1
00:01:18,720 --> 00:01:21,520
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:33,840 --> 00:01:37,040
「GLORY」

3
00:01:45,400 --> 00:01:46,920
全力を出した？

4
00:01:49,760 --> 00:01:52,160
もちろん

5
00:01:58,120 --> 00:01:59,640
諦めるのか？

6
00:02:01,520 --> 00:02:03,920
負けを認めるわけじゃない

7
00:02:07,320 --> 00:02:10,600
覚えとく　逃げるなよ

8
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
次のオールスター戦でな

9
00:02:14,920 --> 00:02:18,640
龍台頭！　龍台頭！

10
00:02:19,280 --> 00:02:21,440
底に着けば跳ね上がる

11
00:02:23,800 --> 00:02:24,600
決して―

12
00:02:25,640 --> 00:02:26,680
諦めるな

13
00:02:41,360 --> 00:02:42,320
葉秋(イエシュウ)！

14
00:02:46,320 --> 00:02:47,200
葉秋は―

15
00:02:48,280 --> 00:02:49,600
どこです？

16
00:02:49,960 --> 00:02:51,040
闘神は？

17
00:02:52,040 --> 00:02:52,880
彼は…

18
00:02:55,240 --> 00:02:56,120
帰った

19
00:02:56,200 --> 00:02:57,040
急いで

20
00:03:05,360 --> 00:03:06,800
今 立ち去るのは―

21
00:03:08,120 --> 00:03:11,280
また ここに戻るためだ

22
00:03:11,480 --> 00:03:13,800
{\an8}〝オールスター戦 〞

23
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
葉秋が戻った

24
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
葉修(イエシュウ)？

25
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
葉秋と似た名前ね

26
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
トラブル対応は？

27
00:03:31,720 --> 00:03:32,240
未経験

28
00:03:32,760 --> 00:03:34,160
何ができるの？

29
00:03:34,800 --> 00:03:35,920
できるのは…

30
00:03:38,480 --> 00:03:39,360
「GLORY」だ

31
00:03:41,680 --> 00:03:44,480
俺が葉秋を作ったんだ

32
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
明らかな失敗なんだ
違うか？

33
00:03:48,040 --> 00:03:49,280
そうだ！

34
00:03:49,920 --> 00:03:52,480
なぜ葉秋を辞めさせた？

35
00:03:53,480 --> 00:03:54,280
お答えしよう

36
00:03:55,120 --> 00:03:58,080
葉秋が引退した理由

37
00:03:58,200 --> 00:03:59,440
それは…

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,440
彼の選択だ

39
00:04:03,760 --> 00:04:07,440
別の場所で やり直すのかも

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,920
葉修は葉秋？

41
00:04:11,080 --> 00:04:16,000
“一葉之秋(ひとはのあき) 嘉世(カセイ)チーム”

42
00:04:17,600 --> 00:04:19,440
本物の葉秋だわ

43
00:04:37,080 --> 00:04:38,360
戻ったのよ

44
00:04:39,920 --> 00:04:41,080
葉修でも―

45
00:04:42,240 --> 00:04:45,360
葉秋でも どっちでもいい

46
00:04:47,040 --> 00:04:50,480
どこへも行かないで
くれるならね

47
00:04:51,360 --> 00:04:52,880
そうじゃない？

48
00:04:53,880 --> 00:04:55,240
大事なのは

49
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
隣にいることよ

50
00:05:03,360 --> 00:05:04,560
葉秋とはな

51
00:05:04,640 --> 00:05:06,760
戻ったとたん10連勝だ

52
00:05:15,280 --> 00:05:16,720
強敵の復活だ

53
00:05:16,800 --> 00:05:18,400
またＰＫ(プレイヤー･キル)だな

54
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
望むところだ

55
00:05:20,080 --> 00:05:20,960
また来年

56
00:05:23,840 --> 00:05:27,080
“オールスター戦”

57
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
唐柔(タンロウ)

58
00:05:29,240 --> 00:05:29,960
何よ

59
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
陳果(チェンカ) 待って

60
00:05:56,640 --> 00:05:59,320
過去の遺産は全部 捨てる

61
00:06:01,120 --> 00:06:04,680
彼が栄光を
取り戻すのを見届ける

62
00:06:07,400 --> 00:06:09,960
心の中で君莫笑(ジュンモーシヤオ)と呼ぶわ

63
00:06:12,080 --> 00:06:15,800
どうやって見届けるつもり？

64
00:06:19,400 --> 00:06:23,440
まずは彼のことを
イチから知らなきゃ

65
00:06:29,320 --> 00:06:31,800
歓声を楽しまないの？

66
00:06:33,400 --> 00:06:35,680
外にいると風邪ひくぞ

67
00:06:37,040 --> 00:06:40,440
待ってたわけじゃないわよ

68
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
チケットのお礼は？

69
00:06:44,480 --> 00:06:47,280
確かに助かったよ
何がいい？

70
00:06:50,360 --> 00:06:51,520
いつもどおり

71
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
寒いのに

72
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
ゆっくり溶けて長く味わえる

73
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
これとこれ
あと それも１つ

74
00:07:22,320 --> 00:07:24,840
お願いがあるんですけど

75
00:07:39,640 --> 00:07:42,640
どうして そんな格好に？

76
00:07:43,400 --> 00:07:45,880
店の人にバイトを頼まれた

77
00:07:46,840 --> 00:07:50,280
“さあみんな
いらっしゃい”

78
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
子供が喜びそう

79
00:07:54,840 --> 00:07:55,680
おいしい？

80
00:07:57,760 --> 00:08:00,240
私には心の癒やしなの

81
00:08:01,320 --> 00:08:02,840
食べてみてよ

82
00:08:03,600 --> 00:08:06,800
初体験で
人生を変えてみたら？

83
00:08:23,200 --> 00:08:23,760
走ろう

84
00:08:30,320 --> 00:08:31,720
逃げるのか？

85
00:08:32,799 --> 00:08:33,679
そうよ

86
00:08:37,520 --> 00:08:39,559
楽しいでしょ？

87
00:08:41,480 --> 00:08:42,440
お前はな

88
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
風船は私が買ったの

89
00:08:49,480 --> 00:08:51,480
俺をからかうためか？

90
00:08:51,640 --> 00:08:55,120
子供だから喜ぶと思って

91
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
そんなに面白いか？

92
00:09:01,800 --> 00:09:03,560
食べないの？

93
00:09:04,040 --> 00:09:04,960
食べる？

94
00:09:05,680 --> 00:09:06,400
やった

95
00:09:06,480 --> 00:09:07,560
取ってみろ

96
00:09:09,680 --> 00:09:10,600
待ってよ

97
00:09:29,120 --> 00:09:31,080
ああ どうしよう

98
00:09:37,120 --> 00:09:38,560
どうかした？

99
00:09:41,200 --> 00:09:43,640
ずっと部屋に こもってる

100
00:09:44,600 --> 00:09:46,400
何してるのかな

101
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
気になるなら行けば？

102
00:09:51,920 --> 00:09:53,520
それは失礼よ

103
00:09:54,520 --> 00:09:58,440
上司が部下を訪ねて
何が悪いの？

104
00:10:01,800 --> 00:10:02,720
そうね

105
00:10:03,280 --> 00:10:03,920
行くわ

106
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
今日からネット管理と―

107
00:10:10,840 --> 00:10:12,400
掃除全般

108
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
肉体労働をする

109
00:10:16,480 --> 00:10:20,080
食事と部屋は提供するけど
給料はなし

110
00:10:23,880 --> 00:10:26,120
給料なしだなんて…

111
00:10:27,040 --> 00:10:29,720
私って意地悪な上司だわ

112
00:10:30,280 --> 00:10:35,200
葉秋にサイバーカフェの
店員をさせてたのよ

113
00:10:35,280 --> 00:10:38,440
負け犬と思ってバカにしてた

114
00:10:41,400 --> 00:10:43,920
負け犬なんてとんでもない

115
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
今 思えばかわいいわ

116
00:10:49,680 --> 00:10:52,440
もう見られないの？

117
00:10:54,720 --> 00:10:57,320
それはどうだろう

118
00:11:02,800 --> 00:11:06,320
彼の言うとおりだったのよ

119
00:11:10,200 --> 00:11:12,960
ずっとそばにいたんだわ

120
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
心配してくれてたのに
気づかなかった

121
00:11:18,920 --> 00:11:19,560
唐柔

122
00:11:21,360 --> 00:11:24,440
これって喜ぶべきだと思う？

123
00:11:25,560 --> 00:11:28,560
私は そうは思わないな

124
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
彼の仕返しよ

125
00:11:33,320 --> 00:11:37,360
あなたは目の前の彼に
気づかなかった

126
00:11:38,440 --> 00:11:39,400
１か月も

127
00:11:40,840 --> 00:11:41,480
オーナー

128
00:11:42,280 --> 00:11:44,080
いいのを選んだな

129
00:11:44,160 --> 00:11:46,520
うまくカットされてる

130
00:11:47,120 --> 00:11:50,440
葉秋本人より大きいしな

131
00:11:51,680 --> 00:11:55,440
どうせなら
パスワードも変えたら？

132
00:11:55,520 --> 00:11:56,760
そうだな…

133
00:11:57,560 --> 00:11:59,760
“イエシュウ サイコウ”
とか

134
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
“イエシュウ サイコウ”

135
00:12:08,960 --> 00:12:10,200
いいじゃない

136
00:12:11,000 --> 00:12:13,440
店の雰囲気も変わりそう

137
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
なぜ そのまま受け取る？

138
00:12:17,760 --> 00:12:20,120
皮肉で言ったのに

139
00:12:20,640 --> 00:12:24,200
私のことを批判してたんだわ

140
00:12:24,680 --> 00:12:30,000
どうしてあんなに
彼にキツく当たったのかな

141
00:12:30,080 --> 00:12:33,280
大ファンなのに怒鳴ってた

142
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
急に態度を変えるのも変よね

143
00:12:38,400 --> 00:12:43,160
もし葉秋が
いなくなったらどうしよう

144
00:12:43,520 --> 00:12:48,680
今日は大丈夫でも
明日には消えちゃうかも

145
00:12:50,320 --> 00:12:52,600
部屋に行って拉致するか―

146
00:12:52,680 --> 00:12:55,080
出てくるのを待てば？

147
00:13:00,880 --> 00:13:01,400
待って

148
00:13:04,880 --> 00:13:08,280
拉致なんて
荒っぽいと思われる

149
00:13:11,640 --> 00:13:15,560
でも ここで待つのも
バカみたい

150
00:13:16,560 --> 00:13:18,200
じゃあ どうする？

151
00:13:29,720 --> 00:13:31,880
ねえ 音がするわ

152
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
何か投げてる

153
00:13:39,200 --> 00:13:40,280
機嫌が悪い？

154
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
扉の音よ

155
00:13:47,000 --> 00:13:47,760
出てくる

156
00:13:50,560 --> 00:13:51,480
オーナー

157
00:13:54,960 --> 00:13:55,720
何か用？

158
00:14:05,240 --> 00:14:09,160
どいてくれる？
入りたいんだ

159
00:14:17,080 --> 00:14:18,040
どうぞ

160
00:14:19,080 --> 00:14:20,120
大丈夫？

161
00:14:21,480 --> 00:14:22,440
もちろん

162
00:14:29,320 --> 00:14:29,960
本当に？

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
大丈夫よ

164
00:14:41,280 --> 00:14:43,280
今 笑ったわよね？

165
00:14:45,560 --> 00:14:46,080
そう？

166
00:14:46,280 --> 00:14:47,520
笑ったわよ

167
00:14:49,040 --> 00:14:51,320
不気味な笑顔だったわ

168
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
これで お別れってこと？

169
00:14:59,400 --> 00:15:04,200
仕事では いばってたけど
わざとじゃないわ

170
00:15:06,520 --> 00:15:07,640
どこ行くの？

171
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
ダメよ 唐柔

172
00:15:11,040 --> 00:15:11,720
やめて

173
00:15:15,520 --> 00:15:16,160
何か？

174
00:15:17,720 --> 00:15:20,560
答えを教えてほしいと思って

175
00:15:21,080 --> 00:15:23,880
質問の内容によるよ

176
00:15:28,280 --> 00:15:29,240
何か飲む？

177
00:15:31,400 --> 00:15:32,240
何でも

178
00:15:34,480 --> 00:15:35,280
お茶？

179
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
龍台頭は
攻略ガイドの中になかったわ

180
00:15:41,720 --> 00:15:43,840
だから できないと？

181
00:15:44,960 --> 00:15:47,360
いいえ　技は盗める

182
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
“盗める”か

183
00:15:55,840 --> 00:15:57,920
盗むほうが役に立つ

184
00:15:58,840 --> 00:15:59,360
だろ？

185
00:16:06,360 --> 00:16:07,280
じゃあ―

186
00:16:08,320 --> 00:16:12,440
盗んだ名前も
役に立つってこと？

187
00:16:14,520 --> 00:16:15,920
報酬もな

188
00:16:17,080 --> 00:16:19,480
店の給料日はいつだ？

189
00:16:21,400 --> 00:16:24,800
聞いてない？
月給制じゃないわよ

190
00:16:25,200 --> 00:16:27,520
半年に１度
10年の契約なの

191
00:16:32,800 --> 00:16:35,600
それじゃ終身雇用も同然だな

192
00:16:37,560 --> 00:16:38,280
辞める？

193
00:16:39,360 --> 00:16:42,360
契約によると辞められない

194
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
違うか？

195
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
おやすみ

196
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
聞こえた？

197
00:17:01,200 --> 00:17:02,040
休もう

198
00:17:03,800 --> 00:17:06,319
“辞められない”って
言ったよね

199
00:17:08,480 --> 00:17:11,839
本当は辞めたいってことかな

200
00:17:11,920 --> 00:17:12,599
待って

201
00:17:13,040 --> 00:17:15,839
どこかへ行っちゃうかも

202
00:17:57,200 --> 00:17:58,720
こっちに置くわ

203
00:18:07,040 --> 00:18:07,720
陳果

204
00:18:09,320 --> 00:18:11,200
どういうつもり？

205
00:18:14,320 --> 00:18:18,680
荷物を人質にすれば
どこへも行かないでしょ

206
00:18:21,400 --> 00:18:21,920
あの…

207
00:18:22,880 --> 00:18:24,440
僕の席です

208
00:18:27,600 --> 00:18:29,480
彼女 友達なの

209
00:18:29,560 --> 00:18:32,320
じゃあ そのままどうぞ

210
00:18:36,880 --> 00:18:41,040
前にどこかで
会ったことない？

211
00:18:41,960 --> 00:18:45,960
思い出した
プロゲーマーに似てるんだ

212
00:18:48,360 --> 00:18:50,800
それ よく言われるよ

213
00:18:50,960 --> 00:18:51,600
だろ？

214
00:18:51,680 --> 00:18:55,240
悪いけど話が終わったから
替わって

215
00:18:55,320 --> 00:18:56,000
夜雨声煩(よるのあまごえ)

216
00:18:56,760 --> 00:18:57,840
それだよ

217
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
夜雨声煩によく似てるね

218
00:19:02,240 --> 00:19:03,160
そうだよ

219
00:19:15,720 --> 00:19:19,880
葉秋が引退を表明して
１か月が経ちました

220
00:19:19,960 --> 00:19:24,480
ファンは彼の今後の動向が
気になるでしょうね

221
00:19:24,560 --> 00:19:29,360
プロリーグで７年も
プレイしていましたから

222
00:19:29,440 --> 00:19:34,800
私が彼なら休暇を取って
ビーチでのんびりと…

223
00:19:34,880 --> 00:19:35,400
オーナー

224
00:19:37,080 --> 00:19:37,680
ちょっと

225
00:19:39,400 --> 00:19:42,160
俺の席のシートベルトだ

226
00:19:42,240 --> 00:19:47,160
葉秋の龍台頭は
他の人には まねできません

227
00:19:47,240 --> 00:19:51,080
他のプレイヤーにも
話を聞きました

228
00:19:53,600 --> 00:19:58,000
葉秋に何があったか
知りませんが

229
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
戻りたいならサポートします

230
00:20:01,640 --> 00:20:05,080
嘉世との間のことは
分かりません

231
00:20:05,160 --> 00:20:09,240
でも彼には
理由があったんだと思います

232
00:20:10,120 --> 00:20:11,440
よく言った

233
00:20:12,120 --> 00:20:13,960
問題は誰だったかです

234
00:20:15,040 --> 00:20:21,080
小駱(シャオルオ) オールスター戦の
ホストとして話せることは？

235
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
何もないんですよ

236
00:20:23,240 --> 00:20:28,720
今回 輪廻(リンネ)が葉秋を
招待する予定でしたが

237
00:20:28,800 --> 00:20:32,920
引退して連絡が
取れなくなったそうです

238
00:20:33,160 --> 00:20:35,880
私たちも
招待できませんでした

239
00:20:35,960 --> 00:20:41,320
気になるのは引退発表が
突然だったことです

240
00:20:41,480 --> 00:20:47,400
嘉世によると引退の理由は
“当人のレベルの衰え”と

241
00:20:47,480 --> 00:20:50,440
でも龍台頭を決められるのに

242
00:20:50,640 --> 00:20:53,400
“レベルの衰え”とは
不自然ですね

243
00:20:53,480 --> 00:20:59,400
背筋の寒くなる話ですが
真相はいまだ謎のままです

244
00:20:59,480 --> 00:21:03,560
嘉世もまた
沈黙を守っています

245
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
引き続き事態の行方を…

246
00:21:06,720 --> 00:21:07,960
バカげてる

247
00:21:09,080 --> 00:21:11,840
俺のほうがゾッとしてるよ

248
00:21:12,840 --> 00:21:16,920
嘉世は葉秋を追い出して
すぐ孫翔を入れた

249
00:21:17,800 --> 00:21:18,640
ひどいぜ

250
00:21:19,240 --> 00:21:20,880
孫翔は優秀だ

251
00:21:20,960 --> 00:21:23,560
じゃあ偶然だって言うのか？

252
00:21:23,760 --> 00:21:28,560
嘉世は交代劇の準備を
ひそかに進めてたんだ

253
00:21:29,120 --> 00:21:33,440
不調だった孫翔には
願ってもない話だった

254
00:21:33,520 --> 00:21:35,520
あいつは新人さ

255
00:21:36,120 --> 00:21:41,640
どれだけ強くても
葉秋とは比べ物にならない

256
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
一葉之秋として戦って
大漠孤煙(ダイバクコエン)に負けたじゃないか

257
00:21:48,640 --> 00:21:51,560
お前は駆け出しの記者だろ？

258
00:21:52,480 --> 00:21:56,280
いずれ分かる
老兵は泣き 新兵は笑うんだ

259
00:21:56,720 --> 00:21:57,480
真理さ

260
00:21:59,040 --> 00:22:00,200
信じない

261
00:22:00,280 --> 00:22:01,800
勝手にしろ

262
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
戻ったわ

263
00:22:08,600 --> 00:22:09,200
来たぞ

264
00:22:10,400 --> 00:22:11,600
急ごう

265
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
隠して

266
00:22:21,920 --> 00:22:25,440
来ないで
近寄らないでください

267
00:22:30,720 --> 00:22:33,440
彼じゃなかったみたい

268
00:22:34,720 --> 00:22:38,120
陳果 考えすぎだったわね

269
00:22:38,320 --> 00:22:39,520
何なんだ？

270
00:22:39,600 --> 00:22:40,640
さあな

271
00:22:46,440 --> 00:22:47,280
オーナー

272
00:22:50,440 --> 00:22:51,840
髪が乱れた

273
00:23:00,720 --> 00:23:04,680
小楚(シャオチュー) いろいろと
頑張ったわね

274
00:23:24,000 --> 00:23:27,400
陶(タオ)さん
話を聞かせてください

275
00:23:27,480 --> 00:23:32,120
葉秋の龍台頭に
衰えを感じましたか？

276
00:23:32,360 --> 00:23:34,200
引退の真相は？

277
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
孫翔さんはどうですか？

278
00:23:37,000 --> 00:23:41,680
龍台頭に失敗したのは
ご自身の力不足？

279
00:23:42,480 --> 00:23:43,520
今のは誰だ？

280
00:23:43,600 --> 00:23:44,120
よせ

281
00:23:46,120 --> 00:23:50,560
じき会見を開くので
またにしてください

282
00:23:50,920 --> 00:23:51,440
出せ

283
00:23:52,560 --> 00:23:55,480
質問に答えてください

284
00:24:04,960 --> 00:24:08,040
オーナー
まだこの問題集は必要？

285
00:24:13,600 --> 00:24:14,520
怖いのか？

286
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
龍台頭です

287
00:24:23,920 --> 00:24:28,800
寒煙柔(ハンエンロウ)が葉秋の龍台頭を
やってのけました

288
00:24:28,880 --> 00:24:34,280
他のチームが葉秋の復帰を
支援すると表明しました

289
00:24:34,400 --> 00:24:38,560
メディアは嘉世の入るビルに
殺到しています

290
00:24:38,680 --> 00:24:42,640
連中の矛先は
こっちを向いてる

291
00:24:44,320 --> 00:24:46,840
チームが３連勝した時も―

292
00:24:47,600 --> 00:24:49,360
こうはならなかった

293
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
ご心配には及びません

294
00:24:56,040 --> 00:24:59,520
マスコミには
広報が対応中です

295
00:24:59,600 --> 00:25:03,160
会見を開けば
騒ぎは終息しますよ

296
00:25:05,200 --> 00:25:08,800
葉秋が現れると
知ってたんだな？

297
00:25:10,520 --> 00:25:11,480
葉秋は…

298
00:25:13,720 --> 00:25:14,560
いません

299
00:25:14,640 --> 00:25:17,680
じゃあ報道はでっち上げか？

300
00:25:18,040 --> 00:25:20,600
いたかもしれません

301
00:25:21,200 --> 00:25:27,000
でも彼は人前に出ないし
写真に撮られたこともない

302
00:25:27,720 --> 00:25:31,840
龍台頭をやるところを
誰も見ていません

303
00:25:32,280 --> 00:25:35,920
つまり葉秋ではないと
言えなくもない

304
00:25:36,040 --> 00:25:40,360
君は人をあざむく時ですら
落ち着いてる

305
00:25:40,800 --> 00:25:44,320
龍台頭は葉秋にしかできない

306
00:25:45,320 --> 00:25:47,440
ファンは分かってる

307
00:25:47,560 --> 00:25:50,520
とにかく心配は要りません

308
00:25:50,920 --> 00:25:56,040
広報活動に資金を使えば
ファンはつなぎ止められる

309
00:25:56,480 --> 00:25:58,200
状況は変わります

310
00:25:58,920 --> 00:26:02,000
マスコミや
ファンの話じゃない

311
00:26:02,480 --> 00:26:07,480
私が期待しているのは
嘉世の市場価値だ

312
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
分かってるか？

313
00:26:10,560 --> 00:26:15,800
私はｅスポーツという事業に
投資したんだ

314
00:26:16,400 --> 00:26:19,920
だが２か月前
価値は地に落ちた

315
00:26:20,240 --> 00:26:24,480
“新たな才能が必要だ”と
君が孫翔を呼んだんだ

316
00:26:25,320 --> 00:26:28,640
なのに評判は悪くなってる

317
00:26:29,560 --> 00:26:33,880
孫翔は葉秋より
市場価値があります

318
00:26:34,560 --> 00:26:38,120
まだ試験期間です
様子を見ないと

319
00:26:41,400 --> 00:26:45,800
この局面を乗り切り
チームを軌道に乗せます

320
00:26:51,280 --> 00:26:52,120
お任せを

321
00:26:53,200 --> 00:26:55,840
嘉世は立ち直ります

322
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
マネジャー

323
00:27:03,920 --> 00:27:08,640
あれこれ言う前に
結果を出してくれ

324
00:27:09,920 --> 00:27:12,320
このマーケットは広い

325
00:27:13,960 --> 00:27:15,840
選択肢は他にもある

326
00:27:24,280 --> 00:27:25,920
葉秋はすごい

327
00:27:26,760 --> 00:27:29,080
彼の龍台頭は魅力的だ

328
00:27:29,600 --> 00:27:34,560
龍(りゅう)の天翔(てんしょう)にしろ
１つ間違えば事態が悪化する

329
00:27:36,080 --> 00:27:40,080
立ち直れるなら
悪い手は問題にならない

330
00:27:40,360 --> 00:27:43,240
龍が頭をもたげようと
下げようと―

331
00:27:44,240 --> 00:27:45,520
私は構わない

332
00:27:46,560 --> 00:27:48,960
いずれ勝てるならな

333
00:27:55,320 --> 00:27:58,240
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

334
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
このパソコン 変だよ

335
00:28:02,440 --> 00:28:04,720
じゃあ直しておいて

336
00:28:14,640 --> 00:28:15,360
小楚

337
00:28:17,200 --> 00:28:19,800
パソコンの点検はしたの？

338
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
オーナー

339
00:29:10,160 --> 00:29:11,440
洗濯しなきゃ

340
00:29:18,880 --> 00:29:20,560
避けられてるわね

341
00:29:21,640 --> 00:29:23,920
彼女 病気かもな

342
00:29:26,680 --> 00:29:27,440
どんな？

343
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
対人恐怖症

344
00:29:32,720 --> 00:29:33,440
よし

345
00:29:36,240 --> 00:29:37,600
荒療治だ

346
00:29:38,120 --> 00:29:41,520
孫翔の写真はないですが
新情報です

347
00:29:41,600 --> 00:29:46,080
葉秋の脱退は
嘉世の会見より前でした

348
00:29:52,320 --> 00:29:55,000
孫翔なんて大したことない

349
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
なぜ嘉世の味方を？

350
00:30:01,240 --> 00:30:06,680
俺は真実を客観的に
公平に伝えたいんです

351
00:30:07,960 --> 00:30:10,400
出張手当をくださいよ

352
00:30:10,520 --> 00:30:13,680
嘉世で張り込みします

353
00:30:13,760 --> 00:30:16,640
必ず葉秋を見つけて話を…

354
00:30:16,720 --> 00:30:18,040
もしもし？

355
00:30:20,040 --> 00:30:20,760
マジか

356
00:30:21,680 --> 00:30:22,920
また切られた

357
00:30:26,320 --> 00:30:29,080
葉秋　一体どこにいるんだ？

358
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
ここは嘉世に近いし
まさか…

359
00:30:54,800 --> 00:30:57,280
それ いいマスクだな

360
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
それはどうも

361
00:31:00,040 --> 00:31:01,760
お前 名字は？

362
00:31:02,720 --> 00:31:03,240
葉だ

363
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
やっぱり

364
00:31:05,240 --> 00:31:06,160
何か？

365
00:31:07,480 --> 00:31:10,320
実は俺 記者をやってるんだ

366
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
話を聞かせて

367
00:31:13,920 --> 00:31:15,120
どうして？

368
00:31:15,520 --> 00:31:17,520
“葉秋とプレイが似てる”と

369
00:31:19,040 --> 00:31:19,920
オーナーか

370
00:31:20,960 --> 00:31:22,280
彼をどう思う？

371
00:31:23,320 --> 00:31:24,600
オーナーの憧れだ

372
00:31:24,680 --> 00:31:25,800
龍台頭は？

373
00:31:28,480 --> 00:31:29,240
彼女がやる

374
00:31:29,920 --> 00:31:32,480
なぜオーナーの話を？

375
00:31:35,480 --> 00:31:39,640
俺は部下だ
話なら彼女の許可を取って

376
00:31:40,760 --> 00:31:41,720
今どこに？

377
00:31:46,600 --> 00:31:47,400
２階だ

378
00:31:47,880 --> 00:31:48,640
どうも

379
00:31:55,680 --> 00:31:58,280
オーナー 起きる時間だ

380
00:32:01,480 --> 00:32:02,320
オーナー

381
00:32:04,800 --> 00:32:07,000
もう少し寝かせて

382
00:32:07,120 --> 00:32:08,960
オーナー

383
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
何なの？

384
00:32:12,040 --> 00:32:16,080
おめでとう
この店は じき有名になるよ

385
00:32:17,480 --> 00:32:18,600
離れて

386
00:32:19,560 --> 00:32:20,600
もちろん

387
00:32:21,600 --> 00:32:23,440
有名って何よ

388
00:32:24,600 --> 00:32:27,920
俺は第10区の
オープンの日に―

389
00:32:28,680 --> 00:32:30,440
ここで対戦してた

390
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
おかしいな

391
00:32:42,400 --> 00:32:43,440
見せろ

392
00:32:44,640 --> 00:32:45,360
できた

393
00:32:45,880 --> 00:32:46,840
同業者？

394
00:32:47,000 --> 00:32:47,840
水をくれ

395
00:32:47,920 --> 00:32:48,800
ただ今

396
00:32:55,160 --> 00:32:58,240
そっちの店の待遇は
どうです？

397
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
同業じゃない

398
00:33:01,440 --> 00:33:04,560
葉が働き始めたのは
あの日？

399
00:33:05,880 --> 00:33:06,840
そうよ

400
00:33:07,400 --> 00:33:08,360
やっぱり

401
00:33:09,680 --> 00:33:10,840
何のこと？

402
00:33:11,680 --> 00:33:14,520
考えたんだけど あの葉は―

403
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
葉秋だと思うんだ

404
00:33:19,760 --> 00:33:20,600
どうして？

405
00:33:21,520 --> 00:33:23,640
調べたんだよ

406
00:33:24,120 --> 00:33:29,160
葉秋は まさにあの日に
嘉世を辞めてる

407
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
嘉世のビルを出た後

408
00:33:33,160 --> 00:33:37,600
行くあてもなく
彼は周りを見渡した

409
00:33:37,760 --> 00:33:39,440
そして道を渡ると―

410
00:33:40,120 --> 00:33:44,240
この店に入って
君の下で働き始めたんだ

411
00:33:46,080 --> 00:33:47,320
チェックアウトね

412
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
雇ってくれ

413
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
“ネット管理者募集”

414
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
あり得ないわ

415
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
驚いただろ？　俺もだよ

416
00:34:00,640 --> 00:34:05,240
でも急にひらめいたんだ
この仮説は完璧だ

417
00:34:05,320 --> 00:34:07,040
どこが完璧よ

418
00:34:07,120 --> 00:34:11,360
偉大な人間は
都会で身を隠すんだよ

419
00:34:11,440 --> 00:34:15,840
マスターは
ここに身を潜めてたんだ

420
00:34:15,920 --> 00:34:18,280
これは彼からのサインだ

421
00:34:18,960 --> 00:34:21,639
“俺は戻ってくるぞ”って

422
00:34:21,719 --> 00:34:24,719
夢でも見てるんじゃないの？

423
00:34:24,960 --> 00:34:27,159
でも分かってくれるだろ？

424
00:34:28,560 --> 00:34:30,400
君は彼のファンだ

425
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
店内の装飾を見れば分かる

426
00:34:34,320 --> 00:34:39,880
俺たちのアイドルは今
目の前にいるんだよ

427
00:34:40,480 --> 00:34:44,000
気づいてるのは俺たちだけだ

428
00:34:44,400 --> 00:34:47,800
彼を調べてみるから待ってて

429
00:34:47,880 --> 00:34:48,400
ダメよ

430
00:34:49,360 --> 00:34:49,880
なんで？

431
00:34:50,159 --> 00:34:50,840
違うわ

432
00:34:52,120 --> 00:34:54,159
彼は葉秋じゃない

433
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
考えてよ

434
00:34:57,160 --> 00:35:00,280
意地悪で
まともに仕事もできない

435
00:35:00,520 --> 00:35:03,480
あれが葉秋なんて
あり得ない

436
00:35:03,920 --> 00:35:04,440
そう？

437
00:35:04,760 --> 00:35:05,560
そうよ

438
00:35:06,400 --> 00:35:09,560
じゃあ
なぜクビにしないの？

439
00:35:14,560 --> 00:35:15,520
別に

440
00:35:16,440 --> 00:35:18,160
何か隠してる？

441
00:35:19,200 --> 00:35:20,000
いいえ

442
00:35:20,080 --> 00:35:21,680
知ってるんだろ？

443
00:35:21,880 --> 00:35:22,600
いいえ

444
00:35:22,680 --> 00:35:24,240
彼をそばにおいて…

445
00:35:24,320 --> 00:35:24,840
違う

446
00:35:24,920 --> 00:35:26,920
自分で調べるよ

447
00:35:31,160 --> 00:35:32,040
待って

448
00:35:33,120 --> 00:35:33,960
葉さん

449
00:35:37,120 --> 00:35:38,920
オーナーがいいって

450
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
言ってない

451
00:35:40,240 --> 00:35:43,800
葉さん
ここでの待遇はどう？

452
00:35:44,640 --> 00:35:47,280
食費 住居費
ネット代込みよ

453
00:35:47,360 --> 00:35:50,240
そのとおり
夢のような仕事だ

454
00:35:51,200 --> 00:35:55,120
今もトレーニングは
毎日やってる？

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,600
掃除に運搬 ＰＣ修理

456
00:35:57,680 --> 00:35:59,960
毎日やってるわ

457
00:36:00,040 --> 00:36:02,440
優秀な従業員なんだ

458
00:36:09,600 --> 00:36:12,920
「GLORY」は
どのサーバーで？

459
00:36:13,640 --> 00:36:17,120
第10区の新人よ
休憩時間にやるだけ

460
00:36:17,200 --> 00:36:19,040
まったくの素人だ

461
00:36:20,200 --> 00:36:23,480
アバター名を教えてよ
ギルドは？

462
00:36:23,560 --> 00:36:24,960
個人情報よ

463
00:36:25,200 --> 00:36:25,880
葉さん

464
00:36:26,760 --> 00:36:29,600
オーナー　フリーズしたよ

465
00:36:29,680 --> 00:36:32,040
俺は月輪(げつりん)の月中眠(げっちゅうみん)だ

466
00:36:36,720 --> 00:36:38,080
あれが お前？

467
00:36:38,160 --> 00:36:40,160
知ってたの？

468
00:36:40,640 --> 00:36:44,040
そうか
記録表にも乗ってるしね

469
00:36:44,760 --> 00:36:48,200
記録表に乗ってるなんて
すごいな

470
00:36:48,360 --> 00:36:54,040
３つのサーバーでやってるし
記録も出したよ

471
00:36:54,440 --> 00:36:56,880
誰の手も借りずに？

472
00:36:57,920 --> 00:37:00,800
そうさ
でも それはどうでもいい

473
00:37:00,880 --> 00:37:04,040
職業は何？　戦闘魔法師？

474
00:37:04,600 --> 00:37:05,240
俺は…

475
00:37:05,320 --> 00:37:07,360
これで使えますよ

476
00:37:08,240 --> 00:37:08,920
無転職

477
00:37:09,560 --> 00:37:12,880
何だって？　無転職なのか？

478
00:37:14,400 --> 00:37:16,400
落ち着けよ リーダー

479
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
なぜ俺がリーダーだと…

480
00:37:21,880 --> 00:37:22,760
そうだ

481
00:37:24,600 --> 00:37:25,480
君莫笑だ

482
00:37:25,560 --> 00:37:27,040
これで分かった？

483
00:37:27,360 --> 00:37:28,920
ありえない

484
00:37:30,200 --> 00:37:31,280
行かなきゃ

485
00:37:32,800 --> 00:37:34,840
彼は一葉之秋じゃ…

486
00:37:34,920 --> 00:37:36,080
もう いいよ

487
00:37:41,960 --> 00:37:43,520
気をつけなさいよ

488
00:37:48,640 --> 00:37:51,120
やっと話してくれた

489
00:37:55,600 --> 00:37:57,320
仕事に戻って

490
00:38:09,560 --> 00:38:13,760
“内部点検のため
本日より休業します”

491
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
“何か不都合が…”

492
00:38:17,120 --> 00:38:19,160
“不都合が
ございましたら―”

493
00:38:20,480 --> 00:38:22,680
“お好きにどうぞ”

494
00:38:23,200 --> 00:38:25,800
陳果 何してるの？

495
00:38:26,480 --> 00:38:29,560
なんでこっそり近づくのよ

496
00:38:30,440 --> 00:38:33,080
休業するつもりなの？

497
00:38:36,000 --> 00:38:38,200
悪いことが起きそうで

498
00:38:39,240 --> 00:38:42,400
あの記者は
毎日 出入りしてる

499
00:38:42,480 --> 00:38:45,920
また来たら
どうすればいいの？

500
00:38:46,280 --> 00:38:48,200
彼の正体がバレたら？

501
00:38:49,040 --> 00:38:51,320
ここにいられなくなる

502
00:38:51,400 --> 00:38:55,600
ここを出ても
彼には行く当てもないのよ

503
00:38:58,960 --> 00:39:01,880
引き止めておかなきゃ

504
00:39:06,200 --> 00:39:09,760
いっそのこと閉店しようかな

505
00:39:11,440 --> 00:39:12,320
閉店ね

506
00:39:13,600 --> 00:39:17,200
でも今 この店を閉めたら

507
00:39:17,480 --> 00:39:19,840
余計 疑われると思う

508
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
確かに白状してるみたいだわ

509
00:39:24,320 --> 00:39:25,280
そうよ

510
00:39:30,920 --> 00:39:31,960
分かった？

511
00:39:36,800 --> 00:39:37,680
どこかな

512
00:39:41,720 --> 00:39:42,480
探し物？

513
00:39:43,080 --> 00:39:44,960
閉め出せないなら―

514
00:39:45,920 --> 00:39:47,720
内側から変えるわ

515
00:39:50,800 --> 00:39:53,600
彼の部屋に
いくつ つけようか？

516
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
その錠前を？

517
00:39:57,240 --> 00:39:58,120
それとも…

518
00:39:59,600 --> 00:40:01,760
階段を壊そうかな

519
00:40:02,560 --> 00:40:06,280
数日なら閉じ込めても
平気よね

520
00:40:06,360 --> 00:40:09,560
陳果 それはやりすぎよ

521
00:40:13,200 --> 00:40:15,040
パソコンは渡すわ

522
00:40:15,560 --> 00:40:18,040
ゲームができれば十分よ

523
00:40:18,880 --> 00:40:21,640
姿さえ現さなければ守れる

524
00:40:23,600 --> 00:40:24,120
完璧

525
00:40:25,040 --> 00:40:28,960
どこが完璧？
それじゃ警察が来ちゃうわ

526
00:40:29,240 --> 00:40:33,200
じゃあ一体
どうすればいいのよ

527
00:40:33,760 --> 00:40:35,400
もう思いつかない

528
00:40:35,600 --> 00:40:36,280
陳果

529
00:40:37,280 --> 00:40:40,720
そんなに
難しいことじゃないわ

530
00:40:41,760 --> 00:40:42,840
何なの？

531
00:40:48,280 --> 00:40:50,120
脚を折るとか？

532
00:40:53,160 --> 00:40:56,200
いいかもね
手さえ使えればいい

533
00:40:56,440 --> 00:40:59,800
違うわよ
バカなこと言わないで

534
00:41:01,640 --> 00:41:04,640
引き止めておきたいなら―

535
00:41:04,880 --> 00:41:07,480
心をつかまなきゃ

536
00:41:11,960 --> 00:41:12,840
方法は？

537
00:41:13,440 --> 00:41:16,120
簡単よ　甘やかすの

538
00:41:20,680 --> 00:41:22,320
“甘やかす”？

539
00:43:53,120 --> 00:43:55,120
日本語字幕　柴田 麻衣子