ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
No puede ser, maestro.
Prometiste ayudar a Arroyo Azul a atacar el cañón.
¿Por qué de repente no puedes hacerlo?
No vuelvas a buscarme para romper récords de mazmorras.
¿Qué pasó?
¿Quién diablos tiene derechos exclusivos para tus servicios?
No me importa. Puedo darte más materiales.
Pon tu precio para el cañón.
¡Arroyo Azul debe tener el récord!
Un precio más alto no hará diferencia.
Ya no ataco mazmorras para otros.
¿Qué?
¿Dirás adiós a los materiales preciosos y te retirarás?
Maestro, no renuncias de verdad, ¿no?
¡No puedes!
Sabes que Arroyo Azul no tuvo nada que ver con lo que pasó en el bosque Congee.
Ya no ataco mazmorras,
pero puedo ayudar a Arroyo Azul a tener un nuevo récord de mazmorras.
Espera. A ver si entiendo.
¿No nos ayudarás a atacar una mazmorra,
pero puedes ayudarnos a hacer un récord?
Maestro, tu lógica no tiene sentido.
Fíjate si puedes hacerlo ahora.
- Está bien. - De acuerdo.
Maestro, ¿estás ahí?
Te mostraré algo.
GUÍA BÁSICA PARA LA MISIÓN DEL CAÑÓN
"Guía básica para la misión del cañón.
La guía más fácil de seguir.
Los récords más sorprendentes.
No importa lo tontos que sean tus compañeros,
si tienes esta guía,
romperás el récord sin duda".
Con esta guía, puedes conquistar todo.
¿Quieres probar?
¡Claro!
En el clavo.
Entonces, ahora, ¿venderemos guías estratégicas
a cambio de los materiales que necesitamos?
Cuando Dios cierra una puerta,
abre una ventana.
No es gracioso. Prefiero conseguirlos sola.
Debemos agradecer a los que nos derrotan.
Nos ayudaron a entender
que la vida se simplifica cuando estás en el suelo.
Entonces, ya no me necesitas para las misiones.
¿Licencia por enfermedad?
Ya te curaste del insomnio.
¿Qué sigue?
La ansiedad.
Eres muy joven para tener ansiedad.
En los fines de semanas de partidos de estrellas,
me acompañabas.
Este año, no estás conmigo.
Se siente mal.
Estuviste presente los últimos siete años.
¿Y si consideras que es tu rutina
y me acompañas?
¿A hacer qué?
¡A acompañarme!
Hasta tengo las entradas.
ENTRADAS PARTIDO DE ESTRELLAS DE GLORY
Supongo que no me invitaste solo a mí.
No quería estar sola.
Tengo que juntarte con dos lanzadores, ¿no?
Eres el dios guerrero, al fin y al cabo.
O puedes venir con un cartel tamaño real de Hoja de Otoño.
Puedo sacarte fotos.
¿Me estás escuchando?
Haces muchas cosas al mismo tiempo.
Hablas mientras disfrutas del café.
Ahí.
A un hombre de verdad
no le importan las manchas de café.
Ye Xiu,
voy a Excelente Era.
Supongo que irás al cibercafé.
Nos vemos
en el partido de estrellas.
Está mejorando su manera de hablar.
¿De dónde lo sacó?
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Xiao Ming prometió que tendría entradas para el partido de las estrellas.
¡Aún no nos envió las entradas!
¡Tengo todos los productos!
¿Podemos confiar en él?
Xiao Ming no apareció desde que el maestro se retiró.
Yo tampoco lo encuentro.
¿Y qué hacemos?
El partido es mañana.
¿Nos sentamos afuera y miramos?
No puedo. Debo estar presente.
¿Qué pasó? ¿Quién la alteró?
La jefa no tiene las entradas
que esperaba con ansias.
Cierto, Ye Qiu. Hay dos cajas ahí.
¿Puedes moverlas hacia allí?
Qué falso.
Señorita Chen, tus cajas.
Déjalas ahí.
¿Dónde?
En el suelo.
¿Qué hago?
Qué molesto.
Xiao Ming, lo lograste.
Nos consiguió dos entradas gratis. Son tres en total.
Mañana, tú, Pequeña Tang y yo iremos juntos.
¿Qué?
¿Y mi turno?
Soy la jefa.
Claro.
Por supuesto.
Tu jefa te llevará al evento,
y tú solo puedes decir que sí.
¿Sabes qué? Llévate estas cajas mañana.
Trabaja por tu entrada, ¿sí?
Espera. Llévate estas dos cajas a la recepción.
Bien.
¡Ten cuidado con ellas!
Valen más que tu vida.
En especial, el cartel humano.
Vale lo mismo que lo que ganas por mes.
O puedes venir con un cartel tamaño real de Hoja de Otoño.
Puedo sacarte fotos.
¿Ella sabía esto
y me dio esas entradas a propósito?
- Partido, ¡aquí vamos! - Partido, ¡aquí vamos!
Buenos días a todos.
Nos vemos en el fin de semana del partido de estrellas.
¿Dónde están todos?
QUE SEAS FELIZ Y PROGRESES
MUÉSTRALES CÓMO ES UNA ESTRELLA
GENIAL. PREPARÉ UN ESTAND DE FANES EN LA ZONA DE EXCELENTE ERA
VENGAN A VERNOS
¿Y Ye Qiu?
¿Se subió?
PARTIDO DE ESTRELLAS CON 24 RETADORES
Sí, supongo.
Desde la Octava Liga Profesional de Glory,
los jugadores profesionales se reúnen todos los años
para celebrar un carnaval.
En esta reunión habrá espectáculos,
y el partido de estrellas de Glory,
con 24 grandes jugadores, es el más anticipado de todos.
En el partido de este año,
¿quién será el caballo negro
y qué espectáculo nos presentará?
Estoy muy ansiosa.
EL REY DE LA PELEA HAN WENQING
EL MAGO WANG JIEXI
EL PRIMER BRUJO ARCANO YU WENZHOU
EL PRIMER CLÉRIGO ZHANG XINJIE
EL SANTO DE LA ESPADA HUANG SHAOTIAN
EL DEMONIO FANTASMA NÚMERO UNO LI XUAN
LA PRIMERA LANZADORA SU MUCHENG
PARTIDO DE ESTRELLAS DE GLORY
- ¡Que gane Tiranía! - ¡Que gane Tiranía!
Hola, señorita Chen.
Hola. Vinieron.
¿Hay algún asiento por allá?
- El 126, sección B. - Gracias.
Señorita Chen.
Viniste.
Hola, señorita Chen.
Nos vemos.
¡Miren aquí!
El modelo a seguir de Glory,
el verdadero dios guerrero,
el verdadero dueño de Hoja de Otoño, Ye Qiu.
Tenemos productos de Ye Qiu.
¡Llévenselos gratis y alienten a Ye Qiu!
Alienten a Ye Qiu, dueño de Hoja de Otoño.
Apoyen a Ye Qiu.
Gracias.
Apoyen a Ye Qiu.
Es el dueño de Hoja de Otoño.
Gracias por su apoyo.
Gracias.
¿Dónde estás?
Los estands ya están listos. Están todos aquí.
Es hora de entrar.
Apresúrate.
Vengan a ver al verdadero dueño de Hoja de Otoño, Ye Qiu.
¡Vamos! Por aquí. Apoyen a Excelente Era.
Son gratis.
- Xiao Ming, viniste. - Sí.
Creí que no vendrías.
Me alegro.
Gracias por las entradas.
Sé que son difíciles de conseguir. Te habrá costado.
¿Qué te pasa este mes?
No te vi hablando en el grupo de chat.
Sabías lo del maestro, ¿no?
Claro.
Esta es la única foto de Ye Qiu y Hoja de Otoño.
Las mandé a imprimir.
Las repartiremos.
Es el momento justo para que todos sepan
que el maestro es el verdadero mejor jugador de Glory.
Toma esto.
Guo Guo.
Ye Qiu era el mejor jugador.
Ahora, no.
¿De qué hablas?
Guo Guo, Ye Qiu se retiró.
- ¡Sun Xiang, dios guerrero! - ¡Sun Xiang, dios guerrero!
- Ahora es... - ¡Sun Xiang, dios guerrero!
- ¡Sun Xiang, dios guerrero!
Es el turno de Sun Xiang en Excelente Era.
- ¡Sun Xiang, dios guerrero! - ¡Sun Xiang, dios guerrero!
No sé de dónde sacaste estas entradas,
pero, ahora,
Ye Qiu ya no es miembro de Excelente Era.
Te ayudaré con esto.
- Deberías irte. - Xiao Ming.
Esto no es gracioso.
Te conozco hace años. Siempre fuimos fanes del maestro Ye Qiu.
¿Por qué no lo entiendes?
Los ídolos también tienen su época.
Hace tres años, Ye Qiu era el maestro.
Ahora, Sun Xiang es el maestro.
Es su problema. No nos incumbe a nosotros.
Su problema no nos incumbe.
Y Glory tampoco te incumbe.
Vamos.
¡No se muevan!
¡Aléjense!
Aléjense de Ye Qiu.
- No lo toquen. - Mueve la mesa.
¡Muevan todo!
IRREMPLAZABLE
Guo Guo, ¿estás bien?
Señorita Chen, levántate.
- Guo Guo. - Nos llevaremos las cosas.
Nunca necesité seguir a un ídolo de moda por sentirme parte de un grupo.
Es una moda.
Mira.
¡Haz algo!
¿Qué puedo hacer? ¿Qué idea tienes?
No sé.
Hagámoslo juntos, ¿sí?
De acuerdo.
¿Ye Qiu no volverá?
Es una pérdida de tiempo.
Soy una ridícula.
Guo Guo, conoces bien a Ye Qiu.
No se dejaría derrotar por Sun Xiang.
Está escondido esperando luchar para volver a Glory.
Sabe que lo apoyas.
No importa si regresa o no.
¿De qué sirve todo esto si no regresará?
¿En serio?
Entonces, ¿de qué sirve todo esto si regresa?
Todo lo que haces
es para satisfacerte a ti misma.
Creo que...
...aunque sea por ti o por él,
no vale la pena.
PARTIDO DE ESTRELLAS DE GLORY
CUARTO AÑO - QUINTO AÑO
SEGUNDO AÑO - TERCER AÑO
PRIMER AÑO
Siempre quise saber
qué ídolo es.
¿Es una persona, una palabra
o un poder?
Guo Guo.
Puede manejarlo.
Ven a mirar esto.
Guo Guo.
No sé qué creas que sea un ídolo,
pero yo sé qué busco.
Hacer posible lo imposible.
Esa es la fuerza que me dio Ye Qiu.
Mientras viva el espíritu de Ye Qiu,
lo seguiré pase lo que pase.
Ese es mi Glory.
Debiste verlo.
- Sí, señor Zhao. - Escribí la carta,
- y me fui. - Espérame en la entrada.
- Fresca como una lechuga. - Voy a buscarte.
- Señorita Chen. - ¿Sí?
Abajo.
¿Abajo?
Abajo.
Guo Guo, te traeré algo para beber.
Sí.
¿Quién me regaló estas entradas?
Además de Xiao Ming, no se las pedí a nadie más.
Pudo ser de algún hombre amable.
¿Un hombre amable?
¿Qué clase de hombre amable me las ofrecería
con estos asientos geniales?
Ya te dije, me sentaba lejos.
¿Me ayudas a atarlo?
Perdón. Permiso.
No seas tonto.
Conque así se siente
sentarse aquí.
¿Su Mucheng?
Su Mu...
Silencio.
Eres tú.
El que siempre se sienta en el escenario
ahora se sienta debajo de él.
¿No se siente solo?
¿No?
Sí.
¿Qué quieres?
Dime tú.
¿Nos sacamos una foto?
De acuerdo.
Gracias.
¿Juntos?
¿De qué es el pin?
¿Puedo verlo?
Claro.
Es lindo.
¿Es una versión limitada para fanes de Ye Qiu?
Tú también eres fan de Ye Qiu.
Sí.
Soy la fanática número uno del club de fanes de Ye Qiu.
Pero no quedamos muchos.
¿Te gusta?
Te lo regalo si quieres.
Te ayudo.
A partir de hoy,
soy la fan número dos del club de fanes de Ye Qiu.
Estoy bajo tu custodia.
Claro que sí.
Bueno, debo preguntarte algo.
Claro.
¿Sigues comunicándote con Ye Qiu después de que se retirara?
¿Volverá a Glory?
Te contaré un secreto.
Yo creo
- que lo verás pronto. - ¡Es una broma!
Basta.
¿De verdad?
Pero no sé cómo es su apariencia.
Usa la máscara negra en todos los juegos.
¿Cómo es?
¿Cómo sabría que es él si lo viera?
Es Su Mucheng.
¡Dejen de sacar fotos!
Debo irme.
Adiós.
A propósito, Ye Qiu tiene una apariencia normal.
Dos ojos y una nariz,
como todos.
Pero, cuando lo veas,
que el maestro no te decepcione.
Gracias por tu pin.
- Adiós. - Adiós.
¡Adiós!
¡Por todos los cielos!
Cielos, hoy gané mucho.
Conseguí el mejor asiento y me encontré con Su Mucheng.
Era Su Mucheng.
Es Su Mucheng.
¿Tú qué sabes?
Estuvo sentada aquí, y tú ni siquiera la saludaste.
No debería haberte traído.
Volvió Tang Rou.
Gracias.
¿Por qué está tan entusiasmada?
Nada, es el poder de un ídolo.
Hola, señor.
Hola, soy Qiao Yifan del equipo Pequeña Hierba.
Me anoté para el desafío de principiantes de este año.
Quiero verificar mi solicitud.
Eso lo hace el personal oficial que irá a su sección...
Quiero verificarla por adelantado
para que no tengan que ir hasta la sección.
¿Es una sorpresa para su equipo?
Verificación por adelantado.
LISTA DE PARTICIPANTES QIAO YIFAN
Está en la lista.
Muéstreles su potencial.
Tranquilo. No le arruinaremos la sorpresa.
Gracias.
Por aquí.
Adelante.
Es hora de entrar.
De acuerdo. Gracias.
¿Recuerdas lo que dije?
Demostraré lo que sé hacer en el partido de las estrellas.
Tranquilo.
Les demostraré que soy el capitán de Excelente Era.
Soy mejor que Ye Qiu.
¡Ve!
GLORY
HUANG SHAOTIAN, EQUIPO LLUVIA AZUL
HUANG SHAOTIAN
HAN WENQING
Hola, esta es una transmisión en vivo del fin de semana de las estrellas.
Soy el comentarista, Pan Lin.
Yo soy tu viejo amigo, el comentarista Li Yibo.
Hola a quienes nos acompañan y quienes están mirando.
Hola a todos allá afuera.
Hola, soy su amiga, Xiao Luo.
Gracias por sus diez años con Glory.
El evento anual de Glory,
el partido de las estrellas.
¿Están todos listos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ahora, que salgan los equipos.
Con nosotros, el equipo Fregor.
El equipo Excelente Era.
El equipo Lluvia Azul.
¡El equipo Tiranía!
El equipo Pequeña Hierba.
El equipo Caminata Vacua.
¡Bienvenidos a todos!
Glory nos acompaña desde hace diez años.
En estos diez años, muchos talentos jóvenes
le dieron vida a Glory.
Pero no olvidemos
que esos nombres ya no están en la liga.
Ellos son lo que hicieron que Glory fuera genial.
Recordemos a esos jugadores retirados
que hicieron que Glory fuera lo que es hoy.
ZHANG JIAN, WU XUEFENG
SUN ZHEPING
ZHANG JIALE, FANG SHIQIAN
3 DE DICIEMBRE DE 2017 YE QIU ANUNCIA SU RETIRO
Y aplaudamos
a esta gente que dedicó su juventud a Glory.
Los veteranos nunca mueren. Glory para siempre.
Este escenario los recordará como luchadores.
- ¡Los mejores jugadores! - ¡Los mejores jugadores!
El Espectáculo de los Nuevos Talentos. Seguro todos saben qué es.
Para los nuevos jugadores,
es su oportunidad de desafiar a los mejores.
Para los que conocen el juego, también es divertido jugar con nuevos.
El primer retador de hoy está listo.
Miremos la pantalla
y recibamos al primer principiante.
Gao Yingjie de Pequeña Hierba.
- ¡Gao Yingjie! - ¡Gao Yingjie!
¿Quién es el tal Gao Yingjie?
Nunca lo había visto. ¿Jugó en público?
Es una estrella en ascenso del equipo Pequeña Hierba.
Bueno, creo que el capitán Jiexi lo sacó para probarlo
- y presentarlo. - Puede que muchos
no conozcan a Yingjie.
Hablemos con Yingjie.
¿Qué te parece esto?
Elegí la misma vocación que nuestro capitán.
La brujería es la marca característica de Pequeña Hierba.
Entonces, ¿a quién quieres desafiar hoy?
Al capitán. ¡No!
Debería ser Wang Jiexi.
Te pagaré la cena si pierde el capitán.
No es una apuesta.
Solo quieres que te pague la cena.
¿Oíste? Un amigo falso.
Cuida lo que dices.
¿Un amigo falso?
¿No sabes que es íntimo de Qiao Yifan?
No se lo dijiste a él.
Recibamos al capitán de Pequeña Hierba.
¿Cómo sabe?
- Ganará Wang Jiexi. - Es una de las 4 estrellas de Glory.
- ¿Qué dices? - Lo conocen como "el mago".
- ¿No? - Recibamos a Wang Jiexi.
Bienvenido, capitán.
Ambos jugadores están en el escenario.
Invitemos a ambos jugadores a que entren en la arena.
- No imagino... - ¡Yingjie!
Yingjie irá por su capitán,
Wang Jiexi, el mago.
Y sus personajes,
Árbol Gentil y Vaccaria, tienen la misma vocación.
Para enfrentar al brujo más poderoso, Gao Yingjie demostrar su poder.
El primer espectáculo del partido de las estrellas ya es divertido.
Muy bien, veamos el partido.
La primera partida del Espectáculo de Nuevos Talentos.
Gao Yingjie versus Wang Jiexi.
Será el mapa del bosque.
El mapa del bosque es perfecto para esconderse.
Entonces, si un equipo se oculta entre los árboles, no lo encuentras.
Vemos que Árbol Gentil tiene cuidado.
Encontró un escondite en el bosque.
Parece que está presionado al enfrentar a su capitán.
Vaccaria busca por encima del bosque.
Árbol Gentil empieza bien.
Evitó que lo viera Vaccaria.
Si esto sigue así, el que encuentre al otro primero
tendrá una gran ventaja.
Vaccaria es muy sensible.
Está marchando hacia Árbol Gentil.
¡Están por encontrarse!
No. Acaba de encontrar a Árbol Gentil.
Wang Jiexi juega duro.
Marcó la ubicación de Gao Yingjie de una vez
y atacó de inmediato.
Vemos que Gao Yingjie no está listo para esto.
Se retira, ya que quedó expuesto.
No tiene oportunidad de contraatacar.
Los puntos de salud de Árbol Gentil bajaron a un 68 %.
Wang Jiexi lo está matando.
Se lo está tomando en serio.
¿No era un calentamiento para su nuevo jugador?
Sinceramente, no parece el estilo de Wang Jiexi.
Es cierto.
Y aún no sabemos quién ganará.
Hay diferentes tipos de desempeños.
...el desafío más grande cuando se enfrentan a expertos.
Esperemos que Gao se acostumbre a este ritmo veloz
porque se queda sin puntos de salud.
ÁRBOL GENTIL
A Vaccaria le queda un 85 %.
Árbol Gentil usó el segundo antes que explotara la dote de Vaccaria
para escaparse. ¿Será el punto que cambia el juego?
Vaccaria perdió a su objetivo. Parece estar atascado.
¿Cómo manejará esto?
Quiere predecir la posición de Árbol Gentil.
Con razón, le dicen "el brujo". Qué gran corazonada del panorama.
Se mueve hacia Árbol Gentil.
Árbol Gentil cambia de posición.
Busca una oportunidad de atacar.
Vaccaria tiene cuidado.
Vaccaria no voló bajo.
Usó la botella de lava e incendió los alrededores.
Quiere que Árbol Gentil salga del escondite.
Wang Jiexi juega duro sin tener piedad.
Xiao Gao se atrevió a desafiarlo,
pero podría castigarlo menos.
- Xiao Gao está rodeado de fuego. - Quizás lo hizo...
- Su salud baja. - ...para provocar la voluntad de Xiao.
Vemos que Árbol Gentil está rodeado de fuego y arde.
Le quedan pocos puntos de salud.
Si no encuentra una salida ahora,
podría perder la última oportunidad.
¿Qué está esperando?
¿Gao Yingjie tiene una mejor táctica?
Árbol Gentil no sale del incendio.
Si sigue así, Árbol Gentil se hará polvo.
Sí, vemos que su salud sigue bajando.
Si no se mueve, terminará el juego.
Así es. Esto es muy malo para Árbol Gentil.
Tiene que cambiar de posición de inmediato.
Capitán,
aún no estoy listo para esto.
Descuida, Yingjie.
No importa quién sea el ganador.
Lo que importa
es que tienes que dar todo de ti.
Tienes un don.
Lo que tienes que hacer es
mostrarles todo lo que tienes.
No tenemos miedo de perder y siempre lucharemos.
Ese es el espíritu.
¿De acuerdo?
Árbol Gentil se mueve.
¡Se movió! Salió del incendio.
Vaccaria lo sigue de cerca.
Están por tener contacto. Es una lucha de dotes.
Vemos que ambos aprovechan el bosque
y esquivan los ataques del enemigo cambiando posiciones.
Casi igualan los puntos de salud.
Buena jugada de Gao Yingjie.
Una persecución rápida así solo se puede hacer entre brujos.
Sí, y solo entre los mejores de los mejores.
El desempeño de Gao es espectacular.
Es la batalla dada entre dos brujos.
Sí, Gao Yingjie de Pequeña Hierba puede ser el sucesor del brujo.
¡Cadenas de trueno y le dio!
Oh, no. Árbol Gentil está en peligro. Si cae, pierde.
Árbol Gentil, ¡vamos!
Si no confías en que ganarás,
practiques lo que practiques, nunca ganarás.
Debes confiar en ti.
Vamos.
Bien. Árbol Gentil no se rindió.
Genial. Giro de Escoba.
Una distancia muy limitada.
Le dio a Vaccaria apenas se encontraron.
¡Qué principiante genial!
Con una desventaja así, logra igualar los puntos de salud.
Ahora que la salud de ambos está casi igualada,
en una batalla así de rápida, un error puede costar la vida.
Es bueno.
Es una estrella en ascenso.
Wang Jiexi podría perder.
Nada mal. Un principiante dotado.
Las dos barras de salud están en rojo.
Está por terminar. ¡El último ataque al mismo tiempo!
Lanzaron Rayo Estelar al mismo tiempo.
No podemos ver bien qué pasó ahí.
¿Quién es el ganador?
Fueron muy rápidos.
Veamos quién queda de pie.
Fue Árbol Gentil. Él terminó con vida.
Bien jugado. Sobrevivió.
La victoria es del principiante Gao Yingjie.
Fue increíble.
Gao Yingjie derrotó a Wang Jiexi, su propio capitán.
Sí, y es lo divertido de los juegos.
Nadie es un ganador asegurado hasta que gana
siempre que pelees.
¡Ganó Yingjie!
¿Estoy soñando?
¡Dios mío!
Perdió Wang Jiexi.
No, Wang Jiexi no perdió.
¿Qué dices?
Wang Jiexi perdió a propósito.
¿A propósito? No puede ser.
No sé si es intencionado. No puede ser.
Bajó sus puntos de dotes.
Si es así, tiene sentido.
¿Pero por qué?
No hacía falta que lo hiciera aunque fuera su propio compañero.
¿Por qué hizo eso Wang Jiexi?
Fácil.
Por el futuro de Pequeña Hierba.
En el juego profesional,
algunos pueden contraatacar por un fracaso doloroso.
Otros necesitan una victoria en el momento justo para aumentar la confianza.
Gao Yingjie es lo último.
Por eso Wang Jiexi se esforzó
para dejarlo ganar,
aunque debiera sacrificarse.
Él... es un buen capitán.
Subtítulos: Braian Castaño