1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
No puede ser, maestro.
3
00:01:36,680 --> 00:01:39,400
Prometiste ayudar a Arroyo Azul
a atacar el cañón.
4
00:01:39,480 --> 00:01:41,120
¿Por qué de repente no puedes hacerlo?
5
00:01:41,560 --> 00:01:43,960
No vuelvas a buscarme
para romper récords de mazmorras.
6
00:01:45,760 --> 00:01:46,880
¿Qué pasó?
7
00:01:46,960 --> 00:01:49,200
¿Quién diablos tiene derechos
exclusivos para tus servicios?
8
00:01:49,280 --> 00:01:51,040
No me importa. Puedo darte más materiales.
9
00:01:51,120 --> 00:01:53,040
Pon tu precio para el cañón.
10
00:01:53,240 --> 00:01:54,760
¡Arroyo Azul debe tener el récord!
11
00:01:57,360 --> 00:01:58,840
Un precio más alto no hará diferencia.
12
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
Ya no ataco mazmorras para otros.
13
00:02:01,160 --> 00:02:02,760
¿Qué?
14
00:02:03,120 --> 00:02:06,480
¿Dirás adiós a los materiales preciosos
y te retirarás?
15
00:02:07,160 --> 00:02:10,240
Maestro, no renuncias de verdad, ¿no?
16
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
¡No puedes!
17
00:02:12,200 --> 00:02:15,880
Sabes que Arroyo Azul no tuvo nada que ver
con lo que pasó en el bosque Congee.
18
00:02:16,320 --> 00:02:17,720
Ya no ataco mazmorras,
19
00:02:17,800 --> 00:02:20,920
pero puedo ayudar a Arroyo Azul
a tener un nuevo récord de mazmorras.
20
00:02:21,280 --> 00:02:23,480
Espera. A ver si entiendo.
21
00:02:24,160 --> 00:02:26,800
¿No nos ayudarás a atacar una mazmorra,
22
00:02:26,880 --> 00:02:29,040
pero puedes ayudarnos a hacer un récord?
23
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
Maestro, tu lógica no tiene sentido.
24
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
Fíjate si puedes hacerlo ahora.
25
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
- Está bien.
- De acuerdo.
26
00:02:51,360 --> 00:02:53,720
Maestro, ¿estás ahí?
27
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
Te mostraré algo.
28
00:02:56,720 --> 00:02:58,400
GUÍA BÁSICA PARA LA MISIÓN DEL CAÑÓN
29
00:03:00,920 --> 00:03:04,840
"Guía básica para la misión del cañón.
30
00:03:05,080 --> 00:03:07,400
La guía más fácil de seguir.
31
00:03:07,480 --> 00:03:10,240
Los récords más sorprendentes.
32
00:03:10,600 --> 00:03:12,440
No importa lo tontos
que sean tus compañeros,
33
00:03:12,520 --> 00:03:13,880
si tienes esta guía,
34
00:03:13,960 --> 00:03:16,480
romperás el récord sin duda".
35
00:03:16,560 --> 00:03:19,720
Con esta guía, puedes conquistar todo.
36
00:03:19,800 --> 00:03:21,440
¿Quieres probar?
37
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
¡Claro!
38
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
En el clavo.
39
00:03:29,240 --> 00:03:31,160
Entonces, ahora,
¿venderemos guías estratégicas
40
00:03:31,240 --> 00:03:32,880
a cambio de los materiales
que necesitamos?
41
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
Cuando Dios cierra una puerta,
42
00:03:35,280 --> 00:03:37,640
abre una ventana.
43
00:03:39,640 --> 00:03:41,920
No es gracioso.
Prefiero conseguirlos sola.
44
00:03:42,720 --> 00:03:44,560
Debemos agradecer a los que nos derrotan.
45
00:03:45,040 --> 00:03:46,640
Nos ayudaron a entender
46
00:03:46,720 --> 00:03:49,600
que la vida se simplifica
cuando estás en el suelo.
47
00:04:01,120 --> 00:04:04,240
Entonces, ya no me necesitas
para las misiones.
48
00:04:05,600 --> 00:04:07,040
¿Licencia por enfermedad?
49
00:04:08,080 --> 00:04:09,440
Ya te curaste del insomnio.
50
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
¿Qué sigue?
51
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
La ansiedad.
52
00:04:18,240 --> 00:04:21,040
Eres muy joven para tener ansiedad.
53
00:04:23,520 --> 00:04:25,960
En los fines de semanas
de partidos de estrellas,
54
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
me acompañabas.
55
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
Este año, no estás conmigo.
56
00:04:29,720 --> 00:04:31,160
Se siente mal.
57
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Estuviste presente los últimos siete años.
58
00:04:36,640 --> 00:04:39,120
¿Y si consideras que es tu rutina
59
00:04:39,320 --> 00:04:40,360
y me acompañas?
60
00:04:42,800 --> 00:04:43,760
¿A hacer qué?
61
00:04:46,520 --> 00:04:48,200
¡A acompañarme!
62
00:04:51,040 --> 00:04:53,400
Hasta tengo las entradas.
63
00:04:57,360 --> 00:05:00,320
ENTRADAS
PARTIDO DE ESTRELLAS DE GLORY
64
00:05:01,160 --> 00:05:03,840
Supongo que no me invitaste solo a mí.
65
00:05:05,520 --> 00:05:08,760
No quería estar sola.
66
00:05:09,080 --> 00:05:11,360
Tengo que juntarte
con dos lanzadores, ¿no?
67
00:05:11,680 --> 00:05:14,960
Eres el dios guerrero, al fin y al cabo.
68
00:05:16,080 --> 00:05:19,920
O puedes venir con un cartel tamaño real
de Hoja de Otoño.
69
00:05:20,160 --> 00:05:22,960
Puedo sacarte fotos.
70
00:05:29,440 --> 00:05:30,840
¿Me estás escuchando?
71
00:05:32,160 --> 00:05:33,600
Haces muchas cosas al mismo tiempo.
72
00:05:33,960 --> 00:05:36,280
Hablas mientras disfrutas del café.
73
00:05:48,200 --> 00:05:49,160
Ahí.
74
00:05:55,040 --> 00:05:56,120
A un hombre de verdad
75
00:05:57,040 --> 00:05:59,920
no le importan las manchas de café.
76
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Ye Xiu,
77
00:06:02,080 --> 00:06:03,480
voy a Excelente Era.
78
00:06:04,040 --> 00:06:05,960
Supongo que irás al cibercafé.
79
00:06:07,040 --> 00:06:08,560
Nos vemos
80
00:06:09,480 --> 00:06:10,880
en el partido de estrellas.
81
00:06:17,200 --> 00:06:19,880
Está mejorando su manera de hablar.
82
00:06:22,440 --> 00:06:23,760
¿De dónde lo sacó?
83
00:06:24,720 --> 00:06:26,840
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
84
00:06:27,360 --> 00:06:30,640
Xiao Ming prometió que tendría
entradas para el partido de las estrellas.
85
00:06:31,000 --> 00:06:33,520
¡Aún no nos envió las entradas!
86
00:06:34,080 --> 00:06:35,880
¡Tengo todos los productos!
87
00:06:36,200 --> 00:06:37,640
¿Podemos confiar en él?
88
00:06:37,720 --> 00:06:40,080
Xiao Ming no apareció
desde que el maestro se retiró.
89
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
Yo tampoco lo encuentro.
90
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
¿Y qué hacemos?
91
00:06:43,440 --> 00:06:45,120
El partido es mañana.
92
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
¿Nos sentamos afuera y miramos?
93
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
No puedo. Debo estar presente.
94
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
¿Qué pasó? ¿Quién la alteró?
95
00:06:54,720 --> 00:06:56,360
La jefa no tiene las entradas
96
00:06:56,440 --> 00:06:57,920
que esperaba con ansias.
97
00:07:00,560 --> 00:07:03,040
Cierto, Ye Qiu. Hay dos cajas ahí.
98
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
¿Puedes moverlas hacia allí?
99
00:07:05,280 --> 00:07:06,960
Qué falso.
100
00:07:08,600 --> 00:07:10,040
Señorita Chen, tus cajas.
101
00:07:10,280 --> 00:07:11,360
Déjalas ahí.
102
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
¿Dónde?
103
00:07:15,120 --> 00:07:16,680
En el suelo.
104
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
¿Qué hago?
105
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
Qué molesto.
106
00:07:56,120 --> 00:07:58,440
Xiao Ming, lo lograste.
107
00:08:01,040 --> 00:08:04,280
Nos consiguió dos entradas gratis.
Son tres en total.
108
00:08:05,760 --> 00:08:09,960
Mañana, tú, Pequeña Tang
y yo iremos juntos.
109
00:08:10,960 --> 00:08:11,880
¿Qué?
110
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
¿Y mi turno?
111
00:08:15,320 --> 00:08:17,080
Soy la jefa.
112
00:08:18,680 --> 00:08:19,640
Claro.
113
00:08:19,800 --> 00:08:21,120
Por supuesto.
114
00:08:21,200 --> 00:08:23,520
Tu jefa te llevará al evento,
115
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
y tú solo puedes decir que sí.
116
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
¿Sabes qué? Llévate estas cajas mañana.
117
00:08:28,680 --> 00:08:30,880
Trabaja por tu entrada, ¿sí?
118
00:08:36,039 --> 00:08:39,919
Espera. Llévate estas dos cajas
a la recepción.
119
00:08:40,000 --> 00:08:40,919
Bien.
120
00:08:44,760 --> 00:08:45,800
¡Ten cuidado con ellas!
121
00:08:45,880 --> 00:08:48,000
Valen más que tu vida.
122
00:08:48,080 --> 00:08:49,880
En especial, el cartel humano.
123
00:08:49,960 --> 00:08:51,560
Vale lo mismo que lo que ganas por mes.
124
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
O puedes venir con un cartel tamaño real
de Hoja de Otoño.
125
00:08:59,040 --> 00:09:01,720
Puedo sacarte fotos.
126
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
¿Ella sabía esto
127
00:09:04,280 --> 00:09:05,720
y me dio esas entradas a propósito?
128
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
- Partido, ¡aquí vamos!
- Partido, ¡aquí vamos!
129
00:09:26,720 --> 00:09:29,320
Buenos días a todos.
130
00:09:29,880 --> 00:09:32,440
Nos vemos en el fin de semana
del partido de estrellas.
131
00:09:36,720 --> 00:09:39,840
¿Dónde están todos?
132
00:09:46,840 --> 00:09:51,960
QUE SEAS FELIZ Y PROGRESES
133
00:09:52,040 --> 00:09:54,280
MUÉSTRALES CÓMO ES UNA ESTRELLA
134
00:09:54,440 --> 00:09:57,160
GENIAL. PREPARÉ UN ESTAND DE FANES
EN LA ZONA DE EXCELENTE ERA
135
00:09:57,240 --> 00:09:58,120
VENGAN A VERNOS
136
00:10:05,840 --> 00:10:06,920
¿Y Ye Qiu?
137
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
¿Se subió?
138
00:10:10,080 --> 00:10:12,120
PARTIDO DE ESTRELLAS CON 24 RETADORES
139
00:10:12,240 --> 00:10:14,640
Sí, supongo.
140
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Desde la Octava Liga Profesional de Glory,
141
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
los jugadores profesionales
se reúnen todos los años
142
00:10:21,760 --> 00:10:23,880
para celebrar un carnaval.
143
00:10:24,000 --> 00:10:26,040
En esta reunión habrá espectáculos,
144
00:10:26,120 --> 00:10:27,960
y el partido de estrellas de Glory,
145
00:10:28,040 --> 00:10:31,160
con 24 grandes jugadores,
es el más anticipado de todos.
146
00:10:31,240 --> 00:10:32,080
En el partido de este año,
147
00:10:32,160 --> 00:10:33,920
¿quién será el caballo negro
148
00:10:34,000 --> 00:10:36,080
y qué espectáculo nos presentará?
149
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Estoy muy ansiosa.
150
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
EL REY DE LA PELEA
HAN WENQING
151
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
EL MAGO
WANG JIEXI
152
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
EL PRIMER BRUJO ARCANO
YU WENZHOU
153
00:10:47,160 --> 00:10:48,120
EL PRIMER CLÉRIGO
ZHANG XINJIE
154
00:10:49,240 --> 00:10:50,360
EL SANTO DE LA ESPADA
HUANG SHAOTIAN
155
00:10:51,520 --> 00:10:52,960
EL DEMONIO FANTASMA NÚMERO UNO
LI XUAN
156
00:10:54,160 --> 00:10:55,400
LA PRIMERA LANZADORA
SU MUCHENG
157
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
{\an8}PARTIDO DE ESTRELLAS DE GLORY
158
00:11:10,120 --> 00:11:14,200
- ¡Que gane Tiranía!
- ¡Que gane Tiranía!
159
00:11:14,280 --> 00:11:18,400
- ¡Que gane Tiranía!
- ¡Que gane Tiranía!
160
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
Hola, señorita Chen.
161
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Hola. Vinieron.
162
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
¿Hay algún asiento por allá?
163
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
- El 126, sección B.
- Gracias.
164
00:11:30,680 --> 00:11:31,720
Señorita Chen.
165
00:11:31,880 --> 00:11:33,080
Viniste.
166
00:11:35,920 --> 00:11:37,120
Hola, señorita Chen.
167
00:11:37,200 --> 00:11:38,440
Nos vemos.
168
00:12:03,600 --> 00:12:05,440
¡Miren aquí!
169
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
El modelo a seguir de Glory,
170
00:12:09,000 --> 00:12:10,720
el verdadero dios guerrero,
171
00:12:11,120 --> 00:12:13,880
el verdadero dueño
de Hoja de Otoño, Ye Qiu.
172
00:12:17,040 --> 00:12:19,680
Tenemos productos de Ye Qiu.
173
00:12:19,760 --> 00:12:22,240
¡Llévenselos gratis y alienten a Ye Qiu!
174
00:12:29,640 --> 00:12:32,360
Alienten a Ye Qiu, dueño de Hoja de Otoño.
175
00:12:32,440 --> 00:12:33,640
Apoyen a Ye Qiu.
176
00:12:33,720 --> 00:12:35,120
Apoyen a Ye Qiu.
177
00:12:36,200 --> 00:12:37,240
Gracias.
178
00:12:37,440 --> 00:12:38,360
Apoyen a Ye Qiu.
179
00:12:38,440 --> 00:12:39,840
Es el dueño de Hoja de Otoño.
180
00:12:40,240 --> 00:12:41,480
Gracias por su apoyo.
181
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Gracias.
182
00:13:01,640 --> 00:13:03,880
¿Dónde estás?
183
00:13:05,920 --> 00:13:09,680
Los estands ya están listos.
Están todos aquí.
184
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
Es hora de entrar.
185
00:13:10,880 --> 00:13:12,160
Apresúrate.
186
00:13:18,400 --> 00:13:21,800
Vengan a ver al verdadero dueño
de Hoja de Otoño, Ye Qiu.
187
00:13:25,560 --> 00:13:27,520
¡Vamos! Por aquí. Apoyen a Excelente Era.
188
00:13:28,440 --> 00:13:29,800
Son gratis.
189
00:13:35,800 --> 00:13:39,000
- Xiao Ming, viniste.
- Sí.
190
00:13:39,080 --> 00:13:40,840
Creí que no vendrías.
191
00:13:41,160 --> 00:13:42,320
Me alegro.
192
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Gracias por las entradas.
193
00:13:45,200 --> 00:13:48,160
Sé que son difíciles de conseguir.
Te habrá costado.
194
00:13:50,800 --> 00:13:51,960
¿Qué te pasa este mes?
195
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
No te vi hablando en el grupo de chat.
196
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
Sabías lo del maestro, ¿no?
197
00:13:59,440 --> 00:14:00,480
Claro.
198
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
Esta es la única foto
de Ye Qiu y Hoja de Otoño.
199
00:14:06,240 --> 00:14:09,640
Las mandé a imprimir.
200
00:14:09,720 --> 00:14:11,240
Las repartiremos.
201
00:14:11,560 --> 00:14:13,920
Es el momento justo para que todos sepan
202
00:14:14,480 --> 00:14:17,480
que el maestro
es el verdadero mejor jugador de Glory.
203
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
Toma esto.
204
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
Guo Guo.
205
00:14:24,640 --> 00:14:28,000
Ye Qiu era el mejor jugador.
206
00:14:28,080 --> 00:14:29,240
Ahora, no.
207
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
¿De qué hablas?
208
00:14:32,440 --> 00:14:35,760
Guo Guo, Ye Qiu se retiró.
209
00:14:37,960 --> 00:14:40,160
- ¡Sun Xiang, dios guerrero!
- ¡Sun Xiang, dios guerrero!
210
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
- Ahora es...
- ¡Sun Xiang, dios guerrero!
211
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
- ¡Sun Xiang, dios guerrero!
- ¡Sun Xiang, dios guerrero!
212
00:14:44,400 --> 00:14:46,120
Es el turno de Sun Xiang en Excelente Era.
213
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
- ¡Sun Xiang, dios guerrero!
- ¡Sun Xiang, dios guerrero!
214
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
No sé de dónde sacaste estas entradas,
215
00:14:54,720 --> 00:14:55,880
pero, ahora,
216
00:14:56,480 --> 00:14:59,200
Ye Qiu ya no es miembro de Excelente Era.
217
00:15:01,520 --> 00:15:02,960
Te ayudaré con esto.
218
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
- Deberías irte.
- Xiao Ming.
219
00:15:05,720 --> 00:15:07,760
Esto no es gracioso.
220
00:15:08,720 --> 00:15:11,640
Te conozco hace años.
Siempre fuimos fanes del maestro Ye Qiu.
221
00:15:13,200 --> 00:15:15,480
¿Por qué no lo entiendes?
222
00:15:16,480 --> 00:15:18,440
Los ídolos también tienen su época.
223
00:15:19,120 --> 00:15:21,280
Hace tres años, Ye Qiu era el maestro.
224
00:15:21,560 --> 00:15:24,160
Ahora, Sun Xiang es el maestro.
225
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Es su problema. No nos incumbe a nosotros.
226
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
Su problema no nos incumbe.
227
00:15:29,320 --> 00:15:31,040
Y Glory tampoco te incumbe.
228
00:15:31,480 --> 00:15:32,600
Vamos.
229
00:15:34,640 --> 00:15:35,680
¡No se muevan!
230
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
¡Aléjense!
231
00:15:39,720 --> 00:15:41,400
Aléjense de Ye Qiu.
232
00:15:42,160 --> 00:15:43,600
- No lo toquen.
- Mueve la mesa.
233
00:15:43,880 --> 00:15:44,960
¡Muevan todo!
234
00:15:56,240 --> 00:16:00,560
IRREMPLAZABLE
235
00:16:27,240 --> 00:16:29,920
Guo Guo, ¿estás bien?
236
00:16:30,440 --> 00:16:32,280
Señorita Chen, levántate.
237
00:16:32,720 --> 00:16:34,520
- Guo Guo.
- Nos llevaremos las cosas.
238
00:16:35,520 --> 00:16:38,400
Nunca necesité seguir a un ídolo de moda
por sentirme parte de un grupo.
239
00:16:38,880 --> 00:16:40,240
Es una moda.
240
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Mira.
241
00:17:00,640 --> 00:17:01,960
¡Haz algo!
242
00:17:02,400 --> 00:17:04,640
¿Qué puedo hacer? ¿Qué idea tienes?
243
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
No sé.
244
00:17:06,440 --> 00:17:08,720
Hagámoslo juntos, ¿sí?
245
00:17:08,800 --> 00:17:09,760
De acuerdo.
246
00:17:14,720 --> 00:17:16,400
¿Ye Qiu no volverá?
247
00:17:18,760 --> 00:17:20,560
Es una pérdida de tiempo.
248
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
Soy una ridícula.
249
00:17:24,800 --> 00:17:27,720
Guo Guo, conoces bien a Ye Qiu.
250
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
No se dejaría derrotar por Sun Xiang.
251
00:17:30,080 --> 00:17:32,880
Está escondido esperando
luchar para volver a Glory.
252
00:17:32,960 --> 00:17:35,160
Sabe que lo apoyas.
253
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
No importa si regresa o no.
254
00:17:40,880 --> 00:17:44,280
¿De qué sirve todo esto si no regresará?
255
00:17:45,280 --> 00:17:46,200
¿En serio?
256
00:17:47,080 --> 00:17:50,360
Entonces, ¿de qué sirve
todo esto si regresa?
257
00:17:57,520 --> 00:17:59,040
Todo lo que haces
258
00:17:59,720 --> 00:18:01,440
es para satisfacerte a ti misma.
259
00:18:02,280 --> 00:18:03,240
Creo que...
260
00:18:03,840 --> 00:18:06,600
...aunque sea por ti o por él,
261
00:18:08,440 --> 00:18:09,640
no vale la pena.
262
00:18:09,720 --> 00:18:12,880
PARTIDO DE ESTRELLAS DE GLORY
263
00:18:12,960 --> 00:18:16,200
{\an8}CUARTO AÑO - QUINTO AÑO
264
00:18:16,280 --> 00:18:19,480
{\an8}SEGUNDO AÑO - TERCER AÑO
265
00:18:19,560 --> 00:18:22,800
PRIMER AÑO
266
00:18:23,080 --> 00:18:24,480
Siempre quise saber
267
00:18:25,760 --> 00:18:26,920
qué ídolo es.
268
00:18:28,880 --> 00:18:31,200
¿Es una persona, una palabra
269
00:18:32,920 --> 00:18:34,200
o un poder?
270
00:18:57,200 --> 00:18:58,160
Guo Guo.
271
00:18:59,200 --> 00:19:00,360
Puede manejarlo.
272
00:19:08,960 --> 00:19:10,280
Ven a mirar esto.
273
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Guo Guo.
274
00:19:13,680 --> 00:19:15,560
No sé qué creas que sea un ídolo,
275
00:19:17,080 --> 00:19:18,880
pero yo sé qué busco.
276
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Hacer posible lo imposible.
277
00:19:22,280 --> 00:19:24,160
Esa es la fuerza que me dio Ye Qiu.
278
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
Mientras viva el espíritu de Ye Qiu,
279
00:19:27,160 --> 00:19:28,800
lo seguiré pase lo que pase.
280
00:19:30,480 --> 00:19:31,720
Ese es mi Glory.
281
00:19:32,840 --> 00:19:34,520
Debiste verlo.
282
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
- Sí, señor Zhao.
- Escribí la carta,
283
00:19:36,080 --> 00:19:37,720
- y me fui.
- Espérame en la entrada.
284
00:19:37,800 --> 00:19:39,840
- Fresca como una lechuga.
- Voy a buscarte.
285
00:20:07,960 --> 00:20:09,400
- Señorita Chen.
- ¿Sí?
286
00:20:09,480 --> 00:20:10,440
Abajo.
287
00:20:10,600 --> 00:20:11,720
¿Abajo?
288
00:20:13,040 --> 00:20:14,000
Abajo.
289
00:20:34,800 --> 00:20:36,400
Guo Guo, te traeré algo para beber.
290
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
Sí.
291
00:20:44,240 --> 00:20:46,360
¿Quién me regaló estas entradas?
292
00:20:47,000 --> 00:20:50,160
Además de Xiao Ming,
no se las pedí a nadie más.
293
00:20:51,760 --> 00:20:53,920
Pudo ser de algún hombre amable.
294
00:20:54,080 --> 00:20:55,280
¿Un hombre amable?
295
00:20:55,840 --> 00:20:57,760
¿Qué clase de hombre amable
me las ofrecería
296
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
con estos asientos geniales?
297
00:21:00,640 --> 00:21:03,640
Ya te dije, me sentaba lejos.
298
00:21:03,720 --> 00:21:05,160
¿Me ayudas a atarlo?
299
00:21:08,880 --> 00:21:10,320
Perdón. Permiso.
300
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
No seas tonto.
301
00:21:17,200 --> 00:21:19,160
Conque así se siente
302
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
sentarse aquí.
303
00:21:21,600 --> 00:21:22,880
¿Su Mucheng?
304
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
Su Mu...
305
00:21:28,280 --> 00:21:29,240
Silencio.
306
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
Eres tú.
307
00:21:35,760 --> 00:21:38,040
El que siempre se sienta en el escenario
308
00:21:38,240 --> 00:21:40,760
ahora se sienta debajo de él.
309
00:21:40,840 --> 00:21:43,960
¿No se siente solo?
310
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
¿No?
311
00:21:47,720 --> 00:21:48,760
Sí.
312
00:21:49,320 --> 00:21:51,200
¿Qué quieres?
313
00:21:51,720 --> 00:21:52,680
Dime tú.
314
00:21:53,520 --> 00:21:54,920
¿Nos sacamos una foto?
315
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
De acuerdo.
316
00:21:56,120 --> 00:21:57,200
Gracias.
317
00:21:58,040 --> 00:21:59,080
¿Juntos?
318
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
¿De qué es el pin?
319
00:22:05,520 --> 00:22:06,560
¿Puedo verlo?
320
00:22:07,040 --> 00:22:08,080
Claro.
321
00:22:09,080 --> 00:22:10,360
Es lindo.
322
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
¿Es una versión limitada
para fanes de Ye Qiu?
323
00:22:14,080 --> 00:22:15,640
Tú también eres fan de Ye Qiu.
324
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Sí.
325
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
Soy la fanática número uno
del club de fanes de Ye Qiu.
326
00:22:20,800 --> 00:22:24,200
Pero no quedamos muchos.
327
00:22:26,920 --> 00:22:27,880
¿Te gusta?
328
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
Te lo regalo si quieres.
329
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
Te ayudo.
330
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
Te ayudo.
331
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
A partir de hoy,
332
00:22:38,520 --> 00:22:42,120
soy la fan número dos
del club de fanes de Ye Qiu.
333
00:22:42,800 --> 00:22:44,480
Estoy bajo tu custodia.
334
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Claro que sí.
335
00:22:50,600 --> 00:22:54,440
Bueno, debo preguntarte algo.
336
00:22:54,600 --> 00:22:55,560
Claro.
337
00:22:57,920 --> 00:23:02,720
¿Sigues comunicándote con Ye Qiu
después de que se retirara?
338
00:23:04,280 --> 00:23:07,560
¿Volverá a Glory?
339
00:23:09,280 --> 00:23:10,680
Te contaré un secreto.
340
00:23:11,480 --> 00:23:12,520
Yo creo
341
00:23:13,760 --> 00:23:16,440
- que lo verás pronto.
- ¡Es una broma!
342
00:23:16,520 --> 00:23:17,720
Basta.
343
00:23:19,280 --> 00:23:20,360
¿De verdad?
344
00:23:20,840 --> 00:23:22,840
Pero no sé cómo es su apariencia.
345
00:23:22,920 --> 00:23:25,640
Usa la máscara negra en todos los juegos.
346
00:23:26,880 --> 00:23:28,080
¿Cómo es?
347
00:23:28,600 --> 00:23:30,400
¿Cómo sabría que es él si lo viera?
348
00:23:30,880 --> 00:23:31,920
Es Su Mucheng.
349
00:23:32,000 --> 00:23:33,720
¡Dejen de sacar fotos!
350
00:23:34,400 --> 00:23:35,360
Debo irme.
351
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Adiós.
352
00:23:37,280 --> 00:23:38,320
Adiós.
353
00:23:39,360 --> 00:23:43,880
A propósito, Ye Qiu
tiene una apariencia normal.
354
00:23:44,680 --> 00:23:46,680
Dos ojos y una nariz,
355
00:23:47,120 --> 00:23:48,480
como todos.
356
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
Pero, cuando lo veas,
357
00:23:51,040 --> 00:23:53,720
que el maestro no te decepcione.
358
00:23:53,800 --> 00:23:56,040
Gracias por tu pin.
359
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
- Adiós.
- Adiós.
360
00:23:58,040 --> 00:23:59,120
¡Adiós!
361
00:24:00,480 --> 00:24:02,040
¡Por todos los cielos!
362
00:24:03,680 --> 00:24:05,840
Cielos, hoy gané mucho.
363
00:24:06,440 --> 00:24:09,680
Conseguí el mejor asiento
y me encontré con Su Mucheng.
364
00:24:10,240 --> 00:24:12,000
Era Su Mucheng.
365
00:24:12,080 --> 00:24:13,520
Es Su Mucheng.
366
00:24:13,600 --> 00:24:15,040
¿Tú qué sabes?
367
00:24:15,520 --> 00:24:18,640
Estuvo sentada aquí,
y tú ni siquiera la saludaste.
368
00:24:19,560 --> 00:24:21,240
No debería haberte traído.
369
00:24:22,320 --> 00:24:23,560
Volvió Tang Rou.
370
00:24:24,600 --> 00:24:25,560
Gracias.
371
00:24:28,640 --> 00:24:30,240
¿Por qué está tan entusiasmada?
372
00:24:30,680 --> 00:24:32,680
Nada, es el poder de un ídolo.
373
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Hola, señor.
374
00:24:57,680 --> 00:25:00,520
Hola, soy Qiao Yifan
del equipo Pequeña Hierba.
375
00:25:00,800 --> 00:25:03,040
Me anoté para el desafío de principiantes
de este año.
376
00:25:03,200 --> 00:25:04,720
Quiero verificar mi solicitud.
377
00:25:05,960 --> 00:25:08,760
Eso lo hace el personal oficial
que irá a su sección...
378
00:25:08,840 --> 00:25:10,320
Quiero verificarla por adelantado
379
00:25:11,240 --> 00:25:14,400
para que no tengan que ir
hasta la sección.
380
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
¿Es una sorpresa para su equipo?
381
00:25:17,000 --> 00:25:18,280
Verificación por adelantado.
382
00:25:19,680 --> 00:25:20,960
LISTA DE PARTICIPANTES
QIAO YIFAN
383
00:25:21,440 --> 00:25:22,640
Está en la lista.
384
00:25:23,640 --> 00:25:25,040
Muéstreles su potencial.
385
00:25:26,000 --> 00:25:29,080
Tranquilo. No le arruinaremos la sorpresa.
386
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
Gracias.
387
00:25:31,600 --> 00:25:32,560
Por aquí.
388
00:25:42,000 --> 00:25:43,160
Adelante.
389
00:25:44,720 --> 00:25:45,960
Es hora de entrar.
390
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
De acuerdo. Gracias.
391
00:25:49,320 --> 00:25:51,240
¿Recuerdas lo que dije?
392
00:25:53,360 --> 00:25:56,280
Demostraré lo que sé hacer
en el partido de las estrellas.
393
00:25:56,800 --> 00:25:57,760
Tranquilo.
394
00:25:58,040 --> 00:26:00,960
Les demostraré que soy el capitán
de Excelente Era.
395
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Soy mejor que Ye Qiu.
396
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
¡Ve!
397
00:26:15,000 --> 00:26:15,920
GLORY
398
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
HUANG SHAOTIAN, EQUIPO LLUVIA AZUL
399
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
HUANG SHAOTIAN
400
00:27:43,480 --> 00:27:44,520
HAN WENQING
401
00:27:45,080 --> 00:27:48,880
Hola, esta es una transmisión en vivo
del fin de semana de las estrellas.
402
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
Soy el comentarista, Pan Lin.
403
00:27:50,520 --> 00:27:52,560
Yo soy tu viejo amigo,
el comentarista Li Yibo.
404
00:27:52,640 --> 00:27:54,760
Hola a quienes nos acompañan
y quienes están mirando.
405
00:27:54,840 --> 00:27:56,520
Hola a todos allá afuera.
406
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
Hola, soy su amiga, Xiao Luo.
407
00:27:59,880 --> 00:28:01,480
Gracias por sus diez años con Glory.
408
00:28:01,560 --> 00:28:03,320
El evento anual de Glory,
409
00:28:03,520 --> 00:28:04,800
el partido de las estrellas.
410
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
¿Están todos listos?
411
00:28:07,280 --> 00:28:09,920
- ¡Sí!
- ¡Sí!
412
00:28:11,880 --> 00:28:17,240
Ahora, que salgan los equipos.
413
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
Con nosotros, el equipo Fregor.
414
00:28:20,280 --> 00:28:21,320
El equipo Excelente Era.
415
00:28:23,200 --> 00:28:24,440
El equipo Lluvia Azul.
416
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
¡El equipo Tiranía!
417
00:28:29,280 --> 00:28:30,800
El equipo Pequeña Hierba.
418
00:28:32,040 --> 00:28:33,600
El equipo Caminata Vacua.
419
00:28:35,560 --> 00:28:37,720
¡Bienvenidos a todos!
420
00:28:39,160 --> 00:28:42,560
Glory nos acompaña desde hace diez años.
421
00:28:42,760 --> 00:28:45,160
En estos diez años,
muchos talentos jóvenes
422
00:28:45,240 --> 00:28:47,480
le dieron vida a Glory.
423
00:28:47,560 --> 00:28:49,040
Pero no olvidemos
424
00:28:49,120 --> 00:28:52,800
que esos nombres ya no están en la liga.
425
00:28:52,960 --> 00:28:57,720
Ellos son lo que hicieron
que Glory fuera genial.
426
00:28:57,800 --> 00:29:00,840
Recordemos a esos jugadores retirados
427
00:29:00,920 --> 00:29:03,360
que hicieron que Glory
fuera lo que es hoy.
428
00:29:04,600 --> 00:29:07,000
ZHANG JIAN, WU XUEFENG
429
00:29:07,080 --> 00:29:09,400
SUN ZHEPING
430
00:29:09,480 --> 00:29:10,880
ZHANG JIALE, FANG SHIQIAN
431
00:29:10,960 --> 00:29:13,360
3 DE DICIEMBRE DE 2017
YE QIU ANUNCIA SU RETIRO
432
00:29:13,680 --> 00:29:15,200
Y aplaudamos
433
00:29:15,280 --> 00:29:18,040
a esta gente que dedicó
su juventud a Glory.
434
00:29:18,240 --> 00:29:21,520
Los veteranos nunca mueren.
Glory para siempre.
435
00:29:21,600 --> 00:29:25,680
Este escenario los recordará
como luchadores.
436
00:29:26,200 --> 00:29:29,280
- ¡Los mejores jugadores!
- ¡Los mejores jugadores!
437
00:29:29,360 --> 00:29:32,160
El Espectáculo de los Nuevos Talentos.
Seguro todos saben qué es.
438
00:29:32,320 --> 00:29:33,400
Para los nuevos jugadores,
439
00:29:33,480 --> 00:29:36,360
es su oportunidad de desafiar
a los mejores.
440
00:29:36,440 --> 00:29:41,960
Para los que conocen el juego,
también es divertido jugar con nuevos.
441
00:29:42,040 --> 00:29:44,800
El primer retador de hoy está listo.
442
00:29:44,880 --> 00:29:46,240
Miremos la pantalla
443
00:29:47,680 --> 00:29:49,480
y recibamos al primer principiante.
444
00:29:49,600 --> 00:29:52,040
Gao Yingjie de Pequeña Hierba.
445
00:29:52,240 --> 00:29:55,720
- ¡Gao Yingjie!
- ¡Gao Yingjie!
446
00:29:56,160 --> 00:29:57,720
¿Quién es el tal Gao Yingjie?
447
00:29:58,200 --> 00:30:00,280
Nunca lo había visto. ¿Jugó en público?
448
00:30:00,880 --> 00:30:03,600
Es una estrella en ascenso
del equipo Pequeña Hierba.
449
00:30:03,800 --> 00:30:07,600
Bueno, creo que el capitán Jiexi
lo sacó para probarlo
450
00:30:07,680 --> 00:30:09,080
- y presentarlo.
- Puede que muchos
451
00:30:09,160 --> 00:30:10,200
no conozcan a Yingjie.
452
00:30:10,280 --> 00:30:11,440
Hablemos con Yingjie.
453
00:30:11,520 --> 00:30:12,960
¿Qué te parece esto?
454
00:30:13,320 --> 00:30:16,760
Elegí la misma vocación
que nuestro capitán.
455
00:30:16,920 --> 00:30:19,440
La brujería es la marca característica
de Pequeña Hierba.
456
00:30:19,520 --> 00:30:22,880
Entonces, ¿a quién quieres desafiar hoy?
457
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Al capitán. ¡No!
458
00:30:24,760 --> 00:30:27,360
Debería ser Wang Jiexi.
459
00:30:29,280 --> 00:30:31,000
Te pagaré la cena si pierde el capitán.
460
00:30:31,560 --> 00:30:33,760
No es una apuesta.
461
00:30:33,840 --> 00:30:35,200
Solo quieres que te pague la cena.
462
00:30:36,040 --> 00:30:38,120
¿Oíste? Un amigo falso.
463
00:30:38,400 --> 00:30:39,880
Cuida lo que dices.
464
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
¿Un amigo falso?
465
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
¿No sabes que es íntimo de Qiao Yifan?
466
00:30:43,880 --> 00:30:44,920
No se lo dijiste a él.
467
00:30:45,000 --> 00:30:46,560
Recibamos al capitán de Pequeña Hierba.
468
00:30:46,640 --> 00:30:47,520
¿Cómo sabe?
469
00:30:47,600 --> 00:30:49,080
- Ganará Wang Jiexi.
- Es una de las 4 estrellas de Glory.
470
00:30:49,240 --> 00:30:50,480
- ¿Qué dices?
- Lo conocen como "el mago".
471
00:30:50,560 --> 00:30:52,440
- ¿No?
- Recibamos a Wang Jiexi.
472
00:30:53,520 --> 00:30:54,800
Bienvenido, capitán.
473
00:30:54,920 --> 00:30:57,680
Ambos jugadores están en el escenario.
474
00:30:57,760 --> 00:31:00,520
Invitemos a ambos jugadores
a que entren en la arena.
475
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
- No imagino...
- ¡Yingjie!
476
00:31:02,480 --> 00:31:03,920
Yingjie irá por su capitán,
477
00:31:04,000 --> 00:31:06,560
Wang Jiexi, el mago.
478
00:31:06,640 --> 00:31:07,760
Y sus personajes,
479
00:31:07,840 --> 00:31:09,800
Árbol Gentil y Vaccaria,
tienen la misma vocación.
480
00:31:09,880 --> 00:31:13,120
Para enfrentar al brujo más poderoso,
Gao Yingjie demostrar su poder.
481
00:31:13,200 --> 00:31:16,080
El primer espectáculo del partido
de las estrellas ya es divertido.
482
00:31:16,160 --> 00:31:17,360
Muy bien, veamos el partido.
483
00:31:17,440 --> 00:31:19,560
La primera partida
del Espectáculo de Nuevos Talentos.
484
00:31:19,640 --> 00:31:21,480
Gao Yingjie versus Wang Jiexi.
485
00:31:21,600 --> 00:31:23,320
Será el mapa del bosque.
486
00:31:23,400 --> 00:31:25,440
El mapa del bosque
es perfecto para esconderse.
487
00:31:25,520 --> 00:31:28,520
Entonces, si un equipo se oculta
entre los árboles, no lo encuentras.
488
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
Vemos que Árbol Gentil tiene cuidado.
489
00:31:34,360 --> 00:31:36,160
Encontró un escondite en el bosque.
490
00:31:36,440 --> 00:31:38,800
Parece que está presionado
al enfrentar a su capitán.
491
00:31:44,000 --> 00:31:46,160
Vaccaria busca por encima del bosque.
492
00:31:46,240 --> 00:31:47,480
Árbol Gentil empieza bien.
493
00:31:47,560 --> 00:31:49,480
Evitó que lo viera Vaccaria.
494
00:31:49,600 --> 00:31:51,880
Si esto sigue así,
el que encuentre al otro primero
495
00:31:51,960 --> 00:31:53,880
tendrá una gran ventaja.
496
00:31:56,040 --> 00:31:57,680
Vaccaria es muy sensible.
497
00:31:57,760 --> 00:32:00,320
Está marchando hacia Árbol Gentil.
498
00:32:00,440 --> 00:32:01,480
¡Están por encontrarse!
499
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
No. Acaba de encontrar a Árbol Gentil.
500
00:32:24,760 --> 00:32:25,800
Wang Jiexi juega duro.
501
00:32:25,880 --> 00:32:27,680
Marcó la ubicación
de Gao Yingjie de una vez
502
00:32:27,760 --> 00:32:28,920
y atacó de inmediato.
503
00:32:29,080 --> 00:32:30,880
Vemos que Gao Yingjie
no está listo para esto.
504
00:32:30,960 --> 00:32:33,320
Se retira, ya que quedó expuesto.
505
00:32:33,400 --> 00:32:34,880
No tiene oportunidad de contraatacar.
506
00:32:38,920 --> 00:32:41,360
Los puntos de salud de Árbol Gentil
bajaron a un 68 %.
507
00:32:41,600 --> 00:32:43,720
Wang Jiexi lo está matando.
508
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
Se lo está tomando en serio.
509
00:32:45,080 --> 00:32:47,040
¿No era un calentamiento
para su nuevo jugador?
510
00:32:47,120 --> 00:32:50,160
Sinceramente, no parece
el estilo de Wang Jiexi.
511
00:32:50,360 --> 00:32:51,560
Es cierto.
512
00:32:51,640 --> 00:32:54,000
Y aún no sabemos quién ganará.
513
00:32:54,560 --> 00:32:56,480
Hay diferentes tipos de desempeños.
514
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
...el desafío más grande
cuando se enfrentan a expertos.
515
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
Esperemos que Gao
se acostumbre a este ritmo veloz
516
00:33:00,920 --> 00:33:02,400
porque se queda sin puntos de salud.
517
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
ÁRBOL GENTIL
518
00:33:35,120 --> 00:33:37,120
A Vaccaria le queda un 85 %.
519
00:33:55,080 --> 00:33:57,720
Árbol Gentil usó el segundo
antes que explotara la dote de Vaccaria
520
00:33:57,800 --> 00:34:00,000
para escaparse.
¿Será el punto que cambia el juego?
521
00:34:00,080 --> 00:34:02,160
Vaccaria perdió a su objetivo.
Parece estar atascado.
522
00:34:02,240 --> 00:34:03,280
¿Cómo manejará esto?
523
00:34:03,360 --> 00:34:05,240
Quiere predecir la posición
de Árbol Gentil.
524
00:34:05,320 --> 00:34:08,000
Con razón, le dicen "el brujo".
Qué gran corazonada del panorama.
525
00:34:08,080 --> 00:34:09,920
Se mueve hacia Árbol Gentil.
526
00:34:17,040 --> 00:34:19,159
Árbol Gentil cambia de posición.
527
00:34:19,239 --> 00:34:20,600
Busca una oportunidad de atacar.
528
00:34:20,679 --> 00:34:22,480
Vaccaria tiene cuidado.
529
00:34:36,400 --> 00:34:37,760
Vaccaria no voló bajo.
530
00:34:37,840 --> 00:34:40,280
Usó la botella de lava
e incendió los alrededores.
531
00:34:40,360 --> 00:34:42,520
Quiere que Árbol Gentil
salga del escondite.
532
00:34:47,040 --> 00:34:49,679
Wang Jiexi juega duro sin tener piedad.
533
00:34:50,960 --> 00:34:53,719
Xiao Gao se atrevió a desafiarlo,
534
00:34:54,080 --> 00:34:56,360
pero podría castigarlo menos.
535
00:34:56,560 --> 00:34:58,840
- Xiao Gao está rodeado de fuego.
- Quizás lo hizo...
536
00:34:58,920 --> 00:35:01,200
- Su salud baja.
- ...para provocar la voluntad de Xiao.
537
00:35:01,480 --> 00:35:04,120
Vemos que Árbol Gentil está rodeado
de fuego y arde.
538
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Le quedan pocos puntos de salud.
539
00:35:05,680 --> 00:35:06,960
Si no encuentra una salida ahora,
540
00:35:07,040 --> 00:35:08,800
podría perder la última oportunidad.
541
00:35:17,680 --> 00:35:18,760
¿Qué está esperando?
542
00:35:18,840 --> 00:35:20,920
¿Gao Yingjie tiene una mejor táctica?
543
00:35:21,000 --> 00:35:22,080
Árbol Gentil no sale del incendio.
544
00:35:22,160 --> 00:35:24,320
Si sigue así, Árbol Gentil se hará polvo.
545
00:35:24,400 --> 00:35:26,240
Sí, vemos que su salud sigue bajando.
546
00:35:26,320 --> 00:35:28,400
Si no se mueve, terminará el juego.
547
00:35:28,560 --> 00:35:30,720
Así es. Esto es muy malo
para Árbol Gentil.
548
00:35:30,800 --> 00:35:33,720
Tiene que cambiar de posición
de inmediato.
549
00:35:40,880 --> 00:35:41,800
Capitán,
550
00:35:41,880 --> 00:35:44,360
aún no estoy listo para esto.
551
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
Descuida, Yingjie.
552
00:35:57,400 --> 00:35:59,680
No importa quién sea el ganador.
553
00:36:00,360 --> 00:36:01,640
Lo que importa
554
00:36:01,840 --> 00:36:03,760
es que tienes que dar todo de ti.
555
00:36:04,480 --> 00:36:05,760
Tienes un don.
556
00:36:06,360 --> 00:36:07,480
Lo que tienes que hacer es
557
00:36:08,040 --> 00:36:10,240
mostrarles todo lo que tienes.
558
00:36:14,040 --> 00:36:16,160
No tenemos miedo de perder
y siempre lucharemos.
559
00:36:16,720 --> 00:36:18,160
Ese es el espíritu.
560
00:36:18,240 --> 00:36:19,280
¿De acuerdo?
561
00:36:25,480 --> 00:36:26,560
Árbol Gentil se mueve.
562
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
¡Se movió! Salió del incendio.
563
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
Vaccaria lo sigue de cerca.
564
00:36:29,920 --> 00:36:32,160
Están por tener contacto.
Es una lucha de dotes.
565
00:36:33,480 --> 00:36:35,680
Vemos que ambos aprovechan el bosque
566
00:36:35,760 --> 00:36:38,080
y esquivan los ataques del enemigo
cambiando posiciones.
567
00:37:02,760 --> 00:37:04,720
Casi igualan los puntos de salud.
568
00:37:04,800 --> 00:37:05,880
Buena jugada de Gao Yingjie.
569
00:37:05,960 --> 00:37:09,640
Una persecución rápida así
solo se puede hacer entre brujos.
570
00:37:09,720 --> 00:37:12,400
Sí, y solo
entre los mejores de los mejores.
571
00:37:20,360 --> 00:37:22,000
El desempeño de Gao es espectacular.
572
00:37:22,080 --> 00:37:23,960
Es la batalla dada entre dos brujos.
573
00:37:24,160 --> 00:37:28,080
Sí, Gao Yingjie de Pequeña Hierba
puede ser el sucesor del brujo.
574
00:37:37,640 --> 00:37:39,160
¡Cadenas de trueno y le dio!
575
00:37:40,160 --> 00:37:42,960
Oh, no. Árbol Gentil está en peligro.
Si cae, pierde.
576
00:37:43,040 --> 00:37:44,080
Árbol Gentil, ¡vamos!
577
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Si no confías en que ganarás,
578
00:37:53,160 --> 00:37:55,960
practiques lo que practiques,
nunca ganarás.
579
00:37:58,360 --> 00:37:59,520
Debes confiar en ti.
580
00:38:03,880 --> 00:38:04,840
Vamos.
581
00:38:07,320 --> 00:38:09,160
Bien. Árbol Gentil no se rindió.
582
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
Genial. Giro de Escoba.
583
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
Una distancia muy limitada.
584
00:38:27,040 --> 00:38:29,320
Le dio a Vaccaria apenas se encontraron.
585
00:38:29,400 --> 00:38:30,440
¡Qué principiante genial!
586
00:38:30,520 --> 00:38:33,360
Con una desventaja así,
logra igualar los puntos de salud.
587
00:38:34,240 --> 00:38:36,480
Ahora que la salud de ambos
está casi igualada,
588
00:38:37,000 --> 00:38:40,640
en una batalla así de rápida,
un error puede costar la vida.
589
00:38:42,440 --> 00:38:43,640
Es bueno.
590
00:38:44,120 --> 00:38:46,440
Es una estrella en ascenso.
591
00:38:46,520 --> 00:38:48,000
Wang Jiexi podría perder.
592
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
Nada mal. Un principiante dotado.
593
00:38:49,680 --> 00:38:51,320
Las dos barras de salud están en rojo.
594
00:38:51,400 --> 00:38:53,440
Está por terminar.
¡El último ataque al mismo tiempo!
595
00:38:58,680 --> 00:39:00,640
Lanzaron Rayo Estelar al mismo tiempo.
596
00:39:05,320 --> 00:39:08,040
No podemos ver bien qué pasó ahí.
597
00:39:08,120 --> 00:39:09,600
¿Quién es el ganador?
598
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
Fueron muy rápidos.
599
00:39:11,120 --> 00:39:13,280
Veamos quién queda de pie.
600
00:39:21,760 --> 00:39:23,400
Fue Árbol Gentil. Él terminó con vida.
601
00:39:23,480 --> 00:39:25,280
Bien jugado. Sobrevivió.
602
00:39:25,360 --> 00:39:27,840
La victoria es
del principiante Gao Yingjie.
603
00:39:27,920 --> 00:39:28,840
Fue increíble.
604
00:39:28,920 --> 00:39:31,680
Gao Yingjie derrotó a Wang Jiexi,
su propio capitán.
605
00:39:31,760 --> 00:39:33,720
Sí, y es lo divertido de los juegos.
606
00:39:33,800 --> 00:39:36,880
Nadie es un ganador asegurado
hasta que gana
607
00:39:37,080 --> 00:39:37,960
siempre que pelees.
608
00:39:38,040 --> 00:39:39,640
¡Ganó Yingjie!
609
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
¿Estoy soñando?
610
00:39:43,280 --> 00:39:44,400
¡Dios mío!
611
00:39:45,280 --> 00:39:47,320
Perdió Wang Jiexi.
612
00:39:47,720 --> 00:39:50,320
No, Wang Jiexi no perdió.
613
00:39:52,120 --> 00:39:53,320
¿Qué dices?
614
00:39:53,600 --> 00:39:56,320
Wang Jiexi perdió a propósito.
615
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
¿A propósito? No puede ser.
616
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
No sé si es intencionado. No puede ser.
617
00:40:00,920 --> 00:40:02,360
Bajó sus puntos de dotes.
618
00:40:04,320 --> 00:40:07,120
Si es así, tiene sentido.
619
00:40:07,640 --> 00:40:09,320
¿Pero por qué?
620
00:40:09,480 --> 00:40:12,000
No hacía falta que lo hiciera
aunque fuera su propio compañero.
621
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
¿Por qué hizo eso Wang Jiexi?
622
00:40:13,680 --> 00:40:14,680
Fácil.
623
00:40:15,360 --> 00:40:16,680
Por el futuro de Pequeña Hierba.
624
00:40:17,840 --> 00:40:18,920
En el juego profesional,
625
00:40:19,520 --> 00:40:22,320
algunos pueden contraatacar
por un fracaso doloroso.
626
00:40:22,520 --> 00:40:26,800
Otros necesitan una victoria en el momento
justo para aumentar la confianza.
627
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
Gao Yingjie es lo último.
628
00:40:29,000 --> 00:40:31,160
Por eso Wang Jiexi se esforzó
629
00:40:31,240 --> 00:40:32,760
para dejarlo ganar,
630
00:40:33,160 --> 00:40:36,800
aunque debiera sacrificarse.
631
00:40:40,560 --> 00:40:43,880
Él... es un buen capitán.
632
00:43:19,840 --> 00:43:21,840
Subtítulos: Braian Castaño