1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,800
このオールスター戦で―

3
00:01:39,880 --> 00:01:43,280
キャプテンに勝ちました
今の感想は？

4
00:01:43,880 --> 00:01:46,360
勝つと思いませんでした

5
00:01:47,160 --> 00:01:47,640
キャプテン

6
00:01:49,280 --> 00:01:50,200
すみません

7
00:01:56,120 --> 00:01:58,600
英傑(インジエ)　微草(ビソウ)の未来は―

8
00:02:00,360 --> 00:02:01,520
お前に任せた

9
00:02:05,880 --> 00:02:08,680
もう一度
２人に大きな拍手を

10
00:02:09,919 --> 00:02:10,880
今日の出来は？

11
00:02:10,960 --> 00:02:13,600
高英傑(ガオインジエ)　勝ったのは実力？

12
00:02:15,600 --> 00:02:18,880
彼は頑張った
全力を出し切った結果さ

13
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
王傑希(ワン･ジエシー)　故意では？

14
00:02:22,440 --> 00:02:23,360
実力だよ

15
00:02:23,640 --> 00:02:26,440
王不留行(おうふりゅうこう)は
いつ辞めますか？

16
00:02:27,680 --> 00:02:28,440
では これで

17
00:02:28,880 --> 00:02:30,840
質問に答えてください

18
00:02:30,920 --> 00:02:35,560
高英傑は微草の未来を
担えると思いますか？

19
00:02:37,200 --> 00:02:40,800
いつか みんな
俺に勝てる日が来る

20
00:02:47,360 --> 00:02:52,000
今日は新たなスターの誕生を
目にしました

21
00:02:52,200 --> 00:02:52,920
キャプテン

22
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
大丈夫ですか？

23
00:02:54,640 --> 00:02:56,320
歴史に残るでしょう

24
00:02:56,880 --> 00:02:58,160
あとは任せたぞ

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,320
座れ

26
00:03:10,360 --> 00:03:10,960
英傑

27
00:03:12,040 --> 00:03:13,360
まだ夢みたいだ

28
00:03:16,200 --> 00:03:17,520
僕が勝つなんて

29
00:03:25,280 --> 00:03:26,840
“レベルを下げる”

30
00:03:31,400 --> 00:03:35,120
自信 持てよ
お前の実力なんだ

31
00:03:36,520 --> 00:03:39,360
では次の新人を迎えましょう

32
00:03:39,440 --> 00:03:42,000
同じく微草から喬一帆(チャオ･イーファン)

33
00:03:42,320 --> 00:03:46,160
いい対戦を期待しましょう
喬一帆です

34
00:03:48,680 --> 00:03:51,600
“喬一帆　鬼剣士”

35
00:03:52,120 --> 00:03:53,960
あれ 一帆だわ

36
00:03:54,040 --> 00:03:54,520
{\an8}〝闘神 葉秋(イエシュウ) 〞

37
00:03:54,520 --> 00:03:56,880
{\an8}〝闘神 葉秋(イエシュウ) 〞

38
00:03:54,520 --> 00:03:56,880
一緒に戦った子でしょ？

39
00:03:58,760 --> 00:03:59,840
微草なの？

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
何のつもり？

41
00:04:02,080 --> 00:04:03,200
証明したいのさ

42
00:04:03,720 --> 00:04:06,560
すみません
先に話すべきでした

43
00:04:06,880 --> 00:04:09,680
一度だけプレイしたいんです

44
00:04:12,520 --> 00:04:13,360
やるなら

45
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
しっかりな

46
00:04:26,320 --> 00:04:27,040
こちらへ

47
00:04:41,800 --> 00:04:42,520
キャプテン

48
00:04:44,360 --> 00:04:45,040
燁柏(イエボー)

49
00:04:46,160 --> 00:04:46,640
頑張れ

50
00:04:47,840 --> 00:04:48,360
君も

51
00:04:49,040 --> 00:04:49,560
頑張って

52
00:04:51,280 --> 00:04:52,080
英傑も

53
00:04:53,520 --> 00:04:55,760
微草チーム　頑張れ

54
00:05:13,440 --> 00:05:13,920
一帆

55
00:05:15,200 --> 00:05:15,840
英傑？

56
00:05:33,760 --> 00:05:34,960
あいつは…

57
00:05:36,960 --> 00:05:37,440
何だ？

58
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
何でもない
“微草ばかりだな”と思って

59
00:05:44,080 --> 00:05:48,040
いい対戦を期待しましょう
喬一帆です

60
00:05:50,280 --> 00:05:54,600
喬一帆の相手は
虚空(コクウ)チームのキャプテン

61
00:05:54,680 --> 00:05:57,160
陣鬼の第一人者 李軒(リー･シュエン)です

62
00:05:59,120 --> 00:05:59,960
ムチャだ

63
00:06:00,640 --> 00:06:02,760
お２人が そろいました

64
00:06:02,880 --> 00:06:06,920
一帆　先輩に挑戦する
今の気持ちは？

65
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
感謝してます

66
00:06:10,280 --> 00:06:12,200
あなたは どうです？

67
00:06:13,880 --> 00:06:14,920
気をつけろよ

68
00:06:15,000 --> 00:06:18,880
対戦前から
火花が飛び散っています

69
00:06:19,000 --> 00:06:22,840
では お２人は
対戦席へお願いします

70
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
喬一帆は陣鬼の一寸灰(いっすんはい)です

71
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
陣鬼は一騎打ちには不利な
チームプレイヤーです

72
00:06:35,880 --> 00:06:36,400
陣鬼は一騎打ちには不利な
チームプレイヤーです

73
00:06:35,880 --> 00:06:36,400
{\an8}〝喬一帆　鬼剣士 〞

74
00:06:36,400 --> 00:06:36,480
{\an8}〝喬一帆　鬼剣士 〞

75
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
{\an8}〝喬一帆　鬼剣士 〞

76
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
援護が得意ですから

77
00:06:38,480 --> 00:06:38,800
{\an8}〝喬一帆　鬼剣士 〞

78
00:06:38,880 --> 00:06:41,400
本来 李軒の逢山鬼泣(ほうざんききゅう)は―

79
00:06:41,480 --> 00:06:44,840
いつもなら陣鬼ですが
今日は殺鬼ですね

80
00:06:44,920 --> 00:06:48,080
一帆が知ったら
どう思うでしょう？

81
00:06:49,080 --> 00:06:52,400
微草の喬一帆は 一寸灰

82
00:06:52,480 --> 00:06:55,280
李軒は逢山鬼泣です

83
00:06:55,440 --> 00:06:58,840
対戦地は
鬼剣士には馴染みの流離の地

84
00:06:59,120 --> 00:07:04,000
一寸灰が鬼の陣を仕掛ければ
勝機も見えてくる

85
00:07:04,360 --> 00:07:07,880
陣鬼の第一人者が相手では
難しいか

86
00:07:07,960 --> 00:07:09,880
両者 流離の地へ

87
00:07:10,560 --> 00:07:15,480
地形に左右される陣鬼は
まず状況観察です

88
00:07:15,680 --> 00:07:19,960
地形を利用するのは
鬼剣士の生命線ですよね

89
00:07:50,800 --> 00:07:54,280
陣鬼を知り尽くした
逢山鬼泣が動く

90
00:07:54,440 --> 00:07:56,800
先手を取れば優位に立てます

91
00:07:57,200 --> 00:08:01,960
一寸灰を遮る物はなく
彼自身も丸見えです

92
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
見つかった

93
00:08:05,240 --> 00:08:06,800
逢山鬼泣は攻撃せず―

94
00:08:07,000 --> 00:08:09,960
一寸灰の死角で待ち構える

95
00:08:11,680 --> 00:08:13,160
熟練の技です

96
00:08:17,280 --> 00:08:18,120
突然 攻撃だ

97
00:08:26,680 --> 00:08:31,360
陣鬼の名手 李軒を前に
喬一帆は押されぎみ

98
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
逢山鬼泣の攻撃に
耐えられません

99
00:08:58,760 --> 00:09:02,200
殺鬼が陣鬼を
圧倒しています

100
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
逢山鬼泣の素早い攻撃

101
00:09:17,640 --> 00:09:18,240
かわした

102
00:09:18,320 --> 00:09:22,760
突如 喬一帆が
刺客の技で反撃に出ます

103
00:09:24,640 --> 00:09:26,960
一寸灰にはチャンスです

104
00:09:29,400 --> 00:09:29,960
フェイントだ！

105
00:09:30,240 --> 00:09:32,960
一寸灰の氷陣で
逢山鬼泣が凍った

106
00:09:34,360 --> 00:09:37,240
名手を惑わすとは
恐るべき新人

107
00:09:40,440 --> 00:09:41,280
勝つわ

108
00:09:41,920 --> 00:09:43,720
一帆は負ける

109
00:09:46,720 --> 00:09:47,360
どこへ？

110
00:09:47,960 --> 00:09:48,440
外だ

111
00:09:53,400 --> 00:09:55,680
逢山鬼泣はどう出るのか？

112
00:09:57,040 --> 00:10:00,440
おとりだ！
鬼歩で逢山鬼泣は自由に

113
00:10:00,800 --> 00:10:04,320
カウンター攻撃で
一寸灰は大ピンチです

114
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
わざとだったの？

115
00:10:11,880 --> 00:10:15,400
一寸灰のＨＰ(ヒットポイント)はゼロ
逢山鬼泣の勝利です

116
00:10:15,480 --> 00:10:19,040
虚空チームの李軒
おめでとうございます

117
00:10:19,240 --> 00:10:21,760
彼は まさに
“知識の泉”です

118
00:10:21,840 --> 00:10:25,280
同職の新人が挑むのは
無謀でした

119
00:10:25,360 --> 00:10:29,320
喬一帆は惨敗でしたが
今後に期待しましょう

120
00:10:29,640 --> 00:10:34,040
彼は陣鬼と殺鬼を
十分 学べたことでしょう

121
00:10:34,120 --> 00:10:37,480
李軒は陣鬼を
知り尽くしています

122
00:10:37,560 --> 00:10:41,200
この対戦は最速勝利記録を
更新しました

123
00:10:41,560 --> 00:10:44,240
別の陣鬼対戦と比べても―

124
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
喬一帆は 力不足ですね

125
00:11:03,680 --> 00:11:05,760
喬一帆は負けましたが―

126
00:11:06,040 --> 00:11:10,560
強敵に対して
全力を出し切ったはずです

127
00:11:11,160 --> 00:11:15,640
ベテラン 李軒の感想を
聞きたいと思います

128
00:11:15,720 --> 00:11:18,600
喬一帆を
どう思いましたか？

129
00:11:19,920 --> 00:11:23,080
よかったよ
俺が相手で不運だった

130
00:11:26,320 --> 00:11:26,840
どうも

131
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
李軒　なぜ殺鬼を？

132
00:11:28,960 --> 00:11:32,840
喬一帆の陣鬼を
どう思いますか？

133
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
本人に聞いてくれ

134
00:11:35,680 --> 00:11:39,080
喬一帆　今日の対戦は
チームの意向？

135
00:11:39,160 --> 00:11:42,760
刺客だったあなたが
なぜ陣鬼に？

136
00:11:43,080 --> 00:11:47,680
不慣れな職業で
最速記録で負けた気分は？

137
00:11:47,760 --> 00:11:50,160
陣鬼に向いてると
思います？

138
00:11:50,240 --> 00:11:53,120
今日の惨敗の後も陣鬼を？

139
00:11:53,200 --> 00:11:54,880
どうやったら…

140
00:11:55,120 --> 00:11:55,960
すみません

141
00:12:15,800 --> 00:12:16,840
急ぎすぎだ

142
00:12:21,400 --> 00:12:21,880
先輩

143
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
お前は―

144
00:12:24,000 --> 00:12:27,280
陣鬼としての能力を
見せたかった

145
00:12:28,160 --> 00:12:30,760
だが対戦相手を間違えたな

146
00:12:31,160 --> 00:12:32,000
いきなり―

147
00:12:33,480 --> 00:12:34,920
第一人者を選ぶか？

148
00:12:36,440 --> 00:12:36,920
無謀だ

149
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
分かってます

150
00:12:41,680 --> 00:12:45,960
敬意を表し指導を受けるなら
李軒は適任者だ

151
00:12:46,880 --> 00:12:49,400
でも自分を
誇示するためなら―

152
00:12:50,240 --> 00:12:52,320
彼は選ぶべきじゃない

153
00:12:54,160 --> 00:12:57,600
李軒は誰よりも
陣鬼を熟知してる

154
00:13:00,000 --> 00:13:02,520
その彼を利用しようとした

155
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
惨敗して当然さ

156
00:13:07,560 --> 00:13:12,240
陣鬼は支え役として
チームに欠かせない存在だ

157
00:13:14,040 --> 00:13:17,120
ただ一騎打ちでは
能力を生かせない

158
00:13:18,480 --> 00:13:19,680
経験も浅かった

159
00:13:20,920 --> 00:13:23,400
失敗は目に見えてたよ

160
00:13:30,360 --> 00:13:32,440
陣鬼を習得できてない

161
00:13:35,040 --> 00:13:36,320
甘く見るな

162
00:13:37,640 --> 00:13:38,320
先輩

163
00:13:40,840 --> 00:13:42,640
チャンスが欲しかった

164
00:13:44,800 --> 00:13:46,920
キャプテンに見てほしくて

165
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
まだ早い

166
00:13:50,120 --> 00:13:51,320
それなら いつ？

167
00:13:52,040 --> 00:13:54,920
僕がチームから
見限られた時？

168
00:14:05,920 --> 00:14:06,680
僕は―

169
00:14:08,440 --> 00:14:09,920
手を尽くしたのに

170
00:14:12,680 --> 00:14:14,200
ムダだったのかも

171
00:14:34,600 --> 00:14:38,840
見限るのは チームでも
キャプテンでもない

172
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
お前自身だ

173
00:14:45,280 --> 00:14:45,760
一帆

174
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
自分を疑うな

175
00:14:49,360 --> 00:14:52,520
まだ若い
訓練する時間は十分あるし―

176
00:14:53,400 --> 00:14:54,560
チャンスは来る

177
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
底に着けば跳ね上がる

178
00:15:07,240 --> 00:15:07,920
決して―

179
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
諦めるな

180
00:15:25,040 --> 00:15:29,480
“諦めるな”って言う先輩は
なぜ引退したんです？

181
00:15:33,200 --> 00:15:34,320
チャンス待ちだ

182
00:15:36,040 --> 00:15:38,960
年は上でも諦めてないさ

183
00:15:42,040 --> 00:15:42,840
誰だって―

184
00:15:44,360 --> 00:15:46,240
日陰者はイヤだからな

185
00:16:02,760 --> 00:16:04,720
観客になった気分は？

186
00:16:08,000 --> 00:16:08,720
最高だ

187
00:16:10,160 --> 00:16:11,120
試すか？

188
00:16:12,240 --> 00:16:13,280
いつかな

189
00:16:16,120 --> 00:16:19,720
俺は後で苦しまないように
慣らしてる

190
00:16:21,760 --> 00:16:24,080
韓文清(ハン･ウェンシン)　誰でも年を取る

191
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
あがくな

192
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
俺の記憶が正しければ―

193
00:16:31,360 --> 00:16:32,400
お前は年上だ

194
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
衰えは感じるだろ？

195
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
いつか やめる時は来るさ

196
00:16:49,560 --> 00:16:50,600
諦めんぞ

197
00:16:51,680 --> 00:16:54,800
次の対戦は孫翔(ソンショウ)と韓文清です

198
00:16:54,880 --> 00:16:57,520
皆さんも楽しみですよね？

199
00:17:01,280 --> 00:17:05,119
覇図(バトゥ)は嘉世(カセイ)の４連覇を
阻止した宿敵です

200
00:17:05,200 --> 00:17:07,560
強豪同士 因縁の対決

201
00:17:07,640 --> 00:17:11,000
嘉世のキャプテン孫翔
舞台へどうぞ

202
00:17:20,440 --> 00:17:24,640
そして覇図のキャプテン
韓文清です

203
00:17:24,720 --> 00:17:29,360
韓文清は大人気ですが
孫翔も負けていません

204
00:17:29,760 --> 00:17:31,520
孫翔は昨季の新人王

205
00:17:31,880 --> 00:17:35,480
今年はオールスターに
選ばれました

206
00:17:35,640 --> 00:17:40,640
葉秋の一葉之秋(ひとはのあき)を受け継ぎ
強さを増しています

207
00:17:41,080 --> 00:17:43,600
孫翔のファンはどこですか？

208
00:17:47,080 --> 00:17:50,720
誰でも年を取れば
身を引くべきでしょ？

209
00:17:51,400 --> 00:17:51,960
そうか？

210
00:17:52,880 --> 00:17:56,800
以前あなたが勝ったのは
レベルの違い

211
00:17:57,680 --> 00:18:01,160
一葉之秋の俺に
勝てますかね？

212
00:18:01,960 --> 00:18:02,880
試そうか

213
00:18:03,600 --> 00:18:06,880
友人同士
言葉を交わしてますが―

214
00:18:06,960 --> 00:18:11,800
孫翔が韓文清に
何を言ったのか気になります

215
00:18:15,600 --> 00:18:20,520
ただ単に この対戦の目的を
彼に伝えただけ

216
00:18:21,840 --> 00:18:23,200
チーム同士や―

217
00:18:23,800 --> 00:18:28,680
一葉之秋と大漠孤煙(ダイバクコエン)の間の
確執に決着をつける

218
00:18:30,040 --> 00:18:33,720
大荒れですね
争いは避けられません

219
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
自信過剰だ

220
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
対戦席へどうぞ

221
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
両プレイヤーが入り―

222
00:18:47,880 --> 00:18:51,640
一葉之秋と大漠孤煙の一戦が
始まります

223
00:18:56,760 --> 00:19:00,600
両者 戦術的な動きはなく
中央へ急ぎます

224
00:19:00,920 --> 00:19:05,160
一葉之秋と大漠孤煙といえば
長年のライバル

225
00:19:05,240 --> 00:19:07,080
激戦の連続です

226
00:19:07,160 --> 00:19:11,080
今日の対戦も
歴史に残るでしょう

227
00:19:15,760 --> 00:19:18,400
韓文清は決して引きません

228
00:19:18,480 --> 00:19:22,560
大漠孤煙は第１期から続く
“格闘王”です

229
00:19:24,000 --> 00:19:28,040
一方 一葉之秋は
“闘神”と呼ばれています

230
00:19:28,120 --> 00:19:31,520
孫翔の戦い方も
非常に攻撃的

231
00:19:31,600 --> 00:19:34,320
見応えのある一戦です

232
00:19:35,040 --> 00:19:39,600
突き 蹴り 跳ねる虎
大漠孤煙の攻撃が続く

233
00:19:39,680 --> 00:19:42,760
一葉之秋は
落花掌 龍(りゅう)の牙で反撃

234
00:19:42,840 --> 00:19:45,160
流れるような動きです

235
00:19:45,400 --> 00:19:49,040
“新人チャレンジ”は
見せ物じゃなかった？

236
00:19:49,720 --> 00:19:52,440
なぜ韓文清は本気なの？

237
00:19:53,360 --> 00:19:57,320
年齢的に先が長くないから
必死なんだ

238
00:19:58,360 --> 00:20:01,400
でも確か まだ26歳でしょ？

239
00:20:03,120 --> 00:20:07,800
プロの26歳はベテランさ
彼は認めたがらないけど

240
00:20:08,320 --> 00:20:09,520
当たり前でしょ？

241
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
確かに

242
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
大漠孤煙が一気に
一葉之秋に迫る

243
00:20:14,880 --> 00:20:15,960
立派な奴さ

244
00:20:27,240 --> 00:20:28,520
見事な切り返し

245
00:20:28,600 --> 00:20:29,800
見習ったら？

246
00:20:30,680 --> 00:20:33,280
引退気分を味わってないで

247
00:20:33,840 --> 00:20:35,280
闘神 葉秋さん

248
00:20:35,760 --> 00:20:38,680
一葉之秋は持ちこたえ反撃だ

249
00:20:38,760 --> 00:20:42,200
大漠孤煙は左手を前
右手を腰に

250
00:20:42,320 --> 00:20:45,400
この構えは“皇帝の拳”です

251
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
聞いちゃったのよ

252
00:20:48,400 --> 00:20:52,720
初めて観客席に座った気分を
知りたいわ

253
00:20:54,080 --> 00:20:59,040
一葉之秋はかわしたが
攻撃はまだ終わっていません

254
00:20:59,120 --> 00:20:59,800
いい感じ

255
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
韓文清　頑張るのよ

256
00:21:06,680 --> 00:21:07,480
もしも―

257
00:21:08,680 --> 00:21:11,240
陳果(チェンカ)が知ったら大ごとよ

258
00:21:11,600 --> 00:21:13,880
あなたが葉秋だって

259
00:21:17,760 --> 00:21:20,000
でも いい知らせだろ？

260
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
闘神はどんな手を使うのか？

261
00:21:26,280 --> 00:21:29,600
孫翔の戦略は
葉秋そっくりです

262
00:21:29,680 --> 00:21:34,200
まるで往年のライバル対決を
見ているようです

263
00:21:41,160 --> 00:21:42,360
楽しめよ

264
00:21:42,840 --> 00:21:45,320
俺は引退しない　お前は？

265
00:21:45,760 --> 00:21:48,640
お前よりは長く続けるさ

266
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
言ったな　絶対だぞ

267
00:21:55,240 --> 00:21:59,720
韓文清は集中できていない
龍の牙をかわせません

268
00:21:59,880 --> 00:22:01,200
疲れたのか？

269
00:22:01,600 --> 00:22:03,680
昔を思い出したか？

270
00:22:04,320 --> 00:22:08,120
一葉之秋が攻撃を仕掛け
ＨＰでリード

271
00:22:11,520 --> 00:22:15,600
大漠孤煙が押されてるなんて
考えられない

272
00:22:16,520 --> 00:22:20,000
プロプレイヤーの全盛期は
短いからな

273
00:22:21,120 --> 00:22:24,720
彼もよく分かってるはずさ

274
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
だからキャプテンも
お前を後継者に

275
00:22:31,200 --> 00:22:35,240
僕だけじゃなく
微草はみんなで継ぐんだ

276
00:22:36,440 --> 00:22:37,040
僕は―

277
00:22:38,760 --> 00:22:40,640
そこに含まれないよ

278
00:22:40,920 --> 00:22:44,520
諦めるな
まだチャンスはあるさ

279
00:22:45,880 --> 00:22:46,440
英傑

280
00:22:47,920 --> 00:22:49,000
いいんだ

281
00:22:50,760 --> 00:22:54,200
微草じゃなくても
僕の未来はある

282
00:22:55,400 --> 00:22:58,120
プレイヤー生命は短い

283
00:22:59,320 --> 00:23:00,840
みんな全力を出す

284
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
僕も諦めない

285
00:23:05,320 --> 00:23:06,000
そうさ

286
00:23:07,360 --> 00:23:09,840
一度も輝くことなく―

287
00:23:11,360 --> 00:23:12,520
消えたくない

288
00:23:13,800 --> 00:23:16,840
ジイさん　息切れしたのか？

289
00:23:17,000 --> 00:23:20,760
大漠孤煙は完全に受け身だ
もう終わりか？

290
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
潰してやる

291
00:23:24,840 --> 00:23:27,840
龍(りゅう)の破軍(はぐん)と龍の穿心(せんしん)が
命中した

292
00:23:28,360 --> 00:23:31,560
韓文清も年かな？
動きが遅い

293
00:23:32,040 --> 00:23:33,920
負けたら大恥だ

294
00:23:35,040 --> 00:23:37,760
年寄りだと？　ふざけるな

295
00:23:43,640 --> 00:23:44,920
韓文清が反撃か

296
00:23:45,280 --> 00:23:46,560
ベテランの意地

297
00:23:46,720 --> 00:23:49,840
これぞ格闘王だ
覇図魂だ

298
00:23:49,920 --> 00:23:53,280
不利でも諦めず
勇気を持って進む

299
00:24:08,440 --> 00:24:11,640
激戦は最高潮
すばらしい対戦です

300
00:24:12,280 --> 00:24:13,200
まさか

301
00:24:14,720 --> 00:24:16,600
大漠孤煙が迫る

302
00:24:17,280 --> 00:24:18,760
跳ねる虎だ

303
00:24:18,840 --> 00:24:21,360
一葉之秋は龍の穿心で勝負

304
00:24:23,840 --> 00:24:26,040
決着がつきそうです

305
00:24:26,920 --> 00:24:28,640
両者 好機をうかがう

306
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
悪あがきだろ？

307
00:24:31,840 --> 00:24:32,320
行った！

308
00:24:39,200 --> 00:24:40,640
同時に攻撃だ

309
00:24:40,920 --> 00:24:42,800
両者ＨＰを失う

310
00:24:42,880 --> 00:24:46,000
ＨＰでは大漠孤煙が
やや不利です

311
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
危ない！

312
00:24:49,920 --> 00:24:51,760
衰えは感じるだろ？

313
00:24:52,640 --> 00:24:55,280
いつか 辞める時は来るさ

314
00:24:56,040 --> 00:24:58,600
いつか立ち去るだろう

315
00:24:59,480 --> 00:25:00,560
負ける日が来る

316
00:25:01,160 --> 00:25:02,480
「GLORY」を辞める

317
00:25:02,680 --> 00:25:05,280
でも 今日この場所ではない

318
00:25:09,440 --> 00:25:10,960
一葉之秋が吹っ飛んだ！

319
00:25:11,600 --> 00:25:15,360
不利な状況でも
韓文清は攻撃あるのみ

320
00:25:16,720 --> 00:25:21,040
一葉之秋とのＨＰ差は
１ポイントに縮まった

321
00:25:21,560 --> 00:25:22,680
俺は負けない

322
00:25:24,640 --> 00:25:25,560
龍の天翔(てんしょう)だ！

323
00:25:26,080 --> 00:25:30,600
この大技が決まれば
大漠孤煙は終わりです

324
00:25:37,040 --> 00:25:39,840
うまい！
鷹(たか)の歩みでかわしました

325
00:25:40,080 --> 00:25:44,680
そして拳法家最強の技
猛虎乱舞を放つ

326
00:25:46,560 --> 00:25:51,280
最後の最後で大漠孤煙が
一葉之秋を下しました

327
00:25:52,240 --> 00:25:55,120
韓文清が孫翔に勝利しました

328
00:25:55,440 --> 00:25:59,080
白熱した一戦を制したのは
韓文清です

329
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
諦めんぞ

330
00:26:08,760 --> 00:26:11,360
年が何だ？
衰えがどうした？

331
00:26:12,120 --> 00:26:15,720
一突きでダメなら
10発20発食らわせる

332
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
俺が倒れるまで100発でもな

333
00:26:21,720 --> 00:26:25,360
韓文清は一葉之秋を
熟知しています

334
00:26:25,960 --> 00:26:28,520
鷹の歩みで敵を制しました

335
00:26:28,600 --> 00:26:32,640
韓文清が経験と忍耐力を
見せつける結果に

336
00:26:33,040 --> 00:26:37,480
新人も侮れませんが
ベテランの粘り強さには―

337
00:26:37,600 --> 00:26:38,880
驚かされます

338
00:26:41,680 --> 00:26:45,760
孫翔も舞台へ
最後の一撃で破れましたが―

339
00:26:45,840 --> 00:26:49,120
彼もすばらしい
戦いぶりでした

340
00:26:49,200 --> 00:26:51,640
この２人に大きな拍手を

341
00:27:00,120 --> 00:27:01,320
運がなかった

342
00:27:02,640 --> 00:27:03,320
次回は―

343
00:27:04,200 --> 00:27:05,640
絶対に負けない

344
00:27:10,080 --> 00:27:10,720
そうか？

345
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
さっきと言い分が違うな

346
00:27:17,080 --> 00:27:18,920
ありがとうございました

347
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
どうぞ控え室で
休んでください

348
00:27:22,080 --> 00:27:24,400
勝つのは簡単でしたか？

349
00:27:24,480 --> 00:27:26,120
孫翔　感想を一言

350
00:27:26,200 --> 00:27:28,080
自分の戦いぶりは？

351
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
孫翔　あなたの発言

352
00:27:30,800 --> 00:27:33,440
“決着をつける”と
言ったのは―

353
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
口先だけ？

354
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
本気じゃない？

355
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
もう一度 言ってみろ

356
00:27:40,880 --> 00:27:41,600
違います？

357
00:27:42,560 --> 00:27:43,880
孫翔はよくやった

358
00:27:44,800 --> 00:27:48,880
龍の破軍や龍の穿心を
うまく使えていた

359
00:27:49,560 --> 00:27:51,720
孫翔の出来はどう…

360
00:27:51,800 --> 00:27:53,560
だが葉秋なら―

361
00:27:55,480 --> 00:27:58,560
最後の龍の天翔は
外さなかった

362
00:28:05,200 --> 00:28:09,160
若造　まだ俺たちの代わりは
務まらん

363
00:28:10,080 --> 00:28:10,920
孫翔！

364
00:28:11,000 --> 00:28:13,240
あなたに
一葉之秋を背負える？

365
00:28:13,320 --> 00:28:17,920
孫翔　あなたには
葉秋の代わりは務まらない

366
00:28:18,000 --> 00:28:19,360
ｅスポーツは好きか？

367
00:28:19,920 --> 00:28:24,160
好きならありがたく受け取れ
ひけらかすな

368
00:28:25,840 --> 00:28:28,880
次は観客との対戦に入ります

369
00:28:29,040 --> 00:28:32,920
訓練所に通うプレイヤーを
招き―

370
00:28:33,000 --> 00:28:35,120
観客と対戦してもらいます

371
00:28:35,240 --> 00:28:37,680
番狂わせもあり得ますよ

372
00:28:38,200 --> 00:28:41,640
大会ルールに
とらわれない対戦です

373
00:28:41,720 --> 00:28:46,960
トッププレイヤーが助けたり
驚きの展開も待っています

374
00:28:47,640 --> 00:28:49,560
最初のプレイヤーは―

375
00:28:49,840 --> 00:28:52,400
嘉世チームから李睿(リー･ルイ)です

376
00:28:55,600 --> 00:28:56,640
どうしました？

377
00:28:57,760 --> 00:28:59,800
プロらしく戦ってこい

378
00:29:00,320 --> 00:29:02,280
心配しないでください

379
00:29:03,320 --> 00:29:07,440
プロと対戦できるわ
選ばれたらラッキーね

380
00:29:08,560 --> 00:29:09,040
そう？

381
00:29:10,000 --> 00:29:10,560
当然よ

382
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
プロと戦えたら
ラッキーだし―

383
00:29:15,600 --> 00:29:19,280
相手がマスターなら
更にいいわ

384
00:29:19,600 --> 00:29:21,040
葉秋となら―

385
00:29:21,720 --> 00:29:22,400
最高か

386
00:29:22,920 --> 00:29:23,720
違うわ

387
00:29:24,440 --> 00:29:24,920
なぜ？

388
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
“夢みたい”よ

389
00:29:27,040 --> 00:29:28,440
李睿　ようこそ

390
00:29:29,120 --> 00:29:31,360
夢は いつかかなうさ

391
00:29:31,600 --> 00:29:33,920
幸運は誰の手に？

392
00:29:36,480 --> 00:29:37,200
ストップ

393
00:29:39,600 --> 00:29:41,120
“Ｃ 47”

394
00:29:42,120 --> 00:29:42,760
私？

395
00:29:42,840 --> 00:29:44,800
おめでとうございます！

396
00:29:46,720 --> 00:29:48,680
唐柔(タンロウ)　あなたよ

397
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
先生に恥かかせるな

398
00:29:52,160 --> 00:29:53,760
誰が先生なの？

399
00:29:55,240 --> 00:29:59,240
俺さ　たくさん教えただろ？
今さら何だよ

400
00:30:00,560 --> 00:30:02,200
私は独学だわ

401
00:30:02,560 --> 00:30:04,360
頑張れ　唐柔

402
00:30:04,440 --> 00:30:07,400
最初の幸運なお客様です

403
00:30:08,440 --> 00:30:10,560
自己紹介をお願いします

404
00:30:11,840 --> 00:30:13,360
こんにちは　唐柔です

405
00:30:13,800 --> 00:30:16,360
唐柔？　彼もいるはずだ

406
00:30:16,520 --> 00:30:17,560
唐柔

407
00:30:17,960 --> 00:30:22,760
では大画面で
両者の特性を見てみましょう

408
00:30:33,480 --> 00:30:34,200
29日？

409
00:30:34,280 --> 00:30:35,120
たったの？

410
00:30:36,040 --> 00:30:40,080
「GLORY」を始めて
１か月未満ですか？

411
00:30:40,720 --> 00:30:41,280
はい

412
00:30:41,720 --> 00:30:44,280
正真正銘の新人ですね

413
00:30:44,360 --> 00:30:47,160
李睿　お手柔らかに

414
00:30:47,320 --> 00:30:51,480
では お２人には
対戦席に着いてもらいます

415
00:30:51,960 --> 00:30:55,800
新人とプロの卵との対戦
期待しましょう

416
00:30:55,880 --> 00:30:58,520
戦闘魔法師対決　楽しみです

417
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
始まりました

418
00:31:03,800 --> 00:31:07,400
寒煙柔(ハンエンロウ)が襲い掛かる
やる気満々です

419
00:31:09,160 --> 00:31:10,280
隙だらけだ

420
00:31:10,360 --> 00:31:11,160
かわした

421
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
龍の牙もかわす

422
00:31:14,680 --> 00:31:16,400
李睿には朝飯前か

423
00:31:17,160 --> 00:31:20,520
素早い落花掌で
闘魔師が飛ばされました

424
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
新人ながら速い

425
00:31:26,800 --> 00:31:28,280
円舞棍(えんぶこん)で倒した

426
00:31:34,120 --> 00:31:37,960
彼の反撃を寒煙柔がかわす
驚きです

427
00:31:38,480 --> 00:31:41,200
龍の牙の後は
円舞棍が定番だが―

428
00:31:41,560 --> 00:31:45,000
落花掌を使えば
敵の攻撃を止められる

429
00:31:49,160 --> 00:31:53,120
その直後 龍の一撃で
敵をねじ伏せれば―

430
00:31:53,320 --> 00:31:55,440
３秒間攻撃できる

431
00:31:55,520 --> 00:31:59,480
相手がマスター級なら
落花掌から逃れて―

432
00:31:59,800 --> 00:32:01,640
距離を取ってくる

433
00:32:02,280 --> 00:32:05,200
攻撃範囲を広く取り
龍の破軍を

434
00:32:05,880 --> 00:32:08,760
難しいだろうが目測を誤るな

435
00:32:10,480 --> 00:32:12,280
唐柔　頑張れ

436
00:32:14,280 --> 00:32:16,040
彼女うまくなった

437
00:32:16,120 --> 00:32:18,680
まだ日が浅いのに
葉秋みたいだ

438
00:32:19,880 --> 00:32:23,960
孫翔は韓文清に
恥をかかされた上に―

439
00:32:24,240 --> 00:32:28,280
弟子まで唐柔にやられてる
最高の展開でしょ？

440
00:32:29,800 --> 00:32:35,280
唐柔はスピードで圧倒し
李睿を責め続けています

441
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
口がすぎるぞ

442
00:32:36,600 --> 00:32:38,120
唐柔 最高だ

443
00:32:39,840 --> 00:32:41,720
孫翔は こんな顔？

444
00:32:41,840 --> 00:32:44,360
１か月に満たない
経験者相手に―

445
00:32:44,440 --> 00:32:46,760
やや恥ずかしい状況です

446
00:32:46,840 --> 00:32:51,120
プロの卵 李睿が
新人に負けてしまうのか？

447
00:32:51,760 --> 00:32:55,720
寒煙柔が闘魔師を圧倒
李睿が新人のようです

448
00:32:58,680 --> 00:33:01,960
ＨＰは寒煙柔が60
闘魔師は30です

449
00:33:02,840 --> 00:33:05,080
寒煙柔が龍の破軍を！

450
00:33:05,200 --> 00:33:06,360
勝ちにいきます

451
00:33:06,720 --> 00:33:08,960
命中すれば闘魔師は敗北

452
00:33:09,160 --> 00:33:09,880
終わった

453
00:33:10,160 --> 00:33:12,200
唐柔の勝利だわ！

454
00:33:13,760 --> 00:33:16,800
プロがアマチュアに
負けるのか？

455
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
その上 彼女は新人です

456
00:33:19,800 --> 00:33:23,040
闘魔師は攻撃をよけられない

457
00:33:24,720 --> 00:33:25,200
まさか

458
00:33:25,280 --> 00:33:26,160
よけた？

459
00:33:26,680 --> 00:33:27,520
何だって？

460
00:33:28,080 --> 00:33:28,560
そんな

461
00:33:30,160 --> 00:33:30,640
どけ

462
00:33:30,720 --> 00:33:32,280
闘魔師がかわした

463
00:33:32,600 --> 00:33:33,680
信じられない

464
00:33:39,440 --> 00:33:41,040
かわせたの？

465
00:33:43,920 --> 00:33:45,320
きっと偶然よ

466
00:33:45,400 --> 00:33:46,200
マジで？

467
00:33:46,440 --> 00:33:49,480
龍の破軍を
無傷で よけるなんて―

468
00:33:49,560 --> 00:33:51,600
プロじゃないと無理だ

469
00:33:52,040 --> 00:33:54,600
誰かが助けてるのさ

470
00:33:54,880 --> 00:33:55,640
誰が？

471
00:33:56,960 --> 00:33:58,160
よく見ろよ

472
00:33:58,720 --> 00:34:02,680
あの構えや間の取り方
誰かに似てないか？

473
00:34:04,400 --> 00:34:05,200
孫翔！

474
00:34:08,239 --> 00:34:09,560
あの恥知らず

475
00:34:09,760 --> 00:34:12,320
負けるのが許せないのさ

476
00:34:14,440 --> 00:34:14,920
見てろ

477
00:34:19,679 --> 00:34:20,159
何？

478
00:34:21,600 --> 00:34:23,000
対空４連刺です

479
00:34:23,520 --> 00:34:24,840
すばらしい攻撃

480
00:34:31,760 --> 00:34:32,239
いいぞ

481
00:34:32,840 --> 00:34:33,760
対空４連刺？

482
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
彼の速さに
寒煙柔は反撃できません

483
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
ＨＰを失います

484
00:34:42,199 --> 00:34:43,920
“寒煙柔　18％”

485
00:34:44,639 --> 00:34:46,360
“闘魔師　24％”

486
00:34:46,840 --> 00:34:49,400
このままでは負けてしまう

487
00:34:49,560 --> 00:34:50,360
苦しめ

488
00:34:54,679 --> 00:34:57,240
闘魔師は攻撃をやめません

489
00:34:57,640 --> 00:34:59,560
龍の一撃で攻める

490
00:35:02,200 --> 00:35:05,000
最後の最後でやめました！

491
00:35:05,720 --> 00:35:06,840
龍の牙か？

492
00:35:07,960 --> 00:35:09,160
ＨＰが１％減る

493
00:35:13,080 --> 00:35:14,880
天撃で２％減った

494
00:35:15,520 --> 00:35:17,280
どういうことでしょう？

495
00:35:17,560 --> 00:35:20,240
寒煙柔は諦めず
起き上がります

496
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
闘魔師に襲いかかる

497
00:35:26,960 --> 00:35:28,040
また龍の牙？

498
00:35:28,680 --> 00:35:31,480
小技でＨＰを１％ずつ
削ります

499
00:35:31,560 --> 00:35:32,880
さらし者だ

500
00:35:32,960 --> 00:35:33,560
ひどい

501
00:35:34,240 --> 00:35:37,200
彼女に恥を
かかせてるだけです

502
00:35:37,280 --> 00:35:42,160
公の場で一般人をさらす気か
恥知らずな奴め

503
00:35:42,520 --> 00:35:46,800
素人を笑い物にするとは
プロとして失格だ

504
00:35:47,120 --> 00:35:51,160
何よ　唐柔を
バカにしてるだけだわ

505
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
最低ね

506
00:35:53,880 --> 00:35:57,680
新人を相手にこれですか？
屈辱的です

507
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
でも寒煙柔は諦めていません

508
00:36:27,040 --> 00:36:30,120
寒煙柔のＨＰは10％
勝ち目はないか

509
00:36:35,840 --> 00:36:36,560
終了だ

510
00:36:38,480 --> 00:36:39,080
構えた！

511
00:36:39,400 --> 00:36:44,120
龍の破軍だ　寒煙柔には
かわせないでしょう

512
00:36:45,800 --> 00:36:46,280
何だ？

513
00:36:46,840 --> 00:36:48,680
寒煙柔が かわした

514
00:36:49,440 --> 00:36:52,160
龍の破軍から逃れました

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,960
絶体絶命の危機を脱した

516
00:36:55,880 --> 00:36:57,720
あの攻撃をかわした？

517
00:37:00,280 --> 00:37:01,200
やったわ

518
00:37:04,640 --> 00:37:07,440
観客参加競技とは思えません

519
00:37:14,640 --> 00:37:18,240
両者 速度が増し
まるでプロの対戦です

520
00:37:19,080 --> 00:37:21,560
ＨＰは闘魔師が やや有利

521
00:37:37,280 --> 00:37:41,200
こう着状態です
両者 どう動きますか？

522
00:37:41,400 --> 00:37:44,920
必殺技です
最強の攻撃しかありません

523
00:37:45,000 --> 00:37:49,160
小技を使っていては
どちらも倒れませんよ

524
00:37:49,960 --> 00:37:53,120
龍の天翔だ
両者 攻撃態勢に入る

525
00:37:53,200 --> 00:37:57,160
必殺技で勝負に出る
勝者が決まりそうです

526
00:37:57,840 --> 00:38:01,600
両者 同時に攻撃だ
決着がつきます

527
00:38:05,520 --> 00:38:09,440
寒煙柔が外した
闘魔師の勝利です

528
00:38:11,560 --> 00:38:13,760
闘魔師のＨＰがゼロです

529
00:38:13,840 --> 00:38:17,800
寒煙柔が勝った？
闘魔師が先に倒れました

530
00:38:17,920 --> 00:38:19,120
何が起きた？

531
00:38:19,720 --> 00:38:24,720
ではスローモーションで
最後の攻撃を見てみましょう

532
00:38:26,160 --> 00:38:28,360
両者が龍の天翔を放ち―

533
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
どちらも よけた

534
00:38:32,400 --> 00:38:36,240
寒煙柔の攻撃が進路を変え
闘魔師を直撃

535
00:38:37,200 --> 00:38:40,000
龍台頭だ！
寒煙柔が龍台頭を

536
00:38:40,200 --> 00:38:41,840
本当だ　すごい！

537
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
まったく信じられません

538
00:38:44,880 --> 00:38:49,000
新人の寒煙柔が
龍台頭を使いこなしました

539
00:38:49,600 --> 00:38:52,600
勝者 寒煙柔に盛大な拍手を

540
00:39:03,200 --> 00:39:04,480
全力を出した？

541
00:39:07,640 --> 00:39:09,840
もちろん

542
00:39:16,000 --> 00:39:17,440
諦めるのか？

543
00:39:19,200 --> 00:39:21,760
負けを認めるわけじゃない

544
00:39:25,160 --> 00:39:28,480
覚えとく　逃げるなよ

545
00:39:29,720 --> 00:39:31,440
次のオールスター戦でな

546
00:39:32,360 --> 00:39:34,600
龍台頭！　龍台頭！

547
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
底に着けば跳ね上がる

548
00:39:41,480 --> 00:39:42,200
決して―

549
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
諦めるな

550
00:39:59,200 --> 00:39:59,840
葉秋！

551
00:40:03,760 --> 00:40:04,480
葉秋は―

552
00:40:05,720 --> 00:40:06,880
どこです？

553
00:40:07,360 --> 00:40:08,320
闘神は？

554
00:40:09,360 --> 00:40:10,120
彼は…

555
00:40:12,840 --> 00:40:13,400
帰った

556
00:40:13,560 --> 00:40:14,080
急いで

557
00:40:22,840 --> 00:40:24,120
今 立ち去るのは―

558
00:40:25,800 --> 00:40:28,160
また ここに戻るためだ

559
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
日本語字幕　山内 真八