原作 胡蝶藍 「全職高手」
「GLORY」
全力を出した？
もちろん
諦めるのか？
負けを認めるわけじゃない
覚えとく 逃げるなよ
次のオールスター戦でな
龍台頭！ 龍台頭！
底に着けば跳ね上がる
決して―
諦めるな
葉秋(イエシュウ)！
葉秋は―
どこです？
闘神は？
彼は…
帰った
急いで
今 立ち去るのは―
また ここに戻るためだ
〝オールスター戦 〞
葉秋が戻った
葉修(イエシュウ)？
葉秋と似た名前ね
トラブル対応は？
未経験
何ができるの？
できるのは…
「GLORY」だ
俺が葉秋を作ったんだ
明らかな失敗なんだ 違うか？
そうだ！
なぜ葉秋を辞めさせた？
お答えしよう
葉秋が引退した理由
それは…
彼の選択だ
別の場所で やり直すのかも
葉修は葉秋？
“一葉之秋(ひとはのあき) 嘉世(カセイ)チーム”
本物の葉秋だわ
戻ったのよ
葉修でも―
葉秋でも どっちでもいい
どこへも行かないで くれるならね
そうじゃない？
大事なのは
隣にいることよ
葉秋とはな
戻ったとたん10連勝だ
強敵の復活だ
またＰＫ(プレイヤー･キル)だな
望むところだ
また来年
“オールスター戦”
唐柔(タンロウ)
何よ
陳果(チェンカ) 待って
過去の遺産は全部 捨てる
彼が栄光を 取り戻すのを見届ける
心の中で君莫笑(ジュンモーシヤオ)と呼ぶわ
どうやって見届けるつもり？
まずは彼のことを イチから知らなきゃ
歓声を楽しまないの？
外にいると風邪ひくぞ
待ってたわけじゃないわよ
チケットのお礼は？
確かに助かったよ 何がいい？
いつもどおり
寒いのに
ゆっくり溶けて長く味わえる
これとこれ あと それも１つ
お願いがあるんですけど
どうして そんな格好に？
店の人にバイトを頼まれた
“さあみんな いらっしゃい”
子供が喜びそう
おいしい？
私には心の癒やしなの
食べてみてよ
初体験で 人生を変えてみたら？
走ろう
逃げるのか？
そうよ
楽しいでしょ？
お前はな
風船は私が買ったの
俺をからかうためか？
子供だから喜ぶと思って
そんなに面白いか？
食べないの？
食べる？
やった
取ってみろ
待ってよ
ああ どうしよう
どうかした？
ずっと部屋に こもってる
何してるのかな
気になるなら行けば？
それは失礼よ
上司が部下を訪ねて 何が悪いの？
そうね
行くわ
今日からネット管理と―
掃除全般
肉体労働をする
食事と部屋は提供するけど 給料はなし
給料なしだなんて…
私って意地悪な上司だわ
葉秋にサイバーカフェの 店員をさせてたのよ
負け犬と思ってバカにしてた
負け犬なんてとんでもない
今 思えばかわいいわ
もう見られないの？
それはどうだろう
彼の言うとおりだったのよ
ずっとそばにいたんだわ
心配してくれてたのに 気づかなかった
唐柔
これって喜ぶべきだと思う？
私は そうは思わないな
彼の仕返しよ
あなたは目の前の彼に 気づかなかった
１か月も
オーナー
いいのを選んだな
うまくカットされてる
葉秋本人より大きいしな
どうせなら パスワードも変えたら？
そうだな…
“イエシュウ サイコウ” とか
“イエシュウ サイコウ”
いいじゃない
店の雰囲気も変わりそう
なぜ そのまま受け取る？
皮肉で言ったのに
私のことを批判してたんだわ
どうしてあんなに 彼にキツく当たったのかな
大ファンなのに怒鳴ってた
急に態度を変えるのも変よね
もし葉秋が いなくなったらどうしよう
今日は大丈夫でも 明日には消えちゃうかも
部屋に行って拉致するか―
出てくるのを待てば？
待って
拉致なんて 荒っぽいと思われる
でも ここで待つのも バカみたい
じゃあ どうする？
ねえ 音がするわ
何か投げてる
機嫌が悪い？
扉の音よ
出てくる
オーナー
何か用？
どいてくれる？ 入りたいんだ
どうぞ
大丈夫？
もちろん
本当に？
大丈夫よ
今 笑ったわよね？
そう？
笑ったわよ
不気味な笑顔だったわ
これで お別れってこと？
仕事では いばってたけど わざとじゃないわ
どこ行くの？
ダメよ 唐柔
やめて
何か？
答えを教えてほしいと思って
質問の内容によるよ
何か飲む？
何でも
お茶？
龍台頭は 攻略ガイドの中になかったわ
だから できないと？
いいえ 技は盗める
“盗める”か
盗むほうが役に立つ
だろ？
じゃあ―
盗んだ名前も 役に立つってこと？
報酬もな
店の給料日はいつだ？
聞いてない？ 月給制じゃないわよ
半年に１度 10年の契約なの
それじゃ終身雇用も同然だな
辞める？
契約によると辞められない
違うか？
おやすみ
聞こえた？
休もう
“辞められない”って 言ったよね
本当は辞めたいってことかな
待って
どこかへ行っちゃうかも
こっちに置くわ
陳果
どういうつもり？
荷物を人質にすれば どこへも行かないでしょ
あの…
僕の席です
彼女 友達なの
じゃあ そのままどうぞ
前にどこかで 会ったことない？
思い出した プロゲーマーに似てるんだ
それ よく言われるよ
だろ？
悪いけど話が終わったから 替わって
夜雨声煩(よるのあまごえ)
それだよ
夜雨声煩によく似てるね
そうだよ
葉秋が引退を表明して １か月が経ちました
ファンは彼の今後の動向が 気になるでしょうね
プロリーグで７年も プレイしていましたから
私が彼なら休暇を取って ビーチでのんびりと…
オーナー
ちょっと
俺の席のシートベルトだ
葉秋の龍台頭は 他の人には まねできません
他のプレイヤーにも 話を聞きました
葉秋に何があったか 知りませんが
戻りたいならサポートします
嘉世との間のことは 分かりません
でも彼には 理由があったんだと思います
よく言った
問題は誰だったかです
小駱(シャオルオ) オールスター戦の ホストとして話せることは？
何もないんですよ
今回 輪廻(リンネ)が葉秋を 招待する予定でしたが
引退して連絡が 取れなくなったそうです
私たちも 招待できませんでした
気になるのは引退発表が 突然だったことです
嘉世によると引退の理由は “当人のレベルの衰え”と
でも龍台頭を決められるのに
“レベルの衰え”とは 不自然ですね
背筋の寒くなる話ですが 真相はいまだ謎のままです
嘉世もまた 沈黙を守っています
引き続き事態の行方を…
バカげてる
俺のほうがゾッとしてるよ
嘉世は葉秋を追い出して すぐ孫翔を入れた
ひどいぜ
孫翔は優秀だ
じゃあ偶然だって言うのか？
嘉世は交代劇の準備を ひそかに進めてたんだ
不調だった孫翔には 願ってもない話だった
あいつは新人さ
どれだけ強くても 葉秋とは比べ物にならない
一葉之秋として戦って 大漠孤煙(ダイバクコエン)に負けたじゃないか
お前は駆け出しの記者だろ？
いずれ分かる 老兵は泣き 新兵は笑うんだ
真理さ
信じない
勝手にしろ
戻ったわ
来たぞ
急ごう
隠して
来ないで 近寄らないでください
彼じゃなかったみたい
陳果 考えすぎだったわね
何なんだ？
さあな
オーナー
髪が乱れた
小楚(シャオチュー) いろいろと 頑張ったわね
陶(タオ)さん 話を聞かせてください
葉秋の龍台頭に 衰えを感じましたか？
引退の真相は？
孫翔さんはどうですか？
龍台頭に失敗したのは ご自身の力不足？
今のは誰だ？
よせ
じき会見を開くので またにしてください
出せ
質問に答えてください
オーナー まだこの問題集は必要？
怖いのか？
龍台頭です
寒煙柔(ハンエンロウ)が葉秋の龍台頭を やってのけました
他のチームが葉秋の復帰を 支援すると表明しました
メディアは嘉世の入るビルに 殺到しています
連中の矛先は こっちを向いてる
チームが３連勝した時も―
こうはならなかった
ご心配には及びません
マスコミには 広報が対応中です
会見を開けば 騒ぎは終息しますよ
葉秋が現れると 知ってたんだな？
葉秋は…
いません
じゃあ報道はでっち上げか？
いたかもしれません
でも彼は人前に出ないし 写真に撮られたこともない
龍台頭をやるところを 誰も見ていません
つまり葉秋ではないと 言えなくもない
君は人をあざむく時ですら 落ち着いてる
龍台頭は葉秋にしかできない
ファンは分かってる
とにかく心配は要りません
広報活動に資金を使えば ファンはつなぎ止められる
状況は変わります
マスコミや ファンの話じゃない
私が期待しているのは 嘉世の市場価値だ
分かってるか？
私はｅスポーツという事業に 投資したんだ
だが２か月前 価値は地に落ちた
“新たな才能が必要だ”と 君が孫翔を呼んだんだ
なのに評判は悪くなってる
孫翔は葉秋より 市場価値があります
まだ試験期間です 様子を見ないと
この局面を乗り切り チームを軌道に乗せます
お任せを
嘉世は立ち直ります
マネジャー
あれこれ言う前に 結果を出してくれ
このマーケットは広い
選択肢は他にもある
葉秋はすごい
彼の龍台頭は魅力的だ
龍(りゅう)の天翔(てんしょう)にしろ １つ間違えば事態が悪化する
立ち直れるなら 悪い手は問題にならない
龍が頭をもたげようと 下げようと―
私は構わない
いずれ勝てるならな
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”
このパソコン 変だよ
じゃあ直しておいて
小楚
パソコンの点検はしたの？
オーナー
洗濯しなきゃ
避けられてるわね
彼女 病気かもな
どんな？
対人恐怖症
よし
荒療治だ
孫翔の写真はないですが 新情報です
葉秋の脱退は 嘉世の会見より前でした
孫翔なんて大したことない
なぜ嘉世の味方を？
俺は真実を客観的に 公平に伝えたいんです
出張手当をくださいよ
嘉世で張り込みします
必ず葉秋を見つけて話を…
もしもし？
マジか
また切られた
葉秋 一体どこにいるんだ？
ここは嘉世に近いし まさか…
それ いいマスクだな
それはどうも
お前 名字は？
葉だ
やっぱり
何か？
実は俺 記者をやってるんだ
話を聞かせて
どうして？
“葉秋とプレイが似てる”と
オーナーか
彼をどう思う？
オーナーの憧れだ
龍台頭は？
彼女がやる
なぜオーナーの話を？
俺は部下だ 話なら彼女の許可を取って
今どこに？
２階だ
どうも
オーナー 起きる時間だ
オーナー
もう少し寝かせて
オーナー
何なの？
おめでとう この店は じき有名になるよ
離れて
もちろん
有名って何よ
俺は第10区の オープンの日に―
ここで対戦してた
おかしいな
見せろ
できた
同業者？
水をくれ
ただ今
そっちの店の待遇は どうです？
同業じゃない
葉が働き始めたのは あの日？
そうよ
やっぱり
何のこと？
考えたんだけど あの葉は―
葉秋だと思うんだ
どうして？
調べたんだよ
葉秋は まさにあの日に 嘉世を辞めてる
嘉世のビルを出た後
行くあてもなく 彼は周りを見渡した
そして道を渡ると―
この店に入って 君の下で働き始めたんだ
チェックアウトね
雇ってくれ
“ネット管理者募集”
あり得ないわ
驚いただろ？ 俺もだよ
でも急にひらめいたんだ この仮説は完璧だ
どこが完璧よ
偉大な人間は 都会で身を隠すんだよ
マスターは ここに身を潜めてたんだ
これは彼からのサインだ
“俺は戻ってくるぞ”って
夢でも見てるんじゃないの？
でも分かってくれるだろ？
君は彼のファンだ
店内の装飾を見れば分かる
俺たちのアイドルは今 目の前にいるんだよ
気づいてるのは俺たちだけだ
彼を調べてみるから待ってて
ダメよ
なんで？
違うわ
彼は葉秋じゃない
考えてよ
意地悪で まともに仕事もできない
あれが葉秋なんて あり得ない
そう？
そうよ
じゃあ なぜクビにしないの？
別に
何か隠してる？
いいえ
知ってるんだろ？
いいえ
彼をそばにおいて…
違う
自分で調べるよ
待って
葉さん
オーナーがいいって
言ってない
葉さん ここでの待遇はどう？
食費 住居費 ネット代込みよ
そのとおり 夢のような仕事だ
今もトレーニングは 毎日やってる？
掃除に運搬 ＰＣ修理
毎日やってるわ
優秀な従業員なんだ
「GLORY」は どのサーバーで？
第10区の新人よ 休憩時間にやるだけ
まったくの素人だ
アバター名を教えてよ ギルドは？
個人情報よ
葉さん
オーナー フリーズしたよ
俺は月輪(げつりん)の月中眠(げっちゅうみん)だ
あれが お前？
知ってたの？
そうか 記録表にも乗ってるしね
記録表に乗ってるなんて すごいな
３つのサーバーでやってるし 記録も出したよ
誰の手も借りずに？
そうさ でも それはどうでもいい
職業は何？ 戦闘魔法師？
俺は…
これで使えますよ
無転職
何だって？ 無転職なのか？
落ち着けよ リーダー
なぜ俺がリーダーだと…
そうだ
君莫笑だ
これで分かった？
ありえない
行かなきゃ
彼は一葉之秋じゃ…
もう いいよ
気をつけなさいよ
やっと話してくれた
仕事に戻って
“内部点検のため 本日より休業します”
“何か不都合が…”
“不都合が ございましたら―”
“お好きにどうぞ”
陳果 何してるの？
なんでこっそり近づくのよ
休業するつもりなの？
悪いことが起きそうで
あの記者は 毎日 出入りしてる
また来たら どうすればいいの？
彼の正体がバレたら？
ここにいられなくなる
ここを出ても 彼には行く当てもないのよ
引き止めておかなきゃ
いっそのこと閉店しようかな
閉店ね
でも今 この店を閉めたら
余計 疑われると思う
確かに白状してるみたいだわ
そうよ
分かった？
どこかな
探し物？
閉め出せないなら―
内側から変えるわ
彼の部屋に いくつ つけようか？
その錠前を？
それとも…
階段を壊そうかな
数日なら閉じ込めても 平気よね
陳果 それはやりすぎよ
パソコンは渡すわ
ゲームができれば十分よ
姿さえ現さなければ守れる
完璧
どこが完璧？ それじゃ警察が来ちゃうわ
じゃあ一体 どうすればいいのよ
もう思いつかない
陳果
そんなに 難しいことじゃないわ
何なの？
脚を折るとか？
いいかもね 手さえ使えればいい
違うわよ バカなこと言わないで
引き止めておきたいなら―
心をつかまなきゃ
方法は？
簡単よ 甘やかすの
“甘やかす”？
日本語字幕 柴田 麻衣子