ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
GLORY
Awak lawan betul-betul kali ini?
Saya sentiasa lawan betul-betul dalam semua perlawanan.
Betulkah awak nak berhenti?
Berhenti tak bermakna mengaku kalah.
Okey.
Jangan lari apabila tiba masanya.
Jumpa lagi di Bintang Terkemuka tahun depan!
Naga Angkat Kepala!
Bila awak berada di bawah, awak akan bangkit semula.
Jangan sekali-kali cakap yang awak putus asa.
- Dewa Ye Qiu! - Dewa Ye Qiu!
- Di mana Dewa Ye Qiu? - Di mana Dewa Ye Qiu?
Di mana Dewa Ye Qiu?
- Beritahulah! - Mana dia?
Dia baru saja...
pergi.
Cepat!
Setiap pemergian secara terpaksa
adalah untuk kembali buat kali terakhir.
PERLAWANAN BINTANG TERKEMUKA GLORY
Ye Qiu dah kembali.
Ye Xiu?
Nama itu macam nama pemain terbaik kami.
Awak tahu selenggara komputer?
Tak.
Jadi, apa yang awak pandai buat?
Saya pandai...
main Glory dengan baik.
Sayalah yang bersama Ye Qiu selama dia main Glory.
Tapi walaupun kami tahu yang awak gagal, kenapa awak menafikannya?
- Betul itu! Kenapa? - Betul itu!
Ye Qiu masih pemain terbaik! Kenapa gantikan dia dengan Sun Xiang?
Kenapa?
Baiklah! Saya akan beri kamu jawapannya.
Punca Ye Qiu bersara
dan digantikan dengan Sun Xiang...
adalah keputusan Ye Qiu sendiri.
Anggap cawan ini pasu.
Mungkin dia ada hala tuju baru untuk mula semula.
Ye Xiu...
Ye Qiu?
DAUN MUSIM LURUH, PASUKAN ERA CEMERLANG
Memang betul dia Ye Qiu.
Dia benar-benar dah kembali.
Sama ada dia Ye Xiu atau Ye Qiu,
adakah itu penting?
Sama ada dia tak pernah pergi atau baru kembali,
kedua-duanya tak ada beza.
Apa yang paling penting ialah dia sentiasa di sisi awak.
Saya tak sangka Ye Qiu kembali.
Dia masih handal.
- Menang sepuluh kali. - Ya.
Musuh kita dah kembali.
Kalau begitu, mari hapuskan mereka.
Siapa takut dengan dia?
- Jumpa lagi tahun depan. - Jumpa lagi.
PERLAWANAN BINTANG TERKEMUKA GLORY
Tang Kenit.
Ada apa?
Guo Guo, awak...
Saya nak buang semua benda lama.
Saya akan menemani Tuan Guru dalam usahanya untuk menjadi hebat semula.
Sekarang gelarannya, Tuan Gerun.
Jadi apa rancangan awak dalam usaha untuk menjadi hebat?
Balik ke hotel sekarang.
Saya akan mengenali Tuan Guru dari awal semula.
Kenapa tak tunggu di dalam dan meraikannya lama sikit?
Di luar sini sejuk.
Awak boleh terkena selesema.
Siapa kata saya tunggu awak?
Saya datang sebab nak tengok
cara awak balas budi untuk tiga tiket itu.
Awak berikan saya tiga tiket.
Apa yang awak nak sebagai balasan?
Macam biasa.
Tapi sekarang sejuklah.
Inilah masa terbaik
untuk menikmatinya.
Ia tak cepat cair.
- Hai! - Hai!
Saya nak ini, ini dan ini.
Maafkan saya, cik.
Saya nak satu lagi benda.
Tunggu sekejap.
Kenapa awak jadi beruang Brown?
Pembantu kedai ada hal.
Dia minta tolong saya.
Kerja sambilan lima minit.
Terima kasih sebab datang.
Budak-budak saja yang suka belon.
Macam mana dengan aiskrim?
Aiskrim adalah untuk sembuhkan diri saya.
Cubalah.
Rasai pengalaman hidup yang baru daripada gigitan pertama aiskrim awak.
Lari!
Kita perlu lari selepas buat masalah?
Nak buat apa lagi?
Macam mana?
Rasa seronok dapat timbulkan masalah?
Awak rasa seronok?
Saya dah beli semua belon itu.
Kenapa awak beli belon-belon itu dan usik saya?
Saya dah beritahu awak.
Budak-budak sukakan belon.
Seronok mengusik saya?
Kenapa awak tak makan aiskrim itu?
Awak nak?
Berikan kalau awak tak nak.
Marilah ambil!
Marilah!
Berhenti!
Aduhai.
Guo Guo, awak buat apa?
Sudah lama Tuan Guru berada di dalam biliknya.
Apa yang dia sedang buat?
Kalau awak nak tahu, pergi ketuk pintu dia.
Tak sopanlah begitu.
Seorang bos mencari pekerjanya.
Apa yang tak sopannya?
Pergi sajalah.
Betul juga.
Saya pergi dulu.
Mulai hari ini,
awak akan ambil alih tugas uruskan rangkaian,
kerja membersih
dan kerja-kerja angkat barang.
Saya uruskan makanan dan bilik awak.
Tapi awak takkan dapat sesen pun.
Satu sen pun tak dapat.
Aduhai, saya terlalu kejam.
Dia seorang tuan guru.
Beraninya saya mengarah-arah dia macam pengurus rangkaian?
Saya juga marah dia sebab gagal tukar mentol lampu.
Saya ingatkan dia teruk.
Kenapa pula dia teruk?
Itu kecomelan semula jadi dia.
Dapatkah saya lihat Ye Qiu lagi?
Awak tak patut cakap begitu sekarang.
Betul kata tuan guru saya.
Saya tak patut kata begitu.
Selama ini, saya berada dekat dengan dia.
Dia amat mengambil berat tentang saya.
Tapi saya tak sedar.
Tang Kenit.
Awak rasa ini tuah saya?
Saya tak rasa itu tuah.
Itu hukuman.
Hukuman sebab tak cam tuan guru
walaupun dia ada di depan awak selama sebulan.
Cik Chen?
Awak pilih poster yang cantik.
Dia nampak sangat bergaya. Potongan kadbod pun bagus.
Ia lebih tinggi daripada Ye Qiu.
Klip-klip pun bagus.
Apa kata kita buat lebih lagi
dan ubah kata laluan pusat ini juga?
Buat kata laluan,
"Ye Qiu si kacak yang tiada tandingan."
Saya suka.
Ia akan ubah suasana di sini sepenuhnya.
Awak mesti tak sedar nada suara saya.
Itu dipanggil sindiran.
"Sindiran"? Tuan Guru kritik saya.
Kenapalah saya selalu layan dia dengan teruk?
Saya luahkan rasa cinta saya sebagai peminat dan juga marah dia sebagai bos.
Tengoklah betapa cepatnya angin saya berubah.
Apa yang saya patut buat, Tang Kenit?
Macam mana kalau Tuan Guru pergi?
Macam mana kalau dia tak pergi hari ini, tapi esok?
Macam mana kalau bukan esok, tapi lusa?
Belok ke kanan. Bilik kedua.
Awak boleh masuk dan culik dia atau
tunggu di pintu diam-diam sampailah hati dia tersentuh.
Tunggu.
Menculik bukan pilihan yang baik.
Saya akan nampak kasar nanti.
Tapi menunggu juga bukan pilihan yang baik.
Saya akan nampak bodoh.
Jadi apa yang awak mahu?
Saya dengar bunyi bising.
Dia campakkan barang.
Angin dia tak baik, ya?
Dia tutup almari.
Dia nak keluar.
Cik Chen.
Awak buat apa?
Cik Chen. Tolong ke tepi.
Awak menghalang pintu.
Masuklah.
Awak okey?
Saya okey.
Awak betul-betul okey?
Ya.
Dia senyum pada sayakah?
- Benarkah? - Ya.
Tapi senyuman yang menakutkan.
Dia nak berpisah dengan saya?
Saya tahu saya berkuasa di tempat kerja, tapi saya bukannya sengaja.
Hei, Tang Kenit!
Kembali ke sini.
Tang Kenit!
Janganlah.
Ada apa-apa berlaku?
Itu bergantung kepada
kesanggupan awak untuk cakap.
Saya nak cakap atau tak
bergantung kepada soalan awak.
Awak nak minum?
Apa-apa pun boleh.
Teh sajalah.
Naga Angkat Kepala adalah kemahiran yang hebat.
Kenapa ia tak ada dalam panduan yang awak berikan?
Kalau tak ada dalam panduan, awak tak boleh belajar.
Bukan itu maksud saya.
Saya boleh curi orang punya.
Curi?
Kemahiran yang awak curi itu jauh lebih bernilai.
Betul tak?
Jadi...
Nama yang dicuri lebih bernilai, bukan?
Saya akan lebih menghargai gaji saya.
Tolong tanya Cik Chen, bila dia nak beri gaji saya?
Guo Guo tak beritahu awak?
Dia tak bayar gaji bulanan.
Kontrak sepuluh tahun, jadi gaji dapat setiap enam bulan.
Jadi ini kontrak untuk jual diri saya.
Awak nak batalkan?
Kontrak itu bermaksud
saya tak boleh berhenti kerja walaupun saya mahu.
Awak berehatlah.
Awak dah dengar semuanya?
Pergi tidur.
Apa maksud dia tak boleh berhenti walaupun dia mahu?
Dia nak berhenti kerjakah?
Atau dia tak boleh berhenti?
Sekejap.
Dia akan berhenti atau tidak?
Saya akan letak di sini.
Guo Guo.
Apa rancangan awak?
Dia tak akan ke mana-mana kalau bagasinya dijaga.
- Cik adik. - Ya?
Ini tempat duduk saya.
- Kami kawan. Kami nak berbual. - Kawan?
- Ya. - Tak apa. Duduklah.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Hei, saya macam pernah nampak awak.
Saya kenal awakkah?
Saya dah ingat sekarang.
Awak nampak macam pemain eSukan.
Yakah?
Ramai orang cakap begitu.
- Saya dah agak. - Kami dah selesai.
Sekejap. Awak Ye...
Awak boleh duduk di tempat awak.
Hujan Masalah.
Tepat sekali!
Awak nampak macam dia.
Dia betul-betul nampak serupa.
Sangat serupa.
Kalau tak silap, sebulan dah berlalu
sejak Dewa Ye Qiu umumkan persaraannya.
Ramai peminat nak tahu tentang
apa yang Tuan Guru buat sepanjang bulan ini.
Kalau saya jadi dia, selepas sertai Liga Profesional Glory selama tujuh tahun
dan bertanding begitu lama,
saya akan bercuti lama.
Saya akan ke pulau terpencil dan menikmati sinaran matahari, pantai,
- ombak dan pemandangan. - Cik.
- Sinaran matahari dan pantai... - Cik Chen.
pada hujung minggu lepas...
Awak tarik tali pinggang keledar saya.
Dewa Ye Qiu mempunyai kemahiran yang unik, Naga Angkat Kepala.
Ia sesuatu yang ramai orang tak jangka.
Ya. Kami nak dengar apa pendapat pemain pasukan lain.
Tak ada komen.
Maksud kapten kami ialah kami tak tahu apa terjadi kepada Ye Qiu.
Tapi kalau dia nak kembali sertai Perikatan,
kami akan sokong dia.
- Bagi saya... - Kami tak tahu apa terjadi antara
Era Cemerlang dan Ye Qiu.
Tapi sebagai kawan dia,
kami percaya ada sebab di sebalik segala tindakannya.
- Setiap kelas ada kemahiran terbaik. - Betul.
Apa yang penting adalah siapa yang memainkannya.
Xiao Luo, semasa Hujung Minggu Bintang Terkemuka,
awak dijemput sebagai pengacara secara langsung.
Ada maklumat dalaman untuk dikongsikan?
Tak ada apa-apa. Saya pun sangat terkejut.
Pasukan Samsara merancang untuk jemput Dewa Ye Qiu sebagai tetamu istimewa kami
untuk menghadiri acara secara langsung ini.
Tapi selepas Tuan Guru bersara,
semua maklumat perhubungannya tak dipakai lagi.
Akhirnya, kami tak dapat jemput dia ke acara ini.
Tapi saya ada persoalan.
Kenapa Dewa Ye Qiu tiba-tiba mengumumkan persaraannya?
Kenyataan rasmi Era Cemerlang bagi persaraan Ye Qiu adalah
kerana prestasinya yang merosot.
Jadi dia putuskan untuk tarik diri.
Memandangkan dia masih boleh melakukan Naga Angkat Kepala,
prestasi merosot adalah tidak benar.
Apa yang awak cakap tadi buat saya seram sejuklah.
Kita tak tahu apa yang berlaku di sebalik tabir.
Tapi apa yang saya tahu ialah
pihak media dilarang menemu ramah sesiapa pun dalam Era Cemerlang.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Kita tunggu maklumat langsung lagi.
Itu merepek.
Buat dia rasa seram sejuk?
Dia buat saya geram sebenarnya.
Semasa Pasukan Era Cemerlang tendang Ye Qiu keluar,
mereka gantikan dia dengan pemain baru, Sun Xiang.
Merepek!
Sun Xiang boleh tahan juga.
- Lagipun... - Nanti.
Adakah ia benar-benar kebetulan?
Digantikan serta-merta.
Era Cemerlang tentu merangka semuanya secara rahsia.
Dulu dia tak beraksi dengan baik dalam Pasukan Awan Penakluk.
Pindah ke Era Cemerlang dapat menjamin masa depan.
Raja Pemain Baru konon!
Tak kira betapa kuatnya dia, dia tetap pemain baru.
Mana boleh dibandingkan dengan Dewa Ye Qiu?
Awak pun nampak.
Dia diberikan Daun Musim Luruh.
Bolehkah dia mengawalnya? Dia ditewaskan oleh Debu Gurun.
Betul tak?
- Awak wartawan baru, bukan? - Ya.
- Awak baru mula temu ramah orang? - Ya.
Bila awak dah lama bekerja nanti, awak akan faham.
Pemain baru akan berjaya juga akhirnya.
Itu hukum alam.
Saya percayakan tuan guru saya.
Teruskanlah.
Tengok!
Mereka dah kembali!
Cepat! Ikut mereka!
Lindungi Tuan Guru.
Awak! Cepat!
Jangan dekat!
Pergi!
Nampaknya tuan guru ini bukan tuan guru mereka.
Guo Guo.
Awak dah keterlaluan.
- Apa yang berlaku? - Entahlah.
Cik Chen.
Awak dah rosakkan rambut saya.
Xiao Chu.
Awak dah buat yang terbaik.
Presiden Tao!
Tolong buka tingkap kereta!
Presiden Tao!
Macam mana Ye Qiu boleh buat Naga Angkat Kepala semalam?
Awak kata, prestasi dia merosot.
Tapi kalau itu bukan sebabnya, kenapa dia bersara?
Kapten Sun, sebagai pemilik Daun Musim Luruh,
awak tak buat Naga Angkat Kepala.
Adakah awak rasa awak tak layak?
Kapten Sun, tolong jelaskan.
Kapten Sun.
- Siapa yang tanya? Tunjukkan diri. - Diam!
Hati-hati!
Terima kasih untuk perhatian anda.
Kami bakal mengadakan sidang media. Anda dijemput hadir.
Terima kasih.
Mari pergi.
Jangan pergi. Jawab soalan kami.
Cik Chen, awak masih perlukan buku latihan di meja depan ini?
Menakutkan sangatkah?
Naga Angkat Kepala!
Kabus Lembut berjaya melakukan
kemahiran unik Dewa Ye Qiu iaitu Naga Angkat Kepala!
Kemunculan semula Naga Angkat Kepalanya menjadi topik hangat.
Pemain dari pasukan lain berikan sokongan mereka untuk kepulangan Ye Qiu.
Insiden Naga Angkat Kepala semakin popular.
Hari ini, pihak media mengerumuni bangunan Era Cemerlang.
Nampak?
Pihak media hanya fokus pada Era Cemerlang.
Dah lama saya tak tengok orang ramai
selepas tiga kali kejuaraan awak.
Awak tak perlu risau tentang pihak media.
Saya dah hantar staf perhubungan awam.
Para wartawan di luar sana tak akan tunggu lama.
Selepas sidang media diadakan, semuanya akan reda nanti.
Jangan kata awak tak tahu Ye Qiu muncul di Perlawanan Bintang Terkemuka.
Ye Qiu...
- Dia tak sertai perlawanan itu. - Yakah?
Jadi apa yang pihak media laporkan adalah palsu.
Mungkin benar.
Mungkin juga palsu.
Ye Qiu tak pernah dedahkan dirinya di tempat awam.
Pihak media tak ambil satu pun gambar dia kali ini.
Tak ada siapa nampak siapa yang buat Naga Angkat Kepala.
Jadi kalau kita kata, itu bukan Ye Qiu, tak susah nak percayakannya.
Presiden Tao, awak memang hebat.
Awak sangat tenang apabila tipu orang lain dan juga diri awak.
Ini Naga Angkat Kepalanya.
Hanya Ye Qiu yang boleh melakukannya.
Para peminat tak buta.
Tentang semua ini,
awak tak perlu risau.
Keluarkan duit lagi.
Apabila imej kita dah pulih,
saya akan hantar orang untuk uruskan peminat.
Keadaan akan jadi berbeza nanti.
Saya tak peduli tentang pihak media atau peminat.
Apa yang saya harapkan ialah nilai pasaran Era Cemerlang.
Ia akan bantu kita mendapatkan pelaburan seterusnya.
Presiden Tao, kita berdua tahu yang eSukan cuma sekadar perniagaan.
Saya melabur pun sebab saya nampak peluang komersilnya.
Tapi bulan lepas,
nilai pasaran jatuh merudum dalam masa dua tahun.
Awak kata, kita mesti cari bakat baru.
Awak calonkan Sun Xiang. Okey.
Sekarang macam mana?
Nilai pasaran masih belum pulih.
Reputasi Era Cemerlang pula terjejas.
Sun Xiang ada nilai komersil lebih tinggi daripada Ye Qiu.
Kita berdua faham dengan jelas.
Mereka sedang melalui tempoh pertukaran.
Kita perlu bersabar.
Saya akan cuba yang terbaik untuk uruskan hal mustahak ini
dan melakukan peralihan dengan lancar.
Jangan risau.
Era Cemerlang akan bangkit kembali.
Presiden Tao.
Saya harap awak tak beri janji kosong.
Tunjukkan saya keputusannya.
Dengan semua peluang yang ada di luar sana,
saya ada banyak pilihan.
Ye Qiu benar-benar hebat.
Tengoklah Naga Angkat Kepala.
Sangat menarik.
Satu pergerakan Naga Bangkit Terbang.
Kalau salah buat, awak boleh undurkannya.
Buat pergerakan yang salah tak penting
asalkan awak boleh pulih tepat pada masanya.
Jadi di mata saya,
sama ada Naga Angkat Kepala atau Naga Berpaling,
ia pergerakan yang baik kalau awak menang.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Cik Chen, ada yang tak kena dengan komputer ini.
Aduhai, pergilah baiki.
- Cik Chen. - Xiao Chu.
Xiao Chu, apa masalah komputer ini?
Awak dah periksa?
Cik Chen.
Saya perlu basuh jaket ini.
Kenapa Guo Guo mengelak daripada awak seolah-olah awak virus?
Saya rasa dia sakit tenat.
Apa yang tak kena?
Tahap terakhir kejanggalan sosial.
Nampaknya,
kita perlu ambil tindakan drastik.
Pengarah Cao, dengar dulu.
Saya tak ada gambar Sun Xiang.
Tapi saya dapat berita yang
Dewa Ye Qiu tinggalkan Era Cemerlang sehari sebelum sidang akhbar.
Ada sesuatu yang sedang berlaku.
Sun Xiang tak penting.
Apa yang penting ialah Ye Qiu.
Tak, tuan pengarah.
Kenapa tuan menyebelahi Era Cemerlang?
Saya bukan ambil kira perkara remeh.
Bukankah tuan dah ajar?
Berita mestilah benar, ada objektif dan adil.
Itulah yang saya buat.
Macam mana kalau begini?
Tuan, berikan saya elaun lawatan kerja.
Saya tunggu di pintu masuk Era Cemerlang.
Saya akan cari Dewa Ye Qiu.
Selepas itu, kita boleh temu bual dia.
Helo?
Apa?
Dia matikan panggilan lagi.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Dewa Ye Qiu, di mana awak?
Ini berdekatan Era Cemerlang. Macam mana kalau...
Hei. Cantik topeng mulut awak!
Yakah? Terima kasih.
Boleh saya tahu nama keluarga awak?
Ye.
Saya dah agak.
Apa yang awak agak?
Sebenarnya, saya...
Saya wartawan.
Boleh saya temu bual awak?
Kenapa nak temu bual saya?
Saya dengar awak ada gaya bermain macam Ye Qiu.
Bos saya pernah cakap.
Apa pendapat awak tentang Ye Qiu?
Dia idola bos saya.
Awak tahu tentang Naga Angkat Kepala?
Bos saya tahu.
Kenapa awak asyik cakap tentang bos awak?
Saya cuma pengurus rangkaian.
Kalau nak temu bual saya, awak perlu minta kebenaran dia.
Di mana bos awak?
Sedang tidur di tingkat dua.
Terima kasih.
Cik Chen, masa untuk bangun.
Cik Chen.
Biarlah saya tidur. Jangan ganggu.
Cik Chen.
Apa yang awak buat?
Cik Chen, tahniah.
Kafe Internet Gembira akan jadi popular tak lama lagi.
Boleh tak alihkan perut buncit awak?
Tak ada masalah.
Apa ini?
Cik Chen, pada hari pelancaran Pelayan Kesepuluh Glory,
saya menentang Kucing Khayalan Tengah Malam di sini.
Tadi elok saja.
Pusingkan monitor.
Sudah.
Awak pun kerja bidang yang sama?
Berikan saya sebotol air.
Baik.
Macam mana layanan di kafe Internet awak? Perlukan pekerja?
Siapa kerja bidang yang sama macam awak?
Adakah itu hari pertama Encik Ye bekerja di sini?
Ya.
Tekaan saya betul.
Apa yang awak cakap?
Saya ada andaian.
Pengurus rangkaian awak, Encik Ye, mungkin Dewa Ye Qiu.
Kenapa pula?
Dengar sini.
Berdasarkan penyiasatan saya,
Ye Qiu tinggalkan Era Cemerlang pada hari pelancaran Pelayan Kesepuluh Glory.
Cuba fikirkan.
Apabila dia tinggalkan Era Cemerlang,
Tuan Guru mencari di merata-rata tempat.
Dia tak ada tempat nak dituju.
Jadi dia menyeberangi jalan
dan masuk ke kafe Internet awak.
Akhirnya, dia jadi pengurus rangkaian awak.
Awak nak daftar keluar, bukan?
Saya nak mohon kerja.
JAWATAN KOSONG PENGURUS RANGKAIAN
Tak mungkinlah.
Awak terkejut, ya?
Saya pun terkejut.
Tapi, baru tadi saya tiba-tiba sedar
yang andaian saya tepat.
Kenapa pula tepat?
Sekejap. Cuba fikirkan.
Si lemah bersembunyi di pinggir bandar,
yang hebat pula duduk di bandar.
Tapi tanpa disangka-sangka, Tuan Guru bersembunyi di sini.
Seolah-olah dia nak beritahu kita,
"Dengar sini. Saya akan kembali.
Saya berada di depan awak."
Awak cuma berhalusinasi. Itu mustahil.
Tapi saya yakin kata-kata saya masuk akal, betul tak?
Awak peminat Ye Qiu, bukan?
Saya boleh tahu berdasarkan cara awak hias kafe ini.
Cuba fikirkan.
Idola kita ada di depan kita sekarang.
Cuma kita berdua saja yang tahu tentang hal ini.
Sekarang situasi kita sama.
Awak tunggu saya. Saya akan siasat dia lagi.
Jangan halang saya.
Tak boleh!
Apa?
Dia bukan Ye Qiu.
Tengok dia.
Dia jahat dan cemerkap.
Dia tak pandai buat kerja atau temu duga.
Tak mungkinlah dia Ye Qiu.
Betul tak?
Benarkah?
Saya bersumpah.
Kalau benar, kenapa awak sanggup biar dia bekerja di sini?
Itu bukan urusan awak.
Awak ada rancang sesuatu?
Tak.
Awak dah tahu. Jadi awak simpan dia di sini.
Awak salah.
Awak culik, ugut dan kurung dia.
- Taklah! - Jadi biar saya siasat dia.
Terima kasih.
Tunggu!
Encik Ye!
Bos awak beri kebenaran.
Taklah!
Awak dah berikan!
Encik Ye, awak okey di sini?
Saya...
Makanan, bilik dan Internet pun saya beri. Dia baik-baik saja.
Ya. Betul kata bos saya.
Ini pekerjaan impian saya.
Encik Ye!
Awak masih berlatih setiap hari?
Bersihkan meja, alihkan kerusi dan baiki komputer.
Dia berlatih setiap hari.
- Betul tak? - Betul.
Saya pengurus rangkaian terbaik.
Awak masih main Glory? Awak guna pelayan mana satu?
Awak bermain dengan hebat?
Pemain baru Pelayan Kesepuluh.
Itu sekadar hobi saja.
- Dia amatur. - Ya.
Memang amatur.
Awak dalam Pelayan Kesepuluh juga.
Apa nama akaun awak? Awak dalam persatuan?
Itu perkara peribadi.
Encik Ye!
Cik!
Komputer sangkut. Tolong baiki!
Saya Bulan Tidur, Tuan Guru Persatuan Bulan Purnama.
Jadi awak orangnya!
Awak ada dengar tentang saya.
Saya ada dalam senarai mata.
Perkara biasa saja.
Awak dalam senarai mata?
Jadi, awak pemain hebat.
Awak memuji saya.
Saya pemain lama dalam tiga pelayan.
Mencatat rekod juga perkara biasa.
Bukankah itu disebabkan ada orang tolong awak?
Benar.
Tapi itu tak penting.
Encik Ye, awak main kelas apa?
Ahli Sihir Pertarungan?
Saya...
- Selesai. - Terima kasih!
Maaf, ya.
Pemain tak khusus.
Apa? Pemain tak khusus?
Apa itu?
Sudahlah, Bulan Kecil.
Bulan Kecil?
Awak Tuan...
Penyumbang awak.
Tuan Gerun.
Saya dah cakap. Dia bukan orangnya.
Mustahil!
Itu mustahil!
Maaf, saya ada hal. Selamat tinggal.
Fikir betul-betul.
- Dia bukan Daun Musim Luruh. - Dia dah pergi.
Jangan senang sangat dedahkan identiti awak.
Akhirnya awak bercakap juga.
Cik Chen.
Apa maksud awak?
Fokus dengan kerja awak!
Disebabkan pemeriksaan dalaman kami,
kafe Internet ditutup mulai hari ini.
Kalau ada sebarang kesulitan...
Buatlah apa yang patut.
Guo Guo.
Awak buat apa?
Buat saya takut saja.
Kenapa awak berjalan tak ada bunyi?
Kafe Internet ini akan ditutup.
Apa yang berlaku?
Saya risau perkara buruk akan berlaku.
Awak tak nampak wartawan masuk dan keluar setiap hari?
Kalau dia datang lagi, apa kita nak buat?
Identiti tuan guru saya akan terdedah.
Kalau itu berlaku,
dia tak boleh tinggal di sini lagi.
Kalau dia tak boleh tinggal di sini, ke mana dia nak pergi?
Dia akan jadi gelandangan.
Saya tak akan biarkan.
Saya mesti biar dia kekal di sini.
Mungkin saya patut tutup kafe Internet ini.
Tutup?
Tapi pernahkah awak terfikir kalau awak tutup kafe Internet ini,
wartawan akan jadi lebih curiga?
Betul tak?
Ya.
- Saya akan buat pengakuan tanpa dures. - Tepat sekali.
Awak tak akan tutup, bukan?
Di mana benda itu?
Awak cari apa?
Kalau saya tak boleh halang penceroboh,
saya perlu buat perubahan dalaman.
Berapa banyak kunci mangga yang saya patut pasang di loteng?
Apa? Kunci mangga?
Atau...
Saya boleh robohkan tangga loteng.
Dia tak suka bergaul.
Dia boleh tinggal di sana beberapa hari.
Nanti, Guo Guo.
Itu keterlaluan.
Saya akan beri dia komputer.
Dalam dunia dia, Glory saja dah mencukupi.
Selagi dia tak munculkan diri, wartawan tak akan tahu.
Rancangan yang sempurna.
Sempurna awak kata?
Kalau wartawan tak datang, polis yang akan datang nanti.
Nampaknya tak ada apa yang berkesan.
Apa yang saya patut buat?
Saya tak ada pilihan.
Guo Guo.
Kalau awak nak dia ada di sini,
sebenarnya bukanlah susah sangat.
Apa yang saya patut buat?
Awak nak suruh saya patahkan kaki dia?
Itu boleh dilakukan.
Dia cuma perlukan tangannya.
Sudah tentu tidak.
Apa yang awak fikir?
Maksud saya...
Kalau awak nak seseorang terus ada, tawanlah hati dia dulu.
Macam mana?
Dua perkataan.
Manjakan dia.
"Manjakan dia"?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh