ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Tak mungkin, Tuan Guru!
Awak dah janji nak tolong Anak Sungai Biru serang Ngarai Garis.
Kenapa tiba-tiba tak boleh tolong?
Jangan cari saya kalau nak pecahkan rekod kurungan lagi.
Apa yang dah berlaku?
Siapa yang dapat hak eksklusif untuk perkhidmatan awak?
Saya tak peduli! Saya gandakan tawaran saya.
Sebut saja ganjaran yang awak nak untuk Arena Ngarai Garis!
Anak Sungai Biru mesti catat rekod!
Ganjaran tinggi pun saya tak mahu.
Saya tak mahu serang kurungan untuk orang lain lagi.
Apa?
Awak nak tinggalkan bahan-bahan berharga dan tarik diri?
Tuan Guru, awak bukan nak tarik diri, betul tak?
Mana boleh!
Awak tahu Anak Sungai Biru tak terlibat dalam insiden di Hutan Congee!
Saya tak nak serang kurungan lagi,
tapi saya boleh bantu Anak Sungai Biru catat rekod kurungan baru.
Nanti. Biar saya fahamkan.
Awak tak nak tolong kami serang kurungan,
tapi awak boleh tolong kami catat rekod baru?
Tuan Guru, kata-kata awak tak masuk akal.
Tengoklah kalau ini boleh dibuat.
- Bagus. - Okey.
Tuan Guru, awak masih ada di sana?
Saya nak tunjukkan sesuatu.
BIMBINGAN STRATEGI MISI NGARAI GARIS 101
"Bimbingan Strategi Misi Ngarai Garis 101.
Bimbingan paling mudah untuk diikuti.
Rekod misi yang paling mengejutkan.
Tak kiralah betapa bodohnya pemain-pemain awak,
selagi awak ada buku bimbingan ini,
awak pasti akan pecahkan rekod."
Dengan bimbingan ini, awak boleh takluk semuanya.
Jadi awak nak cuba tak?
Nak!
Berjaya!
Jadi mulai sekarang, kita jual bimbingan strategi
sebagai pertukaran untuk barangan yang kita perlukan?
Bila satu peluang tertutup,
satu lagi peluang akan terbuka.
Tak seronok pun. Saya lebih rela dapatkannya sendiri.
Kita kena berterima kasih kepada mereka yang kalahkan kita.
Mereka buat kita sedar
yang hidup ini makin mudah bila berada di bawah.
Jadi awak dah tak perlukan saya untuk selesaikan misi.
Keluar untuk ambil cuti sakit lagi?
Insomnia awak dah pulih.
Lepas ini apa pula?
Kebimbangan.
Awak terlalu muda untuk dihantui kebimbangan.
Setiap hujung minggu Perlawanan Bintang Terkemuka,
awak ada dengan saya.
Tahun ini awak tak ada.
Lain rasanya.
Selama tujuh tahun awak ada di sana.
Kenapa awak tak anggap saja itu satu tabiat
dan ikut saya?
Kemudian buat apa?
Pergi ke sana untuk saya!
Saya dah sediakan tiket untuk awak!
TIKET MASUK PERLAWANAN BINTANG TERKEMUKA
Saya rasa bukan saya seorang saja yang awak ajak.
Saya tak nak awak berseorangan.
Saya kena upah dua penjaga untuk awak, bukan?
Lagipun awak Dewa Pertarungan.
Atau awak boleh datang dengan papan gambar Daun Musim Luruh.
Saya boleh tolong awak ambil gambar.
Awak dengar tak?
Pandai juga awak buat banyak kerja.
Cakap sambil minum kopi.
Di sini.
Seorang lelaki sejati
tak kisah tentang kesan kopi.
Ye Xiu,
saya nak balik ke Era Cemerlang.
Saya rasa mesti awak nak balik ke kafe Internet itu, bukan?
Jumpa awak
di Perlawanan Bintang Terkemuka.
Dia makin pandai bercakap.
Manalah dia dapat agaknya?
KAFE INTERNET GEMBIRA
Xiao Ming janji nak datang untuk beri tiket Bintang Terkemuka.
Tapi dia belum hantar tiket untuk kita lagi!
Saya dah sediakan semua barangan.
Betulkah kita boleh berharap pada dia?
Xiao Ming belum munculkan diri sejak Tuan Guru bersara.
Saya pun tak boleh hubungi dia.
Kalau begitu, apa kita nak buat?
Perlawanan Bintang Terkemuka itu esok!
Patutkah kita tunggu di luar dan tengok saja?
Tak boleh! Saya kena berada di sana.
Apa yang berlaku? Siapa yang buat dia marah lagi?
Bos kita belum dapat tiket Bintang Terkemuka
yang dia nanti-nantikan itu.
Oh, ya, Ye Xiu. Ada dua kotak di bawah sini.
Boleh awak letakkan di sana?
Penipu betul.
Cik Chen, ini kotak-kotak awak.
Letak saja di sana.
Di mana?
Di lantailah.
Apa patut saya buat?
Menjengkelkan betullah.
Xiao Ming, awak berjaya!
Dia beri dua tiket percuma. Jadi jumlahnya tiga.
Esok awak, saya dan Tang Kenit akan pergi bersama.
Apa?
Macam mana dengan syif saya?
Saya bos.
Mestilah.
Betul, bukan?
Sekarang bos awak nak bawa awak pergi ke satu acara
dan awak tak boleh menolak.
Beginilah. Bawa dua kotak ini esok.
Awak kerja untuk tiket ini, okey?
Nanti, bawa dua kotak ini ke meja depan.
Okey.
Hati-hati!
Ia lebih bernilai daripada nyawa awak.
Terutamanya papan gambar itu.
Nilainya sama dengan gaji bulanan awak.
Atau awak boleh datang dengan papan gambar Daun Musim Luruh.
Saya boleh tolong awak ambil gambar.
Dia tahu tentang ini
atau sengaja beri tiket itu kepada saya?
- Bintang Terkemuka, kami datang! - Bintang Terkemuka, kami datang!
Selamat pagi, semua!
Jumpa kamu di Perlawanan Bintang Terkemuka hujung minggu ini!
Mana semua orang?
SEMOGA AWAK GEMBIRA DAN BERJAYA
TUNJUKKAN PADA SEMUA ORANG BINTANG TERKEMUKA YANG SEBENAR
BAGUS. SAYA DAH LETAKKAN PONDOK PENYOKONG DI ZON ERA CEMERLANG
SEMUA ORANG, SILALAH DATANG.
Mana Ye Xiu?
Dia dah naik bas?
24 PENCABAR PERLAWANAN BINTANG TERKEMUKA
Saya rasa dah.
Sejak permulaan Liga Pro Glory,
semua pemain profesional akan berkumpul setiap tahun
untuk perhimpunan gaya pesta.
Dalam perhimpunan acara ini,
Perlawanan Bintang Terkemuka Glory
disertai oleh 24 pemain handal yang paling dinanti-nantikan oleh semua.
Dalam perlawanan tahun ini, siapa yang akan jadi kuda hitam
dan persembahan apa yang mereka akan tunjukkan kepada kita?
Saya betul-betul tak sabar.
RAJA PERLAWANAN HAN WENQING
AHLI SILAP MATA WANG JIEXI
PAHLAWAN SIHIR PERTAMA YU WENZHOU
PADERI PERTAMA ZHANG XINJIE
SANTA PEDANG HUANG SHAOTIAN
SYAITAN KHAYALAN NOMBOR SATU LI XUAN
PELANCAR PERTAMA SU MUCHENG
PERLAWANAN BINTANG TERKEMUKA GLORY
- Kezaliman mesti menang! - Kezaliman mesti menang!
Helo, Cik Chen!
Helo, kamu semua ada di sini.
Ada tempat duduk tak di sana?
- 126, seksyen B. - Terima kasih.
Cik Chen!
Awak datang.
Hai, Cik Chen.
Jumpa nanti.
Tengok sini!
Suri teladan Glory,
Dewa Pertarungan sebenar,
pemilik sebenar Daun Musim Luruh, Ye Qiu.
Kami ada barangan sokongan di sini untuk Ye Qiu.
Ambil saja dan bersoraklah untuk Ye Qiu!
Bersorak untuk Ye Qiu, pemilik Daun Musim Luruh.
Sokonglah Ye Qiu.
Terima kasih.
Sokonglah Ye Qiu!
Pemilik Daun Musim Luruh.
Terima kasih atas sokongan kamu.
Terima kasih.
Mana awak?
Pondok lain dah sedia. Mereka semua ada di sini.
Masa untuk masuk.
Cepat.
Sila datang dan lihat pemilik sebenar Daun Musim Luruh, Ye Qiu!
Ayuh! Di sini. Sokong Era Cemerlang!
Semuanya percuma.
- Xiao Ming, awak datang. - Ya.
Saya ingat awak tak datang.
Saya gembira awak datang.
Terima kasih untuk tiket itu.
Saya tahu susah nak dapat. Mesti sukar bagi awak.
Kenapa dengan awak bulan ini?
Dah lama awak tak masuk dalam kumpulan sembang.
Awak tahu tentang Tuan Guru, bukan?
Oh ya.
Ini satu-satunya gambar Ye Qiu dan Daun Musim Luruh.
Saya suruh orang tolong cetakkan.
Kita akan beri kepada semua orang.
Sekarang masa yang tepat untuk semua orang tahu
yang Tuan Guru adalah pemain handal Glory.
Nah, ambil ini.
Guo Guo.
Dulu Ye Qiu pemain handal.
Sekarang tidak lagi.
Apa awak cakap ini?
Guo Guo, Ye Qiu dah bersara.
- Sun Xiang, Dewa Pertarungan! - Sun Xiang, Dewa Pertarungan!
- Sekarang... - Sun Xiang, Dewa Pertarungan!
- Sun Xiang, Dewa Pertarungan!
- Giliran Sun Xiang di Era Cemerlang. - Sun Xiang, Dewa Pertarungan!
- Sun Xiang, Dewa Pertarungan!
Saya tak tahu mana awak dapat tiket ini,
tapi sekarang,
Ye Qiu bukan lagi ahli Era Cemerlang.
Biar saya tolong awak.
- Awak pergi saja. - Xiao Ming.
Ini tak kelakar.
Dah lama saya kenal awak. Kita memang peminat Tuan Guru Ye Qiu.
Kenapa awak tak faham?
Idola pun ada masanya.
Tiga tahun lalu, Ye Qiu jadi Tuan Guru.
Sekarang Sun Xiang pula.
Itu masalah mereka. Bukan urusan kita.
Masalah mereka bukan urusan kita.
Glory juga bukan urusan awak.
Jomlah.
Jangan kacau!
Ke tepi!
Jauhkan diri daripada Ye Qiu!
- Jangan sentuh. - Alihkan meja ini.
Alihkan semuanya!
TAK BOLEH DIGANTI
Guo Guo, awak tak apa-apa?
Cik Chen, bangunlah.
- Guo Guo. - Kami akan ambil semula barang ini.
Saya tak pernah minat idola semasa kerana nak ikut orang lain.
Itu cuma trend.
Tengok.
Buatlah sesuatu!
Apa boleh saya buat? Awak ada idea tak?
Entahlah.
Jomlah kita buat bersama.
Okey.
Ye Qiu takkan kembali?
Membazir masa saja.
Bodohnya saya.
Guo Guo, awak yang paling kenal Ye Qiu.
Dia takkan dikalahkan oleh Sun Xiang.
Dia ada bersembunyi, tunggu untuk berjuang kembali ke Glory.
Dia tahu awak sokong dia.
Tak kisahlah dia kembali atau tak.
Apa makna semua ini kalau dia tak kembali?
Apa?
Kalau begitu, apa makna semua ini kalau dia kembali?
Semua tindakan awak
untuk kepuasan diri sendiri.
Saya rasa
itu tak berguna...
sama ada untuk awak atau dia.
PERLAWANAN BINTANG TERKEMUKA GLORY
TAHUN KEEMPAT, TAHUN KELIMA
TAHUN KEDUA, TAHUN KETIGA
TAHUN PERTAMA
Saya selalu nak tahu...
apa sebenarnya maksud idola.
Adakah itu orang, perkataan,
atau kuasa?
Guo Guo.
Biarlah dia.
Mari, tengok ini.
Guo Guo.
Saya tak tahu apa pendapat awak tentang idola,
tapi saya tahu apa yang saya cari.
Buat yang mustahil itu jadi nyata.
Itu kekuatan yang Ye Qiu berikan kepada saya.
Selagi semangat Ye Qiu hidup,
saya akan ikut saja tak kira apa yang berlaku.
Itulah makna kejayaan bagi saya.
Awak patut tengok.
- Baik, En. Zhao. - Saya cakap begitu
- Tunggu saya di pintu masuk. - dan terus pergi.
- Saya tenang saja. - Saya jemput awak sekarang.
- Cik Chen. - Ya?
Di bawah.
Di bawah?
Di bawah.
Guo Guo, saya nak ambilkan minuman untuk awak.
Okey.
Siapa beri saya tiket ini?
Saya tak minta tolong sesiapa pun selain daripada Xiao Ming.
Mesti daripada orang yang berhati baik.
Orang yang berhati baik?
Orang baik apa yang berikan tiket
dengan tempat duduk yang bagus begini?
Sebenarnya, saya selalu duduk di belakang.
Boleh tolong saya ikat?
Maaf.
Jangan nak mengarut.
Jadi begini rasanya
duduk di sini.
Su Mucheng?
- Su Mu... - Diam.
Senyap.
Awak rupanya!
Orang yang selalu duduk di atas pentas
sekarang duduk di bawah pentas.
Sunyi, bukan?
Betul tak?
Ya.
Apa yang awak mahu?
Cakaplah.
Boleh saya ambil gambar dengan awak?
Okey.
Terima kasih!
Bersama?
Itu lencana apa?
Boleh saya tengok?
Mestilah.
Comelnya.
Ini edisi terhad untuk peminat Ye Qiu?
Jadi awak pun peminat Ye Qiu.
Ya.
Saya peminat nombor satu dalam kelab peminat Ye Qiu.
Tapi tak ramai lagi yang tinggal sekarang ini.
Awak suka tak?
Ambillah kalau mahu.
Biar saya buat.
Saya pasangkan.
Jadi mulai sekarang,
saya peminat nombor dua dalam kelab peminat Ye Qiu.
Saya di bawah jagaan awak sekarang.
Baiklah.
Saya nak tanya sesuatu pada awak.
Boleh.
Awak masih berhubung dengan Ye Qiu selepas dia bersara?
Dia akan kembali ke Glory?
Saya nak beritahu awak satu rahsia.
Saya rasa...
- awak akan jumpa dia nanti. - Biar betul!
Sudahlah.
Betulkah?
Tapi saya tak tahu rupa dia macam mana.
Dia selalu pakai topeng muka hitam dalam setiap permainan.
Macam mana rupa dia?
Macam mana saya nak tahu kalau saya jumpa dia?
Itu Su Mucheng.
Jangan ambil gambar!
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
Oh ya, rupa Ye Qiu biasa-biasa saja.
Ada dua mata dan satu hidung.
Sama macam orang lain.
Tapi bila awak jumpa dia,
jangan kecewa terhadap Tuan Guru.
Terima kasih untuk lencana awak.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi!
Jumpa lagi!
Biar betul!
Biar betul! Untungnya saya hari ini.
Saya dapat tempat duduk terbaik. Terserempak dengan Su Mucheng pula.
Itu Su Muchenglah.
Su Mucheng saja pun.
Apa yang awak tahu?
Dia duduk di sebelah sini tapi awak tak tegur pun.
Saya tak patut bawa awak sekali.
Tang Rou dah kembali.
Terima kasih.
Kenapa tiba-tiba dia begitu teruja?
Tak ada apa-apa, cuma kuasa seorang idola.
Helo, encik.
Helo, saya Qiao Yifan daripada Pasukan Herba Kecil.
Saya dah mendaftar untuk cabaran pemain baru tahun ini.
Saya nak sahkan permohonan saya.
Ia akan disahkan oleh kakitangan rasmi yang datang ke seksyen awak...
Saya nak sahkan lebih awal.
Jadi awak tak perlu pergi sampai ke seksyen itu.
Ini kejutan untuk pasukan awak?
Pengesahan terlebih awal.
SENARAI PESERTA QIAO YIFAN
Awak ada dalam senarai.
Tunjukkan kekuatan awak.
Bertenang, kami takkan dedahkan kejutan awak.
Terima kasih.
Arah sini.
Masuk.
Masa untuk masuk.
Baiklah, terima kasih.
Ingat tak apa yang saya kata tadi?
Saya akan buktikan diri saya dalam Bintang Terkemuka.
Bertenang.
Saya akan buktikan kepada mereka yang saya kapten Era Cemerlang.
Saya lebih baik daripada Ye Qiu.
Ayuh!
GLORY
HUANG SHAOTIAN, PASUKAN HUJAN BIRU
HUANG SHAOTIAN
HAN WENQING
Helo, semua. Ini siaran langsung Bintang Terkemuka Glory oleh Suning.
Saya Pan Lin, pengulas permainan.
Saya kawan lama anda, pengulas Li Yibo.
Helo untuk semua orang di sini dan para penonton.
Helo untuk anda di luar sana.
Hai, saya kawan lama anda, Xiao Luo.
Terima kasih untuk sepuluh tahun anda bersama Glory.
Acara tahunan Glory,
Perlawanan Bintang Terkemuka Glory.
Anda dah sedia?
- Ya! - Ya!
Terlebih dahulu, mari kita panggil semua pasukan.
Dipersilakan Pasukan Bunyi Petir!
Pasukan Era Cemerlang.
Pasukan Hujan Biru.
Pasukan Kezaliman!
Pasukan Herba Kecil.
Pasukan Langkah Pupus.
Selamat datang, semua!
Glory dah bersama kita sejak sepuluh tahun yang lepas.
Selama sepuluh tahun ini, ada begitu ramai bakat muda
bawakan semangat untuk Glory.
Tapi kita juga takkan lupakan
nama-nama yang tiada lagi dalam liga.
Mereka yang jadikan Glory ini hebat.
Mari kita kenang semula pemain yang telah bersara
yang menjadikan Glory seperti hari ini.
ZHANG JIAN, WU XUEFENG
SUN ZHEPING
ZHANG JIALE, FANG SHIQIAN
3 DISEMBER 2017 YE QIU UMUMKAN PERSARAANNYA
Mari kita beri tepukan
kepada semua pemain yang abadikan zaman remaja mereka kepada Glory.
Veteran takkan mati, Glory untuk selamanya.
Pentas ini akan mengenang anda sebagai pejuang.
- Pemain Paling Bernilai! - Pemain Paling Bernilai!
Acara Cabaran Bakat Baru! Saya rasa anda semua tahu apa itu.
Kepada pemain baru,
inilah peluang untuk cabar kebolehan mereka.
Untuk pemain yang dah biasa, seronok juga main dengan permain baru.
Sekarang pencabar pertama hari ini sudah bersedia.
Mari kita lihat skrin...
dan dipersilakan pemain baru pertama kita!
Gao Yingjie daripada Herba Kecil!
- Gao Yingjie! - Gao Yingjie!
Siapa Gao Yingjie?
Saya tak pernah tengok dia. Dia dah bermain di khalayak ramai?
Dia bintang yang makin meningkat dalam Pasukan Herba Kecil.
Saya rasa Kapten Jiexi suruh dia muncul
- untuk perkenalkan dia. - Ramai antara kamu
mungkin tak kenal dengan Yingjie. Mari kita borak dengan Yingjie dulu.
Apa pendapat awak tentang ini?
Saya cuma pilih misi yang sama dengan kapten kami.
Ahli Sihir ialah simbol Herba Kecil.
Jadi hari ini, awak nak cabar siapa?
Kapten. Tidak!
Tentulah Wang Jiexi.
Saya belanja awak makan malam kalau kapten kalah.
Ini bukannya pertaruhan.
Awak cuma nak saya belanja awak makan malam.
Dengar tak? Kawan yang berpura-pura.
Jaga mulut awak itu.
Kawan yang berpura-pura?
Awak tahu tak dia rapat dengan Qiao Yifan?
Awak tak cakap begitu pada dia.
Mari kita alu-alukan Kapten Herba Kecil.
Macam mana dia tahu?
- Wang Jiexi menang. - Dia bintang Glory.
- Rasanya? - Dia Ahli Silap Mata.
- Betul tak? - Selamat datang, Wang Jiexi!
Selamat datang untuk kapten kita.
Sekarang kedua-dua pemain berada di atas pentas.
Mari kita jemput kedua-dua pemain untuk memasuki arena.
- Saya tak boleh bayangkan... - Yingjie!
Yingjie akan menentang kaptennya,
Wang Jiexi, Ahli Silap Mata!
Karakter mereka,
Pokok Baik dan Vaccaria kedua-duanya ada misi yang sama.
Menentang Ahli Sihir paling berkuasa, Gao Yingjie cuba buktikan dirinya.
Acara pertama dalam Bintang Terkemuka sudah menyeronokkan.
Baiklah, mari kita saksikan permainan.
Pusingan pertama Cabaran Pemain Baru Bintang Terkemuka.
Gao Yingjie lawan Wang Jiexi.
Ini peta Hutan.
Peta Hutan sesuai untuk bersembunyi.
Jika pemain menyorok di dalam hutan, anda tak boleh kesan dia.
Kita boleh saksikan Pokok Baik sedang berjaga-jaga.
Dia dah jumpa tempat menyorok di dalam hutan.
Nampaknya dia tertekan kerana menentang kaptennya.
Vaccaria sedang mencari di atas hutan.
Permulaan kedudukan Pokok Baik nampak bagus.
Dia elakkan diri untuk dilihat oleh Vaccaria.
Kalau ini berterusan, siapa yang jumpa siapa dulu
akan dapat kelebihan utama.
Vaccaria sangat sensitif.
Dia sedang mara ke arah Pokok Baik.
Mereka akan berjumpa.
Alamak, Pokok Baik tertangkap.
Wang Jiexi main kasar!
Dia dah jumpa lokasi Gao Yingjie
dan terus menyerang.
Kita boleh saksikan Gao Yingjie belum bersedia untuk ini.
Dia asyik berundur sejak tertangkap.
Dia tak berpeluang untuk menyerang balas.
Mata nyawa Pokok Baik dah menurun ke 68 peratus.
Wang Jiexi membunuhnya!
Dia terlalu ambil serius tentang ini.
Bukankah ini cuma latihan untuk pemain barunya?
Sejujurnya, ini tak nampak macam gaya Wang Jiexi.
Betul itu.
Kita tak pasti lagi siapa yang akan jadi pemenang.
Ada pelbagai jenis aksi.
...cabaran terbesar bila berdepan dengan pemain pakar.
Harap Gao akan sesuaikan diri dengan tempo ini cepat.
Sebab mata nyawanya rendah.
POKOK BAIK
Mata nyawa Vaccaria tinggal 85 peratus.
Cantik! Pokok Baik guna yang kedua sebelum kemahiran Vaccaria meletup
untuk melarikan diri. Adakah ini titik perubahan permainan ini?
Sasaran Vaccaria tersasar. Dia nampak tersekat.
Bagaimana dia mengendalikannya?
Dia cuba nak jangkakan kedudukan Pokok Baik.
Patutlah mereka panggil dia Ahli Sihir. Dia ada gerak hati yang tepat!
Dia mara ke arah Pokok Baik.
Pokok Baik mengubah posisi.
Mencari peluang untuk menyerang.
Vaccaria berjaga-jaga.
Vaccaria tidak terbang rendah.
Dia gunakan botol lava dan bakar kawasan itu.
Dia cuma nak buat Pokok Baik munculkan diri.
Wang Jiexi main kasar tanpa berbelas kasihan.
Memanglah Xiao Gao agak melampau ketika mencabarnya,
tapi dia boleh saja berlembut pada Xiao Gao.
- Xiao Gao dikelilingi api. - Mungkin dia buat begitu
- Mata nyawanya semakin turun. - untuk memprovokasi Xiao Gao.
Nampaknya Pokok Baik dikelilingi api dan sedang terbakar.
Mata nyawanya semakin rendah!
Jika dia tak cari jalan sekarang,
dia mungkin terlepas peluang terakhir.
Apa yang dia tunggu?
Gao Yingjie ada taktik yang lebih baik?
Pokok Baik masih terbakar!
Jika ini berterusan, Pokok Baik akan musnah menjadi abu!
Ya, nampaknya mata nyawa dia masih menurun.
Jika dia tak bertindak sekarang, ini penamat permainannya.
Betul itu. Keadaan untuk Pokok Baik tak baik.
Dia perlu ubah kedudukannya sekarang dengan segera.
Kapten.
Saya masih belum bersedia.
Tak apa, Yingjie.
Tak kisahlah siapa pemenangnya.
Yang penting
awak buat yang terbaik.
Awak sangat berbakat.
Sekarang awak cuma
tunjukkan kebolehan awak kepada mereka.
Kita tak takut kalah dan kita akan sentiasa berjuang.
Itulah semangatnya.
Okey?
Pokok Baik mengorak langkah.
Dia dah keluar! Dia berjaya keluar dari api itu!
Vaccaria berada di belakangnya.
Mereka akan berdepan sesama sendiri! Perlawanan ini tentang kebolehan.
Kita boleh nampak mereka berdua menggunakan hutan itu
dan elakkan serangan pihak lawan melalui perubahan posisi.
Mata nyawa mereka semakin rapat!
Aksi hebat untuk Gao Yingjie.
Aksi kejar yang pantas begini cuma boleh dilakukan oleh Ahli Sihir.
Ya, dan cuma ahli sihir yang terbaik.
Prestasi Gao Yingjie sangat hebat.
Ini pertarungan antara dua ahli sihir!
Ya, Gao Yingjie daripada Herba Kecil mungkin akan jadi pewaris Ahli Sihir!
Rantai petir mengena!
Alamak. Pokok Baik dalam bahaya. Jika dia jatuh, dia akan kalah.
Ayuh, Pokok Baik!
Jika awak tak percayakan diri untuk menang,
tak kira berapa banyak awak berlatih, awak takkan menang.
Awak perlu percaya diri sendiri!
Ayuh!
Cantik! Pokok Baik tak menyerah kalah.
Hebat! Pusaran Penyapu!
Jarak yang sangat terhad.
Dia memukul Vaccaria sebaik saja mereka bertembung.
Pemain baru yang hebat!
Dengan kelemahan ini, dia berjaya buat mata nyawa mereka seri!
Sekarang mata nyawa kedua-dua pemain hampir sama,
dalam pertarungan sepantas ini, satu kesilapan akan memakan nyawa.
Dia baguslah.
Dia bintang yang meningkat naik.
Wang Jiexi mungkin akan kalah.
Boleh tahan! Pemain baru yang berkebolehan.
Kedua-dua mata nyawa sudah merah.
Pertarungan ini akan berakhir. Serangan terakhir! Pada masa yang sama!
Mereka lepaskan Sinar Bintang pada masa yang sama!
Kita tak nampak dengan jelas apa yang berlaku di sana.
Siapakah pemenangnya?
Mereka terlalu pantas!
Mari kita saksikan siapa yang tinggal.
Pokok Baik! Pokok Baik masih hidup!
Aksi yang hebat! Dia terselamat!
Kemenangan berpihak kepada pemain baru, Gao Yingjie!
Sukar dipercayai.
Gao Yingjie telah menewaskan Wang Jiexi, kaptennya sendiri!
Ya, itulah keseronokan permainan ini.
Kita tak pasti siapa pemenangnya sehingga dia benar-benar menang.
Selagi anda berjuang.
Yingjie menang.
Saya bermimpikah?
Oh, Tuhan!
Wang Jiexi kalah.
Wang Jiexi tak kalah.
Apa maksud awak?
Wang Jiexi sengaja kalah.
Sengaja kalah? Tak mungkinlah.
Saya boleh tahu jika ia disengajakan. Takkanlah.
Dia rendahkan mata kemahirannya.
Saya faham kenapa dia buat begitu.
Tapi kenapa?
Dia tak perlu buat begitu walaupun demi rakan pasukannya sendiri.
Buat apa Wang Jiexi buat begitu?
Mudah saja.
Untuk masa depan Herba Kecil.
Dalam permainan profesional,
ada yang buat serang balas kerana kegagalan yang memedihkan.
Ada orang perlukan kemenangan pada masa yang tepat untuk bina keyakinan.
Begitulah Gao Yingjie.
Sebab itu Wang Jiexi cuba sedaya upaya
untuk biar dia menang
walaupun dia terpaksa korbankan diri.
Dia seorang kapten yang baik.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida