1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
2
00:01:36,920 --> 00:01:39,640
Hari ini, di Perlawanan Bintang Terkemuka,
3
00:01:39,720 --> 00:01:41,480
anda telah mengalahkan kapten anda.
4
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
Ada apa-apa yang ingin disampaikan?
5
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
Saya tak sangka yang saya akan menang.
6
00:01:47,280 --> 00:01:50,120
Kapten, maafkan saya. Saya...
7
00:01:56,080 --> 00:02:01,600
Yingjie, masa depan Herba Kecil
terletak di bahu awak.
8
00:02:05,840 --> 00:02:08,639
Beri tepukan kepada
kedua-dua pemain sekali lagi.
9
00:02:09,639 --> 00:02:11,080
Awak puas hati dengan prestasi awak?
10
00:02:11,160 --> 00:02:14,240
Gao Yingjie, awak rasa awak menang
kerana tuah atau kebolehan?
11
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
Yingjie bermain dengan bagus hari ini.
12
00:02:17,400 --> 00:02:18,760
Dia gunakan sepenuh tenaganya.
13
00:02:18,840 --> 00:02:21,600
Kapten Wang Jiexi,
awak bukannya sengaja kalah, bukan?
14
00:02:22,000 --> 00:02:23,640
Dia menang kerana kekuatan dia.
15
00:02:23,720 --> 00:02:26,520
Wang Jiexi, bila awak akan
lepaskan kad akaun Vaccaria?
16
00:02:27,520 --> 00:02:28,440
Terima kasih.
17
00:02:28,520 --> 00:02:30,400
Wang Jiexi, jawablah soalan itu!
18
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Kapten Wang Jiexi, awak...
19
00:02:31,920 --> 00:02:33,680
Kapten Wang Jiexi,
awak benar-benar percaya
20
00:02:33,760 --> 00:02:36,200
Gao Yingjie boleh menjadi
masa depan Herba Kecil?
21
00:02:37,040 --> 00:02:38,600
Saya yakin satu hari nanti,
22
00:02:39,080 --> 00:02:41,520
setiap seorang daripada kamu
boleh kalahkan saya.
23
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
Hari ini, kita menyaksikan
24
00:02:48,640 --> 00:02:51,920
kebangkitan bintang baru di dalam liga.
25
00:02:52,000 --> 00:02:53,400
- Kapten?
- Nama Gao Yingjie akan
26
00:02:53,480 --> 00:02:56,400
- Awak tak apa-apa?
- kekal dalam sejarah perlawanan ini.
27
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
Kamu semua masa depan Herba Kecil.
28
00:02:58,480 --> 00:02:59,400
Duduk.
29
00:03:10,200 --> 00:03:11,040
Yingjie?
30
00:03:11,840 --> 00:03:13,480
Saya masih rasa macam bermimpi.
31
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
Macam mana saya boleh kalahkan kapten?
32
00:03:25,320 --> 00:03:26,840
TURUN TAHAP
33
00:03:31,080 --> 00:03:33,400
Yingjie, yakinlah dengan kebolehan awak.
34
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
Ini kekuatan awak sendiri.
35
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
Baik, beri tepukan kepada pemain baru,
36
00:03:39,280 --> 00:03:42,000
Qiao Yifan, yang juga merupakan
ahli Herba Kecil.
37
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Mari kita saksikan pertandingan hebat
daripada beliau.
38
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
Dipersilakan, Qiao Yifan!
39
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
QIAO YIFAN
40
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
Yifan bertanding!
41
00:03:55,080 --> 00:03:56,840
Dia yang buat serbuan dengan awak.
42
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
DEWA PERTARUNGAN YE QIU
43
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
Dia daripada Herba Kecil?
44
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Apa yang dia buat?
45
00:04:02,000 --> 00:04:03,320
Nak buktikan kemampuannya.
46
00:04:03,480 --> 00:04:04,640
Maafkan saya, kapten.
47
00:04:04,720 --> 00:04:06,440
Sebenarnya saya nak beritahu awal.
48
00:04:06,600 --> 00:04:09,760
Saya betul-betul nak main.
49
00:04:12,320 --> 00:04:13,520
Kalau awak nak main,
50
00:04:14,880 --> 00:04:16,120
main sungguh-sungguh.
51
00:04:26,120 --> 00:04:27,040
Silakan.
52
00:04:41,640 --> 00:04:42,520
Ayuh, kapten.
53
00:04:44,200 --> 00:04:45,120
Semoga berjaya, Yebo.
54
00:04:45,960 --> 00:04:48,400
Semoga berjaya!
55
00:04:48,840 --> 00:04:49,760
Semoga berjaya!
56
00:04:51,080 --> 00:04:52,160
Semoga berjaya, Yingjie.
57
00:04:53,360 --> 00:04:55,760
Semoga berjaya, Herba Kecil!
58
00:05:13,320 --> 00:05:14,160
Yifan.
59
00:05:15,080 --> 00:05:16,000
Yingjie?
60
00:05:34,200 --> 00:05:35,320
Bukankah dia yang lawan...
61
00:05:36,680 --> 00:05:37,600
Apa?
62
00:05:37,920 --> 00:05:40,720
- Tak. Mereka nak ambil alihkah?
- Ini dia pencabar seterusnya.
63
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
- Pemain Herba Kecil lagi.
- Dia pun pemain Herba Kecil.
64
00:05:43,000 --> 00:05:43,880
Qiao Yifan.
65
00:05:43,960 --> 00:05:46,360
Mari kita saksikan saingan hebat
daripada beliau!
66
00:05:46,440 --> 00:05:47,960
Dipersilakan, Qiao Yifan.
67
00:05:50,080 --> 00:05:52,400
Lawan yang dicabar
oleh Qiao Yifan hari ini
68
00:05:52,480 --> 00:05:54,400
ialah kapten Pasukan Void,
69
00:05:54,480 --> 00:05:57,040
Syaitan Khayalan Nombor Satu, Li Xuan!
70
00:05:58,920 --> 00:06:00,080
Dia salah pilih lawan.
71
00:06:00,440 --> 00:06:02,760
Kamu berdua sudah berada di sini.
72
00:06:02,840 --> 00:06:04,360
Pertama sekali, Yifan, saya nak tanya
73
00:06:04,440 --> 00:06:06,720
apa perasaan awak mencabar
seorang pemain senior hari ini?
74
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
Terima kasih atas nasihat awak.
75
00:06:10,440 --> 00:06:12,160
Macam mana dengan awak?
76
00:06:13,760 --> 00:06:14,720
Jaga diri baik-baik.
77
00:06:14,800 --> 00:06:18,600
Pertandingan belum bermula,
tapi bahang antara mereka sudah terasa.
78
00:06:18,680 --> 00:06:22,720
Kedua-dua pemain dipersilakan
ke kerusi pertarungan.
79
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
Qiao Yifan dari Herba Kecil
80
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
bermain sebagai Abu Seinci,
Syaitan Khayalan.
81
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
Syaitan Khayalan tidak berkelebihan
dalam satu lawan satu.
82
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Mereka lebih kuat dalam
pertarungan berpasukan.
83
00:06:36,400 --> 00:06:38,480
Malah, Syaitan Khayalan
lebih hebat sebagai sokongan.
84
00:06:38,560 --> 00:06:41,240
Tapi dia mencabar Syaitan Menangis
Li Xuan daripada Pasukan Void.
85
00:06:41,320 --> 00:06:42,880
Syaitan Khayalan Nombor Satu liga,
86
00:06:42,960 --> 00:06:44,720
bermain sebagai Syaitan Pedang kali ini.
87
00:06:44,800 --> 00:06:48,000
Apa agaknya perasaan Qiao Yifan
bila dia dapat tahu?
88
00:06:48,920 --> 00:06:50,240
Permainan akan dimulakan.
89
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
Abu Seinci, dimainkan oleh Qiao Yifan
90
00:06:52,000 --> 00:06:54,880
menentang Syaitan Menangis,
dimainkan oleh Li Xuan dari Pasukan Void.
91
00:06:55,240 --> 00:06:56,840
Peta mereka ialah Tanah Tandus.
92
00:06:56,920 --> 00:06:59,080
Ini persekitaran rutin bagi Pedang Hantu.
93
00:06:59,200 --> 00:07:02,320
Ya, kalau Abu Seinci sempat
sediakan Sempadan Hantu,
94
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
dia berpeluang untuk menewaskan lawannya.
95
00:07:04,320 --> 00:07:06,160
Tapi lawannya iaitu
Syaitan Khayalan Nombor Satu
96
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
mungkin tak akan beri dia peluang.
97
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
Baik, kedua-dua pemain
bergerak ke Tanah Tandus.
98
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
Kedua-dua pihak terus bergerak.
99
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
Mereka meninjau sekeliling.
100
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
Ini menunjukkan kelas ini
bergantung kepada persekitaran.
101
00:07:15,640 --> 00:07:17,920
Ya, menggunakan persekitaran
untuk kelebihan mereka
102
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
adalah amat penting bagi Pedang Hantu.
103
00:07:50,920 --> 00:07:52,120
Syaitan Menangis serang dulu.
104
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
Sebagai yang terbaik,
dia tahu kelemahan kelas ini.
105
00:07:54,680 --> 00:07:56,840
Kalau dia mendahului awal,
itu adalah satu kelebihan.
106
00:07:56,960 --> 00:07:58,920
Abu Seinci pilih kawasan terbuka
dengan titik buta,
107
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
tapi dia juga terdedah.
108
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
Dia masih baru lagi.
109
00:08:04,200 --> 00:08:05,120
Dah jumpa!
110
00:08:05,200 --> 00:08:06,720
Syaitan Menangis tak serang terus,
111
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
tapi berada di titik buta Abu Seinci,
112
00:08:08,880 --> 00:08:09,960
menunggu peluang.
113
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
Pemain veteran memang berpengalaman.
114
00:08:17,040 --> 00:08:18,360
Syaitan Menangis menyerang hendap!
115
00:08:26,680 --> 00:08:29,520
Menentang Li Xuan yang digelar
Syaitan Khayalan Nombor Satu,
116
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
Qiao Yifan kelihatan lemah.
117
00:08:33,039 --> 00:08:36,520
Dia tidak dapat bertahan apabila diserang!
118
00:08:58,920 --> 00:09:00,560
Syaitan Pedang mengatasi Syaitan Khayalan!
119
00:09:00,640 --> 00:09:01,920
Mata nyawa Qiao Yifan menurun.
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,840
Syaitan Menangis sangat pantas,
dia tak sempat bernafas!
121
00:09:17,440 --> 00:09:18,560
Mengelak Silang!
122
00:09:18,640 --> 00:09:21,400
Qiao Yifan menghalangnya dengan
kemahiran Pembunuh Upahan.
123
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
Serangan balas yang bagus!
124
00:09:24,200 --> 00:09:25,560
Dia mahu mengembalikan rentaknya!
125
00:09:25,640 --> 00:09:27,080
Peluang untuk Abu Seinci.
126
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Cubaan yang mengelirukan!
127
00:09:30,320 --> 00:09:31,240
Syaitan Menangis kaku.
128
00:09:31,320 --> 00:09:32,680
Abu Seinci mengeluarkan Jiwa Ais!
129
00:09:34,080 --> 00:09:37,160
Dia memperdayakan Syaitan Khayalan.
Pemain baru ini boleh tahan.
130
00:09:40,200 --> 00:09:41,440
Yifan akan menang, bukan?
131
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
Tak, dia akan kalah.
132
00:09:46,680 --> 00:09:47,600
Awak nak ke mana?
133
00:09:47,880 --> 00:09:48,760
Ambil angin.
134
00:09:53,240 --> 00:09:55,640
Kita saksikan apa reaksi Syaitan Menangis.
135
00:09:56,840 --> 00:09:58,240
Mengelirukan lagi! Langkah Hantu!
136
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
Syaitan Menangis kini bebas.
137
00:09:59,600 --> 00:10:02,160
Dia memperdayakan Abu Seinci
untuk melakukan serangan balas.
138
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
Abu Seinci dalam bahaya!
Dia akan ditewaskan!
139
00:10:07,640 --> 00:10:09,040
Betulkah dia sengaja?
140
00:10:11,560 --> 00:10:12,680
Semua serangannya tepat!
141
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Mata nyawa Abu Seinci kosong.
142
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
Syaitan Menangis menang!
143
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Tahniah kepada Li Xuan kerana
memenangi perlawanan ini.
144
00:10:18,920 --> 00:10:20,200
Dia penuh pengalaman di dada.
145
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
Dia Syaitan Khayalan Nombor Satu.
146
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
Lawannya masih baru.
147
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
Macam tak percaya dia cabar
pemain terbaik dalam kelasnya.
148
00:10:25,360 --> 00:10:27,600
Walaupun Qiao Yifan
ditekan sepanjang permainan,
149
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
dia masih menunjukkan potensinya.
150
00:10:29,480 --> 00:10:30,920
Ya, saya rasa Qiao Yifan
151
00:10:31,000 --> 00:10:34,160
dah banyak belajar tentang
Syaitan Khayalan dan Syaitan Pedang.
152
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Li Xuan juga menunjukkan
153
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
pemahaman yang baik
tentang kelas karakter ini.
154
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Mereka memecahkan rekod
pertarungan satu lawan satu terpantas.
155
00:10:41,080 --> 00:10:43,440
Berbanding pertarungan sebelum ini
dalam kelas karakter sama,
156
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
jelas sekali Qiao Yifan
masih perlu banyak belajar.
157
00:10:45,600 --> 00:10:47,520
Beri tepukan kepada pemain baru ini.
158
00:11:03,760 --> 00:11:06,120
Walaupun Qiao Yifan kalah,
159
00:11:06,200 --> 00:11:07,920
saya yakin dia sudah berusaha
160
00:11:08,000 --> 00:11:10,960
menentang lawan yang begitu kuat.
161
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Sekarang, saya nak tahu
162
00:11:13,120 --> 00:11:15,960
apa yang pemenang kita, Li Xuan,
163
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
nak cakap tentang persembahan Yifan.
164
00:11:19,840 --> 00:11:21,480
Awak bermain dengan baik,
165
00:11:21,600 --> 00:11:23,440
cuma malang sekali,
saya adalah lawan awak.
166
00:11:26,360 --> 00:11:27,440
Terima kasih.
167
00:11:27,560 --> 00:11:29,080
Li Xuan, kenapa main Syaitan Pedang?
168
00:11:29,160 --> 00:11:31,120
Li Xuan, sebagai
Syaitan Khayalan Nombor Satu,
169
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
apa pendapat awak tentang Qiao Yifan?
170
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
Lebih baik awak tanya dia.
Dengar apa dia nak kata.
171
00:11:35,800 --> 00:11:37,520
Qiao Yifan, adakah menentang Li Xuan
172
00:11:37,600 --> 00:11:39,560
merupakan keputusan awak sendiri
atau pasukan?
173
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Qiao Yifan, awak Pembunuh Upahan.
174
00:11:41,440 --> 00:11:43,160
Kenapa tiba-tiba jadi Syaitan Khayalan?
175
00:11:43,240 --> 00:11:45,360
Awak tak fikirkan tentang
perbezaan kekuatan?
176
00:11:45,440 --> 00:11:48,040
Apa perasaan awak sebagai
pemain yang paling pantas kalah?
177
00:11:48,120 --> 00:11:50,240
Awak fikir awak mahir
bermain Syaitan Khayalan?
178
00:11:50,320 --> 00:11:52,920
Awak akan terus jadi Syaitan Khayalan
selepas kalah teruk?
179
00:11:53,000 --> 00:11:54,920
Kenapa awak bermain...
180
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Maaf.
181
00:12:15,960 --> 00:12:16,920
Awak terburu-buru.
182
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
- Senior.
- Saya tahu apa yang awak fikir.
183
00:12:23,960 --> 00:12:25,400
Awak nak guna peluang ini untuk
184
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
buktikan kebolehan guna Syaitan Khayalan.
185
00:12:27,800 --> 00:12:30,840
Tapi pilihan lawan awak terlalu hebat.
186
00:12:30,920 --> 00:12:32,080
Awak baru berlatih sebulan.
187
00:12:33,080 --> 00:12:34,960
Terus nak cabar Syaitan Khayalan terbaik?
188
00:12:36,320 --> 00:12:37,280
Kenapa dengan awak?
189
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
Saya tahu dia hebat.
190
00:12:41,600 --> 00:12:44,240
Kalau awak nak nasihat
dan beri penghormatan kepada senior,
191
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
Li Xuan pilihan yang bagus.
192
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
Tapi kalau awak nak tunjuk
kebolehan guna Syaitan Khayalan,
193
00:12:50,080 --> 00:12:52,600
Li Xuan patut jadi pilihan terakhir.
194
00:12:54,080 --> 00:12:57,720
Dalam Glory, tiada siapa yang
lebih faham Syaitan Khayalan daripada dia.
195
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
Tapi awak gunakan dia
untuk tunjuk kebolehan awak.
196
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Mestilah dia akan kuasai awak.
197
00:13:07,480 --> 00:13:10,120
Lagipun, sebagai sokongan,
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,400
Syaitan Khayalan yang paling berharga.
199
00:13:13,960 --> 00:13:17,240
Susah nak tunjuk kesedaran pasukan
dalam satu lawan satu.
200
00:13:18,320 --> 00:13:19,600
Malah, awak tak ada pengalaman.
201
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Bila-bila masa awak boleh buat silap.
202
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Lambat lagi untuk awak
kuasai Syaitan Khayalan.
203
00:13:34,880 --> 00:13:36,440
Glory tak semudah yang awak fikir.
204
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
Senior.
205
00:13:40,720 --> 00:13:42,520
Saya cuma nak satu peluang.
206
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Peluang untuk kapten nampak saya.
207
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Bukan sekarang.
208
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Jadi, bila masa yang sesuai?
209
00:13:51,960 --> 00:13:54,680
Bila seluruh pasukan
dah putus asa terhadap saya?
210
00:14:05,960 --> 00:14:09,680
Saya dah buat segala-galanya.
211
00:14:12,560 --> 00:14:14,400
Mungkin saya patut
lupakan semua ini dari dulu.
212
00:14:34,400 --> 00:14:39,120
Bukan pasukan atau kapten
yang boleh putus asa terhadap awak.
213
00:14:39,680 --> 00:14:40,880
Tapi diri awak sendiri.
214
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Yifan.
215
00:14:47,000 --> 00:14:48,160
Jangan meragui kemampuan awak.
216
00:14:49,200 --> 00:14:50,280
Awak masih muda.
217
00:14:50,800 --> 00:14:52,480
Masih ada banyak masa untuk berlatih.
218
00:14:53,200 --> 00:14:54,640
Jangan putus asa untuk cari peluang.
219
00:15:03,920 --> 00:15:06,200
Bila awak berada di bawah,
awak akan bangkit semula.
220
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
Jangan sesekali kata awak putus asa.
221
00:15:24,920 --> 00:15:27,680
Senior, awak kata jangan putus asa.
222
00:15:27,920 --> 00:15:29,480
Tapi, kenapa awak bersara?
223
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
Saya juga mencari peluang.
224
00:15:35,960 --> 00:15:37,080
Walaupun saya dah tua sikit,
225
00:15:37,800 --> 00:15:39,240
saya tak mahu putus asa.
226
00:15:41,840 --> 00:15:42,760
Lagipun,
227
00:15:44,200 --> 00:15:46,160
tak ada siapa nak hidup dalam bayangan.
228
00:16:02,640 --> 00:16:04,640
Apa rasanya duduk dengan penonton?
229
00:16:07,800 --> 00:16:08,880
Seronok.
230
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
Awak nak rasa pengalaman itu?
231
00:16:12,080 --> 00:16:13,280
Hari itu tak akan tiba.
232
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
Saya cuma nak rasa dulu
233
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
supaya tak susah sangat
bila dah bersara nanti.
234
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
Han Wenqing, semua orang akan tua.
235
00:16:25,080 --> 00:16:26,280
Janganlah lawan.
236
00:16:27,680 --> 00:16:30,160
Kalau tak silap saya,
237
00:16:31,200 --> 00:16:32,640
awak tua setahun daripada saya.
238
00:16:40,880 --> 00:16:42,800
Awak dah mula rasa
prestasi awak menurun, bukan?
239
00:16:44,000 --> 00:16:45,560
Awak pernah terfikir tak
240
00:16:45,640 --> 00:16:47,280
yang satu hari nanti awak akan berhenti?
241
00:16:49,400 --> 00:16:50,720
Saya tak akan putus asa.
242
00:16:51,520 --> 00:16:54,520
Pertarungan seterusnya antara
Sun Xiang dan Han Wenqing.
243
00:16:54,600 --> 00:16:57,360
Saya rasa anda semua pun
tak sabar-sabar macam saya, bukan?
244
00:17:01,040 --> 00:17:01,960
Kita semua tahu yang
245
00:17:02,040 --> 00:17:04,800
Kezaliman tamatkan impian
Era Cemerlang nak jadi juara empat tahun.
246
00:17:04,880 --> 00:17:07,280
Mereka perlu balas dendam.
Ini pertarungan dua pasukan terkuat!
247
00:17:07,359 --> 00:17:11,000
Dipersilakan kapten Era Cemerlang,
Sun Xiang, naik ke pentas.
248
00:17:20,319 --> 00:17:24,440
Sekarang, dipersilakan
kapten Kezaliman, Han Wenqing, naik.
249
00:17:24,520 --> 00:17:27,200
Han Wenqing sangat popular.
250
00:17:27,280 --> 00:17:29,640
Tapi Sun Xiang juga apa kurangnya.
251
00:17:29,720 --> 00:17:31,640
Dia adalah Raja Pemain Baru musim lalu.
252
00:17:31,720 --> 00:17:33,960
Malah, tahun ini merupakan
tahun pertamanya menyertai liga,
253
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
dia terpilih sebagai Bintang Terkemuka.
254
00:17:35,640 --> 00:17:38,960
Dia mewarisi Daun Musim Luruh
Tuan Guru Ye Qiu,
255
00:17:39,040 --> 00:17:40,440
yang menambahkan lagi kekuatannya.
256
00:17:40,520 --> 00:17:43,240
Mana peminat Sun Xiang? Saya nak tengok!
257
00:17:46,880 --> 00:17:50,600
Raja Perlawanan, bila dah tua,
berilah laluan kepada yang muda.
258
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Yakah?
259
00:17:52,720 --> 00:17:54,280
Awak dapat kalahkan saya pun
260
00:17:54,480 --> 00:17:57,400
sebab kelebihan Debu Gurun.
261
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
Sekarang saya ada Daun Musim Luruh.
262
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
Awak ingat saya akan kalah lagi?
263
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Kita tengok nanti.
264
00:18:03,440 --> 00:18:06,600
Dua orang sahabat mengucapkan selamat
kepada satu sama lain.
265
00:18:06,680 --> 00:18:08,040
Tapi saya juga nak tahu
266
00:18:08,120 --> 00:18:11,840
apa yang Sun Xiang cakap
kepada Han Wenqing tadi.
267
00:18:15,440 --> 00:18:16,840
Tak ada apa-apa.
268
00:18:17,120 --> 00:18:18,800
Saya cuma beritahu Raja Perlawanan
269
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
apa tujuan cabaran saya.
270
00:18:21,760 --> 00:18:23,440
Ada banyak perselisihan lama
271
00:18:23,640 --> 00:18:27,240
antara Daun Musim Luruh dan Debu Gurun,
antara Era Cemerlang dan Kezaliman.
272
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Hari ini saya akan selesaikannya.
273
00:18:29,880 --> 00:18:32,400
Nampaknya ada masalah akan timbul!
274
00:18:32,480 --> 00:18:33,560
Perang akan meletus.
275
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Dia terlalu yakin.
276
00:18:34,800 --> 00:18:37,240
Sila ke kerusi pertarungan.
277
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
Kedua-dua pemain sedang memasuki peta.
278
00:18:47,400 --> 00:18:49,960
Daun Musim Luruh Sun Xiang
lawan Debu Gurun Han Wenqing.
279
00:18:50,040 --> 00:18:51,720
Permainan akan bermula.
280
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
Mereka bermula! Mereka tak mula
dengan pergerakan taktikal.
281
00:18:59,040 --> 00:19:00,680
Kedua-duanya bergegas ke tengah!
282
00:19:00,800 --> 00:19:02,600
Daun Musim Luruh dan Debu Gurun,
283
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
saya rasa kita tahu tentang
permusuhan mereka.
284
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Semua perlawanan antara mereka
sukar untuk dilupakan.
285
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
Saya pasti perlawanan ini
286
00:19:08,360 --> 00:19:11,440
akan jadi perlawanan klasik
dalam sejarah Glory sekali lagi.
287
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
Kita tahu Han Wenqing
tak pernah berganjak dan berundur.
288
00:19:18,280 --> 00:19:20,320
Watak yang dia main, Debu Gurun,
Raja Perlawanan
289
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
ialah akaun tahap dewa
dari generasi pertama Glory.
290
00:19:24,120 --> 00:19:26,720
Begitu juga Daun Musim Luruh
yang dimainkan oleh Sun Xiang,
291
00:19:26,800 --> 00:19:28,040
Dewa Pertarungan.
292
00:19:28,120 --> 00:19:31,080
Sun Xiang juga memiliki
gaya berlawan yang garang.
293
00:19:31,160 --> 00:19:34,160
Ini akan menjadi pertarungan
satu lawan satu yang hebat!
294
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Tumbukan Lurus,
Sepakan Pelancar, Harimau Menjulang.
295
00:19:36,480 --> 00:19:39,480
Debu Gurun bermula dengan yakin,
menyerang tanpa henti.
296
00:19:39,560 --> 00:19:40,920
Daun Musim Luruh mula membalas.
297
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
Bunga Palma Gugur,
Gigi Naga, Penghancur Ganas.
298
00:19:42,960 --> 00:19:45,040
Jurus demi jurus,
dilepaskan dengan lancar.
299
00:19:45,280 --> 00:19:49,280
Awak kata Pertandingan Pemain Baru
hanya persembahan.
300
00:19:49,880 --> 00:19:52,560
Kenapa Han Wenqing main beria-ia?
301
00:19:53,280 --> 00:19:55,640
Dia semakin tua.
Dah tak banyak peluang nak bertanding.
302
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Mestilah dia beria-ia.
303
00:19:58,200 --> 00:20:01,440
Kalau tak salah, dia baru 26 tahun.
304
00:20:03,120 --> 00:20:06,320
Bagi pemain profesional,
26 tahun dianggap veteran.
305
00:20:06,960 --> 00:20:08,120
Dia tak mahu terima kenyataan.
306
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
Salahkah?
307
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Tak juga.
308
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
Debu Gurun merapatkan jurang
309
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
dan menghampiri Daun Musim Luruh.
310
00:20:14,880 --> 00:20:16,120
Dia memang wajar dihormati.
311
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
Serangan dan pertahanan lancar.
312
00:20:28,600 --> 00:20:29,960
Apa kata awak contohi dia,
313
00:20:30,600 --> 00:20:35,040
Tuan Guru Ye Qiu?
314
00:20:35,120 --> 00:20:37,680
Daun Musim Luruh berjaya
dan terus menyerang semula.
315
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
Tapi nampaknya Debu Gurun
mengambil kedudukannya.
316
00:20:40,400 --> 00:20:42,680
Tangan kiri di depan,
tangan kanan di pinggang.
317
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Ini ialah kedudukan untuk
pergerakan Tumbukan Maharaja.
318
00:20:45,480 --> 00:20:47,680
Saya terdengar perbualan awak.
319
00:20:48,320 --> 00:20:49,680
Saya juga nak tahu
320
00:20:49,840 --> 00:20:52,560
apa rasanya duduk dengan penonton
buat kali pertama.
321
00:20:54,040 --> 00:20:57,720
Daun Musim Luruh mengelak,
tetapi belum habis lagi.
322
00:20:58,920 --> 00:20:59,760
Seronok juga.
323
00:21:00,280 --> 00:21:03,800
- Ayuh, Han Wenqing!
- Berusaha!
324
00:21:06,520 --> 00:21:07,800
Awak pernah terfikir
325
00:21:08,640 --> 00:21:13,960
apa nak jawab kalau Guo Guo marah
bila dia tahu siapa awak?
326
00:21:17,760 --> 00:21:20,320
Dia tak akan tolak kejutan yang baik.
327
00:21:20,400 --> 00:21:23,600
Apa kejutan dari Dewa Pertarungan
di tangan Sun Xiang?
328
00:21:26,600 --> 00:21:29,480
Taktik pertarungan Sun Xiang
sangat serupa dengan Ye Qiu.
329
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Saya ingatkan saya kembali ke masa lalu
330
00:21:31,520 --> 00:21:34,240
semasa puncak permusuhan
Dewa Pertarungan dan Raja Perlawanan.
331
00:21:41,120 --> 00:21:42,680
Hargailah masa awak, Han.
332
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
Saya tak nak bersara.
333
00:21:44,760 --> 00:21:45,680
Awak pula?
334
00:21:45,760 --> 00:21:48,720
Kerjaya saya pasti satu hari lebih lama
daripada awak.
335
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
Berlagaknya. Kita tengok nanti!
336
00:21:55,120 --> 00:21:56,680
Nampaknya tumpuan Han Wenqing terganggu.
337
00:21:56,760 --> 00:21:58,440
Dia tak dapat mengelak serangan Gigi Naga.
338
00:21:58,520 --> 00:21:59,720
Itu tak sepatutnya berlaku.
339
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
Dia terlalu banyak guna tenagakah?
340
00:22:01,640 --> 00:22:03,560
Dia teringat masa lalukah?
341
00:22:04,160 --> 00:22:06,280
Daun Musim Luruh menggunakan peluang.
342
00:22:06,400 --> 00:22:08,080
Mata nyawa Daun Musim Luruh mendahului.
343
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
Saya tak fikir
344
00:22:13,120 --> 00:22:16,080
yang Han Wenqing boleh dikuasai.
345
00:22:16,400 --> 00:22:20,080
Zaman kegemilangan
atlet profesional tak lama pun.
346
00:22:21,040 --> 00:22:22,320
Walaupun dia tak nak mengaku,
347
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
dia lebih tahu tentang hal itu.
348
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
Sebab itu kapten beria-ia
349
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
serahkan masa depan Herba Kecil
kepada awak.
350
00:22:31,200 --> 00:22:33,920
Masa depan Herba Kecil
bukan masa depan seorang saja.
351
00:22:34,360 --> 00:22:35,520
Ia masa depan kita.
352
00:22:36,360 --> 00:22:40,600
Saya tahu yang saya tak ada
dalam masa depan Herba Kecil.
353
00:22:40,760 --> 00:22:42,400
Yifan, jangan putus asa.
354
00:22:42,640 --> 00:22:44,720
Awak ada banyak peluang
untuk buktikan kepada kapten.
355
00:22:45,640 --> 00:22:46,560
Yingjie.
356
00:22:47,880 --> 00:22:49,280
Saya tak nak buktikan apa-apa lagi.
357
00:22:50,520 --> 00:22:52,120
Tempat saya bukan dengan Herba Kecil,
358
00:22:52,760 --> 00:22:54,400
tapi saya ada masa depan sendiri.
359
00:22:55,320 --> 00:22:58,080
Kerjaya sebagai pemain eSukan singkat.
360
00:22:59,240 --> 00:23:00,840
Semua orang beri yang terbaik.
361
00:23:02,240 --> 00:23:04,120
Saya tak boleh putus asa.
362
00:23:05,240 --> 00:23:06,080
Lagipun,
363
00:23:07,360 --> 00:23:09,720
tak ada siapa nak lenyap begitu saja
364
00:23:11,120 --> 00:23:12,880
tanpa peluang untuk menyerlah
walaupun sekali.
365
00:23:14,720 --> 00:23:16,920
Pak cik, dah mengahkah?
366
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Debu Gurun lebih pasif sekarang
367
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
dan mungkin akan dihapuskan
oleh Daun Musim Luruh.
368
00:23:21,800 --> 00:23:23,200
Saya akan musnahkan dia.
369
00:23:24,760 --> 00:23:27,360
Itu dia! Naga Pemusnah
dan Serangan Naga ke Hati.
370
00:23:27,440 --> 00:23:29,640
- Tepat ke sasaran.
- Apa yang berlaku, kapten?
371
00:23:29,720 --> 00:23:31,800
Han semakin lemah?
Kenapa dia lambat bertindak?
372
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
Dia tak akan kalah, bukan?
373
00:23:33,040 --> 00:23:34,240
Malulah kalau dia kalah.
374
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
Tua? Biar betul?
375
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
Han Wenqing belum mengalah!
376
00:23:44,760 --> 00:23:46,560
Dia mempertahankan maruah pemain veteran.
377
00:23:46,640 --> 00:23:48,360
Inilah Raja Perlawanan! Ini Han Wenqing!
378
00:23:48,440 --> 00:23:49,880
Inilah semangat Kezaliman!
379
00:23:49,960 --> 00:23:52,080
Tak akan mengalah
walaupun tak berkelebihan.
380
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Mara dengan berani.
381
00:24:08,280 --> 00:24:09,840
Permainan sudah sampai ke puncaknya.
382
00:24:09,920 --> 00:24:11,440
Menakjubkan.
383
00:24:12,240 --> 00:24:14,720
- Mustahil.
- Mata nyawa Daun Musim Luruh tak berubah.
384
00:24:14,800 --> 00:24:16,680
Debu Gurun mengekorinya dari belakang!
385
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
Harimau Menjulang.
386
00:24:18,360 --> 00:24:20,200
Serangan Naga ke Hati
dari Daun Musim Luruh.
387
00:24:20,280 --> 00:24:21,520
Kedua-duanya menambah kekuatan.
388
00:24:23,240 --> 00:24:25,920
Siapa yang berjaya dalam serangan
akan menang!
389
00:24:26,520 --> 00:24:27,640
Han Wenqing dan Sun Xiang
390
00:24:27,720 --> 00:24:30,160
- cari peluang untuk menyerang.
- Mereka sedang bergelut.
391
00:24:31,520 --> 00:24:32,400
Itu dia!
392
00:24:38,800 --> 00:24:40,480
Mereka berdua menyerang serentak.
393
00:24:40,560 --> 00:24:42,760
Mata nyawa mereka menurun
kerana serangan itu.
394
00:24:42,840 --> 00:24:45,760
Debu Gurun yang lebih rendah
mata nyawanya berada dalam bahaya.
395
00:24:45,840 --> 00:24:47,320
Raja Perlawanan, jaga-jaga!
396
00:24:49,960 --> 00:24:51,840
Awak dah mula rasa
prestasi awak menurun, bukan?
397
00:24:52,600 --> 00:24:55,720
Awak pernah terfikir tak yang
satu hari nanti awak akan berhenti?
398
00:24:56,000 --> 00:24:58,720
Ya, satu hari nanti saya akan berhenti.
399
00:24:59,440 --> 00:25:00,520
Saya akan ditewaskan.
400
00:25:01,040 --> 00:25:02,400
Saya akan berhenti main Glory.
401
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
Tapi bukan hari ini.
402
00:25:04,360 --> 00:25:05,640
Bukan di sini!
403
00:25:09,000 --> 00:25:11,080
Cantik! Satu serangan
kepada Daun Musim Luruh!
404
00:25:11,160 --> 00:25:12,640
Walaupun tidak berkelebihan,
405
00:25:12,720 --> 00:25:15,680
satu-satunya pilihan untuk
Raja Perlawanan ialah menyerang!
406
00:25:16,240 --> 00:25:17,280
Dia berjaya mengejar!
407
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
Mata nyawa Debu Gurun lapan peratus!
Daun Musim Luruh, sembilan!
408
00:25:20,160 --> 00:25:22,880
- Pertarungan ini bakal berakhir!
- Saya tak akan kalah!
409
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
Naga Bangkit Terbang!
410
00:25:25,600 --> 00:25:27,920
Daun Musim Luruh
mengeluarkan serangan hebat!
411
00:25:28,000 --> 00:25:30,680
Kalau kena sasarannya,
Debu Gurun akan tersingkir!
412
00:25:36,960 --> 00:25:39,920
Syabas! Debu Gurun mengelak
dengan Hentakan Helang.
413
00:25:40,000 --> 00:25:44,680
Itu serangan terkuat Penyerang,
Harimau Bengis Berlari!
414
00:25:46,360 --> 00:25:47,240
Kemas sekali!
415
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
Debu Gurun bunuh
Daun Musim Luruh di saat-saat akhir!
416
00:25:52,360 --> 00:25:53,200
Dia masih hebat.
417
00:25:53,280 --> 00:25:55,040
Han Wenqing menewaskan Sun Xiang!
418
00:25:55,120 --> 00:25:58,840
Konfrontasi hebat ini berakhir
dengan kemenangan Han Wenqing.
419
00:26:00,240 --> 00:26:01,760
Saya tak akan putus asa.
420
00:26:08,720 --> 00:26:09,840
Apa salahnya kalau saya tua?
421
00:26:10,160 --> 00:26:11,800
Apa salahnya kalau prestasi saya menurun?
422
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
Kalau satu tumbukan tak berjaya,
cuba sepuluh.
423
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
Atau 20.
424
00:26:15,640 --> 00:26:17,480
Atau 100!
425
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
Sampai saya tak boleh bergerak!
426
00:26:21,720 --> 00:26:23,480
Selepas bertahun-tahun menjadi lawan,
427
00:26:23,560 --> 00:26:25,640
Han Wenqing amat mengenali
Daun Musim Luruh.
428
00:26:25,720 --> 00:26:28,480
Hentakan Helang boleh mengelak
Naga Bangkit Terbang.
429
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Kita baru saksikan pengalaman veteran
430
00:26:30,280 --> 00:26:32,560
dan tekad Han Wenqing.
431
00:26:32,840 --> 00:26:34,440
Pemain baru tak boleh dipandang ringan,
432
00:26:34,520 --> 00:26:37,280
namun sikap tak mengalah
dan semangat seorang pemain veteran
433
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
tetap membuat kita tergamam.
434
00:26:41,720 --> 00:26:43,560
Sun Xiang juga sudah keluar.
435
00:26:43,640 --> 00:26:45,560
Walaupun dia tewas dengan satu jurus,
436
00:26:45,640 --> 00:26:49,080
dia tetap memberi
saingan yang mendebarkan.
437
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
Beri tepukan kepada kedua-dua pemain!
438
00:27:00,040 --> 00:27:01,400
Kali ini saya tak bernasib baik.
439
00:27:02,520 --> 00:27:05,880
Lain kali, saya tak akan kalah.
440
00:27:09,880 --> 00:27:10,800
Yakah?
441
00:27:13,160 --> 00:27:15,360
Kalau tak silap saya,
bukan itu yang awak cakap tadi.
442
00:27:16,920 --> 00:27:19,400
Terima kasih sekali lagi.
443
00:27:19,480 --> 00:27:21,880
Sila ke ruang rehat
untuk berehat seketika.
444
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
Raja Perlawanan,
awak rasa perlawanan ini mudah?
445
00:27:24,360 --> 00:27:25,960
Sun Xiang, apa pendapat awak?
446
00:27:26,040 --> 00:27:27,160
Macam mana prestasi awak?
447
00:27:27,240 --> 00:27:28,520
Sun Xiang!
448
00:27:28,600 --> 00:27:30,520
Sun Xiang, apa yang awak cakap tadi?
449
00:27:30,600 --> 00:27:33,320
Awak kata nak selesaikan
permusuhan kamu berdua.
450
00:27:33,400 --> 00:27:34,760
Itu cuma cakap-cakap kosong saja?
451
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Awak datang ke sini untuk suka-suka?
452
00:27:38,600 --> 00:27:40,560
Apa awak cakap? Ulang sekali lagi.
453
00:27:40,880 --> 00:27:41,920
Salahkah apa saya cakap?
454
00:27:42,440 --> 00:27:44,080
Sun Xiang bermain dengan baik.
455
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
Saya tak fikir ramai orang boleh buat
456
00:27:46,160 --> 00:27:49,360
Naga Pemusnah dan juga
Serangan Naga ke Hati dengan tepat.
457
00:27:49,520 --> 00:27:51,680
Tuan Guru Han, macam mana dengan
persembahan Sun Xiang?
458
00:27:51,760 --> 00:27:53,600
Tapi kalau Ye Qiu yang buat serangan...
459
00:27:55,360 --> 00:27:58,360
Naga Bangkit Terbang
di penghujung tadi, pasti tak tersasar.
460
00:28:05,160 --> 00:28:09,480
Anak muda, masih terlalu awal
untuk awak ganti kami.
461
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
- Sun Xiang!
- Sun Xiang!
462
00:28:10,960 --> 00:28:12,880
Awak rasa awak layak
guna Daun Musim Luruh?
463
00:28:12,960 --> 00:28:14,680
Sun Xiang, dengar sini!
464
00:28:14,760 --> 00:28:18,080
Awak tak dapat gantikan Ye Qiu!
465
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Awak suka eSukan?
466
00:28:19,840 --> 00:28:21,000
Kalau suka,
467
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
anggap ini sebagai penghormatan
dan bukan peluang untuk berlagak...
468
00:28:25,720 --> 00:28:28,720
Seterusnya ialah pertandingan interaksi
bersama penonton.
469
00:28:28,800 --> 00:28:32,680
Kami akan jemput pemain kem latihan
dari semua pasukan
470
00:28:32,760 --> 00:28:34,800
untuk bertanding dengan penonton bertuah.
471
00:28:35,040 --> 00:28:37,800
Ini adalah kejutan dalam
Perlawanan Bintang Terkemuka.
472
00:28:37,880 --> 00:28:39,840
Perlawanan ini tak mengikut
peraturan kejohanan
473
00:28:39,920 --> 00:28:41,720
dan hanya untuk berinteraksi
serta persembahan.
474
00:28:41,800 --> 00:28:43,400
Pemain elit selalu datang membantu.
475
00:28:43,480 --> 00:28:46,560
Jadi, pasti ada kejutan untuk anda.
476
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
Dipersilakan tetamu pertama ke pentas!
477
00:28:49,840 --> 00:28:52,720
Beri tepukan kepada Li Rui
dari Era Cemerlang!
478
00:28:55,520 --> 00:28:56,880
Kapten, kenapa?
479
00:28:57,520 --> 00:28:58,400
Main betul-betul.
480
00:28:58,760 --> 00:29:00,120
Main macam pemain profesional.
481
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
Jangan risau, kapten.
482
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
Saya tak akan hampakan awak.
483
00:29:03,040 --> 00:29:05,520
Ini peluang untuk bertarung
dengan pemain profesional.
484
00:29:05,600 --> 00:29:07,880
Penonton yang terpilih sangat bertuah.
485
00:29:08,480 --> 00:29:09,360
Betulkah?
486
00:29:09,720 --> 00:29:10,800
Mestilah.
487
00:29:11,960 --> 00:29:15,400
Dapat bertarung dengan profesional
mestilah bertuah.
488
00:29:15,480 --> 00:29:19,080
Tapi lebih bertuah kalau
dapat lawan seorang mahaguru.
489
00:29:19,160 --> 00:29:22,600
- Kalau bertarung dengan Ye Qiu...
- Paling bertuah.
490
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
Itu bukan bertuah.
491
00:29:24,320 --> 00:29:25,160
Kenapa?
492
00:29:25,280 --> 00:29:26,360
Itu namanya mimpi.
493
00:29:26,960 --> 00:29:28,480
Selamat datang, Li Rui.
494
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
Kalau mimpi lama-lama,
mungkin jadi kenyataan nanti.
495
00:29:31,640 --> 00:29:34,040
Siapakah penonton bertuah yang terpilih?
496
00:29:36,280 --> 00:29:37,120
Berhenti.
497
00:29:39,600 --> 00:29:41,120
KERUSI C47
498
00:29:41,640 --> 00:29:42,560
Saya?
499
00:29:42,640 --> 00:29:45,000
Tahniah kepada pemenang bertuah!
500
00:29:46,000 --> 00:29:48,960
- Ini satu kejutan!
- Tang Kenit, awak terpilih!
501
00:29:49,040 --> 00:29:50,720
Jangan malukan Tuan Guru awak.
502
00:29:50,800 --> 00:29:53,720
- Penonton itu seorang gadis!
- Bila awak jadi Tuan Guru saya?
503
00:29:55,040 --> 00:29:56,080
Sejak awal lagi.
504
00:29:56,640 --> 00:29:57,960
Awak banyak belajar daripada saya.
505
00:29:58,120 --> 00:29:59,520
Jangan nak menderhaka pula.
506
00:30:00,480 --> 00:30:02,200
Saya yang ajar diri saya sendiri.
507
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Semoga berjaya!
508
00:30:03,560 --> 00:30:04,840
Semoga berjaya!
509
00:30:04,920 --> 00:30:07,320
Beri tepukan kepada
penonton bertuah pertama kita.
510
00:30:08,040 --> 00:30:10,520
Sila perkenalkan diri anda.
511
00:30:11,720 --> 00:30:13,560
Helo, semua. Nama saya Tang Rou.
512
00:30:13,640 --> 00:30:15,120
Tang Rou terpilih?
513
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
Kalau begitu, mesti dia ada.
514
00:30:16,560 --> 00:30:17,400
Tang Rou.
515
00:30:17,480 --> 00:30:21,120
Mari kita saksikan watak mereka
dalam Glory.
516
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
Saksikan di skrin.
517
00:30:33,480 --> 00:30:34,440
Dua puluh sembilan hari?
518
00:30:35,040 --> 00:30:36,560
Dua puluh sembilan hari?
519
00:30:36,640 --> 00:30:40,040
Awak baru bermain Glory
dalam masa kurang dari sebulan?
520
00:30:40,520 --> 00:30:41,560
Ya.
521
00:30:42,040 --> 00:30:44,280
Nampaknya dia pendatang baru.
522
00:30:44,360 --> 00:30:47,000
Li Rui, jangan kejam sangat nanti.
523
00:30:47,240 --> 00:30:51,640
Okey, kedua-dua pemain
akan ke kerusi pertarungan.
524
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
Pemain baru menentang
bakal pemain profesional.
525
00:30:54,960 --> 00:30:55,800
Apa pendapat awak?
526
00:30:55,880 --> 00:30:58,520
Saya tak sabar nak tengok cabaran
kedua-dua Ahli Sihir Pertarungan.
527
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Permainan bermula!
528
00:31:03,880 --> 00:31:06,280
Kabus Lembut meluru
ke pihak lawan dari awal permainan.
529
00:31:06,360 --> 00:31:07,840
Dia memiliki momentum.
530
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Terlalu banyak ruang.
531
00:31:10,080 --> 00:31:11,560
Pejuang Ahli Sihir mengelak mudah.
532
00:31:12,560 --> 00:31:14,240
Gigi Naga, sekali lagi dielak.
533
00:31:14,320 --> 00:31:16,120
Nampaknya Li Rui berehat sajalah.
534
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
Bunga Palma Gugur!
535
00:31:18,000 --> 00:31:20,520
Sangat pantas! Pejuang Ahli Sihir
terleka dan menerima akibat.
536
00:31:20,600 --> 00:31:22,080
Walaupun baru, dia sangat pantas!
537
00:31:26,640 --> 00:31:28,720
Satu lagi Ayunan Bulatan!
Pejuang Ahli Sihir jatuh!
538
00:31:33,880 --> 00:31:35,040
Pejuang Ahli Sihir menyerang.
539
00:31:35,120 --> 00:31:36,200
Dia menghalang!
540
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
Saya pasti penonton pun
terkejut seperti saya.
541
00:31:38,520 --> 00:31:39,600
Selepas guna Gigi Naga,
542
00:31:39,760 --> 00:31:41,240
biasanya kita guna Ayunan Bulatan.
543
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
Kita boleh guna Bunga Palma Gugur
544
00:31:42,880 --> 00:31:45,280
untuk menyebabkan lawan terbang
dan serangan mereka terganggu.
545
00:31:49,120 --> 00:31:50,080
Selepas itu,
546
00:31:50,160 --> 00:31:53,200
terus guna Pemusnah Drakonik
untuk paksa lawan jatuh.
547
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
Sekarang, ada tiga saat untuk
apa saja serangan.
548
00:31:55,440 --> 00:31:57,560
Kalau dia seorang pakar,
549
00:31:57,640 --> 00:32:00,520
dia akan arahkan Bunga Palma Gugur
ke tanah bila boleh bergerak
550
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
untuk menjarakkan diri.
551
00:32:02,160 --> 00:32:05,560
Naga Pemusnah dengan
julat serangan besar diperlukan.
552
00:32:05,760 --> 00:32:09,000
Ia sukar untuk diukur,
tapi ia mestilah tepat.
553
00:32:10,240 --> 00:32:11,920
Tang Rou, ayuh.
554
00:32:14,200 --> 00:32:15,840
Nampaknya Tang Rou semakin bagus.
555
00:32:15,920 --> 00:32:17,680
Tak sampai sebulan
dah tunjuk banyak kemajuan.
556
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
Dia juga bermain macam Ye Qiu.
557
00:32:20,040 --> 00:32:24,000
Kapten, Sun Xiang kalah teruk
dengan Han Wenqing.
558
00:32:24,120 --> 00:32:26,320
Sekarang anak buahnya pula
didera oleh Tang Rou.
559
00:32:26,720 --> 00:32:28,200
Ini sangat bagus.
560
00:32:29,640 --> 00:32:32,200
Tang Rou menggunakan kelebihan kelajuan,
561
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
terus beri tekanan kepada Li Rui.
562
00:32:33,640 --> 00:32:35,280
Nampaknya Era Cemerlang malang hari ini.
563
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Mengumpat pula awak ini.
564
00:32:36,600 --> 00:32:38,280
Tang Rou terlalu kuat.
565
00:32:39,840 --> 00:32:41,440
Muka Sun Xiang beginikah sekarang?
566
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
Dia baru bermain Glory tak sampai sebulan!
567
00:32:43,640 --> 00:32:46,600
Situasi ini agak memalukan.
568
00:32:46,920 --> 00:32:48,960
Adakah Li Rui,
bakal pemain profesional Era Cemerlang,
569
00:32:49,040 --> 00:32:51,080
akan dikalahkan oleh pendatang baru?
570
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
Kabus Lembut dapat menguasai
Pejuang Ahli Sihir.
571
00:32:53,640 --> 00:32:55,440
Seolah-olah Li Rui pula pemain baru!
572
00:32:58,720 --> 00:33:01,040
Lihat mata nyawa terkini mereka,
60 peratus lawan 30 peratus
573
00:33:01,120 --> 00:33:02,480
dan Kabus Lembut mendahului.
574
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Dia semakin kuat!
575
00:33:03,960 --> 00:33:05,040
Naga Pemusnah!
576
00:33:05,120 --> 00:33:06,400
Kabus Lembut mahu menang!
577
00:33:06,480 --> 00:33:09,000
Kalau kena sasarannya,
Pejuang Ahli Sihir akan tewas!
578
00:33:09,080 --> 00:33:09,960
Habislah.
579
00:33:10,040 --> 00:33:12,480
Tang Kenit akan menang!
580
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
Ya!
581
00:33:13,760 --> 00:33:16,720
Awak pernah tengok pemain profesional
ditewaskan pemain biasa?
582
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
Pembetulan, dia pemain baru.
583
00:33:19,720 --> 00:33:23,200
Ya, Pejuang Ahli Sihir tak dapat
mengelak serangan di udara ini.
584
00:33:24,600 --> 00:33:26,360
Apa? Dia elak?
585
00:33:26,640 --> 00:33:27,480
Apa yang terjadi?
586
00:33:27,880 --> 00:33:28,960
Apa?
587
00:33:29,800 --> 00:33:30,720
Ke tepi.
588
00:33:30,800 --> 00:33:31,960
Pejuang Ahli Sihir elak?
589
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Sukar untuk dipercayai!
590
00:33:39,200 --> 00:33:41,240
Dia elak?
591
00:33:43,800 --> 00:33:45,160
Pasti itu cuma kebetulan.
592
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
Dia berjaya mengelak!
593
00:33:46,200 --> 00:33:47,920
Naga Pemusnah menuju ke arahnya,
594
00:33:48,000 --> 00:33:49,320
tapi dia terlepas dengan selamat.
595
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
Teknik mengelak ini
sama pada tahap profesional.
596
00:33:52,040 --> 00:33:53,200
Ada orang bantu dia.
597
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
Hanya bermain di tahap biasa.
598
00:33:54,520 --> 00:33:55,720
Siapa tolong dia?
599
00:33:56,840 --> 00:33:58,280
Tengok betul-betul.
600
00:33:58,480 --> 00:34:01,000
Cara dia menunggu
dan masa dia buat serangan.
601
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
Dia macam seseorang, bukan?
602
00:34:04,320 --> 00:34:05,360
Sun Xiang!
603
00:34:08,199 --> 00:34:09,560
Dia memang tak tahu malu!
604
00:34:09,639 --> 00:34:11,000
Ego dia terlalu besar.
605
00:34:11,239 --> 00:34:12,800
Sebab itu dia tak suka kalah.
606
00:34:14,480 --> 00:34:15,360
Perhatikan.
607
00:34:19,679 --> 00:34:20,600
Apa?
608
00:34:21,560 --> 00:34:22,960
Kombinasi Empat Pukulan Udara!
609
00:34:23,040 --> 00:34:24,679
Pejuang Ahli Sihir yang ini luar biasa!
610
00:34:31,280 --> 00:34:32,239
Cantik.
611
00:34:32,639 --> 00:34:33,840
Kombinasi Empat Pukulan Udara?
612
00:34:35,800 --> 00:34:38,679
Serangan Pejuang Ahli Sihir pantas!
Kabus Lembut tak mampu membalas.
613
00:34:38,760 --> 00:34:40,480
Mata nyawanya mula berkurangan!
614
00:34:46,719 --> 00:34:49,199
Kalau keadaan ini berterusan,
Kabus Lembut akan kalah.
615
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Tak semudah itu.
616
00:34:54,639 --> 00:34:55,480
Dia bangun semula!
617
00:34:55,600 --> 00:34:57,440
Pejuang Ahli Sihir tak mahu beralah.
618
00:34:57,520 --> 00:34:58,880
Dia menghampiri Kabus Lembut.
619
00:34:58,960 --> 00:34:59,800
Pemusnah Drakonik!
620
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Apa?
621
00:35:02,720 --> 00:35:05,120
Tak jadi di saat-saat akhir!
622
00:35:05,640 --> 00:35:06,920
Dia tukar kepada Gigi Naga?
623
00:35:07,640 --> 00:35:09,320
Kabus Lembut hilang satu peratus
mata nyawa!
624
00:35:12,960 --> 00:35:14,800
Serangan Angkasa. Dua peratus lagi.
625
00:35:15,200 --> 00:35:17,080
Apa yang dia buat?
626
00:35:17,520 --> 00:35:18,560
Kabus Lembut tak putus asa.
627
00:35:18,640 --> 00:35:20,120
Dia berdiri.
628
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
Meluru ke arah Pejuang Ahli Sihir!
629
00:35:27,040 --> 00:35:27,920
Gigi Naga lagi?
630
00:35:28,280 --> 00:35:31,440
Dia guna kelebihan mikro untuk
rampas nyawa Kabus Lembut.
631
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
Sekarang dia memalukan Kabus Lembut.
632
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Kenapa dia buat begitu?
633
00:35:34,760 --> 00:35:35,680
Apa yang dia buat?
634
00:35:35,760 --> 00:35:37,200
Dia memalukan Kabus Lembut.
635
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Memalukan pemain amatur
di pentas pertandingan besar.
636
00:35:40,880 --> 00:35:42,360
Era Cemerlang memang tak tahu malu.
637
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
Dia mempersendakan pemain amatur.
638
00:35:44,720 --> 00:35:46,920
Macam mana orang begini
layak masuk liga profesional?
639
00:35:47,000 --> 00:35:48,720
Biar betul?
640
00:35:48,800 --> 00:35:50,640
Apa yang awak buat?
Sengaja nak malukan dia?
641
00:35:50,720 --> 00:35:52,320
Pejuang Ahli Sihir guna kemahiran mikro
642
00:35:52,400 --> 00:35:54,080
- untuk kurangkan mata Tang Rou.
- Teruknya.
643
00:35:54,160 --> 00:35:55,840
Kenapa dia buat pemain baru begini?
644
00:35:55,960 --> 00:35:57,760
Ini sangat memalukan.
645
00:35:58,200 --> 00:36:01,320
Kabus Lembut tak putus asa
dan mencari peluang untuk membalas.
646
00:36:27,040 --> 00:36:28,600
Mata nyawa Kabus Lembut sepuluh peratus.
647
00:36:28,680 --> 00:36:30,080
Nampaknya dia akan kalah.
648
00:36:35,720 --> 00:36:36,640
Dah tamat.
649
00:36:38,360 --> 00:36:40,440
Menambah kekuatan!
Satu lagi Naga Pemusnah.
650
00:36:40,520 --> 00:36:44,520
Sebagai pemain baru, mungkin susah
untuk Kabus Lembut elak.
651
00:36:45,480 --> 00:36:47,040
Apa? Sangat mengagumkan!
652
00:36:47,120 --> 00:36:48,920
Kabus Lembut dapat mengelak!
653
00:36:49,280 --> 00:36:51,880
Dia mengelak Naga Pemusnah dengan tepat!
654
00:36:52,320 --> 00:36:54,720
Ya, Kabus Lembut berjaya mengelak
serangan maut ini.
655
00:36:54,800 --> 00:36:56,440
Pasti ada orang misteri
datang membantunya!
656
00:36:56,520 --> 00:36:57,720
Sekarang apa lagi? Dia elak?
657
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Dia mengelak!
658
00:37:04,200 --> 00:37:07,480
Ini satu pertandingan
interaktif penonton yang hebat!
659
00:37:14,200 --> 00:37:15,960
Kedua-dua pemain lebih pantas sekarang.
660
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Ini seolah-olah perlawanan profesional!
661
00:37:18,920 --> 00:37:21,600
Nyawa Pejuang Ahli Sihir masih di depan,
tapi berkurangan!
662
00:37:37,120 --> 00:37:38,440
Jalan buntu.
663
00:37:38,520 --> 00:37:40,920
En. Li, awak rasa apa mereka
akan buat seterusnya?
664
00:37:41,000 --> 00:37:42,120
Serangan maut satu pukulan.
665
00:37:42,360 --> 00:37:44,920
Mereka hanya boleh tewaskan lawan
dengan serangan terkuat.
666
00:37:45,000 --> 00:37:49,120
Kalau tidak, tiada siapa boleh menang
dengan kelebihan mikro.
667
00:37:49,600 --> 00:37:50,720
Naga Bangkit Terbang!
668
00:37:50,800 --> 00:37:53,080
Kedua-dua pemain mula mengatur gerak!
669
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
Mereka berdua mahu membuat serangan maut.
670
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Pemenang akan diketahui sebentar lagi!
671
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
Ya, betul!
672
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Mereka menyerang serentak.
673
00:37:59,840 --> 00:38:01,440
Inilah saatnya!
674
00:38:05,200 --> 00:38:07,480
Tidak! Serangan Kabus Lembut tersasar!
675
00:38:07,600 --> 00:38:09,560
Tahniah kepada Pejuang Ahli Sihir!
676
00:38:11,040 --> 00:38:13,280
Apa? Pejuang Ahli Sihir dah tak ada nyawa.
677
00:38:13,360 --> 00:38:14,760
Kabus Lembut menang?
678
00:38:14,840 --> 00:38:17,440
Apa yang terjadi?
Pejuang Ahli Sihir mati dulu!
679
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
Apa sebenarnya yang berlaku?
680
00:38:19,320 --> 00:38:22,400
Ia terlalu pantas.
Kami tak tahu apa yang terjadi.
681
00:38:22,480 --> 00:38:24,560
Mari saksikan ulang tayang gerak perlahan.
682
00:38:25,800 --> 00:38:28,080
Okey, mereka berdua guna
Naga Bangkit Terbang.
683
00:38:28,160 --> 00:38:29,920
Kedua-duanya mengelak.
684
00:38:32,040 --> 00:38:32,920
Apa?
685
00:38:33,000 --> 00:38:34,720
Serangan Kabus Lembut
tiba-tiba berubah arah
686
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
dan Pejuang Ahli Sihir tak sempat lari!
687
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
Naga Angkat Kepala!
688
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
Kabus Lembut guna Naga Angkat Kepala!
689
00:38:40,280 --> 00:38:41,960
Ya, Tuhan.
Betullah, itu Naga Angkat Kepala!
690
00:38:42,040 --> 00:38:44,400
Mustahil! Apa yang terjadi?
691
00:38:44,480 --> 00:38:48,120
Kabus Lembut, walaupun masih baru,
guna Naga Angkat Kepala!
692
00:38:49,520 --> 00:38:52,640
Tahniah kepada Kabus Lembut
kerana memenangi perlawanan ini.
693
00:39:03,040 --> 00:39:04,600
Awak lawan betul-betul kali ini?
694
00:39:07,440 --> 00:39:10,000
Saya sentiasa lawan betul-betul
dalam semua perlawanan.
695
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Betulkah awak nak berhenti?
696
00:39:19,040 --> 00:39:21,680
Berhenti tak bermakna mengaku kalah.
697
00:39:24,800 --> 00:39:25,720
Okey.
698
00:39:26,160 --> 00:39:28,480
Jangan lari apabila tiba masanya.
699
00:39:29,560 --> 00:39:31,480
Jumpa lagi di Bintang Terkemuka
tahun depan!
700
00:39:32,120 --> 00:39:34,360
Naga Angkat Kepala!
701
00:39:34,440 --> 00:39:36,720
Naga Angkat Kepala!
702
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Bila awak berada di bawah,
awak akan bangkit semula.
703
00:39:41,440 --> 00:39:44,640
Jangan sekali-kali cakap
yang awak putus asa.
704
00:39:59,040 --> 00:40:00,160
Dewa Ye Qiu!
705
00:40:03,640 --> 00:40:05,000
Dewa Ye Qiu!
706
00:40:05,600 --> 00:40:06,960
Mana Dewa Ye Qiu?
707
00:40:07,040 --> 00:40:08,480
Mana Dewa Ye Qiu?
708
00:40:09,200 --> 00:40:10,120
Dia baru saja...
709
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
pergi.
710
00:40:13,520 --> 00:40:14,360
Cepat!
711
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Setiap pemergian secara terpaksa
712
00:40:25,600 --> 00:40:28,680
adalah untuk kembali buat kali terakhir.
713
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli