1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
2
00:01:36,920 --> 00:01:39,640
Hari ini, di Pertarungan Para Bintang,
3
00:01:39,720 --> 00:01:41,360
kau mengalahkan kaptenmu.
4
00:01:41,440 --> 00:01:43,040
Ada komentar?
5
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
Tidak kusangka aku akan menang.
6
00:01:47,280 --> 00:01:50,120
Kapten, maaf. Aku...
7
00:01:56,080 --> 00:02:01,600
Yingjie, masa depan Tiny Herb
ada di tanganmu.
8
00:02:05,840 --> 00:02:08,639
Sekali lagi tepuk tangan yang meriah
untuk kedua pemain.
9
00:02:09,639 --> 00:02:11,080
Kau puas dengan permainanmu?
10
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
Gao Yingjie, menurutmu kau menang
karena mujur atau usahamu sendiri?
11
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
Yingjie bermain baik hari ini.
12
00:02:17,400 --> 00:02:18,760
Dia memaksimalkan kekuatannya.
13
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
Kapten Wang Jiexi, kau yakin
bukan sengaja mengalah hari ini?
14
00:02:22,120 --> 00:02:23,400
Itu kekuatannya sendiri.
15
00:02:23,480 --> 00:02:26,400
Wang Jiexi, kapan akan kau relakan
kartu akun Vaccaria?
16
00:02:27,520 --> 00:02:28,440
Terima kasih.
17
00:02:28,520 --> 00:02:30,400
Wang Jiexi, mohon jawab!
18
00:02:30,480 --> 00:02:31,720
Kapten Wang Jiexi, kau...
19
00:02:31,800 --> 00:02:33,440
Kapten Wang Jiexi, kau sungguh percaya
20
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
Gao Yingjie bisa menjadi
masa depan Tiny Herb?
21
00:02:37,040 --> 00:02:38,600
Aku percaya suatu hari nanti
22
00:02:39,080 --> 00:02:40,920
kalian semua bisa mengalahkanku.
23
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
Hari ini, kita saksikan
24
00:02:48,640 --> 00:02:51,920
kebangkitan dan perkembangan
bintang baru di liga ini.
25
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
- Kapten?
- Nama Gao Yingjie akan ada...
26
00:02:53,360 --> 00:02:56,400
- Kau tak apa-apa, Kapten?
- ...di sejarah Pertarungan Para Bintang.
27
00:02:56,640 --> 00:02:58,280
Kalian masa depan Tiny Herb.
28
00:02:58,440 --> 00:02:59,400
Duduklah.
29
00:03:10,200 --> 00:03:11,040
Yingjie?
30
00:03:11,840 --> 00:03:13,360
Ini masih terasa seperti mimpi.
31
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
Bagaimana aku bisa mengalahkan kapten?
32
00:03:25,320 --> 00:03:26,840
TURUN LEVEL
33
00:03:31,080 --> 00:03:33,400
Yingjie, yakini dirimu.
34
00:03:34,000 --> 00:03:35,160
Itu kekuatanmu sendiri.
35
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
Mari kini kita sambut
penantang pemula berikutnya,
36
00:03:39,280 --> 00:03:42,000
Qiao Yifan, juga dari Tiny Herb.
37
00:03:42,160 --> 00:03:44,600
Mari nantikan pertandingan hebat
yang akan dia sajikan.
38
00:03:44,680 --> 00:03:46,160
Mari sambut Qiao Yifan!
39
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
Itu Yifan!
40
00:03:55,080 --> 00:03:56,720
Dia yang menyerbu denganmu.
41
00:03:56,880 --> 00:03:58,360
DEWA TEMPUR YE QIU
42
00:03:58,560 --> 00:03:59,760
Dia anggota Tiny Herb?
43
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Sedang apa dia?
44
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Dia mau membuktikan diri.
45
00:04:03,480 --> 00:04:04,520
Maaf, Kapten.
46
00:04:04,680 --> 00:04:06,280
Sebenarnya aku mau beri tahu sebelumnya.
47
00:04:06,600 --> 00:04:09,760
Aku sungguh mau bermain satu kali saja.
48
00:04:12,320 --> 00:04:13,520
Jika kau mau bermain,
49
00:04:14,880 --> 00:04:16,120
bermainlah dengan bagus.
50
00:04:26,120 --> 00:04:27,040
Lewat sini.
51
00:04:41,640 --> 00:04:42,520
Semangat, Kapten.
52
00:04:44,200 --> 00:04:45,120
Semangat, Yebo.
53
00:04:45,960 --> 00:04:48,400
Semangat!
54
00:04:48,840 --> 00:04:49,760
Semangat!
55
00:04:51,080 --> 00:04:52,160
Semangat, Yingjie.
56
00:04:53,360 --> 00:04:55,760
Semangat, Tiny Herb!
57
00:05:13,320 --> 00:05:14,160
Yifan.
58
00:05:15,080 --> 00:05:16,000
Yingjie?
59
00:05:34,200 --> 00:05:35,240
Bukankah dia yang...
60
00:05:36,680 --> 00:05:37,600
Apa?
61
00:05:37,920 --> 00:05:40,720
- Tidak ada. Mereka coba ambil alih?
- Mari sambut penantang berikutnya.
62
00:05:40,800 --> 00:05:42,840
- Pemain Tiny Herb lainnya.
- Dia juga dari Tiny Herb.
63
00:05:42,920 --> 00:05:43,760
Qiao Yifan.
64
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
Mari nantikan pertandingan hebat
yang akan dia sajikan!
65
00:05:46,440 --> 00:05:47,960
Mari sambut Qiao Yifan.
66
00:05:50,080 --> 00:05:52,400
Lawan yang Qiao Yifan tantang
67
00:05:52,480 --> 00:05:54,400
adalah kapten Tim Void,
68
00:05:54,480 --> 00:05:57,040
Demon Fantom Nomor Satu, Li Xuan!
69
00:05:58,920 --> 00:06:00,080
Dia salah pilih lawan.
70
00:06:00,440 --> 00:06:02,760
Kalian berdua kini ada di sampingku.
71
00:06:02,840 --> 00:06:04,360
Pertama, Yifan, aku mau bertanya
72
00:06:04,440 --> 00:06:06,720
bagaimana perasaanmu
menantang seniormu hari ini?
73
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
Terima kasih sebelumnya untuk saranmu.
74
00:06:10,440 --> 00:06:12,160
Bagaimana denganmu?
75
00:06:13,760 --> 00:06:14,720
Jaga dirimu.
76
00:06:14,800 --> 00:06:18,600
Percikan di antara mereka dimulai
sebelum pertandingan.
77
00:06:18,680 --> 00:06:22,720
Mari undang mereka ke kursi pertempuran.
78
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
Qiao Yifan dari Tim Tiny Herb
79
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
memainkan One Inch Ash, Demon Fantom.
80
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
Kita tahu Demon Fantom tak unggul
dalam pertempuran satu lawan satu.
81
00:06:34,480 --> 00:06:36,240
Mereka lebih berguna
dalam pertandingan tim.
82
00:06:36,320 --> 00:06:38,400
Lagi pula, Demon Fantom unggul
sebagai pendukung.
83
00:06:38,480 --> 00:06:41,240
Namun, dia menantang Crying Devil
milik Li Xuan dari Tim Void.
84
00:06:41,320 --> 00:06:42,880
Sebagai Demon Fantom Nomor Satu liga,
85
00:06:42,960 --> 00:06:44,720
dia sebenarnya gunakan
Demon Pedang kali ini.
86
00:06:44,800 --> 00:06:48,000
Entah bagaimana perasaan Qiao Yifan
saat mengetahuinya.
87
00:06:48,920 --> 00:06:50,240
Baik, permainan segera dimulai.
88
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
One Inch Ash, dimainkan
oleh Qiao Yifan dari Tim Tiny Herb
89
00:06:52,000 --> 00:06:54,880
versus Crying Devil, dimainkan
oleh Li Xuan dari Tim Void.
90
00:06:55,240 --> 00:06:56,840
Peta permainan ini adalah Tanah Tandus.
91
00:06:56,920 --> 00:06:59,080
Itu lingkungan sehari-hari Pedang Hantu.
92
00:06:59,200 --> 00:07:02,320
Baik, jika One Inch Ash bisa dayakan medan
untuk memasang Ghost Boundary,
93
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
dia berpeluang menjatuhkan lawannya.
94
00:07:04,320 --> 00:07:06,000
Tapi Demon Fantom Nomor Satu
yang dia lawan
95
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
kemungkinan takkan beri dia peluang.
96
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
Baik, kita lihat keduanya
bergerak ke Tanah Tandus.
97
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
Kedua pihak tak bergegas menyerang.
98
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
Mereka menyurvei medan.
99
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
Ini menunjukkan betapa Demon Fantom
bergantung pada medan.
100
00:07:15,640 --> 00:07:17,920
Benar, manfaatkan medan dengan benar
untuk ciptakan peluang
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
adalah penting bagi Pedang Hantu.
102
00:07:50,920 --> 00:07:52,120
Crying Devil menyerang.
103
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
Sebagai Demon Fantom Nomor Satu,
dia tahu kelemahan kelas ini.
104
00:07:54,680 --> 00:07:56,840
Beraksi lebih dahulu
akan membawa keunggulan besar.
105
00:07:56,960 --> 00:07:58,920
One Inch Ash pilih area terbuka
dengan sejumlah titik buta,
106
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
tapi juga membuat dirinya terbuka.
107
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
Dia masih pemula.
108
00:08:04,200 --> 00:08:05,120
Dia ditemukan!
109
00:08:05,200 --> 00:08:06,720
Crying Devil pilih tak langsung serang,
110
00:08:06,800 --> 00:08:08,840
tapi memosisikan diri
di titik buta One Inch Ash,
111
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
menunggu kesempatan.
112
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
Pemain veteran sungguh berpengalaman.
113
00:08:17,040 --> 00:08:18,360
Crying Devil menyelinap menyerang!
114
00:08:26,680 --> 00:08:29,520
Melawan Li Xuan yang dijuluki
Demon Fantom Nomor Satu,
115
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
Qiao Yifan tampak tertekan.
116
00:08:33,039 --> 00:08:36,520
Dia nyaris tak bisa bertahan
saat diserang secara langsung!
117
00:08:58,920 --> 00:09:00,560
Demon Pedang mengungguli Demon Fantom!
118
00:09:00,640 --> 00:09:01,920
HP Qiao Yifan terjun bebas.
119
00:09:02,000 --> 00:09:04,840
Crying Devil teramat cepat,
dia tak memberinya kesempatan bernapas!
120
00:09:17,440 --> 00:09:18,560
Crisscross Sidestep!
121
00:09:18,640 --> 00:09:21,400
Tanpa diduga, Qiao Yifan melukainya
dengan keahlian Pembunuh.
122
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
Serangan balik yang indah!
123
00:09:24,200 --> 00:09:25,560
Dia mau memulihkan ritmenya!
124
00:09:25,640 --> 00:09:27,080
Ini peluang bagi One Inch Ash.
125
00:09:29,200 --> 00:09:30,240
Tipuan!
126
00:09:30,320 --> 00:09:31,240
Crying Devil membeku.
127
00:09:31,320 --> 00:09:32,680
One Inch Ash melepaskan Ice Soul!
128
00:09:34,080 --> 00:09:37,120
Dia menipu Demon Fantom terbaik.
Pemula ini tak main-main.
129
00:09:40,200 --> 00:09:41,440
Yifan akan menang, 'kan?
130
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
Tidak, dia akan kalah.
131
00:09:46,680 --> 00:09:47,600
Kau mau ke mana?
132
00:09:47,880 --> 00:09:48,760
Mencari udara segar.
133
00:09:53,240 --> 00:09:55,640
Mari lihat cara Crying Devil merespons.
134
00:09:56,840 --> 00:09:58,240
Tipuan lagi! Ghost Step!
135
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
Crying Devil bebas.
136
00:09:59,600 --> 00:10:02,160
Dia tipu One Inch Ash
untuk menyerang balik.
137
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
One Inch Ash kini dalam bahaya!
Dia akan dikalahkan!
138
00:10:07,640 --> 00:10:09,040
Dia sungguh sengaja melakukannya?
139
00:10:11,560 --> 00:10:12,680
Semua serangan tepat sasaran!
140
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
HP One Inch Ash habis.
141
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
Crying Devil menang!
142
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Beri selamat pada Li Xuan dari Tim Void
yang telah memenangkan pertandingan.
143
00:10:18,920 --> 00:10:20,200
Pemain lama penuh kebijaksanaan.
144
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
Dia memang Demon Fantom Nomor Satu.
145
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
Pemula itu masih ingusan.
146
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
Sulit dipercaya dia tantang
pemain terbaik di kelasnya.
147
00:10:25,360 --> 00:10:27,600
Meski Qiao Yifan selalu ditekan
dalam pertandingan ini,
148
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
dia masih memperlihatkan potensi dirinya.
149
00:10:29,480 --> 00:10:30,920
Benar, kurasa Qiao Yifan
150
00:10:31,000 --> 00:10:34,160
kini telah belajar mengenai Demon Fantom
dan Demon Pedang.
151
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Li Xuan juga perlihatkan
152
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
pemahaman Demon Fantom Nomor Satu
yang hebat di kelas ini.
153
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Pertandingan ini juga memecahkan
rekor satu lawan satu tercepat di liga.
154
00:10:41,080 --> 00:10:43,360
Dibanding dengan permainan terakhir
dalam kelas yang sama,
155
00:10:43,440 --> 00:10:45,480
kita bisa lihat
perjalanan Qiao Yifan masih jauh.
156
00:10:45,560 --> 00:10:47,440
Mari kita bersorak untuk pemula ini.
157
00:11:03,760 --> 00:11:06,120
Walau Qiao Yifan kalah,
158
00:11:06,200 --> 00:11:07,920
aku yakin dia berusaha maksimal
159
00:11:08,000 --> 00:11:10,960
menghadapi lawan yang tangguh.
160
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Kini, aku masih ingin tahu
161
00:11:13,120 --> 00:11:15,960
pendapat veteran Li Xuan, pemenang kita,
162
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
mengenai performa Yifan.
163
00:11:19,840 --> 00:11:21,480
Kau bermain bagus hari ini,
164
00:11:21,600 --> 00:11:23,440
tapi sayang sekali lawanmu adalah aku.
165
00:11:26,360 --> 00:11:27,440
Terima kasih.
166
00:11:27,560 --> 00:11:29,080
Li Xuan, kenapa kau mainkan
Demon Pedang hari ini?
167
00:11:29,160 --> 00:11:31,120
Li Xuan, sebagai Demon Fantom Nomor Satu,
168
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
apa pendapatmu soal Demon Fantom
milik Qiao Yifan?
169
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
Wawancarailah dia. Dengarkan komentar dia.
170
00:11:35,800 --> 00:11:37,520
Qiao Yifan, pertandinganmu melawan Li Xuan
171
00:11:37,600 --> 00:11:39,560
itu keputusan sendiri atau tim?
172
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Qiao Yifan, kau sebelumnya
mainkan Pembunuh.
173
00:11:41,440 --> 00:11:43,160
Kenapa mendadak mainkan Demon Fantom?
174
00:11:43,240 --> 00:11:45,360
Kau tak menimbang perbedaan kekuatan?
175
00:11:45,440 --> 00:11:48,040
Bagaimana rasanya jadi yang tercepat kalah
di pertandingan pemula?
176
00:11:48,120 --> 00:11:50,240
Menurutmu kau pandai bermain
sebagai Demon Fantom?
177
00:11:50,320 --> 00:11:52,920
Kau akan terus memainkan Demon Fantom
setelah kalah telak hari ini?
178
00:11:53,000 --> 00:11:54,920
Bagaimana kau bisa main...
179
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Maaf.
180
00:12:15,960 --> 00:12:16,920
Kau terlalu gegabah.
181
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
- Senior.
- Aku tahu pemikiranmu.
182
00:12:23,960 --> 00:12:25,400
Kau mau gunakan ajang ini
183
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
untuk buktikan keahlianmu
memakai Demon Fantom.
184
00:12:27,800 --> 00:12:30,840
Namun, pilihan lawanmu terlalu ambisius.
185
00:12:30,920 --> 00:12:32,080
Kau baru sebulan berlatih.
186
00:12:33,080 --> 00:12:34,960
Kau sudah mau menantang
Demon Fantom terbaik?
187
00:12:36,320 --> 00:12:37,280
Apa yang kau pikirkan?
188
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
Aku tahu dia hebat.
189
00:12:41,600 --> 00:12:44,240
Jika kau mencari saran
dan ingin menghormati senior,
190
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
Li Xuan adalah pilihan tepat.
191
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
Namun, jika coba pamerkan keahlianmu
memakai Demon Fantom,
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,600
Li Xuan seharusnya pilihan terakhirmu.
193
00:12:54,080 --> 00:12:57,720
Tidak ada orang dalam Glory yang lebih
paham Demon Fantom daripada Li Xuan.
194
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
Namun, kau mau manfaatkan dia
untuk memperlihatkan kemampuanmu.
195
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Tentu saja dia akan mendominasimu.
196
00:13:07,480 --> 00:13:10,120
Terlebih lagi, sebagai pendukung,
197
00:13:10,760 --> 00:13:12,400
Demon Fantom lebih berguna dalam tim.
198
00:13:13,960 --> 00:13:17,240
Kesadaran tim sulit diperlihatkan
dalam satu lawan satu.
199
00:13:18,320 --> 00:13:19,600
Kau terlalu tak berpengalaman.
200
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Kesalahan itu tinggal tunggu waktu.
201
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Kau masih jauh
dari menguasai Demon Fantom.
202
00:13:34,880 --> 00:13:36,440
Glory tak semudah pemikiranmu.
203
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
Senior.
204
00:13:40,720 --> 00:13:42,520
Aku hanya mau kesempatan.
205
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Peluang bagi kaptenku untuk mengakuiku.
206
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Sekarang bukan waktunya.
207
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Lantas kapan?
208
00:13:51,960 --> 00:13:54,680
Saat timku telah sepenuhnya
menyerah padaku?
209
00:14:05,960 --> 00:14:09,680
Sudah kulakukan semampuku.
210
00:14:12,560 --> 00:14:14,400
Mungkin aku seharusnya menyerah
sejak dahulu.
211
00:14:34,400 --> 00:14:39,120
Bukan tim atau kapten
yang bisa menyerah padamu,
212
00:14:39,680 --> 00:14:40,880
tapi dirimu sendiri.
213
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Yifan.
214
00:14:47,000 --> 00:14:48,160
Jangan ragukan dirimu sendiri.
215
00:14:49,200 --> 00:14:50,280
Kau masih muda.
216
00:14:50,800 --> 00:14:52,480
Masih banyak waktu untuk terus berlatih.
217
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
Terus cari kesempatan.
218
00:15:03,920 --> 00:15:06,200
Saat terpuruk, bangkit kembali.
219
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
Jangan pernah menyerah.
220
00:15:24,920 --> 00:15:27,680
Senior, kau memintaku jangan menyerah.
221
00:15:27,920 --> 00:15:29,480
Lantas, kenapa kau pensiun?
222
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
Aku juga mencari kesempatan.
223
00:15:35,960 --> 00:15:37,080
Sekalipun aku agak tua,
224
00:15:37,800 --> 00:15:39,240
aku tak berencana menyerah.
225
00:15:41,840 --> 00:15:42,760
Lagi pula,
226
00:15:44,200 --> 00:15:46,160
tak ada yang mau hidup
di bawah bayang-bayang.
227
00:16:02,640 --> 00:16:04,640
Bagaimana rasanya duduk
di antara penonton?
228
00:16:07,800 --> 00:16:08,880
Hebat.
229
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
Kau mau merasakannya?
230
00:16:12,080 --> 00:16:13,280
Hari itu tak akan terjadi.
231
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
Aku hanya sekadar merasakannya
232
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
agar pensiun tak sulit diterima nantinya.
233
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
Han Wenqing, semua orang menua.
234
00:16:25,080 --> 00:16:26,280
Jangan coba kau lawan.
235
00:16:27,680 --> 00:16:30,160
Jika aku tak salah ingat,
236
00:16:31,200 --> 00:16:32,640
kau lebih tua satu tahun dariku.
237
00:16:40,880 --> 00:16:42,800
Kau merasa dirimu mulai menurun, 'kan?
238
00:16:44,000 --> 00:16:45,560
Apa tidak pernah terpikirkan olehmu
239
00:16:45,640 --> 00:16:47,280
bahwa kelak kau akan berhenti bermain?
240
00:16:49,400 --> 00:16:50,720
Aku takkan menyerah.
241
00:16:51,520 --> 00:16:54,560
Pertandingan berikutnya,
Sun Xiang versus Han Wenqing.
242
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
Aku yakin kalian pun menantikannya, 'kan?
243
00:17:01,040 --> 00:17:01,960
Semua tahu
244
00:17:02,040 --> 00:17:04,800
Tyranny memupus mimpi Excellent Era
juara empat kali berturut-turut.
245
00:17:04,880 --> 00:17:07,280
Ada hal yang harus dibereskan.
Ini pertarungan dua tim kuat!
246
00:17:07,359 --> 00:17:11,000
Sambutlah kapten Excellent Era, Sun Xiang.
247
00:17:20,319 --> 00:17:24,440
Kini, sambutlah kapten Tyranny,
Han Wenqing.
248
00:17:24,520 --> 00:17:27,200
Han Wenqing sangat populer.
249
00:17:27,280 --> 00:17:29,640
Namun, Sun Xiang juga tak kalah populer.
250
00:17:29,720 --> 00:17:31,640
Dia adalah Raja Pemula musim lalu.
251
00:17:31,720 --> 00:17:33,960
Lalu tahun ini, pada tahun pertamanya
mengikuti liga,
252
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
dia dipilih sebagai Bintang.
253
00:17:35,400 --> 00:17:38,960
Dia mewarisi One Autumn Leaf
milik Master Ye Qiu,
254
00:17:39,040 --> 00:17:40,440
yang kian meningkatkan kekuatannya.
255
00:17:40,520 --> 00:17:43,240
{\an8}Di mana penggemar Sun Xiang?
Aku mau lihat kalian!
256
00:17:46,880 --> 00:17:50,600
Raja Tempur, saat sudah tua,
waktumu untuk menyingkir.
257
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Begitukah?
258
00:17:52,720 --> 00:17:54,280
Alasan kau bisa mengalahkanku sebelumnya
259
00:17:54,480 --> 00:17:57,400
karena keunggulan Desert Dust.
260
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
Kini, aku punya One Autumn Leaf.
261
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
Menurutmu aku akan kalah lagi?
262
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Mari kita lihat.
263
00:18:03,440 --> 00:18:06,600
Kita lihat kedua teman saling menyapa.
264
00:18:06,680 --> 00:18:08,040
Namun, aku juga penasaran
265
00:18:08,120 --> 00:18:11,840
apa kata Sun Xiang
kepada Han Wenqing barusan.
266
00:18:15,440 --> 00:18:16,840
Bukan hal penting.
267
00:18:17,120 --> 00:18:18,800
Aku hanya mau beri tahu Raja Tempur
268
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
tujuan tantanganku.
269
00:18:21,760 --> 00:18:23,440
Ada banyak dendam lama
270
00:18:23,640 --> 00:18:27,240
antara One Autumn Leaf dan Desert Dust,
juga Excellent Era dan Tyranny.
271
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Akan kubereskan untuk selama-lamanya.
272
00:18:29,880 --> 00:18:32,400
- Bisa kulihat badai terbentuk!
- Payah!
273
00:18:32,480 --> 00:18:33,560
Perang tak terelakkan.
274
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Dia terlalu percaya diri.
275
00:18:34,800 --> 00:18:37,240
Silakan memasuki kursi pertempuran.
276
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
Kedua pemain memasuki peta.
277
00:18:47,400 --> 00:18:49,960
One Autumn Leaf milik Sun Xiang
versus Desert Dust milik Han Wenqing.
278
00:18:50,040 --> 00:18:51,720
Permainan akan dimulai.
279
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
Mulai! Mereka memulainya
tanpa gerakan taktis.
280
00:18:59,040 --> 00:19:00,680
Kedua pihak langsung bergegas ke tengah!
281
00:19:00,800 --> 00:19:02,600
Membahas soal One Autumn Leaf
dan Desert Dust,
282
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
aku yakin kita semua tahu
soal perseteruan lama mereka.
283
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Tiap pertandingan antara mereka
sulit terlupakan.
284
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
Pertandingan hari ini
285
00:19:08,360 --> 00:19:11,440
akan menjadi pertandingan klasik lain
dalam sejarah Glory.
286
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
Kita semua tahu Han Wenqing keras hati
dan tak pernah mundur.
287
00:19:18,280 --> 00:19:20,320
Karakter yang dia mainkan,
Desert Dust, Raja Tempur
288
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
adalah akun level dewa
dari generasi pertama Glory.
289
00:19:24,120 --> 00:19:26,720
Begitu juga One Autumn Leaf
yang dimainkan oleh Sun Xiang,
290
00:19:26,800 --> 00:19:28,040
yang juga dijuluki Dewa Tempur.
291
00:19:28,120 --> 00:19:31,080
Sun Xiang juga punya
gaya tarung yang dahsyat.
292
00:19:31,160 --> 00:19:34,200
Pertandingan ini ditakdirkan
menjadi satu lawan satu yang spektakuler!
293
00:19:34,560 --> 00:19:36,320
Straight Punch,
Launching Kick, Soaring Tiger.
294
00:19:36,400 --> 00:19:39,480
Desert Dust memulainya tanpa peringatan,
terus menyerang One Autumn Leaf.
295
00:19:39,560 --> 00:19:40,920
One Autumn Leaf menyerang balik.
296
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Falling Flower Palm,
Dragon Tooth, Draconic Crusher.
297
00:19:42,880 --> 00:19:45,040
Serangkaian jurus, sederhana dan mulus.
298
00:19:45,280 --> 00:19:49,280
Katamu Kompetisi Tantangan Pemula
hanya pertunjukan.
299
00:19:49,880 --> 00:19:52,560
Kenapa Han Wenqing berusaha keras?
300
00:19:53,280 --> 00:19:55,560
Dia mulai tua.
Hari-hari kompetisinya tinggal sedikit.
301
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Dia harus begitu.
302
00:19:58,200 --> 00:20:01,440
Kukira dia baru berusia 26 tahun.
303
00:20:03,120 --> 00:20:06,320
Bagi pemain profesional,
usia 26 tahun menjadikannya veteran.
304
00:20:06,960 --> 00:20:08,120
Dia tak bisa menerimanya.
305
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
Salahkah itu?
306
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Tidak juga.
307
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
Desert Dust mempersempit jarak
308
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
dan langsung menghadapi One Autumn Leaf.
309
00:20:14,880 --> 00:20:16,120
Dia layak dihormati.
310
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
Serangan dan pertahanan yang hebat.
311
00:20:28,600 --> 00:20:29,960
Kenapa tak tiru sebagian dirinya,
312
00:20:30,600 --> 00:20:35,040
Pak Mencicipi-Pensiun-Lebih-Dahulu,
Master Ye Qiu?
313
00:20:35,120 --> 00:20:37,680
One Autumn Leaf berhasil
dan segera akan menyerang balik.
314
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
Namun, kita lihat Desert Dust
menahan kuda-kudanya.
315
00:20:40,400 --> 00:20:42,680
Lengan kiri di di depan,
lengan kanan di pinggang.
316
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Ini kuda-kuda
dari jurus hebat, Emperor's Fist.
317
00:20:45,480 --> 00:20:47,680
Aku tak sengaja menguping pembicaraanmu.
318
00:20:48,320 --> 00:20:49,680
Aku juga mau tahu
319
00:20:49,840 --> 00:20:52,560
bagaimana rasanya duduk di antara penonton
untuk kali pertama.
320
00:20:54,040 --> 00:20:57,720
One Autumn Leaf menghindar,
tapi bukan itu akhirnya.
321
00:20:58,920 --> 00:20:59,760
Lumayan.
322
00:21:00,280 --> 00:21:03,800
- Ayo, Han Wenqing!
- Berjuang!
323
00:21:06,520 --> 00:21:07,800
Pernah kau pikirkan
324
00:21:08,640 --> 00:21:13,960
bagaimana kau hadapi amarah Guo Guo
saat dia kelak tahu dirimu sebenarnya?
325
00:21:17,760 --> 00:21:20,320
Dia takkan menolak kejutan menyenangkan.
326
00:21:20,400 --> 00:21:23,600
Apa kejutan Dewa Tempur
dari Sun Xiang untuk kita?
327
00:21:26,600 --> 00:21:29,480
Taktik tempur Sun Xiang
amat mirip milik Ye Qiu.
328
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Sekilas, aku merasa dikembalikan
329
00:21:31,520 --> 00:21:34,240
ke puncak perseteruan antara
Dewa Tempur dan Raja Tempur.
330
00:21:41,120 --> 00:21:42,680
Manfaatkan waktumu, Han.
331
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
Aku tak berencana pensiun.
332
00:21:44,760 --> 00:21:45,680
Bagaimana denganmu?
333
00:21:45,760 --> 00:21:48,720
Karierku jelas akan lebih lama darimu.
334
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
Omong besar. Kita lihat saja!
335
00:21:55,120 --> 00:21:56,680
Kita lihat Han Wenqing sedikit lengah.
336
00:21:56,760 --> 00:21:58,440
Dia tak bisa hindari
Dragon Tooth dari One Autumn Leaf.
337
00:21:58,520 --> 00:21:59,720
Itu tak seharusnya terjadi.
338
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
Apa dia kelelahan?
339
00:22:01,640 --> 00:22:03,560
Mungkinkah dia teringat masa lalu?
340
00:22:04,160 --> 00:22:06,280
One Autumn Leaf manfaatkan ini
untuk serang Desert Dust.
341
00:22:06,400 --> 00:22:08,080
HP One Autumn Leaf unggul.
342
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
Sulit dibayangkan
343
00:22:13,120 --> 00:22:16,080
bahwa Han Wenqing bisa kewalahan.
344
00:22:16,400 --> 00:22:20,080
Masa kejayaan atlet profesional terbatas.
345
00:22:21,040 --> 00:22:22,320
Sekalipun tak mengakuinya,
346
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
dia yang lebih tahu hal itu.
347
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
Karena itu kapten begitu cemas,
348
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
ingin kau ambil alih masa depan Tiny Herb.
349
00:22:31,200 --> 00:22:33,920
Masa depan Tiny Herb
bukan masa depan satu orang,
350
00:22:34,360 --> 00:22:35,520
tapi masa depan kita.
351
00:22:36,360 --> 00:22:40,600
Aku tahu aku bukan bagian
dari masa depan Tiny Herb.
352
00:22:40,760 --> 00:22:42,400
Yifan, jangan menyerah.
353
00:22:42,640 --> 00:22:44,720
Kau punya banyak peluang
buktikan dirimu pada kapten.
354
00:22:45,640 --> 00:22:46,560
Yingjie.
355
00:22:47,880 --> 00:22:49,280
Aku tak mau buktikan apa pun lagi.
356
00:22:50,520 --> 00:22:52,120
Aku bukan bagian masa depan Tiny Herb,
357
00:22:52,760 --> 00:22:54,400
tapi aku punya masa depan sendiri.
358
00:22:55,320 --> 00:22:58,080
Pemain eSports berkarier singkat.
359
00:22:59,240 --> 00:23:00,840
Semuanya berusaha maksimal.
360
00:23:02,240 --> 00:23:04,120
Bagaimana aku bisa menyerah?
361
00:23:05,240 --> 00:23:06,080
Lagi pula,
362
00:23:07,360 --> 00:23:09,720
tak ada orang yang mau hilang begitu saja
363
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
tanpa pernah berdiri di bawah cahaya.
364
00:23:14,720 --> 00:23:16,920
Pak Tua, kau kehabisan napas?
365
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Desert Dust kini amat pasif
366
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
dan bisa dikalahkan
oleh One Autumn Leaf kapan pun.
367
00:23:21,800 --> 00:23:23,200
Akan kuhabisi dia.
368
00:23:24,760 --> 00:23:27,360
Mulai! Dragon Breaks the Rank
dan Furious Dragon Strikes the Heart.
369
00:23:27,440 --> 00:23:29,640
- Semua serangan tepat sasaran.
- Ada apa ini, Kapten?
370
00:23:29,720 --> 00:23:31,800
Apa karena faktor usia Han?
Kenapa dia begitu lambat?
371
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
Mustahil dia kalah, 'kan?
372
00:23:33,040 --> 00:23:34,240
Itu akan sangat memalukan.
373
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
Tua? Kau sedang bercanda, 'kan?
374
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
Han Wenqing belum menyerah!
375
00:23:44,760 --> 00:23:46,560
Dia membela harga diri seorang veteran.
376
00:23:46,640 --> 00:23:48,360
Ini Raja Tempur! Ini Han Wenqing!
377
00:23:48,440 --> 00:23:49,880
Ini semangat Tyranny!
378
00:23:49,960 --> 00:23:52,080
Tidak menyerah meski dalam kesulitan.
379
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Maju dengan berani.
380
00:24:08,280 --> 00:24:09,840
Kini, permainan mencapai klimaks.
381
00:24:09,920 --> 00:24:11,440
Bukan main.
382
00:24:12,240 --> 00:24:14,720
- Mustahil.
- Keunggulan HP One Autumn Leaf tetap.
383
00:24:14,800 --> 00:24:16,680
Desert Dust mengikuti dengan ketat!
384
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
Soaring Tiger dari Desert Dust.
385
00:24:18,360 --> 00:24:20,200
Furious Dragon Strikes the Heart
dari One Autumn Leaf.
386
00:24:20,280 --> 00:24:21,440
Kedua pihak menghimpun tenaga.
387
00:24:23,240 --> 00:24:25,920
Siapa yang berhasil menyerang akan menang!
388
00:24:26,520 --> 00:24:27,640
Han Wenqing dan Sun Xiang
389
00:24:27,720 --> 00:24:30,160
- mencari peluang menyerang.
- Ini usaha sebelum mati.
390
00:24:31,520 --> 00:24:32,400
Ini dia!
391
00:24:38,800 --> 00:24:40,480
Keduanya menyerang bersamaan.
392
00:24:40,560 --> 00:24:42,760
Kena sasaran dan menyebabkan
HP mereka berkurang.
393
00:24:42,840 --> 00:24:45,760
Desert Dust lebih merugi
karena memiliki sedikit HP.
394
00:24:45,840 --> 00:24:47,320
Raja Tempur, awas!
395
00:24:49,960 --> 00:24:51,840
Kau merasa dirimu mulai menurun, 'kan?
396
00:24:52,600 --> 00:24:55,720
Apa tidak pernah terpikirkan olehmu
bahwa kelak kau akan berhenti bermain?
397
00:24:56,000 --> 00:24:58,720
Ya, kelak aku akan berhenti.
398
00:24:59,440 --> 00:25:00,520
Aku akan dikalahkan.
399
00:25:01,040 --> 00:25:02,400
Aku akan meninggalkan Glory.
400
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
Namun, bukan hari ini.
401
00:25:04,360 --> 00:25:05,640
Bukan di tempat ini!
402
00:25:09,000 --> 00:25:11,080
Bagus! Satu serangan membuat
One Autumn Leaf terbang!
403
00:25:11,160 --> 00:25:12,640
Meski dihadapkan situasi sulit,
404
00:25:12,720 --> 00:25:15,680
menyerang tetap menjadi
satu-satunya pilihan Raja Tempur!
405
00:25:16,240 --> 00:25:17,280
Dia menyusul!
406
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
HP Desert Dust delapan persen,
One Autumn Leaf sembilan persen!
407
00:25:20,160 --> 00:25:22,880
- Pertarungan hebat ini hampir berakhir!
- Aku takkan kalah!
408
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
Rising Dragon Soars the Sky!
409
00:25:25,600 --> 00:25:27,920
One Autumn Leaf mengeluarkan
jurus pemungkas!
410
00:25:28,000 --> 00:25:30,680
Jika kena sasaran, dengan seketika
akan menyingkirkan Desert Dust!
411
00:25:36,960 --> 00:25:39,920
Bagus! Desert Dust menghindar
dengan Eagle Stamp.
412
00:25:40,000 --> 00:25:44,680
Dia mengeluarkan jurus Penyerang terkuat,
Ferocious Tiger Flurry!
413
00:25:46,360 --> 00:25:47,240
Bagus!
414
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
Desert Dust mematikan One Autumn Leaf
di detik terakhir!
415
00:25:52,360 --> 00:25:53,200
Dia masih hebat.
416
00:25:53,280 --> 00:25:55,040
Raja Tempur, Han Wenqing,
kalahkan Sun Xiang!
417
00:25:55,120 --> 00:25:58,840
Konfrontasi klimaks ini berakhir
dengan kemenangan Han Wenqing.
418
00:26:00,240 --> 00:26:01,760
Aku takkan menyerah.
419
00:26:08,720 --> 00:26:09,840
Memang kenapa jika aku menua?
420
00:26:10,160 --> 00:26:11,800
Memang kenapa jika performaku menurun?
421
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
Jika satu pukulan tak kalahkan dia,
maka sepuluh pukulan,
422
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
20 pukulan,
423
00:26:15,640 --> 00:26:17,480
atau 100 pukulan!
424
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
Hingga aku bergeming!
425
00:26:21,720 --> 00:26:23,480
Setelah tahunan menjadi lawannya,
426
00:26:23,560 --> 00:26:25,640
Han Wenqing telah tak asing
dengan One Autumn Leaf.
427
00:26:25,720 --> 00:26:28,480
Eagle Stamp bisa tepat menghindari
Rising Dragon Soars the Sky.
428
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Kita telah menyaksikan pengalaman veteran
429
00:26:30,280 --> 00:26:32,560
dan kegigihan Han Wenqing.
430
00:26:32,840 --> 00:26:34,440
Pemula tak boleh diremehkan,
431
00:26:34,520 --> 00:26:37,280
tapi jiwa juang veteran
dan kekerasan hatinya
432
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
masih membuat kita kagum.
433
00:26:41,720 --> 00:26:43,560
Sun Xiang juga sudah muncul.
434
00:26:43,640 --> 00:26:45,560
Meski kalah dengan satu jurus,
435
00:26:45,640 --> 00:26:49,080
dia masih beri kita
perlawanan yang memikat.
436
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
Mari bertepuk tangan untuk kedua pemain!
437
00:27:00,040 --> 00:27:01,400
Kali ini aku tak beruntung.
438
00:27:02,520 --> 00:27:05,880
Lain kali aku takkan kalah.
439
00:27:09,880 --> 00:27:10,800
Begitukah?
440
00:27:13,160 --> 00:27:15,360
Aku ingat bukan itu ucapanmu sebelumnya.
441
00:27:16,920 --> 00:27:19,400
Terima kasih sekali lagi.
442
00:27:19,480 --> 00:27:21,880
Silakan kembali ke bilik rehat
untuk beristirahat.
443
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
Raja Tempur, mudahkan menurutmu
memenangkan pertandingan ini?
444
00:27:24,360 --> 00:27:25,960
Sun Xiang, apa pendapatmu soal hasil ini?
445
00:27:26,040 --> 00:27:27,160
Bagaimana performamu?
446
00:27:27,240 --> 00:27:28,520
Sun Xiang!
447
00:27:28,600 --> 00:27:30,520
Sun Xiang, apa pendapatmu
soal ucapanmu tadi?
448
00:27:30,600 --> 00:27:33,320
Katamu akan samakan kedudukan
antara One Autumn Leaf dan Desert Dust.
449
00:27:33,400 --> 00:27:34,760
Itu hanya omong kosong?
450
00:27:35,880 --> 00:27:37,120
Kau tak serius kemari?
451
00:27:38,600 --> 00:27:40,560
Apa katamu? Katakan lagi.
452
00:27:40,880 --> 00:27:41,920
Ucapanku salah?
453
00:27:42,440 --> 00:27:44,080
Sun Xiang bermain bagus.
454
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
Entah berapa orang yang bisa lakukan
455
00:27:46,160 --> 00:27:49,360
Dragon Breaks the Ranks dan Furious Dragon
Strikes the Heart dengan tepat.
456
00:27:49,520 --> 00:27:51,680
Master Han, bisa komentari
performa Sun Xiang hari ini?
457
00:27:51,760 --> 00:27:53,600
Namun, jika tadi Ye Qiu...
458
00:27:55,360 --> 00:27:58,360
jurus Rising Dragon Soars the Sky
di saat terakhir takkan luput.
459
00:28:05,160 --> 00:28:09,480
Anak Muda, masih terlalu awal bagimu
untuk menggantikan kami.
460
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
- Sun Xiang!
- Sun Xiang!
461
00:28:10,960 --> 00:28:12,880
Menurutmu kau layak menggunakan
One Autumn Leaf?
462
00:28:12,960 --> 00:28:14,680
Sun Xiang, kuberi tahu!
463
00:28:14,760 --> 00:28:18,080
Kau takkan pernah bisa
menggantikan Ye Qiu!
464
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Kau suka eSports?
465
00:28:19,840 --> 00:28:21,000
Jika suka,
466
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
anggap semua ini sebagai kehormatan,
alih-alih ajang pamer.
467
00:28:25,720 --> 00:28:28,720
Berikutnya adalah kompetisi interaksi
para penonton.
468
00:28:28,800 --> 00:28:32,680
Saat ini, kami akan undang
para pemain kamp pelatihan dari semua tim
469
00:28:32,760 --> 00:28:34,800
untuk bertanding
dengan penonton yang beruntung.
470
00:28:35,040 --> 00:28:37,800
Ini selalu menjadi bagian mengejutkan
dari Pertarungan Para Bintang.
471
00:28:37,880 --> 00:28:39,840
Kompetisi ini tak dibatasi aturan turnamen
472
00:28:39,920 --> 00:28:41,720
karena khusus
untuk interaksi dan performa.
473
00:28:41,800 --> 00:28:43,400
Para pemain elite kerap muncul membantu.
474
00:28:43,480 --> 00:28:46,560
Jadi, pasti akan ada kejutan.
475
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
Mari sambut tamu pertama di panggung!
476
00:28:49,840 --> 00:28:52,720
Sambutlah Li Rui dari Excellent Era!
477
00:28:55,520 --> 00:28:56,880
Ada apa, Kapten?
478
00:28:57,520 --> 00:28:58,400
Bertarung dengan baik.
479
00:28:58,760 --> 00:29:00,120
Bermain layaknya profesional.
480
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
Jangan cemas, Kapten.
481
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
Aku takkan mengecewakan.
482
00:29:03,040 --> 00:29:05,520
Ini kesempatan melawan para profesional.
483
00:29:05,600 --> 00:29:07,880
Orang itu beruntung jika terpilih.
484
00:29:08,480 --> 00:29:09,360
Benarkah?
485
00:29:09,720 --> 00:29:10,800
Tentu saja.
486
00:29:11,960 --> 00:29:15,400
Orang itu beruntung
bisa melawan pemain profesional.
487
00:29:15,480 --> 00:29:19,080
Orang itu akan lebih beruntung
jika melawan seorang master.
488
00:29:19,160 --> 00:29:22,600
- Melawan Ye Qiu akan menjadi...
- Yang paling beruntung.
489
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
Itu bukan keberuntungan.
490
00:29:24,320 --> 00:29:25,160
Kenapa?
491
00:29:25,280 --> 00:29:26,360
Itu mimpi.
492
00:29:26,960 --> 00:29:28,480
Selamat datang, Li Rui.
493
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
Jika kau cukup lama bermimpi,
mungkin akan terwujud.
494
00:29:31,640 --> 00:29:34,040
Siapa orang beruntung yang akan terpilih?
495
00:29:36,280 --> 00:29:37,120
Berhenti.
496
00:29:39,280 --> 00:29:41,120
KURSI C47
497
00:29:41,640 --> 00:29:42,560
Aku?
498
00:29:42,640 --> 00:29:45,000
Mari selamati pemenang yang beruntung!
499
00:29:46,000 --> 00:29:48,960
- Sungguh tak disangka!
- Tang Kecil, kau terpilih!
500
00:29:49,040 --> 00:29:50,720
Bermain bagus. Jangan permalukan mastermu.
501
00:29:50,800 --> 00:29:53,720
- Orang yang beruntung seorang gadis!
- Sejak kapan kau menjadi masterku?
502
00:29:55,040 --> 00:29:56,080
Aku selalu jadi mastermu.
503
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
Kau sudah belajar banyak dariku.
504
00:29:58,120 --> 00:29:59,520
Kau tak bisa menyangkalnya.
505
00:30:00,480 --> 00:30:02,200
Aku autodidak.
506
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Semangat, Tang Kecil!
507
00:30:03,560 --> 00:30:04,840
Berjuanglah!
508
00:30:04,920 --> 00:30:07,320
Sambutlah penonton kita yang beruntung.
509
00:30:08,040 --> 00:30:10,520
Berilah salam dan perkenalkan dirimu.
510
00:30:11,720 --> 00:30:13,560
Hai, Semua. Aku Tang Rou.
511
00:30:13,640 --> 00:30:15,120
Itu Tang Rou?
512
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
Berarti dia pasti datang.
513
00:30:16,560 --> 00:30:17,400
Tang Rou.
514
00:30:17,480 --> 00:30:21,120
Mari lihat karakter mereka dalam Glory.
515
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
Mari lihat di layar besar.
516
00:30:33,480 --> 00:30:34,440
Dua puluh sembilan hari?
517
00:30:35,040 --> 00:30:36,560
Dua puluh sembilan hari?
518
00:30:36,640 --> 00:30:40,040
Itu berarti kau memainkan Glory
kurang dari satu bulan?
519
00:30:40,520 --> 00:30:41,560
Ya.
520
00:30:42,040 --> 00:30:44,280
Ternyata dia pemula.
521
00:30:44,360 --> 00:30:47,000
Li Rui, berbelas kasihlah nanti.
522
00:30:47,240 --> 00:30:51,640
Baik, kedua pemain kini akan duduk
di kursi pertempuran.
523
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
Pemula versus calon pemain profesional.
524
00:30:54,960 --> 00:30:55,800
Bagaimana pendapatmu?
525
00:30:55,880 --> 00:30:58,360
Aku tak sabar melihat percikan pertarungan
kedua Magi Tempur ini.
526
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Permainan dimulai!
527
00:31:03,880 --> 00:31:06,280
Kita lihat Soft Mist bergegas
mendekati lawannya sejak awal.
528
00:31:06,360 --> 00:31:07,840
Dia penuh momentum.
529
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Terlalu banyak celah.
530
00:31:10,080 --> 00:31:11,400
Mage Fighter bisa menghindar.
531
00:31:12,560 --> 00:31:14,240
Dragon Tooth, sekali lagi menghindar.
532
00:31:14,320 --> 00:31:16,120
Sepertinya Li Rui tak kesulitan.
533
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
Falling Flower Palm!
534
00:31:18,000 --> 00:31:20,520
Sangat cepat! Mage Fighter lengah
dan dipukul hingga terbang!
535
00:31:20,600 --> 00:31:22,080
Kecepatan luar biasa bagi pemula!
536
00:31:26,640 --> 00:31:28,720
Jurus Circle Swing lagi!
Mage Fighter diserang jatuh!
537
00:31:33,880 --> 00:31:35,040
Mage Fighter menyerang balik.
538
00:31:35,120 --> 00:31:36,200
Dia mengadang!
539
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
Kurasa penonton pasti seterkejut diriku.
540
00:31:38,520 --> 00:31:39,600
Setelah pakai Dragon Tooth,
541
00:31:39,760 --> 00:31:41,240
banyak orang pakai Circle Swing.
542
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
Kau pakai Falling Flower Palm
543
00:31:42,880 --> 00:31:45,040
untuk memukul terbang lawan
dan merusak serangan mereka.
544
00:31:49,120 --> 00:31:50,080
Setelah itu,
545
00:31:50,160 --> 00:31:53,200
segera pakai Draconic Crusher
untuk mendorong jatuh lawan.
546
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
Kini, kau punya tiga detik
untuk serang sesukamu.
547
00:31:55,440 --> 00:31:57,560
Lantas, jika dia master,
548
00:31:57,640 --> 00:32:00,520
dia akan lakukan Falling Flower Palm
di darat setelah bisa bergerak
549
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
untuk memosisikan dirinya menjauh.
550
00:32:02,160 --> 00:32:05,560
Kau harus pakai Dragon Breaks the Ranks
dengan ruang lingkup serangan cukup besar.
551
00:32:05,760 --> 00:32:09,000
Tentu akan sulit mengukurnya,
tapi pasti akurat.
552
00:32:10,240 --> 00:32:11,920
Tang Rou, ayo.
553
00:32:14,200 --> 00:32:15,840
Tampaknya Tang Rou berkembang cepat.
554
00:32:15,920 --> 00:32:17,520
Dia meningkat pesat dalam setengah bulan.
555
00:32:17,600 --> 00:32:19,080
Permainannya seperti Ye Qiu.
556
00:32:20,040 --> 00:32:24,000
Kapten, Sun Xiang kalah satu jurus
dari Han Wenqing.
557
00:32:24,120 --> 00:32:26,320
Kini, bawahannya dijadikan bulan-bulanan
oleh Tang Rou.
558
00:32:26,720 --> 00:32:28,200
Ini sempurna sekali.
559
00:32:29,640 --> 00:32:32,200
Tang Rou gunakan kecepatannya
560
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
dan terus mendesak Li Rui.
561
00:32:33,640 --> 00:32:35,280
Tampaknya Excellent Era sedang malang.
562
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Kau terlalu suka bergosip.
563
00:32:36,600 --> 00:32:38,280
Tang Rou begitu perkasa.
564
00:32:39,840 --> 00:32:41,440
Apa Sun Xiang terlihat seperti ini?
565
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
Pemain yang memainkan Glory
kurang dari satu bulan!
566
00:32:43,640 --> 00:32:46,600
Kini mulai agak memalukan.
567
00:32:46,920 --> 00:32:48,960
Apakah Li Rui, calon pemain profesional
Excellent Era,
568
00:32:49,040 --> 00:32:51,080
akan dikalahkan pemula?
569
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
Soft Mist amat membuat
Mage Fighter kewalahan.
570
00:32:53,640 --> 00:32:55,440
Li Rui tampak seperti pemula di sini!
571
00:32:58,720 --> 00:33:01,040
Kita lihat HP terkini
adalah 60 persen versus 30 persen
572
00:33:01,120 --> 00:33:02,480
untuk keunggulan Soft Mist.
573
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Dia menghimpun tenaga!
574
00:33:03,960 --> 00:33:05,040
Dragon Breaks the Ranks!
575
00:33:05,120 --> 00:33:06,400
Soft Mist ingin menangkan
pertandingan ini!
576
00:33:06,480 --> 00:33:09,000
Jika tepat sasaran,
Mage Fighter akan kalah!
577
00:33:09,080 --> 00:33:09,960
Sudah tamat.
578
00:33:10,040 --> 00:33:12,480
Tang Kecil akan menang!
579
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
Hore!
580
00:33:13,760 --> 00:33:16,720
Pernahkah kau lihat pemain profesional
dikalahkan pemain biasa?
581
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
Ralat, dia masih pemula.
582
00:33:19,720 --> 00:33:23,200
Benar. Mage Fighter tak bisa menghindari
serangan di udara ini.
583
00:33:24,600 --> 00:33:26,360
Apa? Dia menghindarinya?
584
00:33:26,640 --> 00:33:27,480
Apa yang terjadi?
585
00:33:27,880 --> 00:33:28,960
Apa?
586
00:33:29,800 --> 00:33:30,720
Minggir.
587
00:33:30,800 --> 00:33:31,960
Mage Fighter bisa menghindar?
588
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Luar biasa!
589
00:33:39,200 --> 00:33:41,240
Dia menghindarinya?
590
00:33:43,800 --> 00:33:45,160
Itu pasti kebetulan.
591
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
Dia menghindarinya!
592
00:33:46,200 --> 00:33:47,920
Dragon Breaks the Ranks menuju ke arahnya,
593
00:33:48,000 --> 00:33:49,320
tapi dia lolos tanpa cedera.
594
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
Hindaran ini
bisa dianggap level profesional.
595
00:33:52,040 --> 00:33:53,200
Ada yang membantunya.
596
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
Hanya bermain di level biasa.
597
00:33:54,520 --> 00:33:55,720
Siapa?
598
00:33:56,840 --> 00:33:58,280
Perhatikan baik-baik.
599
00:33:58,480 --> 00:34:01,000
Cara antisipasi dan pemilihan waktunya.
600
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
Kau teringat seseorang?
601
00:34:04,320 --> 00:34:05,360
Sun Xiang!
602
00:34:08,199 --> 00:34:09,560
Orang tak tahu malu itu!
603
00:34:09,639 --> 00:34:11,000
Egonya terlalu besar.
604
00:34:11,239 --> 00:34:12,800
Itu sebabnya dia tak sudi kalah.
605
00:34:14,480 --> 00:34:15,360
Perhatikan saksama.
606
00:34:19,679 --> 00:34:20,600
Apa?
607
00:34:21,560 --> 00:34:22,960
Kombo Midair Four Hit yang indah!
608
00:34:23,040 --> 00:34:24,679
Magi Tempur ini sungguh bukan main!
609
00:34:31,280 --> 00:34:32,239
Bagus.
610
00:34:32,639 --> 00:34:33,840
Kombo Midair Four Hit?
611
00:34:35,800 --> 00:34:38,679
Serangan Mage Fighter begitu cepat!
Soft Mist tak berdaya melawan balik.
612
00:34:38,760 --> 00:34:40,480
Dia kehilangan keunggulan HP-nya!
613
00:34:46,719 --> 00:34:49,199
Jika terus begini, Soft Mist akan kalah.
614
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Tidak semudah itu.
615
00:34:54,639 --> 00:34:55,480
Dia bangkit!
616
00:34:55,600 --> 00:34:57,440
Mage Fighter tak beri kesempatan.
617
00:34:57,520 --> 00:34:58,880
Dia mendekati Soft Mist.
618
00:34:58,960 --> 00:34:59,800
Draconic Crusher!
619
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Apa?
620
00:35:02,720 --> 00:35:05,120
Dibatalkan pada saat terakhir!
621
00:35:05,640 --> 00:35:06,920
Dia ubah menjadi Dragon Tooth?
622
00:35:07,640 --> 00:35:09,320
Soft Mist hanya kehilangan satu persen HP!
623
00:35:12,960 --> 00:35:14,800
Sky Strike. Hilang dua persen lagi.
624
00:35:15,200 --> 00:35:17,080
Apa yang dia lakukan?
625
00:35:17,520 --> 00:35:18,560
Soft Mist belum menyerah.
626
00:35:18,640 --> 00:35:20,120
Dia bangkit.
627
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
Dia melaju ke Mage Fighter!
628
00:35:27,040 --> 00:35:27,920
Dragon Tooth lagi?
629
00:35:28,280 --> 00:35:31,440
Mage Fighter kembali pakai jurus remeh
untuk mengurangi satu persen HP Soft Mist.
630
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
Dia mempermalukannya saat ini.
631
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Teganya dia.
632
00:35:34,760 --> 00:35:35,680
Apa yang dia lakukan?
633
00:35:35,760 --> 00:35:37,200
Dia permalukannya dengan jurus remeh.
634
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Mempermalukan amatir
dalam panggung kompetisi.
635
00:35:40,880 --> 00:35:42,360
Excellent Era tak tahu malu.
636
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
Mengolok-olok pemain amatir.
637
00:35:44,720 --> 00:35:46,920
Bagaimana dia bisa memasuki
liga profesional?
638
00:35:47,000 --> 00:35:48,720
Kau bercanda?
639
00:35:48,800 --> 00:35:50,640
Sedang apa kau? Kenapa mempermalukannya?
640
00:35:50,720 --> 00:35:52,080
Mage Fighter terus pakai jurus remeh
641
00:35:52,160 --> 00:35:53,800
- untuk kurangi HP Tang Rou.
- Hina sekali!
642
00:35:53,880 --> 00:35:55,840
Teganya memperlakukan pemula seperti ini.
643
00:35:55,960 --> 00:35:57,760
Itu sungguh memalukan.
644
00:35:58,200 --> 00:36:01,320
Namun, Soft Mist tak menyerah
dan mencari peluang menyerang.
645
00:36:27,040 --> 00:36:28,560
HP Soft Mist tinggal sepuluh persen.
646
00:36:28,640 --> 00:36:30,080
Tampaknya dia akan kalah.
647
00:36:35,720 --> 00:36:36,640
Sudah berakhir.
648
00:36:38,360 --> 00:36:40,440
Himpun tenaga!
Dragon Breaks the Ranks lagi.
649
00:36:40,520 --> 00:36:44,520
Sebagai pemula, tampaknya akan sulit
bagi Soft Mist untuk menghindar.
650
00:36:45,480 --> 00:36:47,040
Apa? Bukan main!
651
00:36:47,120 --> 00:36:48,920
Soft Mist menghindarinya!
652
00:36:49,280 --> 00:36:51,880
Dia menghindari Dragon Breaks the Ranks
dengan tepat!
653
00:36:52,320 --> 00:36:54,720
Ya, Soft Mist menghindari serangan fatal.
654
00:36:54,800 --> 00:36:56,440
Orang misterius pasti muncul di sisinya!
655
00:36:56,520 --> 00:36:57,720
Apa ini? Dia menghindarinya?
656
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Dia berhasil!
657
00:37:04,200 --> 00:37:07,480
Kompetisi interaktif penonton yang hebat!
658
00:37:14,200 --> 00:37:15,960
Keduanya bergerak lebih cepat.
659
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Ini seperti pertandingan profesional!
660
00:37:18,920 --> 00:37:21,600
HP Mage Fighter tetap unggul,
tapi tinggal sedikit bagi keduanya!
661
00:37:37,120 --> 00:37:38,440
Sama kuat.
662
00:37:38,520 --> 00:37:40,920
Pak Li, menurutmu apa yang
akan mereka lakukan berikutnya?
663
00:37:41,000 --> 00:37:42,120
Satu serangan pematian.
664
00:37:42,360 --> 00:37:44,920
Mereka hanya bisa mengalahkan lawan
dengan serangan terkuat.
665
00:37:45,000 --> 00:37:49,120
Jika tidak, tak akan ada yang menang
dengan jurus remeh.
666
00:37:49,600 --> 00:37:50,720
Rising Dragon Soars the Sky!
667
00:37:50,800 --> 00:37:53,080
Kedua pemain mulai beraksi!
668
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
Mereka mau lakukan satu serangan pematian.
669
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Pemenangnya akan segera ditentukan!
670
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
Kau benar!
671
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Mereka menyerang bersamaan.
672
00:37:59,840 --> 00:38:01,440
Ini waktunya!
673
00:38:05,200 --> 00:38:07,480
Gawat! Soft Mist luput!
674
00:38:07,600 --> 00:38:09,560
Mari selamati Mage Fighter!
675
00:38:11,040 --> 00:38:13,280
Apa? HP Mage Fighter habis.
676
00:38:13,360 --> 00:38:14,760
Soft Mist menang?
677
00:38:14,840 --> 00:38:17,440
Apa yang terjadi?
Mage Fighter lebih dahulu mati!
678
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
Apa yang sebenarnya terjadi?
679
00:38:19,320 --> 00:38:22,400
Kejadiannya terlalu cepat.
Entah apa yang terjadi.
680
00:38:22,480 --> 00:38:24,560
Mari saksikan tayang ulang gerak lambat.
681
00:38:25,800 --> 00:38:28,080
Baik, mereka mengeluarkan
Rising Dragon Soars the Sky.
682
00:38:28,160 --> 00:38:29,920
Mereka berdua menghindar.
683
00:38:32,040 --> 00:38:32,920
Apa?
684
00:38:33,000 --> 00:38:34,720
Serangan Soft Mist
mendadak mengganti arah,
685
00:38:34,800 --> 00:38:36,200
Mage Fighter tak bisa menghindar!
686
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
Itu jurus Dragon Raising Its Head!
687
00:38:38,200 --> 00:38:40,280
Soft Mist memakai Dragon Raising Its Head!
688
00:38:40,360 --> 00:38:41,960
Astaga, itu Dragon Raising Its Head!
689
00:38:42,040 --> 00:38:44,400
Mustahil! Apa yang baru terjadi?
690
00:38:44,480 --> 00:38:48,120
Soft Mist, seorang pemula,
memakai Dragon Raising Its Head!
691
00:38:49,520 --> 00:38:52,640
Mari selamati Soft Mist
karena memenangkan pertandingan ini.
692
00:39:03,040 --> 00:39:04,600
Kau kerahkan seluruh kemampuanmu?
693
00:39:07,440 --> 00:39:10,000
Aku selalu kerahkan seluruhnya
di tiap pertandingan.
694
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Kau sungguh menyerah?
695
00:39:19,040 --> 00:39:21,680
Menyerah bukan berarti menerima kekalahan.
696
00:39:24,800 --> 00:39:25,720
Baiklah.
697
00:39:26,160 --> 00:39:28,480
Jangan kabur saat waktunya tiba.
698
00:39:29,640 --> 00:39:31,120
Sampai jumpa di Pertarungan Para Bintang
tahun depan!
699
00:39:32,120 --> 00:39:34,360
Dragon Raising Its Head!
700
00:39:34,440 --> 00:39:36,720
Dragon Raising Its Head!
701
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Saat terpuruk, bangkit kembali.
702
00:39:41,440 --> 00:39:44,640
Jangan pernah menyerah.
703
00:39:59,040 --> 00:40:00,160
Dewa Ye Qiu!
704
00:40:03,640 --> 00:40:05,000
Dewa Ye Qiu!
705
00:40:05,600 --> 00:40:06,960
Di mana Dewa Ye Qiu?
706
00:40:07,040 --> 00:40:08,480
Di mana Dewa Ye Qiu?
707
00:40:09,200 --> 00:40:10,120
Dia baru...
708
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
pergi.
709
00:40:13,520 --> 00:40:14,360
Cepat!
710
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Tiap kepergian yang tak dikehendaki
711
00:40:25,600 --> 00:40:28,680
adalah demi kembali yang terakhir.
712
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan