1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:35,320 --> 00:01:36,440
ไม่เอาน่า ท่านเทพ

3
00:01:36,520 --> 00:01:38,160
คุยกันไว้แล้วนี่ว่าจะช่วยหลานซีเก๋อ

4
00:01:38,360 --> 00:01:39,720
พิชิตดันเจี้ยนช่องเขาเส้นเดียว

5
00:01:39,800 --> 00:01:41,080
ทำไมอยู่ดีๆ ไม่ได้แล้วล่ะ

6
00:01:41,800 --> 00:01:43,680
ต่อไปจะทำสถิติดันเจี้ยน
ก็ไม่ต้องมาหาฉันแล้ว

7
00:01:45,960 --> 00:01:47,080
เกิดอะไรขึ้น

8
00:01:47,160 --> 00:01:49,120
ใครมันเอาเงินซื้อตัวคุณไป

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,960
ผมไม่สน ผมให้ของสองเท่าเลย

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
ดันเจี้ยนช่องเขาเส้นเดียว
บอกราคามาได้เลย

11
00:01:53,440 --> 00:01:54,960
สถิติต้องเป็นของพวกเรา
กิลด์หลานซีเก๋อ

12
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
เพิ่มราคาก็ไม่ได้

13
00:01:59,120 --> 00:02:00,560
ฉันเลิกรับงานพิชิตดันเจี้ยนแล้ว

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,520
อะไรนะ

15
00:02:03,320 --> 00:02:05,200
ให้ของดีๆ คุณก็ไม่เอา

16
00:02:05,280 --> 00:02:06,320
ล้างมือจากวงการเเล้วเหรอ

17
00:02:07,440 --> 00:02:10,120
ท่านเทพ คุณคงไม่ได้จะออกจากวงการ
จริงๆ หรอกใช่ไหม

18
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
ไม่ได้นะ

19
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
เรื่องป่าเพียงรู้ คุณก็รู้นี่

20
00:02:13,840 --> 00:02:15,440
พวกเราหลานซีเก๋อไม่ได้มีส่วนนะ

21
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
ฉันไม่ตีแทนแล้ว

22
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
แต่ยังช่วยให้หลานซีเก๋อ
คว้าสถิติดันเจี้ยนไปได้อยู่

23
00:02:21,480 --> 00:02:23,560
เดี๋ยวนะๆ ขอผมทวนอีกทีก่อน

24
00:02:24,360 --> 00:02:27,000
คุณจะไม่ช่วยหลานซีเก๋อลงดันเจี้ยน

25
00:02:27,080 --> 00:02:28,720
แต่จะช่วยให้พวกเราคว้าสถิติต่อไป

26
00:02:29,800 --> 00:02:31,960
ท่านเทพ ตรรกะอะไรของคุณเนี่ย

27
00:02:33,600 --> 00:02:35,120
ดูทีครับว่าต้องแก้อะไรหรือเปล่า

28
00:02:47,760 --> 00:02:48,760
- ส่งไปเถอะ
- โอเค

29
00:02:51,600 --> 00:02:53,400
ท่านเทพ ยังอยู่ไหม

30
00:02:54,560 --> 00:02:55,640
ฉันจะให้นายดูของดี

31
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
(ไกด์การเล่นเพื่อทำสถิติ
ดันเจี้ยนช่องเขาเส้นเดียว)

32
00:03:01,280 --> 00:03:04,520
"ไกด์การเล่นทำสถิติดันเจี้ยน
ช่องเขาเส้นเดียวสำหรับคนโง่

33
00:03:05,200 --> 00:03:07,520
เข้าใจง่ายที่สุดในสามโลก

34
00:03:07,680 --> 00:03:10,320
รับรองกวาดสถิติดันเจี้ยน
ชนิดคาดไม่ถึง

35
00:03:10,760 --> 00:03:12,520
ไม่ว่าเพื่อนในทีมจะกากแค่ไหน

36
00:03:12,720 --> 00:03:16,120
หากรู้วิธีที่ถูกต้อง
การทำลายสถิติก็ไม่ใช่แค่ฝัน"

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,240
หากมีไฟล์นี้อยู่ในมือ

38
00:03:18,320 --> 00:03:19,600
ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

39
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
ว่าไง อยากลองไหม

40
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
ซื้อ

41
00:03:27,480 --> 00:03:28,320
สำเร็จแล้ว

42
00:03:29,440 --> 00:03:31,600
งั้นจากนี้ไป พวกเราต้อง
พึ่งการขายไกด์การเล่น

43
00:03:31,680 --> 00:03:32,880
แลกกับวัตถุดิบเหรอ

44
00:03:33,280 --> 00:03:34,880
เมื่อพระเจ้าปิดประตูบานหนึ่ง

45
00:03:35,480 --> 00:03:37,360
พระองค์จะเปิดหน้าต่างอีกบานหนึ่ง

46
00:03:39,840 --> 00:03:42,000
น่าเบื่อ ฉันชอบตีเองมากกว่า

47
00:03:42,920 --> 00:03:44,640
ต้องขอบคุณพวกที่ตบเราหมอบนะ

48
00:03:45,240 --> 00:03:46,360
พวกนั้นทำให้เรารู้ว่า

49
00:03:46,920 --> 00:03:49,480
หมอบๆ นอนๆ นี่แหละ
ชีวิตสบายกว่ายืนเยอะ

50
00:04:01,320 --> 00:04:04,280
ถ้างั้นต่อไป
ก็ไม่ต้องลงดันกับพี่แล้วสิ

51
00:04:05,760 --> 00:04:06,960
จะลาป่วยอีกเหรอ

52
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
โรคนอนไม่หลับก็หายแล้วนี่

53
00:04:09,720 --> 00:04:10,680
จะเป็นโรคอะไรอีกล่ะ

54
00:04:12,840 --> 00:04:13,720
โรคหัวใจ

55
00:04:18,440 --> 00:04:19,320
อายุแค่นี้

56
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
จะเป็นโรคหัวใจได้ไง

57
00:04:23,720 --> 00:04:25,640
เมื่อก่อนการแข่งออลสตาร์ๆ ของทุกปี

58
00:04:26,240 --> 00:04:27,440
พี่จะไปเป็นเพื่อนฉันเสมอ

59
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
ปีนี้พี่ไม่อยู่

60
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
ฉันรู้สึกว่าขาดอะไรบางอย่างไป

61
00:04:34,000 --> 00:04:36,440
เจ็ดปีที่ผ่านมา พี่ไปด้วยตลอด

62
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
เอาอย่างนี้ พี่คิดซะว่า
ทำมาจนชินก็แล้วกัน

63
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
ปีนี้ก็ไปด้วยกันเถอะ

64
00:04:43,000 --> 00:04:43,840
ไปทำอะไรล่ะ

65
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
ก็ไปดูฉันน่ะสิ

66
00:04:51,240 --> 00:04:53,480
พี่ดูนี่ บัตรผ่านประตู
ฉันเตรียมไว้ให้แล้ว

67
00:05:01,120 --> 00:05:03,920
ดูท่าคนที่ขาดไป
จะไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวนะ

68
00:05:05,520 --> 00:05:08,840
ฉันก็แค่กลัวว่า
พี่อยู่คนเดียวจะเหงา

69
00:05:09,160 --> 00:05:11,320
ต้องเตรียมผู้พิทักษ์สองคนไว้ให้พี่

70
00:05:11,880 --> 00:05:15,040
ถึงจะแสดงพลังของเทพนักสู้ออกมาได้

71
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
แต่ว่า...

72
00:05:17,360 --> 00:05:20,000
พี่เตรียมสแตนดี้ขนาดเท่าตัวจริง
ของอี๋เยี่ยจือชิวไปก็ได้

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,040
พอถึงตอนนั้นฉันจะได้
ถ่ายรูปเก็บไว้เป็นที่ระลึกให้พี่

74
00:05:29,640 --> 00:05:30,680
พี่ได้ฟังไหมเนี่ย

75
00:05:32,360 --> 00:05:33,680
เธอนี่ทำสองอย่างพร้อมกันก็ได้เนอะ

76
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
ดื่มกาแฟอยู่แท้ๆ ยังพูดได้อีก

77
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
ตรงนี้

78
00:05:55,240 --> 00:05:56,200
ผู้กล้าที่แท้จริง

79
00:05:57,240 --> 00:06:00,000
ต้องไม่อายกาแฟที่เลอะมุมปาก

80
00:06:00,520 --> 00:06:01,360
ผู้กล้าเยี่ยชิว

81
00:06:02,280 --> 00:06:03,200
ฉันจะกลับเจียซื่อแล้ว

82
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
ส่วนพี่ก็ควรกลับซิงซินได้แล้ว

83
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
แล้วพวกเราจะกลับมาพบกันใหม่

84
00:06:09,680 --> 00:06:10,960
เจอกันที่การแข่งออลสตาร์

85
00:06:17,400 --> 00:06:18,280
เดี๋ยวนี้จริงๆ เลยนะ

86
00:06:18,840 --> 00:06:19,960
พูดเก่งขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

87
00:06:22,640 --> 00:06:23,720
เหมือนใครกันแน่นะ

88
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

89
00:06:27,320 --> 00:06:28,760
เสี่ยวหมิงเคยพูดไว้

90
00:06:28,840 --> 00:06:30,720
ว่าจะหาบัตรเข้าชม
การแข่งออลสตาร์มาให้ไม่ใช่เหรอ

91
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
ตอนนี้มันเวลาไหนแล้ว

92
00:06:32,120 --> 00:06:33,480
เขายังไม่ส่งบัตรมาอีก

93
00:06:34,040 --> 00:06:35,560
ของสนับสนุนฉันก็เตรียมเสร็จแล้ว

94
00:06:36,400 --> 00:06:37,640
จะหวังพึ่งเขาได้จริงๆ เหรอ

95
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
ตั้งแต่ท่านเทพวางมือไป
เสี่ยวหมิงก็ไม่ออนไลน์อีกเลย

96
00:06:40,400 --> 00:06:41,600
ฉันก็ติดต่อเขาไม่ได้เหมือนกัน

97
00:06:41,680 --> 00:06:43,400
งั้นบอกมาสิว่าจะทำยังไงกันดี

98
00:06:43,480 --> 00:06:45,080
พรุ่งนี้ก็แข่งออลสตาร์แล้วนะ

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
ไปนั่งดูนอกสนามกันดีไหม

100
00:06:48,720 --> 00:06:50,840
ฉันไม่สน ฉันจะไปให้ได้ ต้องไปให้ได้

101
00:06:52,080 --> 00:06:54,000
เป็นอะไรอีกแล้ว ใครยั่วโมโหเจ้านาย

102
00:06:54,920 --> 00:06:58,080
เจ้านายชวดบัตรดูแข่งออลสตาร์
ที่ตั้งตารอมานานน่ะสิ

103
00:07:00,760 --> 00:07:02,960
เออนี่ พี่เยี่ย
ข้างล่างมีกล่องสองใบ

104
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
เจ้านายให้พี่ย้ายไปตรงนั้นน่ะ

105
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
ปลิ้นปล้อนจริงๆ

106
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
เจ้านาย เอามาให้แล้ว

107
00:07:10,480 --> 00:07:11,320
วางไว้นั่นแหละ

108
00:07:12,680 --> 00:07:13,520
วางตรงไหน

109
00:07:15,160 --> 00:07:16,720
นายก็วางที่พื้นไปสิ

110
00:07:36,120 --> 00:07:37,280
ทำยังไงดี

111
00:07:40,440 --> 00:07:41,320
หงุดหงิดจัง

112
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
เสี่ยวหมิง ก็ยังพึ่งได้นี่หว่า

113
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
ดูสิ ซื้อหนึ่งแถมสองอีก ได้สามใบเลย

114
00:08:05,960 --> 00:08:08,760
พรุ่งนี้นาย ฉัน แล้วก็เสี่ยวถัง

115
00:08:08,880 --> 00:08:10,040
พวกเราสามคนไปด้วยกันนะ

116
00:08:11,080 --> 00:08:11,960
ว่าไงนะ

117
00:08:12,520 --> 00:08:13,640
ผมต้องทำงานนะ

118
00:08:15,520 --> 00:08:17,200
ใครเป็นเจ้านาย นายหรือฉัน

119
00:08:18,840 --> 00:08:19,680
คุณครับ

120
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
ก็ใช่ไหมล่ะ

121
00:08:21,400 --> 00:08:23,720
ตอนนี้เจ้านายจะพานายไปเปิดหูเปิดตา

122
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
นายยังไม่ดีใจอีกเหรอ

123
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
ฉันจะบอกอะไรให้
พรุ่งนี้นายแบกกล่องสองใบนี้ไปด้วย

124
00:08:28,880 --> 00:08:30,120
ออกแรงชดเชยค่าบัตรผ่านประตูนะ

125
00:08:30,240 --> 00:08:31,120
เข้าใจไหม

126
00:08:36,240 --> 00:08:37,120
เดี๋ยว

127
00:08:37,960 --> 00:08:39,720
ยกกล่องสองใบนี้
ไปวางตรงเคาน์เตอร์ด้วย

128
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
ระวังด้วยนะ

129
00:08:46,080 --> 00:08:48,040
ของพวกนี้สำคัญกว่าชีวิต
แพงกว่าค่าตัวนายอีก

130
00:08:48,120 --> 00:08:49,920
โดยเฉพาะสแตนดี้
ขนาดเท่าคนจริงอันนั้น

131
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
ราคาเท่าเงินเดือนทั้งเดือนของนายเลย

132
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
แต่ว่า...

133
00:08:56,240 --> 00:08:58,920
พี่เตรียมสแตนดี้ขนาดเท่าตัวจริง
ของอี๋เยี่ยจือชิวไปก็ได้

134
00:08:59,240 --> 00:09:00,400
พอถึงตอนนั้น

135
00:09:00,480 --> 00:09:02,120
ฉันจะได้ถ่ายรูป
เก็บไว้เป็นที่ระลึกให้พี่

136
00:09:02,200 --> 00:09:03,640
เธอไปรู้อะไรมาหรือเปล่านะ

137
00:09:04,440 --> 00:09:05,520
เลยจงใจเอาบัตรมาให้ฉัน

138
00:09:23,760 --> 00:09:26,480
- ออลสตาร์ ฉันมาแล้ว
- ออลสตาร์ ฉันมาแล้ว

139
00:09:26,880 --> 00:09:29,360
อรุณสวัสดิ์ ทุกคนตื่นกันหรือยัง

140
00:09:29,920 --> 00:09:32,360
เจอกันที่สนามแข่ง
สุดสัปดาห์ออลสตาร์นะ

141
00:09:36,920 --> 00:09:39,640
ทุกคน หายไปไหนกันหมด

142
00:09:46,880 --> 00:09:51,960
(ขอให้มีความสุขความเจริญ)

143
00:09:52,040 --> 00:09:54,280
(ให้ทุกคนเห็นเลย
ว่าออลสตาร์ของจริงเป็นไง)

144
00:09:54,440 --> 00:09:57,160
(เยี่ยม ฉันจัดซุ้มสนับสนุน
ไว้แถวโซนเจียซื่อ)

145
00:09:57,240 --> 00:09:58,120
(อย่าลืมแวะมานะ)

146
00:10:05,880 --> 00:10:09,120
เยี่ยชิวล่ะ เขาขึ้นรถมาไหม

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,360
(การแข่งขันนัดออลสตาร์ 24 คน)

148
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
ขึ้นมาแล้ว มั้ง

149
00:10:16,920 --> 00:10:18,880
ตั้งแต่มีการก่อตั้ง
ลีกแข่งขันกลอรี่อาชีพ

150
00:10:19,000 --> 00:10:21,880
ทุกปี ผู้เล่นมืออาชีพทั้งหมด
จะมารวมตัวกัน

151
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
เป็นการรวมตัวครั้งยิ่งใหญ่
ราวกับเทศกาลคาร์นิวัล

152
00:10:24,200 --> 00:10:26,120
ในการแข่งนัดรวมดาราสุดตระการตานี้

153
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
มีการระดมพลผู้เล่นชั้นนำถึง 24 คน

154
00:10:29,080 --> 00:10:31,240
ที่แฟนๆ อยากเห็นมากที่สุด
มาแข่งขันกันในนัดออลสตาร์

155
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
การแข่งขันออลสตาร์ปีนี้
ผู้เล่นคนไหนที่จะเป็นม้ามืด

156
00:10:34,200 --> 00:10:36,120
และพวกเขาจะโชว์ฝีไม้ลายมือ
แบบไหนให้เราได้ดูกัน

157
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
อดใจรอไม่ไหวแล้วค่ะ

158
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
(ราชาหมัดมวย หานเหวินชิง)

159
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
(มายากร หวังเจี๋ยซี)

160
00:10:44,120 --> 00:10:45,920
(เจ้าอาคมอันดับหนึ่ง อวี้เหวินโจว)

161
00:10:47,200 --> 00:10:48,120
(ยอดนักบวช จางซินเจี๋ย)

162
00:10:49,240 --> 00:10:50,360
(อริยดาบ หวงเส้าเทียน)

163
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
(นักดาบผีอันดับหนึ่ง หลี่เซวียน)

164
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
(ปืนใหญ่มือหนึ่ง ซูมู่เฉิง)

165
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
(การแข่งขันกลอรี่ออลสตาร์)

166
00:11:10,120 --> 00:11:14,200
- ป้าถูต้องชนะๆ
- ป้าถูต้องชนะๆ

167
00:11:14,280 --> 00:11:18,400
- ป้าถูต้องชนะๆ
- ป้าถูต้องชนะๆ

168
00:11:18,640 --> 00:11:19,480
เจ๊ สวัสดี

169
00:11:20,120 --> 00:11:22,400
ว่าไง มากันแล้วเหรอ

170
00:11:23,760 --> 00:11:25,120
ตรงนั้นยังมีที่อยู่ไหม

171
00:11:25,240 --> 00:11:27,040
- ซุ้มหมายเลข 126 เขตบี
- ขอบคุณ

172
00:11:30,880 --> 00:11:31,720
เจ๊

173
00:11:32,080 --> 00:11:33,400
พวกเธอมากันแล้ว

174
00:11:36,120 --> 00:11:37,320
สวัสดีเจ๊

175
00:11:37,400 --> 00:11:38,520
ไว้เจอกันนะ

176
00:12:03,560 --> 00:12:05,280
เร่เข้ามาๆ

177
00:12:06,200 --> 00:12:08,720
ยอดเซียนกลอรี่ตัวจริง

178
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
เทพนักสู้ที่แท้จริง

179
00:12:11,000 --> 00:12:14,120
อี๋เยี่ยจือชิว
เจ้าของที่แท้จริงคือเยี่ยชิว

180
00:12:17,000 --> 00:12:19,720
มารับของสนับสนุนเยี่ยชิวได้นะ

181
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
ทุกคนช่วยกันเชียร์เยี่ยชิวด้วยนะ

182
00:12:29,840 --> 00:12:31,040
ช่วยกันเชียร์เยี่ยชิวด้วยนะ

183
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
เจ้าของอี๋เยี่ยจือชิว

184
00:12:32,440 --> 00:12:33,640
ช่วยกันเชียร์เยี่ยชิวด้วยนะคะ

185
00:12:33,720 --> 00:12:35,120
ช่วยกันเชียร์เยี่ยชิวด้วย

186
00:12:36,240 --> 00:12:37,320
ขอบคุณที่สนับสนุน

187
00:12:37,400 --> 00:12:38,440
ช่วยกันเชียร์เยี่ยชิวนะ

188
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
เจ้าของที่แท้จริงของอี๋เยี่ยจือชิว

189
00:12:40,440 --> 00:12:41,560
ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุนนะ

190
00:12:55,000 --> 00:12:55,840
ขอบคุณค่ะ

191
00:13:01,840 --> 00:13:03,800
นี่ พวกเธออยู่ไหนกันแล้ว

192
00:13:06,280 --> 00:13:08,600
ซุ้มอื่นเขาพร้อมกันหมดแล้วนะ

193
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
มากันครบแล้ว

194
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
ใกล้ได้เวลาเข้าสนามแล้ว

195
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
พวกเธอรีบหน่อยสิ

196
00:13:18,920 --> 00:13:21,040
ทุกคน มารู้จักเจ้าของที่แท้จริง
ของอี๋เยี่ยจือชิวกันเถอะ

197
00:13:21,120 --> 00:13:21,960
เยี่ยชิว

198
00:13:23,360 --> 00:13:24,320
ทำอะไรน่ะ

199
00:13:25,440 --> 00:13:27,520
มาๆ เดินทางนี้ๆ สนับสนุนเจียซื่อ

200
00:13:28,640 --> 00:13:29,880
รับได้ฟรีๆ

201
00:13:36,000 --> 00:13:36,880
เสี่ยวหมิง

202
00:13:37,920 --> 00:13:39,200
- มาแล้วเหรอ
- อือ

203
00:13:39,280 --> 00:13:40,920
นึกว่าจะไม่มากันแล้วซะอีก

204
00:13:41,360 --> 00:13:42,200
โชคดีที่นายมา

205
00:13:43,800 --> 00:13:44,920
ขอบคุณสำหรับบัตรเข้างานนะ

206
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
ฉันรู้ว่าตอนนี้หาบัตรสักใบยากมากๆ

207
00:13:47,080 --> 00:13:48,120
นายคงเหนื่อยแย่

208
00:13:51,000 --> 00:13:52,160
เดือนนี้นายเป็นอะไรเหรอ

209
00:13:52,240 --> 00:13:53,840
ไม่เห็นนายคุยในกรุ๊ปเลย

210
00:13:55,760 --> 00:13:57,040
นายรู้เรื่องท่านเทพแล้วหรือยัง

211
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
เออนี่

212
00:14:02,480 --> 00:14:05,560
รูปนี้เป็นรูปเดียวที่เยี่ยชิว
ถ่ายคู่กับอี๋เยี่ยจือชิว

213
00:14:06,440 --> 00:14:07,640
ฉันไปสั่งพิมพ์มาเป็นพิเศษ

214
00:14:08,480 --> 00:14:09,640
เพื่องานนี้โดยเฉพาะเลยนะ

215
00:14:09,920 --> 00:14:11,080
เราจะเอามาแจกให้ทุกคน

216
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
ยิ่งเป็นเวลานี้ ยิ่งควรให้ทุกคนรู้

217
00:14:14,680 --> 00:14:17,360
ว่าท่านเทพคือเซียนกลอรี่ตัวจริง

218
00:14:17,920 --> 00:14:19,040
นี่ นายถือนี่ไว้

219
00:14:21,440 --> 00:14:22,280
กั่วกั่ว

220
00:14:24,840 --> 00:14:28,000
เมื่อก่อนเยี่ยชิวคือยอดเซียนกลอรี่

221
00:14:28,280 --> 00:14:29,240
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

222
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
นายพูดอะไรของนาย

223
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
กั่วกั่ว เยี่ยชิววางมือไปแล้ว

224
00:14:38,040 --> 00:14:40,120
- ซุนเสียง เทพนักสู้
- ซุนเสียง เทพนักสู้

225
00:14:40,240 --> 00:14:41,640
- เจียซื่อในตอนนี้...
- ซุนเสียง เทพนักสู้

226
00:14:41,720 --> 00:14:43,360
- ซุนเสียง เทพนักสู้
- ซุนเสียง เทพนักสู้

227
00:14:44,040 --> 00:14:45,880
- เป็นยุคสมัยของซุนเสียง
- ซุนเสียง เทพนักสู้

228
00:14:45,960 --> 00:14:49,680
- ซุนเสียง เทพนักสู้ๆ
- ซุนเสียง เทพนักสู้ๆ

229
00:14:52,760 --> 00:14:54,520
ผมก็ไม่รู้นะว่าคุณไปได้บัตรมาจากไหน

230
00:14:55,080 --> 00:14:55,960
แต่ว่าตอนนี้

231
00:14:56,680 --> 00:14:59,280
เยี่ยชิวไม่ใช่สมาชิก
ในทีมเจียซื่อแล้ว

232
00:15:01,720 --> 00:15:02,880
เดี๋ยวผมช่วยเก็บนะ

233
00:15:03,160 --> 00:15:04,600
- คุณรีบกลับไปเถอะ
- เสี่ยวหมิง

234
00:15:06,000 --> 00:15:07,840
เรื่องบางเรื่อง
มันก็ไม่ควรเอามาพูดเล่นนะ

235
00:15:08,760 --> 00:15:10,040
พวกเราสองคนรู้จักกันมากี่ปีแล้ว

236
00:15:10,200 --> 00:15:11,880
พวกเราเป็นแฟนคลับ
ของท่านเทพเยี่ยชิวมาตลอด

237
00:15:13,400 --> 00:15:15,320
ทำไมคุณยังไม่เข้าใจอีก

238
00:15:16,680 --> 00:15:18,480
ไอดอลก็มียุคสมัยนะ

239
00:15:19,320 --> 00:15:21,360
สามปีก่อน เยี่ยชิวคือท่านเทพ

240
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
ตอนนี้ ซุนเสียงคือท่านเทพ

241
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
นั่นมันเรื่องของพวกเขา
ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเรา

242
00:15:27,520 --> 00:15:29,240
เรื่องของพวกเขา ไม่เกี่ยวกับพวกเรา

243
00:15:29,520 --> 00:15:31,320
งั้นเรื่องกลอรี่
ก็ไม่ใช่เรื่องของคุณเหมือนกัน

244
00:15:31,680 --> 00:15:32,640
มา เข้ามาช่วยกัน

245
00:15:34,680 --> 00:15:35,640
อย่าเอาไปไหนนะ

246
00:15:36,800 --> 00:15:37,680
ถอยไป

247
00:15:39,920 --> 00:15:41,640
พวกนายห้ามแตะเยี่ยชิวนะ

248
00:15:42,240 --> 00:15:43,680
- ห้ามแตะ
- ยกโต๊ะไป

249
00:15:44,080 --> 00:15:45,040
เอาออกไปให้หมด

250
00:15:56,240 --> 00:16:00,560
(ไม่มีใครแทนได้)

251
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
กั่วกั่ว ไม่เป็นไรใช่ไหม

252
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
เจ้านาย ลุกขึ้นเถอะ

253
00:16:32,760 --> 00:16:34,640
- กั่วกั่ว
- เดี๋ยวพวกเราจะเอาของกลับไป

254
00:16:35,560 --> 00:16:37,360
ฉันไม่เคยคิดว่าต้องติดตาม
ไอดอลตามกระแส

255
00:16:37,440 --> 00:16:38,480
เพื่อให้รู้สึกมีพรรคพวก

256
00:16:38,920 --> 00:16:40,320
นั่นมันก็แค่ไหลไปตามกระแส

257
00:16:58,240 --> 00:16:59,120
ดูสิ

258
00:17:00,840 --> 00:17:01,920
ทำอะไรสักอย่างสิ

259
00:17:02,600 --> 00:17:05,720
- ฉันจะทำอะไรได้ นายก็คิดสิ
- ฉันก็ไม่รู้

260
00:17:06,800 --> 00:17:09,480
- พูดพร้อมกันแล้วกันนะ
- ได้

261
00:17:14,920 --> 00:17:16,480
เยี่ยชิวจะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม

262
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
ที่ฉันทำไปทั้งหมดมันเสียแรงเปล่า

263
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
มีแต่คนหัวเราะเยาะ

264
00:17:25,000 --> 00:17:27,720
กั่วกั่ว
เธอรู้จักเยี่ยชิวดีที่สุดแล้ว

265
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
เขาจะแพ้คนอย่างซุนเสียงได้ยังไง

266
00:17:30,280 --> 00:17:31,520
เขาคงซุ่มอยู่ที่ไหนสักที่

267
00:17:31,600 --> 00:17:32,800
รอต่อสู้ฝ่าฟันกลับสู่กลอรี่

268
00:17:32,960 --> 00:17:35,200
น้ำใจของเธอที่สนับสนุนเขา เขารู้ดี

269
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
เยี่ยชิวจะกลับมาไหม

270
00:17:36,840 --> 00:17:37,800
มันสำคัญด้วยเหรอ

271
00:17:41,080 --> 00:17:42,160
ถ้าเขาไม่กลับมา

272
00:17:42,720 --> 00:17:44,360
ทั้งหมดที่ฉันทำไป
จะมีความหมายอะไรล่ะ

273
00:17:45,480 --> 00:17:46,360
งั้นเหรอ

274
00:17:46,920 --> 00:17:47,800
งั้นถ้าเขากลับมา

275
00:17:48,400 --> 00:17:50,600
ที่คุณทำไปทั้งหมดนี้
ก็มีความหมายแล้วงั้นสิ

276
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
ถ้าคุณทำทั้งหมดนี่

277
00:17:59,920 --> 00:18:01,520
เพื่อให้ได้อะไรตอบแทนจากเขา

278
00:18:02,480 --> 00:18:03,360
ผมคิดว่า

279
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
ไม่ว่าจะสำหรับคุณ

280
00:18:05,720 --> 00:18:06,680
หรือสำหรับเขา

281
00:18:08,640 --> 00:18:09,880
มันก็ไร้ความหมายทั้งนั้น

282
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
(การแข่งขันกลอรี่ออลสตาร์)

283
00:18:12,960 --> 00:18:16,200
(ปีที่ห้า ปีที่สี่)

284
00:18:16,280 --> 00:18:19,480
(ปีที่สาม ปีที่สอง)

285
00:18:19,560 --> 00:18:22,800
(ปีที่หนึ่ง)

286
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
ผมอยากรู้มาตลอด

287
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
ว่าไอดอลคืออะไรกันแน่

288
00:18:29,080 --> 00:18:31,280
คือคนคนหนึ่ง คำพูดคำหนึ่ง

289
00:18:33,120 --> 00:18:34,280
หรือว่าพลังอะไรสักอย่าง

290
00:18:57,280 --> 00:18:58,120
กั่วกั่ว

291
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
เธอจัดการตัวเองได้น่า

292
00:19:08,960 --> 00:19:10,440
มา มาดูเทพสงครามกัน

293
00:19:12,520 --> 00:19:13,360
กั่วกั่ว

294
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
ฉันไม่รู้ว่านายคิดว่าไอดอลคืออะไร

295
00:19:17,280 --> 00:19:18,960
แต่ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันไล่ตามคืออะไร

296
00:19:19,920 --> 00:19:22,120
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

297
00:19:22,440 --> 00:19:24,040
นี่คือพลังที่เยี่ยชิวมอบให้กับฉัน

298
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
ตราบใดที่จิตวิญญาณ
ของเยี่ยชิวยังคงอยู่

299
00:19:27,360 --> 00:19:28,720
ยังไงฉันก็จะติดตามต่อไป

300
00:19:30,680 --> 00:19:31,800
นี่คือกลอรี่ในแบบของฉัน

301
00:19:33,040 --> 00:19:34,640
นายน่าจะได้เห็นบรรยากาศตอนที่ฉันพูด

302
00:19:34,720 --> 00:19:36,240
- ครับ คุณจ้าว
- พอฉันพูดประโยคนั้นจบ

303
00:19:36,320 --> 00:19:37,840
- รอที่ทางเข้านะครับ
- ฉันก็เดินออกมาเลย

304
00:19:37,920 --> 00:19:38,840
เท่ระเบิดระเบ้อ

305
00:19:38,920 --> 00:19:39,800
ผมจะไปรับคุณเดี๋ยวนี้

306
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
- เจ้านาย
- หือ

307
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
ข้างล่าง

308
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
ข้างล่างเหรอ

309
00:20:13,240 --> 00:20:14,120
ข้างล่าง

310
00:20:35,000 --> 00:20:37,240
- กั่วกั่ว ฉันไปซื้อเครื่องดื่มนะ
- ได้

311
00:20:44,440 --> 00:20:46,280
ใครเอาบัตรให้ฉันกันแน่นะ

312
00:20:47,440 --> 00:20:50,120
นอกจากเสี่ยวหมิง
ฉันก็ไม่ได้ขอให้ใครหาบัตรให้ฉันนะ

313
00:20:51,960 --> 00:20:54,000
อาจมีคนใจดีที่ไหนสักคนส่งมาให้

314
00:20:54,160 --> 00:20:55,240
คนใจดีเหรอ

315
00:20:56,040 --> 00:20:57,680
คนใจดีที่ไหนจะให้บัตรฉัน

316
00:20:58,040 --> 00:21:00,200
แถมยังให้บัตรที่นั่งดีขนาดนี้ด้วย

317
00:21:00,760 --> 00:21:03,840
จะบอกให้นะ เมื่อก่อนน่ะ
ฉันได้นั่งแต่บนดอยโน่น

318
00:21:03,920 --> 00:21:04,760
ช่วยผูกให้ฉันทีสิ

319
00:21:08,960 --> 00:21:10,520
ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อย

320
00:21:11,800 --> 00:21:13,480
ทำไมนายโง่ขนาดนี้นะ

321
00:21:17,320 --> 00:21:20,360
ที่แท้การได้นั่งดูจากตรงนี้
มันรู้สึกแบบนี้นี่เอง

322
00:21:21,760 --> 00:21:23,120
ซูมู่เฉิง

323
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
- ซูมู่...
- เบาๆ

324
00:21:28,480 --> 00:21:29,320
เบาๆ

325
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
ใช่จริงๆ ด้วย

326
00:21:35,960 --> 00:21:38,120
คนที่เคยอยู่บนเวทีมาตลอด

327
00:21:38,440 --> 00:21:40,760
ก็ต้องมีสักวันที่ลงจากเวที

328
00:21:41,040 --> 00:21:43,880
พอมาคิดดูแล้ว มันก็แอบเหงานิดๆ นะ

329
00:21:44,920 --> 00:21:45,800
คุณว่าไหม

330
00:21:47,920 --> 00:21:48,800
ก็งั้นมั้ง

331
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
เธอคิดจะทำอะไรกันแน่

332
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
พี่เดาสิ

333
00:21:53,640 --> 00:21:55,960
- ฉันขอถ่ายรูปคู่ได้ไหม
- ได้สิ

334
00:21:56,320 --> 00:21:57,280
ขอบคุณนะ

335
00:21:58,160 --> 00:21:59,040
ถ่ายด้วยกันเถอะ

336
00:22:04,280 --> 00:22:06,520
เข็มกลัดนั่นคือรูปอะไรเหรอ
ฉันขอดูได้ไหม

337
00:22:07,080 --> 00:22:08,000
ได้เลย

338
00:22:09,280 --> 00:22:10,440
น่ารักจัง

339
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
แถมเป็นแบบจำนวนจำกัด
สำหรับแฟนคลับเยี่ยชิวด้วย

340
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
ที่แท้คุณก็เป็นแฟนเยี่ยชิวเหรอ

341
00:22:17,000 --> 00:22:17,840
ใช่แล้ว

342
00:22:18,280 --> 00:22:20,560
ฉันคือแฟนพันธุ์แท้เบอร์หนึ่ง
ของกลุ่มแฟนคลับเยี่ยชิวเลยนะ

343
00:22:21,000 --> 00:22:24,280
แต่ว่ากลุ่มแฟนคลับของเราตอนนี้
เหลือกันแค่ไม่กี่คนแล้ว

344
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
เธอชอบไหม

345
00:22:28,560 --> 00:22:30,000
ถ้าชอบ ฉันยกให้เลย

346
00:22:32,360 --> 00:22:33,400
ฉันช่วยๆ

347
00:22:34,800 --> 00:22:35,880
ฉันติดให้

348
00:22:35,960 --> 00:22:38,320
งั้นนับตั้งแต่วันนี้ไป

349
00:22:38,720 --> 00:22:42,360
ฉันก็เป็นสมาชิกเบอร์สอง
ของกลุ่มแฟนคลับเยี่ยชิวแล้ว

350
00:22:42,840 --> 00:22:44,560
หัวหน้า ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ

351
00:22:46,440 --> 00:22:47,360
ไม่มีปัญหา

352
00:22:50,000 --> 00:22:54,280
เอ่อ ฉันมีคำถามอยากถามเธอหน่อย

353
00:22:54,640 --> 00:22:55,520
ได้สิ

354
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
หลังจากเยี่ยชิววางมือ

355
00:23:00,040 --> 00:23:02,800
พวกเธอสองคนยังติดต่อกันอยู่ไหม

356
00:23:04,480 --> 00:23:07,560
แล้วเขาจะกลับมาเล่นกลอรี่อีกไหม

357
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
ฉันจะบอกความลับอย่างหนึ่งให้นะ

358
00:23:11,680 --> 00:23:12,560
ฉันคิดว่า...

359
00:23:13,800 --> 00:23:15,120
อีกไม่นานพวกคุณจะได้พบกันแล้ว

360
00:23:15,200 --> 00:23:17,640
อย่าล้อกันเล่นสิ ไม่ต้องเลย

361
00:23:19,480 --> 00:23:20,360
จริงเหรอ

362
00:23:21,040 --> 00:23:23,040
แต่ฉันไม่รู้เลยว่า
เขาหน้าตาเป็นยังไง

363
00:23:23,120 --> 00:23:25,720
ทุกครั้งที่เขาแข่ง
จะสวมหน้ากากสีดำไว้ตลอด

364
00:23:26,920 --> 00:23:28,000
เขาหน้าตาเป็นยังไงเหรอ

365
00:23:28,800 --> 00:23:30,320
เห็นแล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา

366
00:23:31,080 --> 00:23:32,120
ซูมู่เฉิงจริงๆ ด้วย

367
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
พวกเธอหยุดถ่ายได้แล้ว

368
00:23:34,440 --> 00:23:35,320
ฉันไปก่อนนะ

369
00:23:36,200 --> 00:23:37,080
บ๊ายบาย

370
00:23:37,480 --> 00:23:38,360
บ๊ายบาย

371
00:23:39,560 --> 00:23:43,960
อ๋อใช่ เยี่ยชิวหน้าตาก็งั้นๆ แหละ

372
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
มีตาสองตา จมูกหนึ่งจมูก

373
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
เหมือนคนธรรมดาทั่วไป

374
00:23:49,200 --> 00:23:50,440
พอคุณเห็นหน้าเขาแล้ว

375
00:23:51,240 --> 00:23:53,360
ก็อย่ารู้สึกผิดหวังกับท่านเทพล่ะ

376
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
แล้วก็ขอบคุณสำหรับเข็มกลัดนะ

377
00:23:56,480 --> 00:23:57,600
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

378
00:23:58,120 --> 00:23:59,000
บ๊ายบาย

379
00:24:00,360 --> 00:24:01,920
แม่เจ้า

380
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
แม่เจ้า ฉันดวงดีสุดๆ เลยวันนี้

381
00:24:06,640 --> 00:24:09,400
ได้นั่งที่นั่งทำเลดีขนาดนี้
แถมยังได้เจอซูมู่เฉิง

382
00:24:10,440 --> 00:24:11,640
ซูมู่เฉิงเลยนะ

383
00:24:12,200 --> 00:24:13,680
แค่ซูมู่เฉิง ไม่เห็นน่าตื่นเต้นเลย

384
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
นายจะไปเข้าใจอะไร

385
00:24:15,560 --> 00:24:18,440
เมื่อกี้เธอมานั่งตรงนี้
แต่นายไม่คิดจะทักทายสักนิด

386
00:24:19,440 --> 00:24:21,120
ถ้ารู้ว่าเป็นแบบนี้ ไม่พานายมาหรอก

387
00:24:22,360 --> 00:24:23,360
โหรวโหรวกลับมาแล้วเหรอ

388
00:24:24,560 --> 00:24:25,440
ขอบคุณนะ

389
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
ทำไมอยู่ดีๆ เธอดูคึกแบบนี้ล่ะ

390
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
ไม่มีอะไร พลังของไอดอลน่ะ

391
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
คุณผู้ชาย สวัสดีครับ

392
00:24:57,720 --> 00:25:00,440
สวัสดีครับ ผมเฉียวอี้ฟาน
จากทีมสโมสรเวยเฉ่า

393
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
ผมสมัครแข่งเกมน้องใหม่ขอท้าปีนี้

394
00:25:03,400 --> 00:25:04,440
ผมจะมายืนยันตัวครับ

395
00:25:06,160 --> 00:25:08,240
การยืนยันผู้เข้าแข่งขัน
ทางเราจะมีเจ้าหน้าที่เฉพาะ

396
00:25:08,320 --> 00:25:10,320
- ไปยืนยันที่เขตทีมสโมสร
- ผมอยากยืนยันก่อนล่วงหน้า

397
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
พวกคุณจะได้ไม่ต้องลำบาก
ไปหาผมถึงที่ทีมไงครับ

398
00:25:14,560 --> 00:25:16,040
เตรียมเซอร์ไพรส์สมาชิกในทีมใช่ไหม

399
00:25:17,120 --> 00:25:18,360
ยืนยันล่วงหน้าให้หน่อยซิ

400
00:25:19,640 --> 00:25:20,920
(รายชื่อผู้เข้าแข่ง เฉียวอี้ฟาน)

401
00:25:21,000 --> 00:25:22,360
มีชื่อคุณในรายชื่อ

402
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
โชว์ฝีมือให้กัปตันเห็นล่ะ

403
00:25:26,360 --> 00:25:28,960
วางใจได้
เราไม่ทำแผนเซอร์ไพรส์คุณแตกหรอก

404
00:25:29,320 --> 00:25:30,200
ขอบคุณครับ

405
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
เชิญค่ะ

406
00:25:42,200 --> 00:25:43,080
เชิญ

407
00:25:44,760 --> 00:25:46,120
ได้เวลาลงสนามแล้วค่ะ

408
00:25:46,480 --> 00:25:47,440
โอเค ขอบคุณครับ

409
00:25:49,440 --> 00:25:51,400
เมื่อกี้ที่ผมพูด คุณจำได้หรือยัง

410
00:25:53,560 --> 00:25:56,080
การแข่งออลสตาร์จะพิสูจน์ฝีมือของผม

411
00:25:56,840 --> 00:25:57,720
วางใจเถอะ

412
00:25:58,240 --> 00:25:59,360
ผมจะพิสูจน์ให้พวกเขารู้

413
00:25:59,880 --> 00:26:01,160
ว่าผมคือกัปตันของเจียซื่อ

414
00:26:01,400 --> 00:26:02,880
คนที่เหนือกว่าเยี่ยชิว

415
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
สู้ๆ นะ

416
00:27:42,160 --> 00:27:43,240
(หวงเส้าเทียน)

417
00:27:43,440 --> 00:27:44,520
(หานเหวินชิง)

418
00:27:45,280 --> 00:27:47,600
สวัสดีครับ ท่านผู้ชมทุกท่าน
ขอต้อนรับสู่การถ่ายทอดสด

419
00:27:47,680 --> 00:27:49,080
การแข่งขันออลสตาร์กลอรี่

420
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
ผมผู้บรรยายพันหลินครับ

421
00:27:50,720 --> 00:27:52,920
ส่วนผมคือเพื่อนเก่าของทุกคน
ผู้บรรยายหลี่อี้ปั๋ว

422
00:27:53,040 --> 00:27:54,320
สวัสดีค่ะ ผู้ชมทุกท่าน ณ ที่นี้

423
00:27:54,400 --> 00:27:56,240
และเพื่อนๆ ที่กำลัง
ชมการถ่ายทอดสดอยู่

424
00:27:56,320 --> 00:27:58,920
สวัสดีค่ะ ฉันเสี่ยวลั่ว
เพื่อนของพวกคุณเองค่ะ

425
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
กลอรี่ครบรอบสิบปีแล้ว
ขอบคุณที่ให้การสนับสนุน

426
00:28:01,760 --> 00:28:03,360
งานใหญ่ของกลอรี่
ที่หนึ่งปีมีครั้งเดียว

427
00:28:03,720 --> 00:28:04,920
การแข่งขันออลสตาร์กลอรี่

428
00:28:05,080 --> 00:28:06,920
ทุกคนพร้อมหรือยังคะ

429
00:28:07,280 --> 00:28:09,800
- พร้อมแล้วๆ
- พร้อมแล้วๆ

430
00:28:12,080 --> 00:28:14,800
ต่อไป พวกเราขอแนะนำ
ทีมสโมสรที่เข้าร่วม

431
00:28:14,880 --> 00:28:17,280
การแข่งขันครั้งนี้ก่อนนะคะ

432
00:28:17,520 --> 00:28:19,040
พวกเขาคือทีมสโมสรเหล่ยถิง

433
00:28:20,640 --> 00:28:21,720
ทีมสโมสรเจียซื่อ

434
00:28:23,400 --> 00:28:24,640
ทีมสโมสรหลานอวี่

435
00:28:26,400 --> 00:28:27,600
ทีมสโมสรป้าถู

436
00:28:29,480 --> 00:28:30,640
ทีมสโมสรเวยเฉ่า

437
00:28:32,240 --> 00:28:33,520
ทีมสโมสรซวีคง

438
00:28:35,760 --> 00:28:37,720
ขอต้อนรับทีมสโมสร
ทั้งหมดที่มาอีกครั้ง

439
00:28:39,360 --> 00:28:42,640
ไม่ทันรู้ตัว กลอรี่ก็อยู่กับพวกเรา
มาถึงสิบปีแล้ว

440
00:28:42,960 --> 00:28:45,240
ในช่วงสิบปี มีผู้เล่นหน้าใหม่มากมาย

441
00:28:45,440 --> 00:28:47,360
เข้ามาเพิ่มพลังวัยรุ่นให้กับกลอรี่

442
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
ขณะเดียวกันพวกเราก็ห้ามลืม

443
00:28:49,320 --> 00:28:52,880
ผู้เล่นที่วางมือ
จากการแข่งขันลีกกลอรี่ไปแล้ว

444
00:28:53,160 --> 00:28:54,880
เพราะความพยายาม
อย่างไม่ลดละของพวกเขา

445
00:28:55,080 --> 00:28:57,800
กลอรี่ถึงประสบสำเร็จ
และรุ่งเรืองมาได้ในทุกวันนี้

446
00:28:58,000 --> 00:28:59,440
พวกเรามาย้อนรำลึกถึงผู้เข้าแข่งขัน

447
00:28:59,640 --> 00:29:03,160
ที่เคยสร้างความทรงจำ
ในกลอรี่ให้กับพวกเรากัน

448
00:29:04,600 --> 00:29:05,800
(จางเจี่ยน อู๋สวี่เฟิง)

449
00:29:05,960 --> 00:29:07,000
(หลี่อี้ปั๋ว จี้เลิง)

450
00:29:07,080 --> 00:29:08,280
(ซุนเจ๋อผิง)

451
00:29:08,360 --> 00:29:09,400
(จางอี้เหว่ย)

452
00:29:09,680 --> 00:29:10,840
(จางเจียเล่อ ฟางซื่อเชียน)

453
00:29:10,920 --> 00:29:13,680
(วันที่ 3 ธันวาคม 2017
เยี่ยชิวอำลาวงการ)

454
00:29:13,760 --> 00:29:15,240
โปรดส่งเสียงปรบมือ

455
00:29:15,320 --> 00:29:18,360
ให้กับบรรดารุ่นพี่ที่ทุ่มเท
ชีวิตวัยหนุ่มให้กับกลอรี่

456
00:29:18,440 --> 00:29:21,880
นักรบเก่าอยู่ยั้งยืนยง
กลอรี่ดำรงชั่วนิรันดร์

457
00:29:21,960 --> 00:29:23,680
บนเวทีแห่งนี้ จะมีภาพของพวกคุณ

458
00:29:23,760 --> 00:29:25,840
เพื่อจดจำคุณในฐานะนักสู้ตลอดไป

459
00:29:26,200 --> 00:29:29,440
- เอ็มวีพีๆ
- เอ็มวีพีๆ

460
00:29:29,560 --> 00:29:32,240
รายการน้องใหม่ขอท้า
เชื่อว่าทุกท่านคงจะคุ้นเคยกันดี

461
00:29:32,520 --> 00:29:33,560
สำหรับผู้เล่นหน้าใหม่

462
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
นี่เป็นโอกาสให้ได้ท้าสู้
กับบรรดายอดฝีมือรุ่นพี่

463
00:29:36,640 --> 00:29:38,000
ส่วนสำหรับบรรดารุ่นพี่

464
00:29:38,080 --> 00:29:40,040
ก็จะเป็นโอกาสให้ได้เล่น
กับผู้เล่นหน้าใหม่

465
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
นอกจากนี้ยังเป็นการเล่นกันสนุกๆ
เพื่อผ่อนคลายด้วย

466
00:29:42,240 --> 00:29:43,880
ผู้ท้าชิงคนแรกของพวกเรา

467
00:29:43,960 --> 00:29:45,000
เตรียมพร้อมแล้ว

468
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
มาดูหน้าจอใหญ่กันค่ะ

469
00:29:47,720 --> 00:29:49,720
ขอต้อนรับมือใหม่คนแรก

470
00:29:49,800 --> 00:29:52,120
ผู้เข้าแข่งขันเกาอิงเจี๋ยจากเวยเฉ่า

471
00:29:52,440 --> 00:29:55,480
- เกาอิงเจี๋ยๆ
- เกาอิงเจี๋ยๆ

472
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
เกาอิงเจี๋ยคนนี้คือใครเหรอ

473
00:29:58,400 --> 00:30:00,240
ไม่เคยเห็นมาก่อน ไม่เคยแข่งใช่ไหม

474
00:30:01,080 --> 00:30:03,680
ถือเป็นเด็กใหม่ที่ค่อนข้างมีอนาคต
ในทีมสโมสรเวยเฉ่า

475
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
ฉันว่านะ กัปตันเจี๋ยซี

476
00:30:05,680 --> 00:30:09,000
- คงแค่พาหน้าใหม่ออกมาโชว์ตัว
- หลายๆ คนคงยังไม่คุ้นเคย

477
00:30:09,080 --> 00:30:10,280
กับอิงเจี๋ยเท่าไรนะคะ

478
00:30:10,360 --> 00:30:11,640
งั้นพวกเรามาถามอิงเจี๋ยกันก่อน

479
00:30:11,720 --> 00:30:13,040
คุณคิดว่ายังไงคะ

480
00:30:13,520 --> 00:30:16,480
ผมก็แค่ฝึกอาชีพเดียวกับกัปตัน

481
00:30:17,120 --> 00:30:19,640
ผู้ฝึกมนตราเป็นสัญลักษณ์
ของเวยเฉ่าเลยนะคะ

482
00:30:19,720 --> 00:30:22,840
แล้ววันนี้คุณอยาก
ท้าสู้กับรุ่นพี่คนไหนเหรอคะ

483
00:30:23,440 --> 00:30:24,840
กัปตัน ไม่สิ

484
00:30:24,960 --> 00:30:27,440
กับรุ่นพี่หวังเจี๋ยซีครับ

485
00:30:29,480 --> 00:30:31,240
พนันด้วยข้าวมื้อหนึ่งว่ากัปตันชนะ

486
00:30:31,760 --> 00:30:33,800
พนันได้ที่ไหนล่ะ

487
00:30:33,880 --> 00:30:35,400
นายก็แค่หลอก
ให้ฉันเลี้ยงข้าวนายน่ะสิ

488
00:30:36,240 --> 00:30:37,960
ได้ยินไหม มิตรภาพจอมปลอม

489
00:30:38,600 --> 00:30:39,960
ทำไมพูดจาแบบนี้

490
00:30:40,240 --> 00:30:41,440
มิตรภาพจอมปลอมอะไร

491
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
ทำไมนายไม่บอกเฉียวอี้ฟาน
พวกเขาสองคนสนิทกันที่สุด

492
00:30:44,080 --> 00:30:44,960
ทำไมนายไม่ให้อี้ฟานพูด

493
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
ขอเชิญกัปตันทีมสโมสรเวยเฉ่า

494
00:30:46,640 --> 00:30:47,480
เขาจะไปรู้ได้ไง

495
00:30:47,600 --> 00:30:49,080
- ฉันว่าหวังเจี๋ยซีชนะ
- เขาเป็นหนึ่งในสี่ยอดฝีมือ

496
00:30:49,240 --> 00:30:50,480
- นายว่าไง
- เป็นที่รู้จักในนามมายากร

497
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
- ว่าไหม
- หวังเจี๋ยซี เชิญค่ะ

498
00:30:52,600 --> 00:30:53,640
เจี๋ยซี

499
00:30:53,720 --> 00:30:54,880
ยินดีต้อนรับกัปตันของพวกเรา

500
00:30:55,120 --> 00:30:57,880
ตอนนี้ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองท่าน
ต่างมาอยู่บนเวทีแล้ว

501
00:30:57,960 --> 00:31:00,720
ขอเชิญทั้งสองท่านเข้าสู่
ศึกการประลอง

502
00:31:00,800 --> 00:31:02,160
- นึกไม่ถึงว่าหนุ่มน้อย
- อิงเจี๋ย

503
00:31:02,240 --> 00:31:04,640
จากเวยเฉ่า เกาอิงเจี๋ย
จะท้าสู้กับกัปตันทีมตัวเอง

504
00:31:04,760 --> 00:31:06,760
หวังเจี๋ยซีที่ได้ฉายาว่ามายากร

505
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
แถมไอดีตัวละครของทั้งสองฝ่าย

506
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
มู่เอินกับหวังปู้หลิวสิง
เล่นอาชีพเดียวกันด้วย

507
00:31:09,920 --> 00:31:11,840
เป็นการเผชิญหน้ากับ
ผู้ฝึกมนตราที่แกร่งที่สุด

508
00:31:11,920 --> 00:31:13,320
เกาอิงเจี๋ยคงต้องการพิสูจน์ตัวเอง

509
00:31:13,400 --> 00:31:16,280
แค่คู่แรกของการแข่งออลสตาร์
ก็น่าสนใจแล้วครับ

510
00:31:16,360 --> 00:31:19,520
เอาล่ะ พวกเรามาชมการแข่ง
น้องใหม่ขอท้าออลสตาร์คู่แรกกัน

511
00:31:19,600 --> 00:31:21,560
เกาอิงเจี๋ยปะทะหวังเจี๋ยซี

512
00:31:21,800 --> 00:31:23,280
แผนที่ที่ใช้ในการแข่งคือแผนที่ป่า

513
00:31:23,360 --> 00:31:25,640
แผนที่ป่าเหมาะสำหรับซ่อนตัว

514
00:31:25,720 --> 00:31:28,600
หากดักซุ่มโจมตีคู่ต่อสู้ในป่า
ก็จะหาตัวยากมาก

515
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
พวกเราเห็นได้ว่า
มู่เอินระมัดระวังมาก

516
00:31:34,680 --> 00:31:36,360
เขาหาที่ซ่อนตัวในป่าได้แล้ว

517
00:31:36,640 --> 00:31:38,440
ดูท่าจะได้รับแรงกดดันจากกัปตันมาก

518
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
หวังปู้หลิวสิงค้นหาอยู่เหนือป่า

519
00:31:46,280 --> 00:31:49,080
มู่เอินเดินตำแหน่งได้ดีมาก
หลบขอบเขตสายตาของหวังปู้หลิวสิงได้

520
00:31:49,720 --> 00:31:52,080
หากเป็นแบบนี้ต่อไป
ใครหาฝ่ายตรงข้ามได้ก่อน

521
00:31:52,160 --> 00:31:53,960
ก็จะได้เปรียบมาก

522
00:31:56,240 --> 00:31:57,880
หวังปู้หลิวสิงจมูกไวมากๆ ครับ

523
00:31:57,960 --> 00:32:00,400
เขากำลังดิ่งตรงไปหา
ตำแหน่งที่มู่เอินซ่อนตัวพอดี

524
00:32:00,640 --> 00:32:01,480
ใกล้จะเจอกันแล้ว

525
00:32:03,120 --> 00:32:04,360
แย่แล้ว มู่เอินโดนเจอแล้ว

526
00:32:24,560 --> 00:32:26,720
หวังเจี๋ยซีมาดุมาก หาตำแหน่ง
ของเสี่ยวเกาผู้เป็นลูกศิษย์

527
00:32:26,800 --> 00:32:29,040
ได้อย่างแม่นยำ
แล้วก็เปิดฉากโจมตีทันที

528
00:32:29,440 --> 00:32:31,240
เกาอิงเจี๋ย
ยังไม่พร้อมอย่างเห็นได้ชัด

529
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
พอถูกหวังปู้หลิวสิงเจอตัว
ก็ต้องล่าถอยไปเรื่อยๆ

530
00:32:33,600 --> 00:32:34,960
ไม่มีโอกาสโจมตีกลับไปเลย

531
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
ค่าเลือดของมู่เอิน
ลดลงไปเหลือ 68 เปอร์เซ็นต์

532
00:32:41,800 --> 00:32:43,920
หวังเจี๋ยซีนี่นะ
แบบนี้มันเอาเด็กมาตบชัดๆ

533
00:32:44,000 --> 00:32:45,120
ไม่เห็นต้องจริงจังขนาดนี้เลย

534
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
ปกติแค่อุ่นเครื่อง
ให้เด็กมันชินสนามไม่ใช่เหรอ

535
00:32:47,320 --> 00:32:50,120
แล้วอีกอย่าง แบบนี้ไม่ค่อยเหมือน
สไตล์ของหวังเจี๋ยซีเลย

536
00:32:50,400 --> 00:32:51,880
ก็ไม่เชิงว่าเป็นสไตล์เขาหรอก

537
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
ส่วนเรื่องเอาเด็กมาตบน่ะ
เรื่องนั้นมันยังไม่แน่

538
00:32:54,680 --> 00:32:55,520
การแสดงน่ะ

539
00:32:55,880 --> 00:32:56,920
มันมีหลายแบบ

540
00:32:57,000 --> 00:32:58,920
เป็นจุดด้อยชัดเจนที่สุด
เมื่อต้องสู้กับจอมเก๋า

541
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
หวังว่าลูกศิษย์เสี่ยวเกา
จะปรับจังหวะให้ได้ไวที่สุด

542
00:33:01,080 --> 00:33:02,440
ไม่ใช่ปล่อยให้ค่าเลือดลดไปแบบนี้

543
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
หวังปู้หลิวสิงโดนดาเมจ
ไป 15 เปอร์เซ็นต์

544
00:33:55,280 --> 00:33:56,160
สวยมากครับ

545
00:33:56,280 --> 00:33:58,800
มู่เอินฉวยโอกาสขณะหวังปู้หลิวสิง
ใช้ระเบิด หลบหนีไปได้สำเร็จ

546
00:33:58,880 --> 00:34:00,200
เกมจะพลิกหรือไม่

547
00:34:00,280 --> 00:34:02,200
หวังปู้หลิวสิงตามไม่ทันแล้ว
เกมตึงแล้วครับงานนี้

548
00:34:02,280 --> 00:34:03,240
เขาจะตอบโต้ยังไง

549
00:34:03,320 --> 00:34:05,240
เขาน่าจะกำลังคาดเดา
ตำแหน่งการเดินของมู่เอิน

550
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
สมกับเป็นมายากร
คาดการณ์สภาพโดยรวมได้แม่นยำมาก

551
00:34:08,280 --> 00:34:09,960
เขาตรงดิ่งไปทางทิศที่มู่เอินอยู่

552
00:34:17,239 --> 00:34:19,360
มู่เอินยังคง
เปลี่ยนตำแหน่งอยู่เรื่อยๆ

553
00:34:19,440 --> 00:34:20,800
เพื่อหาโอกาสโจมตีกัปตัน

554
00:34:20,880 --> 00:34:22,280
หวังปู้หลิวสิงระวังตัวมากทีเดียว

555
00:34:36,600 --> 00:34:39,120
คราวนี้หวังปู้หลิวสิงไม่ได้ลงไป
แต่ใช้ขวดเพลิงลาวาเลย

556
00:34:39,199 --> 00:34:40,480
เพื่อเผาบริเวณรอบๆ ทั้งหมด

557
00:34:40,560 --> 00:34:42,600
คิดจะใช้วิธีนี้
บีบให้มู่เอินออกจากป่า

558
00:34:47,239 --> 00:34:49,639
หวังเจี๋ยซีโหดร้ายเกินไปแล้ว

559
00:34:51,120 --> 00:34:53,639
ถึงเสี่ยวเกาจะเล่นของสูง
ไม่ดูตัวเองก็เถอะ

560
00:34:54,120 --> 00:34:56,440
อย่างน้อยก็น่าจะออมมือให้บ้าง

561
00:34:56,560 --> 00:34:58,840
- เสี่ยวเกาโดนไฟล้อม
- ที่ไม่ออมมือ

562
00:34:58,920 --> 00:35:01,200
- ค่าเลือดกำลังลด
- อาจเพราะอยากกระตุ้นให้ฮึดสู้

563
00:35:01,840 --> 00:35:04,320
มู่เอินถูกเปลวไฟล้อมรอบ
กำลังโดนเผาอยู่ครับ

564
00:35:04,400 --> 00:35:05,440
ค่าเลือดกำลังลดลงเรื่อยๆ

565
00:35:05,880 --> 00:35:07,160
ถ้าไม่หาโอกาสพุ่งออกไป

566
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
เกรงว่าจะหมดโอกาสโจมตีจังๆ

567
00:35:17,880 --> 00:35:18,960
เขาลังเลอะไรอยู่

568
00:35:19,040 --> 00:35:21,120
หรือว่าเกาอิงเจี๋ย
จะมีแผนการดีกว่านี้

569
00:35:21,200 --> 00:35:22,160
มู่เอินยังไม่ออกมาสักที

570
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
หากเป็นอย่างนี้ต่อไป
มู่เอินคงต้องไหม้เป็นจุณแน่

571
00:35:24,600 --> 00:35:26,440
ใช่ครับ เรายังเห็นว่า
ค่าเลือดยังลดลงเรื่อยๆ

572
00:35:26,520 --> 00:35:28,480
ถ้าไม่รีบออกมา
เกรงว่าเกมจะจบเพียงเท่านี้

573
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
ครับ ตอนนี้มู่เอินลำบากแล้วครับ

574
00:35:30,840 --> 00:35:31,920
ช่วงเวลาที่อันตรายแบบนี้

575
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
เขาจำเป็นต้อง
เปลี่ยนตำแหน่งเดี๋ยวนี้

576
00:35:41,080 --> 00:35:41,920
กัปตัน

577
00:35:42,080 --> 00:35:44,640
ผมยังไม่พร้อมครับ

578
00:35:55,320 --> 00:35:56,440
ไม่เป็นไร อิงเจี๋ย

579
00:35:57,600 --> 00:35:59,760
การแข่งรอบนี้ แพ้ชนะไม่สำคัญ

580
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
ที่สำคัญคือ

581
00:36:01,880 --> 00:36:03,760
นายต้องพยายามแสดงฝีมือ
ของตัวเองให้เต็มที่

582
00:36:04,840 --> 00:36:05,760
นายมีพรสวรรค์มาก

583
00:36:06,560 --> 00:36:07,400
ที่นายต้องทำ

584
00:36:08,360 --> 00:36:10,320
คือดึงพรสวรรค์ออกมาใช้ให้สุดก็พอ

585
00:36:14,080 --> 00:36:16,160
อย่ากลัวแพ้ กลัวไม่ได้สู้ดีกว่า

586
00:36:16,600 --> 00:36:18,080
นี่แหละจิตวิญญาณของนักกีฬา

587
00:36:18,600 --> 00:36:19,520
เข้าใจไหม

588
00:36:25,840 --> 00:36:26,760
มู่เอินขยับแล้ว

589
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
ในที่สุดเขาก็ขยับแล้ว
พุ่งออกมาจากกองเพลิง

590
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
หวังปู้หลิวสิงตามไปอย่างไว
จะเผชิญหน้ากันแล้ว

591
00:36:31,000 --> 00:36:32,200
สู้กันด้วยฝีมือล้วนๆ ครับ

592
00:36:33,840 --> 00:36:36,160
จะเห็นว่าทั้งสองใช้ประโยชน์
จากภูมิประเทศได้อย่างดี

593
00:36:36,240 --> 00:36:38,280
เดินตำแหน่งหลบสกิล
ของฝ่ายตรงข้ามอย่างต่อเนื่อง

594
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
ค่าเลือดลดลงมา
ใกล้เคียงกันขึ้นเรื่อยๆ

595
00:37:04,840 --> 00:37:05,960
ศิษย์เสี่ยวเกาโจมตีได้สวย

596
00:37:06,040 --> 00:37:08,040
การไล่โจมตีด้วยความเร็วขนาดนี้
น่าจะมีให้เห็น

597
00:37:08,120 --> 00:37:09,840
แค่ในการต่อสู้
ระหว่างผู้ฝึกมนตราเท่านั้น

598
00:37:09,920 --> 00:37:12,480
ครับ และต้องเป็นการแข่งขัน
ระหว่างผู้เล่นระดับสูงด้วย

599
00:37:20,320 --> 00:37:22,440
ลูกศิษย์อย่างเสี่ยวเกา
แสดงฝีมือได้อย่างยอดเยี่ยม

600
00:37:22,560 --> 00:37:24,280
สมกับเป็นการพีเคกัน
ระหว่างผู้ฝึกมนตราสองคน

601
00:37:24,360 --> 00:37:25,880
ดูท่าหน้าใหม่ของเวยเฉ่า
อย่างเกาอิงเจี๋ย

602
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
มีโอกาสได้เป็นผู้สืบทอด
ตำแหน่งผู้ฝึกมนตรา

603
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
โซ่สายฟ้า โดนไปเต็มๆ

604
00:37:40,240 --> 00:37:41,360
มู่เอินกำลังอยู่ในอันตราย

605
00:37:41,440 --> 00:37:43,160
ถ้าร่วงนี่จบเกมเลยนะครับ

606
00:37:43,240 --> 00:37:44,080
มู่เอิน สู้เขา

607
00:37:50,320 --> 00:37:52,040
หากนายไม่เชื่อว่าตัวเองจะชนะ

608
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
ต่อให้ฝึกอีกกี่ครั้ง

609
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
ก็แพ้อยู่ดี

610
00:37:58,400 --> 00:37:59,280
ต้องมั่นใจเข้าไว้

611
00:38:04,080 --> 00:38:04,960
สู้สิ

612
00:38:07,520 --> 00:38:09,240
เยี่ยม มู่เอินไม่ยอมแพ้

613
00:38:24,520 --> 00:38:25,560
สวยมากครับ ไม้กวาดควงสว่าน

614
00:38:25,640 --> 00:38:26,840
ได้ระยะดีมาก

615
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
พอเข้าประชิดกันปุ๊บ
ก็โจมตีโดนหวังปู้หลิวสิงจังๆ

616
00:38:29,280 --> 00:38:30,640
เป็นเด็กใหม่ที่น่ากลัวมากจริงๆ

617
00:38:30,720 --> 00:38:33,280
ในสถานการณ์ที่เป็นรองแบบนี้
ยังตีตื้นมาจนค่าเลือดเท่ากันได้

618
00:38:34,440 --> 00:38:36,080
ค่าเลือดทั้งสองฝ่ายสูสีกันมาก

619
00:38:37,040 --> 00:38:38,080
สู้กันจังหวะเร็วแบบนี้

620
00:38:38,160 --> 00:38:40,560
พลาดครั้งเดียว
อาจโดนโจมตีรัวชุดใหญ่เลยนะครับ

621
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
เจ้าเด็กนี่ใช้ได้เลย

622
00:38:44,320 --> 00:38:46,480
กลายเป็นว่าเจ้าเด็กนี่
เป็นดาวรุ่งพุ่งแรง

623
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
หวังเจี๋ยซีอาจแพ้ก็ได้

624
00:38:48,280 --> 00:38:49,600
ไม่เลวๆ เด็กรุ่นใหม่น่ากลัวนะ

625
00:38:49,880 --> 00:38:51,360
ทั้งสองฝ่ายเลือดแดงทั้งคู่

626
00:38:51,440 --> 00:38:53,320
ใกล้จบเกมแล้ว
นี่คือการโจมตีครั้งสุดท้าย

627
00:38:58,560 --> 00:39:00,720
ทั้งสองฝ่ายปล่อยลำแสงดวงดาวพร้อมกัน

628
00:39:05,520 --> 00:39:06,800
ตอนนี้พวกเราก็มองไม่ชัด

629
00:39:06,880 --> 00:39:08,240
สถานการณ์การแข่งเป็นยังไงกันแน่

630
00:39:08,320 --> 00:39:09,800
ใครเป็นผู้แพ้ผู้ชนะ

631
00:39:09,880 --> 00:39:11,240
ทั้งสองฝ่ายเร็วเกินไปแล้ว

632
00:39:11,320 --> 00:39:13,360
เรามาดูกันว่า
ใครจะเหลือรอดอยู่เป็นคนสุดท้าย

633
00:39:22,080 --> 00:39:24,080
มู่เอิน มู่เอินออกมาแล้ว งดงามมาก

634
00:39:24,320 --> 00:39:25,480
มู่เอินรอดจนถึงตอนสุดท้าย

635
00:39:25,560 --> 00:39:28,040
ชัยชนะเป็นของผู้เล่นหน้าใหม่
เกาอิงเจี๋ย

636
00:39:28,120 --> 00:39:29,040
ไม่อยากจะเชื่อเลย

637
00:39:29,120 --> 00:39:31,880
เกาอิงเจี๋ยเอาชนะหวังเจี๋ยซี
ผู้เป็นกัปตันทีมตัวเองได้

638
00:39:31,960 --> 00:39:33,920
ใช่แล้วครับ
นี่แหละคือเสน่ห์ของการแข่งขัน

639
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
ไม่แน่ว่าใครจะเป็นฝ่ายชนะ

640
00:39:35,280 --> 00:39:36,960
จนกว่าจะจบการแข่งขัน

641
00:39:37,200 --> 00:39:38,040
ขอแค่พยายาม

642
00:39:38,120 --> 00:39:39,720
อิงเจี๋ยชนะกัปตัน

643
00:39:40,280 --> 00:39:42,040
ฉันไม่ได้ฝันไปใช่ไหม

644
00:39:43,160 --> 00:39:44,400
คุณพระช่วย

645
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
หวังเจี๋ยซีแพ้เหรอเนี่ย

646
00:39:47,920 --> 00:39:50,240
ไม่ หวังเจี๋ยซีไม่ได้แพ้

647
00:39:52,320 --> 00:39:53,400
หมายความว่าไง

648
00:39:53,800 --> 00:39:56,240
หวังเจี๋ยซี เขาจงใจแกล้งแพ้

649
00:39:56,600 --> 00:39:57,440
จงใจแกล้งแพ้

650
00:39:57,840 --> 00:39:58,720
เป็นไปไม่ได้

651
00:39:58,920 --> 00:40:00,080
ถ้าแกล้งแพ้ ฉันก็ต้องดูออกสิ

652
00:40:00,160 --> 00:40:01,040
เป็นไปไม่ได้

653
00:40:01,120 --> 00:40:02,200
เขาลดแต้มสกิลลง

654
00:40:04,160 --> 00:40:05,840
พอนายพูดมาแบบนี้

655
00:40:05,920 --> 00:40:07,200
ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้นะ

656
00:40:07,840 --> 00:40:09,400
แต่ก็ยังไม่สมเหตุสมผลอยู่ดี

657
00:40:09,680 --> 00:40:10,960
ต่อให้อยากดันคนใหม่ในทีม

658
00:40:11,040 --> 00:40:12,120
ก็ไม่เห็นต้องคิดเยอะขนาดนั้น

659
00:40:12,200 --> 00:40:13,360
หวังเจี๋ยซีทำแบบนี้เพื่ออะไร

660
00:40:13,640 --> 00:40:14,520
ง่ายๆ

661
00:40:15,480 --> 00:40:16,440
เพื่ออนาคตของเวยเฉ่า

662
00:40:17,880 --> 00:40:18,840
ในสนามแข่งมืออาชีพ

663
00:40:19,560 --> 00:40:22,240
บางคนฮึกเหิมขึ้นมาจากความล้มเหลว

664
00:40:22,720 --> 00:40:24,400
บางคนก็ต้องการชัยชนะ

665
00:40:24,480 --> 00:40:26,720
ในจังหวะที่เหมาะสม
เพื่อสร้างความมั่นใจ

666
00:40:27,320 --> 00:40:28,480
เกาอิงเจี๋ยน่าจะเป็นแบบหลัง

667
00:40:29,200 --> 00:40:31,360
หวังเจี๋ยซีก็เลยพยายามสุดชีวิต

668
00:40:31,440 --> 00:40:32,720
เพื่อให้เกาอิงเจี๋ยชนะ

669
00:40:33,200 --> 00:40:36,720
กระทั่งเสียสละตัวเอง
เป็นแท่นให้เขาเหยียบก็ยอม

670
00:40:40,440 --> 00:40:43,800
เขาเป็นกัปตันที่ดีมากคนหนึ่งเลย