{\an8}TAHUN KEDUA, TAHUN KETIGA
264
00:18:19,560 --> 00:18:22,800
{\an8}TAHUN PERTAMA
265
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
{\an8}Saya selalu nak tahu...
266
00:18:25,760 --> 00:18:26,920
apa sebenarnya maksud idola.
267
00:18:28,880 --> 00:18:31,200
Adakah itu orang, perkataan,
268
00:18:32,920 --> 00:18:34,200
atau kuasa?
269
00:18:57,200 --> 00:18:58,160
Guo Guo.
270
00:18:59,200 --> 00:19:00,240
Biarlah dia.
271
00:19:08,960 --> 00:19:10,280
Mari, tengok ini.
272
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Guo Guo.
273
00:19:13,680 --> 00:19:15,560
Saya tak tahu apa pendapat awak
tentang idola,
274
00:19:17,080 --> 00:19:18,960
tapi saya tahu apa yang saya cari.
275
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Buat yang mustahil itu jadi nyata.
276
00:19:22,280 --> 00:19:24,160
Itu kekuatan yang Ye Qiu berikan
kepada saya.
277
00:19:24,920 --> 00:19:26,720
Selagi semangat Ye Qiu hidup,
278
00:19:27,080 --> 00:19:28,960
saya akan ikut saja
tak kira apa yang berlaku.
279
00:19:30,480 --> 00:19:31,720
Itulah makna kejayaan bagi saya.
280
00:19:32,840 --> 00:19:34,360
Awak patut tengok.
281
00:19:34,440 --> 00:19:35,920
- Baik, En. Zhao.
- Saya cakap begitu
282
00:19:36,000 --> 00:19:37,880
- Tunggu saya di pintu masuk.
- dan terus pergi.
283
00:19:37,960 --> 00:19:39,840
- Saya tenang saja.
- Saya jemput awak sekarang.
284
00:20:07,960 --> 00:20:09,400
- Cik Chen.
- Ya?
285
00:20:09,480 --> 00:20:10,520
Di bawah.
286
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
Di bawah?
287
00:20:13,040 --> 00:20:14,080
Di bawah.
288
00:20:34,640 --> 00:20:36,400
Guo Guo, saya nak ambilkan minuman
untuk awak.
289
00:20:36,480 --> 00:20:37,440
Okey.
290
00:20:44,480 --> 00:20:46,360
Siapa beri saya tiket ini?
291
00:20:47,160 --> 00:20:50,160
Saya tak minta tolong sesiapa pun
selain daripada Xiao Ming.
292
00:20:51,760 --> 00:20:53,920
Mesti daripada orang yang berhati baik.
293
00:20:54,080 --> 00:20:55,280
Orang yang berhati baik?
294
00:20:55,840 --> 00:20:57,760
Orang baik apa yang berikan tiket
295
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
dengan tempat duduk yang bagus begini?
296
00:21:00,640 --> 00:21:03,640
Sebenarnya, saya selalu duduk di belakang.
297
00:21:03,720 --> 00:21:05,160
Boleh tolong saya ikat?
298
00:21:08,880 --> 00:21:10,320
Maaf.
299
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
Jangan nak mengarut.
300
00:21:17,200 --> 00:21:19,160
Jadi begini rasanya
301
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
duduk di sini.
302
00:21:21,600 --> 00:21:23,040
Su Mucheng?
303
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
- Su Mu...
- Diam.
304
00:21:28,280 --> 00:21:29,240
Senyap.
305
00:21:31,480 --> 00:21:32,960
Awak rupanya!
306
00:21:35,760 --> 00:21:38,040
Orang yang selalu duduk di atas pentas
307
00:21:38,240 --> 00:21:40,760
sekarang duduk di bawah pentas.
308
00:21:40,840 --> 00:21:43,960
Sunyi, bukan?
309
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
Betul tak?
310
00:21:47,720 --> 00:21:48,760
Ya.
311
00:21:49,320 --> 00:21:51,200
Apa yang awak mahu?
312
00:21:51,720 --> 00:21:52,680
Cakaplah.
313
00:21:53,440 --> 00:21:54,920
Boleh saya ambil gambar dengan awak?
314
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
Okey.
315
00:21:56,120 --> 00:21:57,200
Terima kasih!
316
00:21:58,040 --> 00:21:59,080
Bersama?
317
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
Itu lencana apa?
318
00:22:05,520 --> 00:22:06,560
Boleh saya tengok?
319
00:22:07,040 --> 00:22:08,080
Mestilah.
320
00:22:09,080 --> 00:22:10,440
Comelnya.
321
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
Ini edisi terhad untuk peminat Ye Qiu?
322
00:22:14,080 --> 00:22:15,640
Jadi awak pun peminat Ye Qiu.
323
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Ya.
324
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
Saya peminat nombor satu
dalam kelab peminat Ye Qiu.
325
00:22:20,800 --> 00:22:24,200
Tapi tak ramai lagi
yang tinggal sekarang ini.
326
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Awak suka tak?
327
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
Ambillah kalau mahu.
328
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
Biar saya buat.
329
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
Saya pasangkan.
330
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Jadi mulai sekarang,
331
00:22:38,520 --> 00:22:42,120
saya peminat nombor dua
dalam kelab peminat Ye Qiu.
332
00:22:42,800 --> 00:22:44,480
Saya di bawah jagaan awak sekarang.
333
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Baiklah.
334
00:22:50,600 --> 00:22:54,440
Saya nak tanya sesuatu pada awak.
335
00:22:54,600 --> 00:22:55,560
Boleh.
336
00:22:58,080 --> 00:23:02,720
Awak masih berhubung dengan Ye Qiu
selepas dia bersara?
337
00:23:04,280 --> 00:23:07,560
Dia akan kembali ke Glory?
338
00:23:09,280 --> 00:23:10,680
Saya nak beritahu awak satu rahsia.
339
00:23:11,480 --> 00:23:12,520
Saya rasa...
340
00:23:13,760 --> 00:23:16,520
- awak akan jumpa dia nanti.
- Biar betul!
341
00:23:16,600 --> 00:23:17,720
Sudahlah.
342
00:23:19,280 --> 00:23:20,360
Betulkah?
343
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Tapi saya tak tahu rupa dia macam mana.
344
00:23:23,080 --> 00:23:25,640
Dia selalu pakai topeng muka hitam
dalam setiap permainan.
345
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Macam mana rupa dia?
346
00:23:28,600 --> 00:23:30,400
Macam mana saya nak tahu
kalau saya jumpa dia?
347
00:23:30,880 --> 00:23:31,920
Itu Su Mucheng.
348
00:23:32,000 --> 00:23:33,720
Jangan ambil gambar!
349
00:23:34,320 --> 00:23:35,360
Saya pergi dulu.
350
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Jumpa lagi.
351
00:23:37,280 --> 00:23:38,320
Jumpa lagi.
352
00:23:39,440 --> 00:23:43,880
Oh ya, rupa Ye Qiu biasa-biasa saja.
353
00:23:44,760 --> 00:23:46,680
Ada dua mata dan satu hidung.
354
00:23:47,120 --> 00:23:48,480
Sama macam orang lain.
355
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
Tapi bila awak jumpa dia,
356
00:23:51,040 --> 00:23:53,360
jangan kecewa terhadap Tuan Guru.
357
00:23:53,800 --> 00:23:56,040
Terima kasih untuk lencana awak.
358
00:23:56,280 --> 00:23:57,680
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi!
359
00:23:58,040 --> 00:23:58,920
Jumpa lagi!
360
00:24:00,480 --> 00:24:01,680
Biar betul!
361
00:24:03,760 --> 00:24:05,840
Biar betul! Untungnya saya hari ini.
362
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
Saya dapat tempat duduk terbaik.
Terserempak dengan Su Mucheng pula.
363
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
Itu Su Muchenglah.
364
00:24:12,080 --> 00:24:13,520
Su Mucheng saja pun.
365
00:24:13,600 --> 00:24:15,040
Apa yang awak tahu?
366
00:24:15,600 --> 00:24:18,480
Dia duduk di sebelah sini
tapi awak tak tegur pun.
367
00:24:19,560 --> 00:24:21,240
Saya tak patut bawa awak sekali.
368
00:24:22,320 --> 00:24:23,560
Tang Rou dah kembali.
369
00:24:24,600 --> 00:24:25,560
Terima kasih.
370
00:24:28,640 --> 00:24:30,240
Kenapa tiba-tiba dia begitu teruja?
371
00:24:30,680 --> 00:24:32,680
Tak ada apa-apa, cuma kuasa seorang idola.
372
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Helo, encik.
373
00:24:57,680 --> 00:25:00,520
Helo, saya Qiao Yifan
daripada Pasukan Herba Kecil.
374
00:25:00,800 --> 00:25:03,040
Saya dah mendaftar untuk cabaran
pemain baru tahun ini.
375
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
Saya nak sahkan permohonan saya.
376
00:25:05,960 --> 00:25:08,760
Ia akan disahkan oleh kakitangan rasmi
yang datang ke seksyen awak...
377
00:25:08,840 --> 00:25:10,320
Saya nak sahkan lebih awal.
378
00:25:11,240 --> 00:25:14,400
Jadi awak tak perlu pergi
sampai ke seksyen itu.
379
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
Ini kejutan untuk pasukan awak?
380
00:25:17,000 --> 00:25:18,280
Pengesahan terlebih awal.
381
00:25:19,680 --> 00:25:20,960
SENARAI PESERTA
QIAO YIFAN
382
00:25:21,440 --> 00:25:22,640
Awak ada dalam senarai.
383
00:25:23,640 --> 00:25:25,040
Tunjukkan kekuatan awak.
384
00:25:26,000 --> 00:25:29,080
Bertenang, kami takkan dedahkan
kejutan awak.
385
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
Terima kasih.
386
00:25:31,600 --> 00:25:32,560
Arah sini.
387
00:25:42,000 --> 00:25:43,160
Masuk.
388
00:25:44,720 --> 00:25:45,960
Masa untuk masuk.
389
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
Baiklah, terima kasih.
390
00:25:49,320 --> 00:25:51,240
Ingat tak apa yang saya kata tadi?
391
00:25:53,360 --> 00:25:56,280
Saya akan buktikan diri saya
dalam Bintang Terkemuka.
392
00:25:56,800 --> 00:25:57,760
Bertenang.
393
00:25:58,040 --> 00:26:00,960
Saya akan buktikan kepada mereka
yang saya kapten Era Cemerlang.
394
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Saya lebih baik daripada Ye Qiu.
395
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Ayuh!
396
00:26:15,000 --> 00:26:15,920
GLORY
397
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
HUANG SHAOTIAN, PASUKAN HUJAN BIRU
398
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
HUANG SHAOTIAN
399
00:27:43,480 --> 00:27:44,520
HAN WENQING
400
00:27:45,080 --> 00:27:48,880
Helo, semua. Ini siaran langsung
Bintang Terkemuka Glory oleh Suning.
401
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
Saya Pan Lin, pengulas permainan.
402
00:27:50,520 --> 00:27:52,560
Saya kawan lama anda, pengulas Li Yibo.
403
00:27:52,640 --> 00:27:54,760
Helo untuk semua orang di sini
dan para penonton.
404
00:27:54,840 --> 00:27:56,520
Helo untuk anda di luar sana.
405
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
Hai, saya kawan lama anda, Xiao Luo.
406
00:27:59,640 --> 00:28:01,640
Terima kasih untuk sepuluh tahun anda
bersama Glory.
407
00:28:01,720 --> 00:28:03,320
Acara tahunan Glory,
408
00:28:03,440 --> 00:28:04,800
Perlawanan Bintang Terkemuka Glory.
409
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
Anda dah sedia?
410
00:28:07,280 --> 00:28:09,920
- Ya!
- Ya!
411
00:28:11,880 --> 00:28:17,240
Terlebih dahulu,
mari kita panggil semua pasukan.
412
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
Dipersilakan Pasukan Bunyi Petir!
413
00:28:20,280 --> 00:28:21,320
Pasukan Era Cemerlang.
414
00:28:23,200 --> 00:28:24,440
Pasukan Hujan Biru.
415
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
Pasukan Kezaliman!
416
00:28:29,280 --> 00:28:30,800
Pasukan Herba Kecil.
417
00:28:32,040 --> 00:28:33,600
Pasukan Langkah Pupus.
418
00:28:35,560 --> 00:28:37,720
Selamat datang, semua!
419
00:28:39,160 --> 00:28:42,560
Glory dah bersama kita
sejak sepuluh tahun yang lepas.
420
00:28:42,760 --> 00:28:45,160
Selama sepuluh tahun ini,
ada begitu ramai bakat muda
421
00:28:45,240 --> 00:28:47,480
bawakan semangat untuk Glory.
422
00:28:47,560 --> 00:28:49,360
Tapi kita juga takkan lupakan
423
00:28:49,440 --> 00:28:52,800
nama-nama yang tiada lagi dalam liga.
424
00:28:52,960 --> 00:28:57,720
Mereka yang jadikan Glory ini hebat.
425
00:28:57,800 --> 00:29:00,840
Mari kita kenang semula
pemain yang telah bersara
426
00:29:00,920 --> 00:29:03,360
yang menjadikan Glory seperti hari ini.
427
00:29:04,600 --> 00:29:07,000
ZHANG JIAN, WU XUEFENG
428
00:29:07,080 --> 00:29:09,400
SUN ZHEPING
429
00:29:09,480 --> 00:29:10,880
ZHANG JIALE, FANG SHIQIAN
430
00:29:10,960 --> 00:29:13,360
3 DISEMBER 2017
YE QIU UMUMKAN PERSARAANNYA
431
00:29:13,680 --> 00:29:15,200
Mari kita beri tepukan
432
00:29:15,280 --> 00:29:18,440
kepada semua pemain yang abadikan
zaman remaja mereka kepada Glory.
433
00:29:18,520 --> 00:29:21,680
Veteran takkan mati,
Glory untuk selamanya.
434
00:29:21,760 --> 00:29:25,680
Pentas ini akan mengenang anda
sebagai pejuang.
435
00:29:26,200 --> 00:29:29,280
- Pemain Paling Bernilai!
- Pemain Paling Bernilai!
436
00:29:29,360 --> 00:29:32,160
Acara Cabaran Bakat Baru!
Saya rasa anda semua tahu apa itu.
437
00:29:32,320 --> 00:29:33,400
Kepada pemain baru,
438
00:29:33,480 --> 00:29:36,360
inilah peluang
untuk cabar kebolehan mereka.
439
00:29:36,440 --> 00:29:41,960
Untuk pemain yang dah biasa,
seronok juga main dengan permain baru.
440
00:29:42,040 --> 00:29:44,960
Sekarang pencabar pertama hari ini
sudah bersedia.
441
00:29:45,040 --> 00:29:46,240
Mari kita lihat skrin...
442
00:29:47,680 --> 00:29:49,560
dan dipersilakan pemain baru pertama kita!
443
00:29:49,640 --> 00:29:52,120
Gao Yingjie daripada Herba Kecil!
444
00:29:52,240 --> 00:29:55,720
- Gao Yingjie!
- Gao Yingjie!
445
00:29:56,160 --> 00:29:57,720
Siapa Gao Yingjie?
446
00:29:58,200 --> 00:30:00,560
Saya tak pernah tengok dia.
Dia dah bermain di khalayak ramai?
447
00:30:00,880 --> 00:30:03,600
Dia bintang yang makin meningkat
dalam Pasukan Herba Kecil.
448
00:30:03,800 --> 00:30:06,480
Saya rasa Kapten Jiexi suruh dia muncul
449
00:30:06,560 --> 00:30:09,080
- untuk perkenalkan dia.
- Ramai antara kamu
450
00:30:09,160 --> 00:30:11,840
mungkin tak kenal dengan Yingjie.
Mari kita borak dengan Yingjie dulu.
451
00:30:11,920 --> 00:30:13,120
Apa pendapat awak tentang ini?
452
00:30:13,320 --> 00:30:16,600
Saya cuma pilih misi
yang sama dengan kapten kami.
453
00:30:16,920 --> 00:30:19,440
Ahli Sihir ialah simbol Herba Kecil.
454
00:30:19,520 --> 00:30:22,880
Jadi hari ini, awak nak cabar siapa?
455
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Kapten. Tidak!
456
00:30:24,760 --> 00:30:27,360
Tentulah Wang Jiexi.
457
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Saya belanja awak makan malam
kalau kapten kalah.
458
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
Ini bukannya pertaruhan.
459
00:30:33,600 --> 00:30:35,280
Awak cuma nak saya
belanja awak makan malam.
460
00:30:36,040 --> 00:30:38,120
Dengar tak? Kawan yang berpura-pura.
461
00:30:38,400 --> 00:30:39,880
Jaga mulut awak itu.
462
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Kawan yang berpura-pura?
463
00:30:41,680 --> 00:30:43,640
Awak tahu tak dia rapat dengan Qiao Yifan?
464
00:30:43,720 --> 00:30:44,920
Awak tak cakap begitu pada dia.
465
00:30:45,000 --> 00:30:46,600
Mari kita alu-alukan Kapten Herba Kecil.
466
00:30:46,680 --> 00:30:47,520
Macam mana dia tahu?
467
00:30:47,600 --> 00:30:49,160
- Wang Jiexi menang.
- Dia bintang Glory.
468
00:30:49,240 --> 00:30:50,480
- Rasanya?
- Dia Ahli Silap Mata.
469
00:30:50,560 --> 00:30:52,440
- Betul tak?
- Selamat datang, Wang Jiexi!
470
00:30:53,520 --> 00:30:54,800
Selamat datang untuk kapten kita.
471
00:30:54,920 --> 00:30:57,680
Sekarang kedua-dua pemain
berada di atas pentas.
472
00:30:57,760 --> 00:31:00,520
Mari kita jemput kedua-dua pemain
untuk memasuki arena.
473
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
- Saya tak boleh bayangkan...
- Yingjie!
474
00:31:02,480 --> 00:31:03,920
Yingjie akan menentang kaptennya,
475
00:31:04,000 --> 00:31:06,560
Wang Jiexi, Ahli Silap Mata!
476
00:31:06,640 --> 00:31:07,760
Karakter mereka,
477
00:31:07,840 --> 00:31:09,960
Pokok Baik dan Vaccaria
kedua-duanya ada misi yang sama.
478
00:31:10,040 --> 00:31:13,120
Menentang Ahli Sihir paling berkuasa,
Gao Yingjie cuba buktikan dirinya.
479
00:31:13,200 --> 00:31:16,000
Acara pertama dalam Bintang Terkemuka
sudah menyeronokkan.
480
00:31:16,080 --> 00:31:17,600
Baiklah, mari kita saksikan permainan.
481
00:31:17,680 --> 00:31:19,760
Pusingan pertama
Cabaran Pemain Baru Bintang Terkemuka.
482
00:31:19,840 --> 00:31:21,480
Gao Yingjie lawan Wang Jiexi.
483
00:31:21,600 --> 00:31:23,320
Ini peta Hutan.
484
00:31:23,400 --> 00:31:25,440
Peta Hutan sesuai untuk bersembunyi.
485
00:31:25,520 --> 00:31:28,520
Jika pemain menyorok di dalam hutan,
anda tak boleh kesan dia.
486
00:31:32,640 --> 00:31:34,640
Kita boleh saksikan
Pokok Baik sedang berjaga-jaga.
487
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Dia dah jumpa tempat menyorok
di dalam hutan.
488
00:31:36,560 --> 00:31:38,800
Nampaknya dia tertekan
kerana menentang kaptennya.
489
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Vaccaria sedang mencari di atas hutan.
490
00:31:46,080 --> 00:31:47,800
Permulaan kedudukan Pokok Baik
nampak bagus.
491
00:31:47,880 --> 00:31:49,640
Dia elakkan diri untuk dilihat
oleh Vaccaria.
492
00:31:50,040 --> 00:31:51,960
Kalau ini berterusan,
siapa yang jumpa siapa dulu
493
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
akan dapat kelebihan utama.
494
00:31:56,040 --> 00:31:57,680
Vaccaria sangat sensitif.
495
00:31:57,760 --> 00:32:00,320
Dia sedang mara ke arah Pokok Baik.
496
00:32:00,440 --> 00:32:01,480
Mereka akan berjumpa.
497
00:32:03,120 --> 00:32:04,320
Alamak, Pokok Baik tertangkap.
498
00:32:24,760 --> 00:32:25,800
Wang Jiexi main kasar!
499
00:32:25,880 --> 00:32:27,680
Dia dah jumpa lokasi Gao Yingjie
500
00:32:27,760 --> 00:32:28,920
dan terus menyerang.
501
00:32:29,080 --> 00:32:31,280
Kita boleh saksikan
Gao Yingjie belum bersedia untuk ini.
502
00:32:31,360 --> 00:32:33,320
Dia asyik berundur sejak tertangkap.
503
00:32:33,400 --> 00:32:35,040
Dia tak berpeluang untuk menyerang balas.
504
00:32:38,920 --> 00:32:41,360
Mata nyawa Pokok Baik
dah menurun ke 68 peratus.
505
00:32:41,600 --> 00:32:43,720
Wang Jiexi membunuhnya!
506
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
Dia terlalu ambil serius tentang ini.
507
00:32:45,320 --> 00:32:47,120
Bukankah ini cuma latihan
untuk pemain barunya?
508
00:32:47,200 --> 00:32:50,160
Sejujurnya, ini tak nampak
macam gaya Wang Jiexi.
509
00:32:50,360 --> 00:32:51,560
Betul itu.
510
00:32:51,640 --> 00:32:54,000
Kita tak pasti lagi siapa
yang akan jadi pemenang.
511
00:32:54,560 --> 00:32:56,360
Ada pelbagai jenis aksi.
512
00:32:56,440 --> 00:32:58,560
...cabaran terbesar bila berdepan
dengan pemain pakar.
513
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
Harap Gao akan sesuaikan diri
dengan tempo ini cepat.
514
00:33:00,720 --> 00:33:02,160
Sebab mata nyawanya rendah.
515
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
POKOK BAIK
516
00:33:35,120 --> 00:33:37,120
Mata nyawa Vaccaria tinggal 85 peratus.
517
00:33:55,000 --> 00:33:57,640
Cantik! Pokok Baik guna yang kedua
sebelum kemahiran Vaccaria meletup
518
00:33:57,720 --> 00:34:00,160
untuk melarikan diri.
Adakah ini titik perubahan permainan ini?
519
00:34:00,240 --> 00:34:02,080
Sasaran Vaccaria tersasar.
Dia nampak tersekat.
520
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
Bagaimana dia mengendalikannya?
521
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Dia cuba nak jangkakan
kedudukan Pokok Baik.
522
00:34:05,240 --> 00:34:08,239
Patutlah mereka panggil dia Ahli Sihir.
Dia ada gerak hati yang tepat!
523
00:34:08,320 --> 00:34:09,920
Dia mara ke arah Pokok Baik.
524
00:34:17,040 --> 00:34:19,159
Pokok Baik mengubah posisi.
525
00:34:19,239 --> 00:34:20,600
Mencari peluang untuk menyerang.
526
00:34:20,679 --> 00:34:22,480
Vaccaria berjaga-jaga.
527
00:34:36,400 --> 00:34:37,760
Vaccaria tidak terbang rendah.
528
00:34:37,840 --> 00:34:40,280
Dia gunakan botol lava
dan bakar kawasan itu.
529
00:34:40,360 --> 00:34:42,520
Dia cuma nak buat Pokok Baik
munculkan diri.
530
00:34:47,040 --> 00:34:49,679
Wang Jiexi main kasar
tanpa berbelas kasihan.
531
00:34:50,960 --> 00:34:53,719
Memanglah Xiao Gao agak melampau
ketika mencabarnya,
532
00:34:54,080 --> 00:34:56,360
tapi dia boleh saja berlembut
pada Xiao Gao.
533
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
- Xiao Gao dikelilingi api.
- Mungkin dia buat begitu
534
00:34:58,840 --> 00:35:01,200
- Mata nyawanya semakin turun.
- untuk memprovokasi Xiao Gao.
535
00:35:01,480 --> 00:35:04,120
Nampaknya Pokok Baik dikelilingi api
dan sedang terbakar.
536
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Mata nyawanya semakin rendah!
537
00:35:05,680 --> 00:35:06,960
Jika dia tak cari jalan sekarang,
538
00:35:07,040 --> 00:35:08,800
dia mungkin terlepas peluang terakhir.
539
00:35:17,680 --> 00:35:18,760
Apa yang dia tunggu?
540
00:35:18,840 --> 00:35:20,920
Gao Yingjie ada taktik yang lebih baik?
541
00:35:21,000 --> 00:35:22,080
Pokok Baik masih terbakar!
542
00:35:22,160 --> 00:35:24,320
Jika ini berterusan,
Pokok Baik akan musnah menjadi abu!
543
00:35:24,400 --> 00:35:26,160
Ya, nampaknya mata nyawa dia
masih menurun.
544
00:35:26,240 --> 00:35:28,480
Jika dia tak bertindak sekarang,
ini penamat permainannya.
545
00:35:28,560 --> 00:35:30,720
Betul itu.
Keadaan untuk Pokok Baik tak baik.
546
00:35:30,800 --> 00:35:33,720
Dia perlu ubah kedudukannya sekarang
dengan segera.
547
00:35:40,880 --> 00:35:41,800
Kapten.
548
00:35:41,880 --> 00:35:44,360
Saya masih belum bersedia.
549
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
Tak apa, Yingjie.
550
00:35:57,400 --> 00:35:59,680
Tak kisahlah siapa pemenangnya.
551
00:36:00,360 --> 00:36:01,640
Yang penting
552
00:36:01,840 --> 00:36:03,760
awak buat yang terbaik.
553
00:36:04,480 --> 00:36:05,760
Awak sangat berbakat.
554
00:36:06,360 --> 00:36:07,480
Sekarang awak cuma
555
00:36:08,040 --> 00:36:10,240
tunjukkan kebolehan awak kepada mereka.
556
00:36:14,040 --> 00:36:16,160
Kita tak takut kalah
dan kita akan sentiasa berjuang.
557
00:36:16,720 --> 00:36:18,160
Itulah semangatnya.
558
00:36:18,240 --> 00:36:19,280
Okey?
559
00:36:25,480 --> 00:36:26,560
Pokok Baik mengorak langkah.
560
00:36:26,640 --> 00:36:28,480
Dia dah keluar!
Dia berjaya keluar dari api itu!
561
00:36:28,560 --> 00:36:29,760
Vaccaria berada di belakangnya.
562
00:36:29,840 --> 00:36:32,560
Mereka akan berdepan sesama sendiri!
Perlawanan ini tentang kebolehan.
563
00:36:33,480 --> 00:36:35,760
Kita boleh nampak mereka berdua
menggunakan hutan itu
564
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
dan elakkan serangan pihak lawan
melalui perubahan posisi.
565
00:37:02,760 --> 00:37:04,720
Mata nyawa mereka semakin rapat!
566
00:37:04,800 --> 00:37:06,000
Aksi hebat untuk Gao Yingjie.
567
00:37:06,080 --> 00:37:09,640
Aksi kejar yang pantas begini
cuma boleh dilakukan oleh Ahli Sihir.
568
00:37:09,720 --> 00:37:12,400
Ya, dan cuma ahli sihir yang terbaik.
569
00:37:20,360 --> 00:37:22,000
Prestasi Gao Yingjie sangat hebat.
570
00:37:22,080 --> 00:37:23,960
Ini pertarungan antara dua ahli sihir!
571
00:37:24,160 --> 00:37:28,080
Ya, Gao Yingjie daripada Herba Kecil
mungkin akan jadi pewaris Ahli Sihir!
572
00:37:37,640 --> 00:37:39,160
Rantai petir mengena!
573
00:37:40,160 --> 00:37:43,040
Alamak. Pokok Baik dalam bahaya.
Jika dia jatuh, dia akan kalah.
574
00:37:43,120 --> 00:37:44,080
Ayuh, Pokok Baik!
575
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Jika awak tak percayakan diri
untuk menang,
576
00:37:53,160 --> 00:37:55,960
tak kira berapa banyak awak berlatih,
awak takkan menang.
577
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
Awak perlu percaya diri sendiri!
578
00:38:03,880 --> 00:38:04,840
Ayuh!
579
00:38:07,320 --> 00:38:09,160
Cantik! Pokok Baik tak menyerah kalah.
580
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
Hebat! Pusaran Penyapu!
581
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
Jarak yang sangat terhad.
582
00:38:27,040 --> 00:38:29,320
Dia memukul Vaccaria
sebaik saja mereka bertembung.
583
00:38:29,400 --> 00:38:30,440
Pemain baru yang hebat!
584
00:38:30,520 --> 00:38:33,360
Dengan kelemahan ini,
dia berjaya buat mata nyawa mereka seri!
585
00:38:34,240 --> 00:38:36,480
Sekarang mata nyawa
kedua-dua pemain hampir sama,
586
00:38:37,000 --> 00:38:40,640
dalam pertarungan sepantas ini,
satu kesilapan akan memakan nyawa.
587
00:38:42,440 --> 00:38:43,640
Dia baguslah.
588
00:38:44,120 --> 00:38:46,440
Dia bintang yang meningkat naik.
589
00:38:46,520 --> 00:38:47,920
Wang Jiexi mungkin akan kalah.
590
00:38:48,000 --> 00:38:49,680
Boleh tahan!
Pemain baru yang berkebolehan.
591
00:38:49,760 --> 00:38:51,080
Kedua-dua mata nyawa sudah merah.
592
00:38:51,160 --> 00:38:53,840
Pertarungan ini akan berakhir.
Serangan terakhir! Pada masa yang sama!
593
00:38:58,320 --> 00:39:00,640
Mereka lepaskan Sinar Bintang
pada masa yang sama!
594
00:39:05,320 --> 00:39:08,040
Kita tak nampak dengan jelas
apa yang berlaku di sana.
595
00:39:08,120 --> 00:39:09,600
Siapakah pemenangnya?
596
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
Mereka terlalu pantas!
597
00:39:11,120 --> 00:39:13,280
Mari kita saksikan siapa yang tinggal.
598
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
Pokok Baik! Pokok Baik masih hidup!
599
00:39:23,800 --> 00:39:25,280
Aksi yang hebat! Dia terselamat!
600
00:39:25,360 --> 00:39:27,920
Kemenangan berpihak
kepada pemain baru, Gao Yingjie!
601
00:39:28,000 --> 00:39:28,920
Sukar dipercayai.
602
00:39:29,000 --> 00:39:31,680
Gao Yingjie telah menewaskan Wang Jiexi,
kaptennya sendiri!
603
00:39:31,760 --> 00:39:33,720
Ya, itulah keseronokan permainan ini.
604
00:39:33,800 --> 00:39:36,880
Kita tak pasti siapa pemenangnya
sehingga dia benar-benar menang.
605
00:39:37,000 --> 00:39:37,960
Selagi anda berjuang.
606
00:39:38,040 --> 00:39:39,640
Yingjie menang.
607
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Saya bermimpikah?
608
00:39:43,280 --> 00:39:44,400
Oh, Tuhan!
609
00:39:45,280 --> 00:39:47,320
Wang Jiexi kalah.
610
00:39:47,720 --> 00:39:50,320
Wang Jiexi tak kalah.
611
00:39:52,120 --> 00:39:53,320
Apa maksud awak?
612
00:39:53,600 --> 00:39:56,400
Wang Jiexi sengaja kalah.
613
00:39:56,480 --> 00:39:58,800
Sengaja kalah? Tak mungkinlah.
614
00:39:58,960 --> 00:40:00,840
Saya boleh tahu
jika ia disengajakan. Takkanlah.
615
00:40:00,920 --> 00:40:02,360
Dia rendahkan mata kemahirannya.
616
00:40:04,240 --> 00:40:07,200
Saya faham kenapa dia buat begitu.
617
00:40:07,640 --> 00:40:09,400
Tapi kenapa?
618
00:40:09,480 --> 00:40:12,000
Dia tak perlu buat begitu
walaupun demi rakan pasukannya sendiri.
619
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
Buat apa Wang Jiexi buat begitu?
620
00:40:13,680 --> 00:40:14,680
Mudah saja.
621
00:40:15,360 --> 00:40:16,520
Untuk masa depan Herba Kecil.
622
00:40:17,840 --> 00:40:18,920
Dalam permainan profesional,
623
00:40:19,520 --> 00:40:22,320
ada yang buat serang balas
kerana kegagalan yang memedihkan.
624
00:40:22,520 --> 00:40:26,800
Ada orang perlukan kemenangan
pada masa yang tepat untuk bina keyakinan.
625
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
Begitulah Gao Yingjie.
626
00:40:29,000 --> 00:40:31,160
Sebab itu Wang Jiexi cuba sedaya upaya
627
00:40:31,240 --> 00:40:32,760
untuk biar dia menang
628
00:40:33,160 --> 00:40:36,680
walaupun dia terpaksa korbankan diri.
629
00:40:40,560 --> 00:40:43,880
Dia seorang kapten yang baik.
630
00:43:19,840 --> 00:43:21,840
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida