1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:36,920 --> 00:01:39,640
Hoy en el partido de las estrellas,
3
00:01:39,720 --> 00:01:41,360
venciste a tu propio capitán.
4
00:01:41,440 --> 00:01:43,040
¿Te gustaría decir algo?
5
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
Nunca creí que ganaría.
6
00:01:47,280 --> 00:01:50,120
Capitán, lo siento...
7
00:01:56,080 --> 00:02:01,600
Yingjie, está en tus manos
llevar a Pequeña Hierba al futuro.
8
00:02:05,840 --> 00:02:08,639
Un aplauso más para los dos jugadores.
9
00:02:09,639 --> 00:02:11,080
¿Estás contento con tu desempeño?
10
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
Gao Yingjie, ¿crees que ganaste de suerte
o fue con tu fuerza?
11
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
Yingjie lo hizo muy bien hoy.
12
00:02:17,400 --> 00:02:18,760
Le dio máximo poder a su fuerza.
13
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
Capitán Wang Jiexi,
¿seguro no perdiste a propósito hoy?
14
00:02:22,120 --> 00:02:23,400
Esta es su fuerza.
15
00:02:23,480 --> 00:02:26,400
Wang Jiexi, ¿cuándo entregarás
la tarjeta de la cuenta de Vaccaria?
16
00:02:27,520 --> 00:02:28,440
Gracias.
17
00:02:28,520 --> 00:02:30,400
Wang Jiexi, ¡responde, por favor!
18
00:02:30,480 --> 00:02:31,720
Capitán Wang Jiexi, tú...
19
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
Capitán Wang Jiexi, ¿en serio crees
20
00:02:33,480 --> 00:02:35,520
que Gao Yingjie puede ser
el futuro de Pequeña Hierba?
21
00:02:37,040 --> 00:02:38,600
Creo que, algún día,
22
00:02:39,080 --> 00:02:40,920
cada uno de ustedes logrará derrotarme.
23
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
Hoy fuimos testigos
24
00:02:48,640 --> 00:02:51,920
del surgimiento y afianzamiento
de una nueva estrella en la liga.
25
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
- ¿Capitán?
- El nombre Gao Yingjie...
26
00:02:53,360 --> 00:02:56,400
- ¿Estás bien, capitán?
- ...pasa a la historia.
27
00:02:56,640 --> 00:02:58,280
Eres el futuro de Pequeña Hierba.
28
00:02:58,440 --> 00:02:59,400
Siéntate.
29
00:03:10,200 --> 00:03:11,040
¿Yingjie?
30
00:03:11,840 --> 00:03:13,360
Parece un sueño.
31
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
¿Cómo pude vencer al capitán?
32
00:03:25,320 --> 00:03:26,840
BAJAR DE NIVEL
33
00:03:31,080 --> 00:03:33,400
Yingjie, cree en ti mismo.
34
00:03:34,000 --> 00:03:35,160
Esta es tu fuerza.
35
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
Ahora, démosle la bienvenida
al próximo jugador novato,
36
00:03:39,280 --> 00:03:42,000
Qiao Yifan, también de Pequeña Hierba.
37
00:03:42,160 --> 00:03:44,600
Esperamos con ansias
el maravilloso partido que nos dará.
38
00:03:44,680 --> 00:03:46,160
Recibamos a Qiao Yifan.
39
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
QIAO YIFAN
40
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
¡Es Yifan!
41
00:03:55,080 --> 00:03:56,720
El que atacó contigo.
42
00:03:56,880 --> 00:03:58,360
LUCHA CONTRA EL DIOS YE QIU
43
00:03:58,560 --> 00:03:59,760
¿Está en Pequeña Hierba?
44
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
¿Qué hace?
45
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Demuestra lo que vale.
46
00:04:03,480 --> 00:04:04,520
Lo siento, capitán.
47
00:04:04,680 --> 00:04:06,280
Te iba a decir con antelación.
48
00:04:06,600 --> 00:04:09,760
De verdad quiero jugar una vez.
49
00:04:12,320 --> 00:04:13,520
Si quieres jugar,
50
00:04:14,880 --> 00:04:16,120
juega bien.
51
00:04:26,120 --> 00:04:27,040
Por aquí.
52
00:04:41,640 --> 00:04:42,520
Vamos, capitán.
53
00:04:44,200 --> 00:04:45,120
Vamos, Yebo.
54
00:04:45,960 --> 00:04:48,400
¡Vamos!
55
00:04:48,840 --> 00:04:49,760
¡Vamos!
56
00:04:51,080 --> 00:04:52,160
Vamos, Yingjie.
57
00:04:53,360 --> 00:04:55,760
¡Vamos, Pequeña Hierba!
58
00:05:13,320 --> 00:05:14,160
Yifan.
59
00:05:15,080 --> 00:05:16,000
¿Yingjie?
60
00:05:34,200 --> 00:05:35,240
¿No es el que peleó...?
61
00:05:36,680 --> 00:05:37,600
¿Qué?
62
00:05:37,920 --> 00:05:40,720
- Nada. ¿Quieren conquistar todo?
- Recibamos al próximo jugador.
63
00:05:40,800 --> 00:05:42,840
- Otro de Pequeña Hierba.
- También de Pequeña Hierba.
64
00:05:42,920 --> 00:05:43,760
Qiao Yifan.
65
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
¡Esperamos con ansias
el maravilloso partido que nos dará!
66
00:05:46,440 --> 00:05:47,960
Recibamos a Qiao Yifan.
67
00:05:50,080 --> 00:05:52,400
Qiao Yifan desafía hoy
68
00:05:52,480 --> 00:05:54,400
al capitán del equipo Vacua,
69
00:05:54,480 --> 00:05:57,040
demonio fantasma número uno, ¡Li Xuan!
70
00:05:58,920 --> 00:06:00,080
Eligió mal su oponente.
71
00:06:00,440 --> 00:06:02,760
Los tengo a los dos a mi lado ahora.
72
00:06:02,840 --> 00:06:04,360
Primero que nada, quiero preguntarte
73
00:06:04,440 --> 00:06:06,720
cómo te sientes al desafiar
a un superior hoy.
74
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
Gracias por adelantado por los consejos.
75
00:06:10,440 --> 00:06:12,160
¿Y qué me dices tú?
76
00:06:13,760 --> 00:06:14,720
Cuídate bien.
77
00:06:14,800 --> 00:06:18,600
Veo chispas entre ellos
incluso antes de que comience el juego.
78
00:06:18,680 --> 00:06:22,720
Los invitamos a los asientos de batalla.
79
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
Qiao Yifan de Pequeña Hierba
80
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
juega con Ceniza Diminuta,
el demonio fantasma.
81
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
Los demonios fantasma
no tienen ventaja en luchas uno a uno.
82
00:06:34,480 --> 00:06:36,240
Su valor reposa en partidas en equipo.
83
00:06:36,320 --> 00:06:38,400
Después de todo,
el demonio fantasma es un buen apoyo.
84
00:06:38,480 --> 00:06:41,240
Pero desafía a Demonio Llorón
de Li Xuan del equipo Vacua.
85
00:06:41,320 --> 00:06:42,880
Como demonio número uno de la liga,
86
00:06:42,960 --> 00:06:44,720
jugará con el demonio espada esta vez.
87
00:06:44,800 --> 00:06:48,000
Me pregunto cómo se sentirá Qiao Yifan
cuando se entere.
88
00:06:48,920 --> 00:06:50,240
Bueno, el juego comienza pronto.
89
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
Ceniza Diminuta,
de Qiao Yifan de Pequeña Hierba,
90
00:06:52,000 --> 00:06:54,880
contra Demonio Llorón de Li Xuan,
del equipo Vacua.
91
00:06:55,240 --> 00:06:56,840
El lugar, las tierras desoladas.
92
00:06:56,920 --> 00:06:59,080
Es un ambiente de rutina
para los espada fantasma.
93
00:06:59,200 --> 00:07:02,320
Claro, si Ceniza Diminuta usa el lugar
para poner su Límite Fantasmal,
94
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
tiene una buena chance
de derrotar a su rival.
95
00:07:04,320 --> 00:07:06,000
Pero el demonio fantasma que enfrenta
96
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
no le dará esa oportunidad.
97
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
Vemos a los jugadores
avanzar a tierras desoladas.
98
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
Ningún lado ataca.
99
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
Están estudiando el terreno.
100
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
Esto muestra cuánto los demonios fantasma
dependen de él.
101
00:07:15,640 --> 00:07:17,920
Claro, saber usar el terreno
para crear ventajas
102
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
es muy importante
para los espada fantasma.
103
00:07:50,920 --> 00:07:52,120
Demonio Llorón ataca primero.
104
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
Como demonio número uno,
conoce la debilidad de su clase.
105
00:07:54,680 --> 00:07:56,840
Habrá muchas ventajas
si logra dar el primer golpe.
106
00:07:56,960 --> 00:07:58,920
Ceniza Diminuta eligió una zona abierta
con varios puntos ciegos,
107
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
pero eso también lo deja expuesto.
108
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
Sigue siendo un novato.
109
00:08:04,200 --> 00:08:05,120
¡Lo encontré!
110
00:08:05,200 --> 00:08:06,720
Demonio Llorón elige no atacar,
111
00:08:06,800 --> 00:08:08,840
pero se ubica estratégicamente
en el punto ciego de Ceniza Diminuta
112
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
y espera su oportunidad.
113
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
El veterano tiene experiencia.
114
00:08:17,040 --> 00:08:18,360
¡Demonio Llorón ataca furtivo!
115
00:08:26,680 --> 00:08:29,520
Contra Li Xuan, que es
el demonio fantasma número uno,
116
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
Qiao Yifan parece estar anulado.
117
00:08:33,039 --> 00:08:36,520
¡Apenas resiste si lo atacan de frente!
118
00:08:58,840 --> 00:09:00,560
El demonio espada supera
al demonio fantasma.
119
00:09:00,640 --> 00:09:01,920
La salud de Qiao Yifan cae.
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,840
Demonio Llorón es muy rápido,
no le da chance ni de respirar.
121
00:09:17,440 --> 00:09:18,560
¡Pasos entrecruzados de lado!
122
00:09:18,640 --> 00:09:21,400
Qiao Yifan lo corta de pronto
con una habilidad de matador.
123
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
¡Maravilloso contraataque!
124
00:09:24,200 --> 00:09:25,560
¡Quiere recuperar su ritmo!
125
00:09:25,640 --> 00:09:27,080
Es una chance para Ceniza Diminuta.
126
00:09:29,200 --> 00:09:30,240
¡Un amago!
127
00:09:30,320 --> 00:09:31,240
Demonio Llorón se congeló.
128
00:09:31,320 --> 00:09:32,680
¡Ceniza Diminuta libera un Alma de Hielo!
129
00:09:34,080 --> 00:09:37,120
Engañó al mejor demonio fantasma.
El novato es bueno.
130
00:09:40,200 --> 00:09:41,440
Yifan va a ganar, ¿no?
131
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
No, va a perder.
132
00:09:46,680 --> 00:09:47,600
¿A dónde vas?
133
00:09:47,880 --> 00:09:48,760
A tomar aire fresco.
134
00:09:53,240 --> 00:09:55,640
Veamos cómo responde Demonio Llorón.
135
00:09:56,840 --> 00:09:58,240
¡Otro amague! ¡Paso Fantasmal!
136
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
Demonio Llorón está libre.
137
00:09:59,600 --> 00:10:02,160
Engañó a Ceniza Diminuta
para contraatacar.
138
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
¡Ceniza Diminuta está en peligro!
¡Va a caer!
139
00:10:07,640 --> 00:10:09,040
¿Lo hizo a propósito?
140
00:10:11,560 --> 00:10:12,680
¡Todos ataques certeros!
141
00:10:12,760 --> 00:10:13,960
Ceniza Diminuta no tiene salud.
142
00:10:14,040 --> 00:10:15,240
¡Demonio Llorón gana!
143
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Felicitemos a Li Xuan de Vacua
por su victoria.
144
00:10:18,920 --> 00:10:20,200
El veterano es una fuente de sabiduría.
145
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
Sin duda es
el demonio fantasma número uno.
146
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
Al novato le falta.
147
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
No puedo creer que desafiara
al mejor de la clase.
148
00:10:25,360 --> 00:10:27,600
Si bien Qiao Yifan fue superado
en toda la batalla,
149
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
nos mostró su potencial.
150
00:10:29,480 --> 00:10:30,920
Sí, creo que Qiao Yifan
151
00:10:31,000 --> 00:10:34,160
ahora sabe de demonios fantasma
y demonios espada.
152
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Li Xuan también demostró
153
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
el entendimiento superior
del demonio fantasma de esa clase.
154
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Esta lucha también rompió el récord
de la liga en combates uno a uno.
155
00:10:41,080 --> 00:10:43,360
Comparada con la última partida
de la misma clase de personajes,
156
00:10:43,440 --> 00:10:45,480
podemos ver que Qiao Yifan
tiene mucho que aprender.
157
00:10:45,560 --> 00:10:47,440
Alentemos al novato.
158
00:11:03,760 --> 00:11:06,120
Si bien Qiao Yifan perdió el juego,
159
00:11:06,200 --> 00:11:07,920
creo que dio todo de sí
160
00:11:08,000 --> 00:11:10,960
contra un poderoso rival.
161
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Ahora, aún quiero saber
162
00:11:13,120 --> 00:11:15,960
lo que nuestro ganador,
el veterano Li Xuan,
163
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
tiene para decir
sobre el desempeño de Yifan.
164
00:11:19,840 --> 00:11:21,480
Jugaste bien hoy,
165
00:11:21,600 --> 00:11:23,440
tuviste la mala suerte
de que yo fuera tu rival.
166
00:11:26,360 --> 00:11:27,440
Gracias.
167
00:11:27,560 --> 00:11:29,080
¿Por qué jugaste con un demonio espada?
168
00:11:29,160 --> 00:11:31,120
Li Xuan, como demonio fantasma número uno,
169
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
¿qué opinas del demonio fantasma
de Qiao Yifan?
170
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
Deberían entrevistarlo a él.
Escúchenlo a él.
171
00:11:35,800 --> 00:11:37,520
Qiao Yifan, ¿tu batalla contra Li Xuan
172
00:11:37,600 --> 00:11:39,560
fue una decisión individual
o algo del equipo?
173
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Qiao Yifan, antes jugabas con un matador.
174
00:11:41,440 --> 00:11:43,160
¿Por qué hoy jugaste
con un demonio fantasma?
175
00:11:43,240 --> 00:11:45,360
¿Consideraste la diferencia en fuerza?
176
00:11:45,440 --> 00:11:48,040
¿Qué se siente ser el que cayó más rápido
en los juegos de novatos?
177
00:11:48,120 --> 00:11:50,240
¿Crees que eres bueno
con el demonio fantasma?
178
00:11:50,320 --> 00:11:52,920
¿Seguirás jugando con esa clase
después de perder una batalla así?
179
00:11:53,000 --> 00:11:54,920
¿Por qué jugaste...?
180
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Lo siento.
181
00:12:15,960 --> 00:12:16,920
Te apresuraste.
182
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
- Señor.
- Sé lo que piensas.
183
00:12:23,960 --> 00:12:25,400
Quieres usar esta jornada
184
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
para mostrar tu habilidad
con el demonio fantasma.
185
00:12:27,800 --> 00:12:30,840
Pero fuiste demasiado ambicioso
al elegir ese rival.
186
00:12:30,920 --> 00:12:32,080
Entrenaste solo un mes.
187
00:12:33,080 --> 00:12:34,960
¿Ya quieres desafiar
al mejor demonio fantasma?
188
00:12:36,320 --> 00:12:37,280
¿En qué pensabas?
189
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
Sé que es fantástico.
190
00:12:41,600 --> 00:12:44,240
Si quieres consejos
y quieres mostrar respeto a un superior,
191
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
Li Xuan es una buena opción.
192
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
Pero si quieres hacer alarde
de tu habilidad con esa clase,
193
00:12:50,080 --> 00:12:52,600
Li Xuan debió ser tu última opción.
194
00:12:54,080 --> 00:12:57,720
Nadie en Glory sabe tanto
del demonio fantasma como Li Xuan.
195
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
Pero aun así buscaste usarlo
para demostrar tu habilidad.
196
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Era sabido que te eliminaría.
197
00:13:07,480 --> 00:13:10,120
Es más, como apoyo,
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,400
los demonio fantasma sirven más en equipo.
199
00:13:13,960 --> 00:13:17,240
Es difícil demostrar conciencia de equipo
en un uno a uno.
200
00:13:18,320 --> 00:13:19,600
Y no tienes experiencia.
201
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Un error era solo cuestión de tiempo.
202
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Estás lejos de dominar
el demonio fantasma.
203
00:13:34,880 --> 00:13:36,440
Glory no es tan simple como crees.
204
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
Señor.
205
00:13:40,720 --> 00:13:42,520
Solo quería una oportunidad.
206
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Una oportunidad
para que mi capitán me notara.
207
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
No es el momento.
208
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
¿Y cuándo será?
209
00:13:51,960 --> 00:13:54,680
¿Cuando mi equipo
se haya dado por vencido conmigo?
210
00:14:05,960 --> 00:14:09,680
Hice todo lo que podía.
211
00:14:12,560 --> 00:14:14,400
Tal vez debí darme por vencido hace mucho.
212
00:14:34,400 --> 00:14:39,120
No es el equipo ni el capitán
el que se rinde contigo.
213
00:14:39,680 --> 00:14:40,880
Eres tú mismo.
214
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Yifan.
215
00:14:47,000 --> 00:14:48,160
No dudes de ti.
216
00:14:49,200 --> 00:14:50,280
Aún eres joven.
217
00:14:50,800 --> 00:14:52,480
Tienes mucho tiempo
para seguir entrenando.
218
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
Sigue buscando oportunidades.
219
00:15:03,920 --> 00:15:06,200
Cuando toques fondo, volverás a subir.
220
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
Nunca digas que te darás por vencido.
221
00:15:24,920 --> 00:15:27,680
Señor, me dijiste que no me rindiera.
222
00:15:27,920 --> 00:15:29,480
Entonces, ¿por qué te retiraste?
223
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
Yo también busco oportunidades.
224
00:15:35,960 --> 00:15:37,080
Aunque ya esté algo grande,
225
00:15:37,800 --> 00:15:39,240
no pienso darme por vencido.
226
00:15:41,840 --> 00:15:42,760
Después de todo,
227
00:15:44,200 --> 00:15:46,160
nadie quiere vivir a la sombra de nadie.
228
00:16:02,640 --> 00:16:04,640
¿Qué se siente estar entre el público?
229
00:16:07,800 --> 00:16:08,880
Genial.
230
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
¿Quieres vivirlo?
231
00:16:12,080 --> 00:16:13,280
Tal vez no llegue ese día.
232
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
Solo lo estoy probando
233
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
para que cuando me retire
no me cueste adaptarme.
234
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
Han Wenqing, todos crecemos.
235
00:16:25,080 --> 00:16:26,280
No lo combatas.
236
00:16:27,680 --> 00:16:30,160
Si mal no recuerdo,
237
00:16:31,200 --> 00:16:32,640
tienes un año más que yo.
238
00:16:40,880 --> 00:16:42,800
Sientes cómo comienzas
a ir en declive, ¿no?
239
00:16:44,000 --> 00:16:45,560
¿Nunca se te ocurrió
240
00:16:45,640 --> 00:16:47,280
que algún día renunciarás al juego?
241
00:16:49,400 --> 00:16:50,720
No me daré por vencido.
242
00:16:51,520 --> 00:16:54,560
El próximo encuentro es
entre Sun Xiang y Han Wenqing.
243
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
Creo que ustedes
están tan ansiosos como yo, ¿no es así?
244
00:17:01,040 --> 00:17:01,960
Todos saben esto:
245
00:17:02,040 --> 00:17:04,800
Tiranía truncó el sueño de Excelente Era
de cuatro campeonatos seguidos.
246
00:17:04,880 --> 00:17:07,280
Esto decide mucho.
¡Una batalla entre dos equipos fuertes!
247
00:17:07,359 --> 00:17:11,000
Recibamos al capitán de Excelente Era,
Sun Xiang. Adelante.
248
00:17:20,319 --> 00:17:24,440
Ahora, el capitán de Tiranía,
Han Wenqing. Adelante.
249
00:17:24,520 --> 00:17:27,200
Han Wenqing es muy popular.
250
00:17:27,280 --> 00:17:29,640
Pero Sun Xiang no se queda atrás.
251
00:17:29,720 --> 00:17:31,640
Fue el Rey Novato de la temporada pasada.
252
00:17:31,720 --> 00:17:33,960
Y, este año, su primer año en la liga,
253
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
fue elegido jugador estrella.
254
00:17:35,400 --> 00:17:38,960
Heredó Hoja de Otoño del maestro Ye Qiu,
255
00:17:39,040 --> 00:17:40,440
lo que aumentó su fuerza.
256
00:17:40,520 --> 00:17:43,240
¿Dónde están los fanes de Sun Xiang?
¡Los quiero ver!
257
00:17:46,880 --> 00:17:50,600
Rey de la Lucha, cuando estás grande,
es hora de hacerte a un lado.
258
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
¿En serio?
259
00:17:52,720 --> 00:17:54,280
Solo me venciste antes
260
00:17:54,480 --> 00:17:57,400
gracias a la ventaja de Polvo de Desierto.
261
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
Ahora tengo a Hoja de Otoño.
262
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
¿Crees que volveré a perder?
263
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Veamos.
264
00:18:03,440 --> 00:18:06,600
Vemos a los dos amigos saludarse.
265
00:18:06,680 --> 00:18:08,040
Pero siento mucha intriga
266
00:18:08,120 --> 00:18:11,840
de qué le dijo recién Sun Xiang
a Han Wenqing.
267
00:18:15,440 --> 00:18:16,840
Nada importante.
268
00:18:17,120 --> 00:18:18,800
Solo quería contarle al Rey de la Lucha
269
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
el propósito de mi pelea.
270
00:18:21,760 --> 00:18:23,440
Hay muchos viejos rencores
271
00:18:23,640 --> 00:18:27,240
entre Hoja de Otoño y Polvo de Desierto,
y entre Excelente Era y Tiranía.
272
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Hoy se resuelve de una vez por todas.
273
00:18:29,880 --> 00:18:32,400
¡Veo una tormenta acercarse!
274
00:18:32,480 --> 00:18:33,560
La guerra es inminente.
275
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Está muy confiado.
276
00:18:34,800 --> 00:18:37,240
Por favor, a sus asientos.
277
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
Los jugadores entran al mapa.
278
00:18:47,400 --> 00:18:49,960
Sun Xiang, Hoja de Otoño,
contra Han Wenqing, Polvo de Desierto.
279
00:18:50,040 --> 00:18:51,720
El juego está por comenzar.
280
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
¡Aquí vamos! No comenzaron
con movimientos tácticos.
281
00:18:59,040 --> 00:19:00,680
¡Ambos lados corren al centro!
282
00:19:00,800 --> 00:19:02,600
Hablando de Hoja de Otoño
y Polvo de Desierto,
283
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
creo que todos sabemos
de su larga historia como rivales.
284
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Cada combate entre ellos
ha sido inolvidable.
285
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
Creo que la partida de hoy
286
00:19:08,360 --> 00:19:11,440
será otro clásico que pasará
a la historia de Glory.
287
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
Todos sabemos que Han Wenqing
es inquebrantable y nunca se retira.
288
00:19:18,280 --> 00:19:20,320
Su jugador, Polvo de Desierto,
el Rey de la Lucha,
289
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
es nivel dios
de las primeras generaciones de Glory.
290
00:19:24,120 --> 00:19:26,720
Lo mismo va para Hoja de Otoño
del jugador Sun Xiang,
291
00:19:26,800 --> 00:19:28,040
apodado Dios Guerrero.
292
00:19:28,120 --> 00:19:31,080
Sun Xiang también tiene un estilo feroz.
293
00:19:31,160 --> 00:19:34,200
¡Este combate promete ser espectacular!
294
00:19:34,560 --> 00:19:36,320
Golpe directo, patada abierta,
Tigre Elevado.
295
00:19:36,400 --> 00:19:39,480
Polvo de Desierto arranca sin reparos,
ataca sin parar a Hoja de Otoño.
296
00:19:39,560 --> 00:19:40,920
Hoja de Otoño se defiende.
297
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Puño Floral, Diente de Dragón,
Aplastamiento Dragontino.
298
00:19:42,880 --> 00:19:45,040
Una serie de movimientos fáciles y suaves.
299
00:19:45,280 --> 00:19:49,280
Dijiste que la competencia de novatos
era un simple espectáculo.
300
00:19:49,880 --> 00:19:52,560
¿Por qué Han Wenqing se esfuerza tanto?
301
00:19:53,280 --> 00:19:55,560
Está grande ya.
Sus días de competencia están contados.
302
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Tiene que hacerlo.
303
00:19:58,200 --> 00:20:01,440
Tiene solo 26 años.
304
00:20:03,120 --> 00:20:06,320
Un jugador profesional
a los 26 es un veterano.
305
00:20:06,960 --> 00:20:08,120
Pero él no quiere aceptarlo.
306
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
¿Es malo eso?
307
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
En realidad no.
308
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
Polvo de Desierto achica la distancia
309
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
y se acerca a Hoja de Otoño.
310
00:20:14,880 --> 00:20:16,120
Se merece respeto.
311
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
Excelentes ofensiva y defensiva.
312
00:20:28,600 --> 00:20:29,960
¿Por qué no lo imitas,
313
00:20:30,600 --> 00:20:35,040
señor Disfruto el Retiro por Adelantado,
maestro Ye Qiu?
314
00:20:35,120 --> 00:20:37,680
Hoja de Otoño lo logró
y está a punto de contraatacar.
315
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
Pero vemos que Polvo de Desierto
mantiene su postura.
316
00:20:40,400 --> 00:20:42,680
Mano izquierda en guardia,
mano derecha en la cintura.
317
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Es la postura para un gran movimiento,
el Puño del Emperador.
318
00:20:45,480 --> 00:20:47,680
Oí sin querer tu conversación.
319
00:20:48,320 --> 00:20:49,680
También quiero saber
320
00:20:49,840 --> 00:20:52,560
qué se siente estar
entre el público por primera vez.
321
00:20:54,040 --> 00:20:57,720
Hoja de Otoño lo esquivó,
pero no se termina ahí.
322
00:20:58,920 --> 00:20:59,760
Muy bien.
323
00:21:00,280 --> 00:21:03,800
- ¡Vamos, Han Wenqing!
- ¡Peleen!
324
00:21:06,520 --> 00:21:07,800
¿Alguna vez evaluaste
325
00:21:08,640 --> 00:21:13,960
cómo lidiarás con el enojo de Guo Guo
si se entera quién eres?
326
00:21:17,760 --> 00:21:20,320
No rechazará una sorpresa placentera.
327
00:21:20,400 --> 00:21:23,600
¿Qué sorpresas nos dará
Dios Guerrero en manos de Sun Xiang?
328
00:21:26,600 --> 00:21:29,480
Las técnicas de batalla de Sun Xiang
son muy parecidas a las de Ye Qiu.
329
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Por un momento, sentía que me transportaba
330
00:21:31,520 --> 00:21:34,240
al punto álgido de la rivalidad
entre Dios Guerrero y Rey de la Lucha.
331
00:21:41,120 --> 00:21:42,680
Atesora tu tiempo, Han.
332
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
No tengo planes de retirarme.
333
00:21:44,760 --> 00:21:45,680
¿Y tú?
334
00:21:45,760 --> 00:21:48,720
Mi carrera
será un día más larga que la tuya.
335
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
Qué afirmación atrevida. ¡Veremos!
336
00:21:55,120 --> 00:21:56,680
Vemos que Han Wenqing se distrae.
337
00:21:56,760 --> 00:21:58,440
No logró evitar el Diente de Dragón
de Hoja de Otoño.
338
00:21:58,520 --> 00:21:59,720
Eso no debió suceder.
339
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
¿Está agotado?
340
00:22:01,640 --> 00:22:03,560
¿Recuerda el pasado?
341
00:22:04,160 --> 00:22:06,280
Hoja de Otoño aprovecha
para atacar a Polvo de Desierto.
342
00:22:06,400 --> 00:22:08,080
La salud de Hoja de Otoño es la más alta.
343
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
Es inimaginable
344
00:22:13,120 --> 00:22:16,080
que Han Wenqing quede abrumado.
345
00:22:16,400 --> 00:22:20,080
El apogeo de los atletas profesionales
es limitado.
346
00:22:21,040 --> 00:22:22,320
Aunque no lo admita,
347
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
lo sabe mejor que nadie.
348
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
Por eso el capitán está tan ansioso
349
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
de que te hagas cargo de Pequeña Hierba.
350
00:22:31,200 --> 00:22:33,920
El futuro de Pequeña Hierba
no es el futuro de una persona.
351
00:22:34,360 --> 00:22:35,520
Es el nuestro.
352
00:22:36,360 --> 00:22:40,600
Sé que no soy parte del plan
del futuro de Pequeña Hierba.
353
00:22:40,760 --> 00:22:42,400
Yifan, no te des por vencido.
354
00:22:42,640 --> 00:22:44,720
Tienes muchas oportunidades
para demostrar lo que eres.
355
00:22:45,640 --> 00:22:46,560
Yingjie.
356
00:22:47,880 --> 00:22:49,280
Ya no quiero demostrar nada.
357
00:22:50,520 --> 00:22:52,160
No soy parte del futuro de Pequeña Hierba,
358
00:22:52,760 --> 00:22:54,400
pero tengo un futuro propio.
359
00:22:55,320 --> 00:22:58,080
Los jugadores de e-sports
tienen una carrera muy corta.
360
00:22:59,240 --> 00:23:00,840
Todos se esfuerzan al máximo.
361
00:23:02,240 --> 00:23:04,120
¿Cómo voy a rendirme?
362
00:23:05,240 --> 00:23:06,080
Después de todo,
363
00:23:07,360 --> 00:23:09,720
nadie quiere desaparecer en la noche
364
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
sin nunca pararse a la luz.
365
00:23:14,720 --> 00:23:16,880
Anciano, ¿te quedaste sin aliento?
366
00:23:16,960 --> 00:23:18,200
Polvo de Desierto está tranquilo
367
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
y Hoja de Otoño
podría acabarlo en cualquier momento.
368
00:23:21,800 --> 00:23:23,200
Acabaré con él.
369
00:23:24,760 --> 00:23:27,360
¡Aquí vamos! Dragón Embestidor
y Dragón Furioso Ataca al Corazón.
370
00:23:27,440 --> 00:23:29,640
- Los ataques dan en el blanco.
- ¿Qué pasa, capitán?
371
00:23:29,720 --> 00:23:31,800
¿Han sucumbió a su edad?
¿Por qué está lento?
372
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
No va a perder, ¿no?
373
00:23:33,040 --> 00:23:34,240
Eso sería humillante.
374
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
¿Anciano? ¿Es una broma?
375
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
¡Han Wenqing no se rindió!
376
00:23:44,760 --> 00:23:46,560
Defiende la dignidad de un veterano.
377
00:23:46,640 --> 00:23:48,360
¡Es el Rey de la Lucha! ¡Es Han Wenqing!
378
00:23:48,440 --> 00:23:49,880
¡Es el espíritu de Tiranía!
379
00:23:49,960 --> 00:23:52,080
Nunca te rindas, ni ante una desventaja.
380
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Avanza con coraje.
381
00:24:08,280 --> 00:24:09,840
El juego en su momento más caliente.
382
00:24:09,920 --> 00:24:11,440
Es increíble.
383
00:24:12,240 --> 00:24:14,720
- Imposible.
- La salud de Hoja de Otoño no crece.
384
00:24:14,800 --> 00:24:16,680
¡Polvo de Desierto lo sigue de cerca!
385
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
Tigre Elevado de Polvo de Desierto.
386
00:24:18,360 --> 00:24:20,240
Dragón Furioso Ataca al Corazón
de Hoja de Otoño.
387
00:24:20,320 --> 00:24:21,440
Ambos bandos se fortalecen.
388
00:24:23,240 --> 00:24:25,920
¡El que logre el mejor ataque
saldrá vencedor!
389
00:24:26,520 --> 00:24:27,640
Han Wenqing y Sun Xiang
390
00:24:27,720 --> 00:24:30,160
- buscan la chance para atacar.
- Es una lucha tensa.
391
00:24:31,520 --> 00:24:32,400
¡Aquí viene!
392
00:24:38,800 --> 00:24:40,480
Los dos atacan a la vez.
393
00:24:40,560 --> 00:24:42,760
Los golpes bajan la salud de ambos.
394
00:24:42,840 --> 00:24:45,760
Desfavorece más a Polvo de Desierto,
que tiene menos salud.
395
00:24:45,840 --> 00:24:47,320
Rey de la Lucha, ¡cuidado!
396
00:24:49,960 --> 00:24:51,840
Sientes cómo comienzas
a ir en declive, ¿no?
397
00:24:52,600 --> 00:24:55,720
¿Nunca se te ocurrió
que algún día renunciarás al juego?
398
00:24:56,000 --> 00:24:58,720
Sí, algún día me iré.
399
00:24:59,440 --> 00:25:00,520
Me derrotarán.
400
00:25:01,040 --> 00:25:02,400
Dejaré Glory.
401
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
Pero no será hoy.
402
00:25:04,360 --> 00:25:05,640
¡No será aquí!
403
00:25:09,000 --> 00:25:11,080
¡Bien hecho! ¡Un golpe
que hace volar a Hoja de Otoño!
404
00:25:11,160 --> 00:25:12,640
Aun ante tal desventaja,
405
00:25:12,720 --> 00:25:15,680
¡el ataque sigue siendo la única opción
para el Rey de la Lucha!
406
00:25:16,240 --> 00:25:17,280
¡Se recupera!
407
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
¡Polvo de Desierto tiene 8 % de salud!
¡Hoja de Otoño está en 9 %!
408
00:25:20,160 --> 00:25:22,880
- ¡La batalla épica llega a su fin!
- ¡Nunca perderé!
409
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
¡Dragón Naciente Hacia el Cielo!
410
00:25:25,600 --> 00:25:27,920
¡Hoja de Otoño lanza un fuerte ataque!
411
00:25:28,000 --> 00:25:30,680
Si acierta, eliminará al instante
a Polvo de Desierto.
412
00:25:36,960 --> 00:25:39,920
¡Bien hecho! Polvo de Desierto
esquiva con Marca de Águila.
413
00:25:40,000 --> 00:25:44,680
Libera el golpe más fuerte del atacante,
¡Ráfaga de Tigre Feroz!
414
00:25:46,360 --> 00:25:47,240
¡Bien hecho!
415
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
¡Polvo de Desierto mata a Hoja de otoño
a último momento!
416
00:25:52,360 --> 00:25:53,200
No perdió el toque.
417
00:25:53,280 --> 00:25:55,040
¡El Rey de la Lucha, Han Wenqing,
derrotó a Sun Xiang!
418
00:25:55,120 --> 00:25:58,840
Esta acalorada batalla
termina con la victoria de Han Wenqing.
419
00:26:00,240 --> 00:26:01,760
No me daré por vencido.
420
00:26:08,720 --> 00:26:09,840
¿Y qué si estoy grande?
421
00:26:10,160 --> 00:26:11,800
¿Y qué si comenzó mi declive?
422
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
Si un golpe no lo acaba, serán diez.
423
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
O 20.
424
00:26:15,640 --> 00:26:17,480
¡O 100!
425
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
¡Hasta que no me pueda mover!
426
00:26:21,720 --> 00:26:23,480
Después de muchos años como su rival,
427
00:26:23,560 --> 00:26:25,640
Han Wenqing conoce mucho a Hoja de Otoño.
428
00:26:25,720 --> 00:26:28,480
La Marca de Águila evita
el Dragón Naciente hacia el Cielo.
429
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Vimos la experiencia de un veterano
430
00:26:30,280 --> 00:26:32,560
y la perseverancia de Han Wenqing.
431
00:26:32,840 --> 00:26:34,440
No hay que subestimar a un novato,
432
00:26:34,520 --> 00:26:37,280
pero el espíritu invencible
y la voluntad inquebrantable del veterano
433
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
aún nos dejan maravillados.
434
00:26:41,720 --> 00:26:43,560
Sun Xiang también sale.
435
00:26:43,640 --> 00:26:45,560
Si bien perdió con un movimiento,
436
00:26:45,640 --> 00:26:49,080
igual nos dieron una emocionante pelea.
437
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
¡Démosles otro aplauso
a estos dos jugadores!
438
00:27:00,040 --> 00:27:01,400
Tuve mala suerte esta vez.
439
00:27:02,520 --> 00:27:05,880
La próxima, no perderé.
440
00:27:09,880 --> 00:27:10,800
¿Seguro?
441
00:27:13,160 --> 00:27:15,360
Recuerdo que eso no fue
lo que dijiste antes.
442
00:27:16,920 --> 00:27:19,400
Gracias una vez más.
443
00:27:19,480 --> 00:27:21,880
Por favor, vuelvan a sus salas
para descansar.
444
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
Rey de la Lucha, ¿te resultó fácil
ganar este enfrentamiento?
445
00:27:24,360 --> 00:27:25,960
Sun Xiang, ¿qué opinas del resultado?
446
00:27:26,040 --> 00:27:27,160
¿Cómo crees que lo hiciste?
447
00:27:27,240 --> 00:27:28,520
¡Sun Xiang!
448
00:27:28,600 --> 00:27:30,520
Sun Xiang, ¿qué opinas
de lo que dijiste recién?
449
00:27:30,600 --> 00:27:33,320
Dijiste que resolverías las cosas
entre Hoja de Otoño y Polvo de Desierto.
450
00:27:33,400 --> 00:27:34,760
¿Fue una altanería vacía?
451
00:27:35,880 --> 00:27:37,120
¿Viniste a divertirte?
452
00:27:38,600 --> 00:27:40,560
¿Qué dijiste? Repite eso.
453
00:27:40,880 --> 00:27:41,920
¿Me equivoco?
454
00:27:42,440 --> 00:27:44,080
Sun Xiang jugó bien.
455
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
No conozco a muchos que puedan hacer
456
00:27:46,160 --> 00:27:49,360
tan bien el Dragón Embestidor
y el Dragón Furioso Ataca al Corazón.
457
00:27:49,520 --> 00:27:51,680
Maestro Han, ¿qué opinas
del desempeño de Sun Xiang hoy?
458
00:27:51,760 --> 00:27:53,600
Pero de haber sido Ye Qiu...
459
00:27:55,360 --> 00:27:58,360
...no habría fallado
con el Dragón Naciente hacia el Cielo.
460
00:28:05,160 --> 00:28:09,480
Jovencito, es muy temprano
para que nos reemplaces.
461
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
- ¡Sun Xiang!
- ¡Sun Xiang!
462
00:28:10,960 --> 00:28:12,880
¿Crees que te mereces
usar Hoja de Desierto?
463
00:28:12,960 --> 00:28:14,680
Sun Xiang, ¡te diré algo!
464
00:28:14,760 --> 00:28:18,080
¡Nunca reemplazarás a Ye Qiu!
465
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
¿Te gustan los e-sports?
466
00:28:19,840 --> 00:28:21,000
Si te gustan,
467
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
toma esto como un honor
y no como una chance para alardear.
468
00:28:25,720 --> 00:28:28,720
A continuación, la competencia
con interacción del público.
469
00:28:28,800 --> 00:28:32,680
Ahora, invitamos a jugadores
en entrenamiento de todos los equipos
470
00:28:32,760 --> 00:28:34,800
a una partida
con un afortunado miembro del público.
471
00:28:35,040 --> 00:28:37,800
Esta siempre es una sorpresa
del partido de las estrellas.
472
00:28:37,880 --> 00:28:39,840
No se rige por las reglas del torneo,
473
00:28:39,920 --> 00:28:41,720
y es con fines de interacción y desempeño.
474
00:28:41,800 --> 00:28:43,400
Jugadores de elite suelen ayudar,
475
00:28:43,480 --> 00:28:46,560
así que nos esperan sorpresas.
476
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
¡Nuestro primer invitado!
477
00:28:49,840 --> 00:28:52,720
¡Por favor, denle la bienvenida
a Li Rui de Excelente Era!
478
00:28:55,520 --> 00:28:56,880
¿Qué pasa, capitán?
479
00:28:57,520 --> 00:28:58,400
Pelea bien.
480
00:28:58,760 --> 00:29:00,120
Juega como un profesional.
481
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
No te preocupes.
482
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
No te decepcionaré.
483
00:29:03,040 --> 00:29:05,520
Esta es una oportunidad
para enfrentarse a profesionales.
484
00:29:05,600 --> 00:29:07,880
Qué suerte tiene el que salga elegido
485
00:29:08,480 --> 00:29:09,360
¿En serio?
486
00:29:09,720 --> 00:29:10,800
Claro.
487
00:29:11,960 --> 00:29:15,400
Sería una suerte
poder pelear con profesionales.
488
00:29:15,480 --> 00:29:19,080
Y más aún pelear contra un maestro.
489
00:29:19,160 --> 00:29:22,600
- Pelear contra Ye Qiu sería...
- La mejor de las suertes.
490
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
Eso no es suerte.
491
00:29:24,320 --> 00:29:25,160
¿Por qué?
492
00:29:25,280 --> 00:29:26,360
Eso es un sueño.
493
00:29:26,960 --> 00:29:28,480
Bienvenido, Li Rui.
494
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
Si lo sueñas mucho,
podría hacerse realidad.
495
00:29:31,640 --> 00:29:34,040
¿Quién será el afortunado elegido?
496
00:29:36,280 --> 00:29:37,120
Alto.
497
00:29:39,280 --> 00:29:41,120
ASIENTO C47
498
00:29:41,640 --> 00:29:42,560
¿Yo?
499
00:29:42,640 --> 00:29:45,000
¡Felicitemos a la ganadora!
500
00:29:46,000 --> 00:29:48,960
- ¡Qué sorpresa!
- ¡Pequeña Tang, eres tú!
501
00:29:49,040 --> 00:29:50,720
Juega bien. No abochornes a tu maestro.
502
00:29:50,800 --> 00:29:53,720
- ¡Es una chica!
- ¿Desde cuándo eres mi maestro?
503
00:29:55,040 --> 00:29:56,080
Desde siempre.
504
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
Aprendiste mucho de mí.
505
00:29:58,120 --> 00:29:59,520
No puedes darme la espalda ahora.
506
00:30:00,480 --> 00:30:02,200
Fui autodidacta.
507
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
¡Vamos, Pequeña Tang!
508
00:30:03,560 --> 00:30:04,840
¡Vamos!
509
00:30:04,920 --> 00:30:07,320
Denle la bienvenida
a nuestra primera integrante del público.
510
00:30:08,040 --> 00:30:10,520
¿Por qué no saludas y te presentas?
511
00:30:11,720 --> 00:30:13,560
Hola. Soy Tang Rou.
512
00:30:13,640 --> 00:30:15,120
¿Es Tang Rou?
513
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
Entonces, él está aquí.
514
00:30:16,560 --> 00:30:17,400
Tang Rou.
515
00:30:17,480 --> 00:30:21,120
Vamos a ver sus personajes en Glory.
516
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
Miremos todos la pantalla grande.
517
00:30:33,480 --> 00:30:34,440
¿Veintinueve días?
518
00:30:35,040 --> 00:30:36,560
¿Veintinueve días?
519
00:30:36,640 --> 00:30:40,040
¿Quiere decir que hace
menos de un mes que juegas Glory?
520
00:30:40,520 --> 00:30:41,560
Sí.
521
00:30:42,040 --> 00:30:44,280
Entonces, tenemos una novata...
522
00:30:44,360 --> 00:30:47,000
Li Rui, ten piedad luego.
523
00:30:47,240 --> 00:30:51,640
Bueno, nuestros jugadores
irán a sus asientos de batalla.
524
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
Una novata contra un jugador profesional.
525
00:30:54,960 --> 00:30:55,800
¿Qué dices?
526
00:30:55,880 --> 00:30:58,360
Ya quiero ver las chispas que se sacan
estos dos magos guerreros.
527
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
¡Comienza el juego!
528
00:31:03,880 --> 00:31:06,280
Vemos que Neblina Suave corre
hacia su oponente de entrada.
529
00:31:06,360 --> 00:31:07,840
Viene llena de impulso.
530
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Demasiadas aperturas.
531
00:31:10,080 --> 00:31:11,400
Mago Luchador lo evita.
532
00:31:12,560 --> 00:31:14,240
Diente de Dragón, lo evita de nuevo.
533
00:31:14,320 --> 00:31:16,120
Parece fácil para Li Rui.
534
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
¡Puño floral!
535
00:31:18,000 --> 00:31:20,520
¡Qué velocidad! ¡Mago Luchador
fue descuidado y salió volando!
536
00:31:20,600 --> 00:31:22,080
¡Vaya velocidad para una novata!
537
00:31:26,640 --> 00:31:28,720
¡Otro Golpe Circular! ¡Mago Luchador cae!
538
00:31:33,880 --> 00:31:35,040
El Mago Luchador responde.
539
00:31:35,120 --> 00:31:36,200
¡Ella lo bloquea!
540
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
Creo que el público está
tan sorprendido como yo.
541
00:31:38,520 --> 00:31:39,600
Después de Diente de Dragón,
542
00:31:39,760 --> 00:31:41,240
la mayoría usa Golpe Circular.
543
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
Tú puedes usar el Puño Floral
544
00:31:42,880 --> 00:31:45,040
para hacer volar a tu oponente
y quebrar su ataque.
545
00:31:49,120 --> 00:31:50,080
Después de eso,
546
00:31:50,160 --> 00:31:53,200
usa el Aplastamiento Dragontino
para dejar a tu oponente en el piso.
547
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
Ahora tienes tres segundos
para atacar como quieras.
548
00:31:55,440 --> 00:31:57,560
Ahora, si es un maestro,
549
00:31:57,640 --> 00:32:00,520
dirigirá el Puño Floral al piso
en cuanto pueda moverse
550
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
para tomar distancia.
551
00:32:02,160 --> 00:32:05,560
Tendrás que usar el Dragón Embestidor
con un rango de ataque amplio.
552
00:32:05,760 --> 00:32:09,000
Será difícil de medir el rango, claro,
pero debe ser preciso.
553
00:32:10,240 --> 00:32:11,920
Tang Rou, vamos.
554
00:32:14,200 --> 00:32:15,840
Parece que Tang Rou progresa rápido.
555
00:32:15,920 --> 00:32:17,520
Mejoró mucho en solo medio mes.
556
00:32:17,600 --> 00:32:19,080
Y juga como Ye Qiu.
557
00:32:20,040 --> 00:32:24,000
Capitán, Sun Xiang fue humillado
por Han Wenqing.
558
00:32:24,120 --> 00:32:26,320
Ahora su aprendiz
sufre el abuso de Tang Rou.
559
00:32:26,720 --> 00:32:28,200
Esto es perfecto.
560
00:32:29,640 --> 00:32:32,200
Tang Rou usa la ventaja de su velocidad
561
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
y presiona a Li Rui.
562
00:32:33,640 --> 00:32:35,280
Parece que Excelente Era no está de racha.
563
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Eres muy chismoso.
564
00:32:36,600 --> 00:32:38,280
Tang Rou es poderosa.
565
00:32:39,840 --> 00:32:41,440
¿Sun Xiang está así?
566
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
¡Menos de un mes jugando Glory!
567
00:32:43,640 --> 00:32:46,600
Esto ya es algo vergonzoso.
568
00:32:46,920 --> 00:32:48,960
¿Li Rui, un jugador profesional
de Excelente Era,
569
00:32:49,040 --> 00:32:51,080
caerá ante una novata?
570
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
Neblina Suave está acabando
a Mago Luchador.
571
00:32:53,640 --> 00:32:55,440
Li Rui parece el novato aquí.
572
00:32:58,720 --> 00:33:01,040
Tienen salud en 60 y 30 por ciento,
573
00:33:01,120 --> 00:33:02,480
Neblina Suave está mejor.
574
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
¡Se activa!
575
00:33:03,960 --> 00:33:05,040
¡Dragón Embestidor!
576
00:33:05,120 --> 00:33:06,400
¡Neblina Suave quiere ganar!
577
00:33:06,480 --> 00:33:09,000
Si da en el blanco,
¡Mago Luchador caerá vencido!
578
00:33:09,080 --> 00:33:09,960
Se terminó.
579
00:33:10,040 --> 00:33:12,480
¡Pequeña Tang va a ganar!
580
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
¡Sí!
581
00:33:13,760 --> 00:33:16,720
¿Alguna vez vieron a un profesional
caer ante un jugador común?
582
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
Me corrijo, sigue siendo una novata.
583
00:33:19,720 --> 00:33:23,200
Sí. Mago Luchador no puede evitar
este golpe en el aire.
584
00:33:24,600 --> 00:33:26,360
¿Qué? ¿Lo evitó?
585
00:33:26,640 --> 00:33:27,480
¿Qué pasó?
586
00:33:27,880 --> 00:33:28,960
¿Qué?
587
00:33:29,800 --> 00:33:30,720
Muévete.
588
00:33:30,800 --> 00:33:31,960
¿Mago Luchador lo evitó?
589
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
¡Increíble!
590
00:33:39,200 --> 00:33:41,240
¿Lo evitó?
591
00:33:43,800 --> 00:33:45,160
Tiene que ser una coincidencia.
592
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
¡Lo evitó!
593
00:33:46,200 --> 00:33:47,920
El Dragón Embestidor iba directo a él,
594
00:33:48,000 --> 00:33:49,320
pero salió ileso.
595
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
Esa burla sí fue de un profesional.
596
00:33:52,040 --> 00:33:53,200
Alguien lo ayudó.
597
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
Juegan al nivel de siempre.
598
00:33:54,520 --> 00:33:55,720
¿Quién es?
599
00:33:56,840 --> 00:33:58,280
Presta atención.
600
00:33:58,480 --> 00:34:01,000
La forma en que se anticipa y sus tiempos.
601
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
¿No te hace acordar a alguien?
602
00:34:04,320 --> 00:34:05,360
¡Sun Xiang!
603
00:34:08,199 --> 00:34:09,560
¡En serio es ese descarado!
604
00:34:09,639 --> 00:34:11,000
Su ego es demasiado grande.
605
00:34:11,239 --> 00:34:12,800
Por eso no soporta perder.
606
00:34:14,480 --> 00:34:15,360
Presta atención.
607
00:34:19,679 --> 00:34:20,600
¿Qué?
608
00:34:21,560 --> 00:34:22,960
¡Hermoso Combo Cuádruple en el Aire!
609
00:34:23,040 --> 00:34:24,679
¡Este Mago Luchador es extraordinario!
610
00:34:31,280 --> 00:34:32,239
Bien.
611
00:34:32,639 --> 00:34:33,840
¿Un Combo Cuádruple en el Aire?
612
00:34:35,800 --> 00:34:38,719
Los ataques de Mago Luchador son rápidos.
Neblina Suave no puede defenderse.
613
00:34:38,800 --> 00:34:40,480
¡Pierde la ventaja en salud!
614
00:34:46,719 --> 00:34:49,199
Si sigue así, Neblina Suave perderá.
615
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
No tan fácil.
616
00:34:54,639 --> 00:34:55,480
¡Se levantó!
617
00:34:55,600 --> 00:34:57,440
Mago Luchador no se rinde.
618
00:34:57,520 --> 00:34:58,880
Se acerca a Neblina Suave.
619
00:34:58,960 --> 00:34:59,800
Aplastamiento Dragontino.
620
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
¿Qué?
621
00:35:02,720 --> 00:35:05,120
¡Frenó a último momento!
622
00:35:05,640 --> 00:35:06,920
Lo cambió por Diente de Dragón.
623
00:35:07,640 --> 00:35:09,320
Neblina Suave perdió casi toda su salud.
624
00:35:12,960 --> 00:35:14,800
Golpe del Cielo. Dos por ciento menos.
625
00:35:15,200 --> 00:35:17,080
¿Qué hace?
626
00:35:17,520 --> 00:35:18,560
Neblina Suave no se rinde.
627
00:35:18,640 --> 00:35:20,120
Se pone de pie.
628
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
¡Corre hacia Mago Luchador!
629
00:35:27,040 --> 00:35:27,960
¿Otro Diente de Dragón?
630
00:35:28,280 --> 00:35:31,440
Mago Luchador usa otra microhabilidad
para sacar el uno por ciento de salud.
631
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
Eso es solo para humillarla.
632
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
¿Cómo le hace eso?
633
00:35:34,760 --> 00:35:35,680
¿Qué hace?
634
00:35:35,760 --> 00:35:37,200
La humilla con microhabilidades.
635
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Humillar a una novata
en el escenario de competición.
636
00:35:40,880 --> 00:35:42,360
Excelente Era no tiene vergüenza.
637
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
Reírse de una novata.
638
00:35:44,720 --> 00:35:46,920
¿Cómo le permiten estar
en la liga profesional?
639
00:35:47,000 --> 00:35:48,720
¿Es en serio?
640
00:35:48,800 --> 00:35:50,720
¿Qué haces? ¿Solo quieres humillarla?
641
00:35:50,960 --> 00:35:52,080
Mage Fighter sigue usando microhabilidades
642
00:35:52,160 --> 00:35:53,800
- para agotar los PS de Tang.
- ¡Qué despreciable!
643
00:35:53,880 --> 00:35:55,840
¿Cómo puede tratar así a una novata?
644
00:35:55,960 --> 00:35:57,760
Qué humillante.
645
00:35:58,200 --> 00:36:01,320
Pero no se rinde y busca
oportunidades para defenderse.
646
00:36:27,040 --> 00:36:28,560
Neblina Suave tiene solo 10 % de salud.
647
00:36:28,640 --> 00:36:30,080
Parece que perderá.
648
00:36:35,720 --> 00:36:36,640
Se terminó.
649
00:36:38,360 --> 00:36:40,440
¡Se prepara! ¡Otro Dragón Embestidor!
650
00:36:40,520 --> 00:36:44,520
Como novata, me temo que le será difícil
a Neblina Suave evitarlo.
651
00:36:45,480 --> 00:36:47,040
¿Qué? ¡Increíble!
652
00:36:47,120 --> 00:36:48,920
¡Neblina Suave lo evitó!
653
00:36:49,280 --> 00:36:51,880
¡Evitó el Dragón Embestidor con precisión!
654
00:36:52,320 --> 00:36:54,720
Sí, Neblina Suave evitó el ataque mortal.
655
00:36:54,800 --> 00:36:56,440
¡Debió de aparecer alguien a su lado!
656
00:36:56,520 --> 00:36:57,720
¿Y ahora qué? ¿Lo evitó?
657
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
¡Lo logró!
658
00:37:04,200 --> 00:37:07,480
¡Una increíble competencia
con participación de público!
659
00:37:14,200 --> 00:37:15,960
Los dos son mucho más rápidos que antes.
660
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
¡Parece una partida profesional!
661
00:37:18,920 --> 00:37:21,600
La salud de Mago Luchador es más alta,
pero la de ambos es escasa.
662
00:37:37,120 --> 00:37:38,440
Es un punto muerto.
663
00:37:38,520 --> 00:37:40,920
Señor Li, ¿qué crees que harán
los jugadores ahora?
664
00:37:41,000 --> 00:37:42,120
Un golpe mortal.
665
00:37:42,360 --> 00:37:44,920
Solo pueden acabar al otro
si usan su ataque más poderoso.
666
00:37:45,000 --> 00:37:49,120
Nadie ganará el juego
con microhabilidades.
667
00:37:49,600 --> 00:37:50,720
¡Dragón Naciente Hacia el Cielo!
668
00:37:50,800 --> 00:37:53,080
¡Los dos preparan el movimiento!
669
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
Los dos quieren dar ese golpe mortal.
670
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
¡Pronto tendremos un ganador!
671
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
¡Así es!
672
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Atacaron al mismo tiempo.
673
00:37:59,840 --> 00:38:01,440
¡Aquí se decide!
674
00:38:05,200 --> 00:38:07,480
¡No! ¡Neblina Suave erró!
675
00:38:07,600 --> 00:38:09,560
¡Felicitemos a Mago Luchador!
676
00:38:11,040 --> 00:38:13,280
¿Qué? Mago Luchador no tiene más salud.
677
00:38:13,360 --> 00:38:14,760
¿Ganó Neblina Suave?
678
00:38:14,840 --> 00:38:17,440
¿Qué pasó? ¡Mago Luchador murió antes!
679
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
¿Qué fue lo que pasó?
680
00:38:19,320 --> 00:38:22,400
Fue demasiado rápido.
No tenemos idea de qué pasó.
681
00:38:22,480 --> 00:38:24,560
Veamos la repetición en cámara lenta.
682
00:38:25,800 --> 00:38:28,080
Bueno, ambos soltaron
el Dragón Naciente Hacia el Cielo.
683
00:38:28,160 --> 00:38:29,920
Los dos se agacharon.
684
00:38:32,040 --> 00:38:32,920
¿Qué?
685
00:38:33,000 --> 00:38:34,720
El ataque de Neblina Suave
cambió de dirección,
686
00:38:34,800 --> 00:38:36,200
y Mago Luchador no pudo escapar.
687
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
¡Es el Dragón Cabeza Elevada!
688
00:38:38,200 --> 00:38:40,280
¡Neblina Suave usó
el Dragón Cabeza Elevada!
689
00:38:40,360 --> 00:38:41,960
¡Dios mío, es el Dragón Cabeza Elevada!
690
00:38:42,040 --> 00:38:44,400
¡No puede ser! ¿Qué fue eso?
691
00:38:44,480 --> 00:38:48,120
Neblina Suave, una novata,
usó el Dragón Cabeza Elevada.
692
00:38:49,520 --> 00:38:52,640
Felicitemos a Neblina Suave
por ganar semejante partida.
693
00:39:03,040 --> 00:39:04,600
¿Fuiste al máximo esta vez?
694
00:39:07,440 --> 00:39:10,000
Voy al máximo en cada partida.
695
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
¿En serio te darás por vencido?
696
00:39:19,040 --> 00:39:21,680
Darse por vencido
no quiere decir que arroje la toalla.
697
00:39:24,800 --> 00:39:25,720
Bueno.
698
00:39:26,160 --> 00:39:28,480
Cuando llegue el momento, no huyas.
699
00:39:29,640 --> 00:39:31,240
¡Entonces, te veré en el próximo
partido de estrellas!
700
00:39:32,120 --> 00:39:34,360
¡Dragón Cabeza Elevada!
701
00:39:34,440 --> 00:39:36,720
¡Dragón Cabeza Elevada!
702
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Cuando toques fondo, volverás a subir.
703
00:39:41,440 --> 00:39:44,640
Nunca digas que te darás por vencido.
704
00:39:59,040 --> 00:40:00,160
¡Dios Ye Qiu!
705
00:40:03,640 --> 00:40:05,000
¡Dios Ye Qiu!
706
00:40:05,600 --> 00:40:06,960
¿Dónde está el dios Ye Qiu?
707
00:40:07,040 --> 00:40:08,480
¿Dónde está el dios Ye Qiu?
708
00:40:09,200 --> 00:40:10,120
Él...
709
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
...se fue.
710
00:40:13,520 --> 00:40:14,360
¡Vamos!
711
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Cada partida no deseada
712
00:40:25,600 --> 00:40:28,680
es para el regreso final.
713
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
Subtítulos: Victoria Parma