1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:34,280 --> 00:01:37,080
(กลอรี่)

3
00:01:45,320 --> 00:01:46,920
ครั้งนี้นายทุ่มสุดฝีมือแล้วใช่ไหม

4
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
ฉันทุ่มสุดฝีมือทุกครั้งนั่นแหละ

5
00:01:58,120 --> 00:01:59,560
จะทิ้งไปแบบนี้จริงๆ เหรอ

6
00:02:01,480 --> 00:02:03,920
ทิ้งไปไม่ได้แปลว่ายอมแพ้นี่

7
00:02:07,320 --> 00:02:09,039
ได้

8
00:02:09,560 --> 00:02:11,080
ถึงตอนนั้น
ก็อย่าทิ้งศึกกลางคันแล้วกัน

9
00:02:11,800 --> 00:02:13,160
เจอกันที่การแข่งขันออลสตาร์ปีหน้านะ

10
00:02:13,760 --> 00:02:16,040
- มังกรผงกเศียรๆ
- มังกรผงกเศียรๆ

11
00:02:16,120 --> 00:02:18,520
- มังกรผงกเศียรๆ
- มังกรผงกเศียรๆ

12
00:02:19,280 --> 00:02:21,400
ตกต่ำถึงขีดสุดแล้วก็ลุกขึ้นมาใหม่

13
00:02:23,480 --> 00:02:26,760
ไม่ว่าตอนไหนก็อย่าพูดว่ายอมแพ้

14
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
ท่านเทพเยี่ยชิว

15
00:02:46,160 --> 00:02:47,840
- เทพเยี่ยชิวอยู่ไหน
- เทพเยี่ยชิวอยู่ไหน

16
00:02:48,360 --> 00:02:49,640
ท่านเทพเยี่ยชิวไปไหนแล้วล่ะ

17
00:02:49,800 --> 00:02:51,080
ท่านเทพเยี่ยชิวอยู่ไหน

18
00:02:51,920 --> 00:02:52,880
เขา...

19
00:02:55,320 --> 00:02:56,640
- ออกไปแล้ว
- เร็วสิ

20
00:03:05,120 --> 00:03:06,560
การจำใจจากลาในทุกครั้ง

21
00:03:07,960 --> 00:03:11,360
ล้วนเกิดขึ้น
เพื่อกลับมาเป็นครั้งสุดท้าย

22
00:03:11,640 --> 00:03:13,760
(กลอรี่ การแข่งขันออลสตาร์)

23
00:03:21,440 --> 00:03:22,600
เยี่ยชิวกลับมาแล้ว

24
00:03:24,080 --> 00:03:25,160
เยี่ยซิว

25
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
คล้ายชื่อท่านเทพในวงการเราเลย

26
00:03:28,960 --> 00:03:30,240
เวลาเครื่องมีปัญหาแก้ได้ไหม

27
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
- ไม่เป็น
- แล้วนายทำอะไรเป็นบ้าง

28
00:03:34,720 --> 00:03:35,760
ก็...

29
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
เล่นกลอรี่เป็นไง

30
00:03:41,640 --> 00:03:44,600
ผมต่างหากที่อยู่เคียงข้างเยี่ยชิว
ตลอดชีวิตการเล่นกลอรี่ของเขา

31
00:03:44,880 --> 00:03:47,760
แต่นี่เห็นๆ กันอยู่ว่าล้มเหลว
แล้วจะปฏิวัติไปทำไมล่ะ

32
00:03:47,840 --> 00:03:49,880
- ใช่ ทำไปทำไม
- ใช่ๆ

33
00:03:50,040 --> 00:03:52,160
เยี่ยชิวก็ยังเทพ
แล้วเอาซุนเสียงมาแทนเขาทำไม

34
00:03:52,240 --> 00:03:53,120
- ทำไม
- ทำไม

35
00:03:53,560 --> 00:03:54,760
ได้ ผมจะตอบคำถามพวกคุณเอง

36
00:03:55,200 --> 00:03:59,480
ที่เยี่ยชิววางมือ
แล้วต้องเปลี่ยนเป็นซุนเสียงแทน

37
00:04:00,360 --> 00:04:02,480
ทั้งหมดเป็นเพราะ
เยี่ยชิวเขาเป็นคนตัดสินใจเอง

38
00:04:03,560 --> 00:04:04,640
แก้วน้ำยังกลายเป็นแจกัน

39
00:04:05,200 --> 00:04:07,360
เขาอาจจะเริ่มเดินเส้นทางใหม่ก็ได้

40
00:04:07,880 --> 00:04:10,920
เยี่ยซิว เยี่ยชิว

41
00:04:11,400 --> 00:04:16,600
(อี๋เยี่ยจือชิว ทีมสโมสรเจียซื่อ)

42
00:04:17,560 --> 00:04:19,040
เขาคือเยี่ยชิวจริงๆ ด้วย

43
00:04:37,080 --> 00:04:38,320
เขากลับมาแล้วจริงๆ

44
00:04:40,040 --> 00:04:43,280
ไม่ว่าเขาจะเป็นเยี่ยซิวหรือเยี่ยชิว

45
00:04:44,480 --> 00:04:45,560
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ

46
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
ไม่ว่าเขาจะไม่เคยจากไป
หรือกลับมาเริ่มต้นใหม่

47
00:04:51,320 --> 00:04:52,760
จริงๆ มันไม่ได้ต่างอะไรกันเลย

48
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
ที่สำคัญที่สุดคือ
เขาอยู่ข้างเธอเสมอนะ

49
00:05:03,320 --> 00:05:04,600
ไม่คิดว่าเยี่ยชิวกลับมาครั้งนี้

50
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
ยังคงแข็งแกร่งเหมือนเดิม

51
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
- ชนะรวดสิบตาเลยนะ
- ใช่

52
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
คู่ต่อสู้ตัวฉกาจกลับมาแล้ว

53
00:05:16,800 --> 00:05:18,040
งั้นก็พีเคต่อสิ

54
00:05:18,520 --> 00:05:19,720
ใครกลัวเขาล่ะ

55
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
ปีหน้าเจอกัน

56
00:05:23,080 --> 00:05:27,280
(การแข่งออลสตาร์กลอรี่)

57
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
- เสี่ยวถัง
- ทำไมเหรอ

58
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
กั่วกั่ว นี่เธอ...

59
00:05:56,520 --> 00:05:59,120
ฉันจะทิ้งอดีตทุกอย่าง

60
00:06:01,080 --> 00:06:04,640
แล้วอยู่เคียงข้างท่านเทพบนเส้นทาง
แห่งการกลับไปสู่ยอดสูงสุดอีกครั้ง

61
00:06:07,360 --> 00:06:10,120
ตอนนี้เราชื่อจวินม่อเซี่ยว

62
00:06:11,960 --> 00:06:16,080
งั้นขอถามหน่อยว่า
เธอจะไปยอดสูงสุดยังไงเหรอ

63
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
รีบกลับโรงแรม

64
00:06:21,400 --> 00:06:23,240
ฉันจะไปทำความรู้จัก
ท่านเทพใหม่อีกครั้ง

65
00:06:29,360 --> 00:06:31,800
ทำไมไม่อยู่ข้างใน
ดื่มด่ำกับเสียงเชียร์อีกหน่อยล่ะ

66
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
ข้างนอกหนาวเกินไป

67
00:06:34,720 --> 00:06:35,760
กลัวว่าเธอจะเป็นหวัด

68
00:06:36,960 --> 00:06:38,240
ใครบอกว่าฉันมารอพี่ล่ะ

69
00:06:39,040 --> 00:06:40,280
ฉันมารอดูท่าทีของพี่

70
00:06:40,920 --> 00:06:42,880
ว่าจะทำยังไงกับตั๋วสามใบนั้นต่างหาก

71
00:06:44,480 --> 00:06:45,640
ให้ตั๋วฉันมาสามใบ

72
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
อยากได้อะไรตอบแทนล่ะ

73
00:06:50,280 --> 00:06:51,320
กฎเดิม

74
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
ตอนนี้ยังหนาวอยู่นะ

75
00:06:56,800 --> 00:06:58,040
อากาศหนาวน่ะดีสุดแล้ว

76
00:06:58,160 --> 00:07:00,120
จะได้ค่อยๆ กิน ไม่ละลายเร็วเกินไป

77
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

78
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
ฉันเอาอันนี้ อันนี้ แล้วก็อันนี้

79
00:07:22,200 --> 00:07:23,160
โทษนะคะ

80
00:07:23,640 --> 00:07:24,760
ฉันอยากได้อีกอย่างด้วย

81
00:07:39,680 --> 00:07:40,640
เดี๋ยวนะ

82
00:07:41,160 --> 00:07:42,800
ทำไมพี่กลายเป็นตุ๊กตาหมีไปแล้วล่ะ

83
00:07:43,440 --> 00:07:45,840
พนักงานในร้านมีธุระกะทันหัน
เลยให้ฉันช่วย

84
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
งานพิเศษห้านาที เชิญชมได้เลย

85
00:07:51,720 --> 00:07:53,600
ลูกโป่งน่ะ เอาไว้หลอกเด็ก

86
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
แล้วไอศกรีมล่ะ

87
00:07:57,760 --> 00:08:00,080
ไอศกรีมน่ะ เอาไว้เยียวยาตัวเอง

88
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
พี่ลองชิมหน่อยสิ

89
00:08:03,760 --> 00:08:06,680
ประสบการณ์ชีวิตใหม่
เริ่มจากการกินไอศกรีมคำแรก

90
00:08:23,080 --> 00:08:24,000
วิ่งเร็ว

91
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
ก่อเรื่องเสร็จก็หนีเลยเหรอ

92
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
แล้วไงล่ะ

93
00:08:37,400 --> 00:08:38,280
เป็นยังไง

94
00:08:38,400 --> 00:08:39,919
รู้สึกดีไหมตอนทำเรื่องไม่ดี

95
00:08:41,440 --> 00:08:42,559
แล้วเธอรู้สึกดีไหม

96
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
ลูกโป่งพวกนั้นฉันซื้อไว้หมดแล้ว

97
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
ทำไมต้องซื้อลูกโป่งมากมายขนาดนั้น
มาแกล้งฉันล่ะ

98
00:08:51,560 --> 00:08:52,960
ฉันบอกแล้วไง

99
00:08:53,040 --> 00:08:55,160
ลูกโป่งน่ะ เอาไว้หลอกเด็ก

100
00:08:57,080 --> 00:08:58,760
รู้สึกดีไหมที่ได้แกล้งฉัน

101
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
ทำไมพี่ยังไม่กินอีก

102
00:09:04,080 --> 00:09:05,000
เธอจะกินเหรอ

103
00:09:05,680 --> 00:09:07,640
- ถ้าพี่ไม่กินก็ให้ฉันเถอะ
- มาแย่งสิ

104
00:09:08,200 --> 00:09:09,160
มาสิ

105
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
อย่าหนีนะ

106
00:09:37,160 --> 00:09:38,800
กั่วกั่ว เธอทำอะไรน่ะ

107
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
เธอว่าท่านเทพอยู่ในห้อง
มานานขนาดนี้แล้ว

108
00:09:44,520 --> 00:09:46,040
เขากำลังทำอะไรอยู่นะ

109
00:09:47,360 --> 00:09:49,640
อยากรู้ว่าเขากำลังทำอะไร
เธอก็ไปเคาะประตูดูสิ

110
00:09:51,840 --> 00:09:53,480
แบบนั้นไม่เหมาะหรอก

111
00:09:54,520 --> 00:09:56,920
เจ้านายไปหาลูกจ้าง
มันไม่เหมาะสมตรงไหนเหรอ

112
00:09:57,480 --> 00:09:58,440
ไปสิ

113
00:10:01,800 --> 00:10:02,840
พูดจามีเหตุผล

114
00:10:03,120 --> 00:10:04,280
งั้นฉันไปล่ะ

115
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
ตั้งแต่วันนี้

116
00:10:08,640 --> 00:10:10,320
นายต้องทำงานดูแลร้าน

117
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
งานทำความสะอาดก็ต้องทำ

118
00:10:12,920 --> 00:10:14,640
งานใช้แรงนายก็ต้องทำ

119
00:10:16,040 --> 00:10:17,760
ฉันจัดการค่ากินค่าอยู่ให้นายได้

120
00:10:17,920 --> 00:10:20,120
แต่จะไม่ให้เงินนายแม้แต่แดงเดียว

121
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
ไม่ให้เงินแม้แต่แดงเดียว

122
00:10:27,040 --> 00:10:29,640
ฉันโหดร้ายเกินไปแล้วนะ

123
00:10:30,320 --> 00:10:32,440
เธอว่าเขาเป็นท่านเทพอยู่ดีๆ

124
00:10:32,520 --> 00:10:35,240
ทำไมถึงกลายเป็นผู้จัดการร้าน
ให้ฉันชี้นิ้วสั่งนั่นสั่งนี่ได้

125
00:10:35,320 --> 00:10:37,000
ฉันดุเขา
เพราะเปลี่ยนหลอดไฟไม่เป็นด้วย

126
00:10:37,080 --> 00:10:38,240
เห็นเขาเป็นคนไม่เอาไหน

127
00:10:41,480 --> 00:10:43,360
เขาจะเป็นคนไม่เอาไหนได้ยังไง

128
00:10:45,040 --> 00:10:47,400
นี่มันน่ารักแบบธรรมชาติชัดๆ

129
00:10:49,800 --> 00:10:52,480
ฉันจะไม่ได้เจอเยี่ยชิวอีกแล้วเหรอ

130
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
คุณเป็นคนที่ไม่ควรพูดแบบนั้น
ที่สุดแล้วล่ะ

131
00:11:02,760 --> 00:11:04,200
ท่านเทพของฉันพูดถูก

132
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
ฉันไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้นเลย

133
00:11:10,080 --> 00:11:13,040
เขาอยู่กับฉันมานานขนาดนี้

134
00:11:13,120 --> 00:11:14,480
เขายังห่วงใยฉันด้วย

135
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
แต่ฉันกลับไม่รู้อะไรเลย

136
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
เสี่ยวถัง

137
00:11:21,360 --> 00:11:24,560
เธอว่านี่คือแต้มบุญของฉันใช่ไหม

138
00:11:25,760 --> 00:11:28,920
ฉันว่านี่ไม่ใช่แต้มบุญหรอก

139
00:11:30,800 --> 00:11:32,000
นี่คือการแก้แค้น

140
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
จากการที่
ท่านเทพอยู่ต่อหน้าเธอเดือนหนึ่ง

141
00:11:35,960 --> 00:11:37,320
แต่เธอกลับจำเขาไม่ได้

142
00:11:38,400 --> 00:11:39,520
นี่คือการแก้แค้น

143
00:11:40,840 --> 00:11:42,080
- เจ้านาย
- หือ

144
00:11:42,280 --> 00:11:43,840
โปสเตอร์แผ่นนี้ คุณเลือกได้ดีนะ

145
00:11:44,120 --> 00:11:46,720
เฉียบแหลมไม่เหมือนใคร
สแตนดี้ก็ทำได้ดีมาก

146
00:11:47,120 --> 00:11:48,400
สูงกว่าเยี่ยชิวตัวจริงอีก

147
00:11:48,920 --> 00:11:50,240
คลิปก็เจ๋งมาก

148
00:11:51,680 --> 00:11:53,320
งั้นเราไปให้สุดทางเลยดีไหม

149
00:11:53,680 --> 00:11:55,120
เปลี่ยนรหัสร้านเน็ตด้วย

150
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
เอาเป็น...

151
00:11:57,640 --> 00:12:00,000
เยี่ยชิวสุดสยิวผู้ไร้เทียมทาน

152
00:12:03,960 --> 00:12:06,840
"เยี่ยชิวสุดสยิวผู้ไร้เทียมทาน"

153
00:12:08,760 --> 00:12:10,320
ไม่เลวนี่

154
00:12:11,160 --> 00:12:13,440
บรรยากาศร้านเน็ตฉัน
จะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงเลย

155
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
คุณน่าจะเข้าใจ
น้ำเสียงที่ผมใช้เมื่อกี้นะ

156
00:12:17,800 --> 00:12:20,080
เขาเรียกว่าประชดแดกดัน

157
00:12:20,320 --> 00:12:24,160
ประชด นี่คือการประชดของท่านเทพ

158
00:12:26,080 --> 00:12:28,400
ฉันชอบไปบังคับให้เขา
บอกตัวเองว่าสู้ๆ ตลอดเลย

159
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
ฉันทำบ้าอะไรเนี่ย

160
00:12:30,120 --> 00:12:31,640
เดี๋ยวก็ทำตัวเป็นแฟนคลับ
บอกว่ารักว่าชอบ

161
00:12:31,760 --> 00:12:33,360
เดี๋ยวก็เป็นเจ้านาย ไปดุเขา

162
00:12:34,240 --> 00:12:37,120
ความถี่ในการเปลี่ยนโหมดของฉัน
จะเร็วไปแล้วนะ

163
00:12:38,320 --> 00:12:41,120
เสี่ยวถัง เธอว่าฉันควรทำยังไงดี

164
00:12:41,400 --> 00:12:43,200
ถ้าท่านเทพไปแล้วจะทำยังไง

165
00:12:43,440 --> 00:12:45,760
ถ้าไม่ใช่วันนี้
แต่ถ้าเขาไปพรุ่งนี้จะทำยังไง

166
00:12:45,920 --> 00:12:48,680
แล้วถ้าไม่ใช่พรุ่งนี้
แต่เป็นมะรืนล่ะ

167
00:12:50,280 --> 00:12:51,480
ออกไปเลี้ยวขวา ห้องที่สอง

168
00:12:51,560 --> 00:12:52,520
เข้าไปลักพาตัวเขา

169
00:12:52,720 --> 00:12:54,160
ไม่งั้นก็เฝ้าเขาเงียบๆ หน้าห้อง

170
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
ทำให้เขาซึ้ง

171
00:13:04,680 --> 00:13:06,040
ลักพาตัวไม่ค่อยดีมั้ง

172
00:13:06,760 --> 00:13:08,400
มันจะดูหยาบคายเกินไป

173
00:13:11,480 --> 00:13:13,320
แต่นั่งเฝ้าก็คงไม่ค่อยดีเท่าไร

174
00:13:13,920 --> 00:13:15,560
มันดูเหมือนฉันโง่มากเลย

175
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
ตกลงเธอจะเอายังไงกันแน่

176
00:13:30,880 --> 00:13:32,160
ฉันได้ยินเสียงจากข้างใน

177
00:13:36,600 --> 00:13:38,040
เขากำลังโยนข้าวของ

178
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
อารมณ์ไม่ดีแน่ๆ

179
00:13:43,800 --> 00:13:44,880
เขาปิดตู้แล้ว

180
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
เขาจะออกมาแล้ว

181
00:13:51,120 --> 00:13:52,000
เจ้านาย

182
00:13:54,840 --> 00:13:55,920
คุณทำอะไรน่ะ

183
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
เจ้านาย รบกวนขยับหน่อย

184
00:14:08,320 --> 00:14:09,480
คุณขวางประตูอยู่

185
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
เชิญ

186
00:14:19,120 --> 00:14:20,160
มีอะไรหรือเปล่า

187
00:14:21,760 --> 00:14:22,720
ไม่มี

188
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
ไม่มีอะไรจริงๆ นะ

189
00:14:32,240 --> 00:14:33,560
ไม่มี

190
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
เมื่อกี้เขายิ้มให้ฉันใช่ไหม

191
00:14:45,600 --> 00:14:47,320
- ยิ้มแล้วเหรอ
- ยิ้มแล้ว

192
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
แถมยิ้มได้น่ากลัวมากๆ

193
00:14:53,400 --> 00:14:55,840
เขาคงจะไม่ได้พูดกับฉันว่า
เราแยกทางกันเถอะ ใช่ไหม

194
00:15:00,680 --> 00:15:03,080
ฉันรู้ว่าปกติเวลาทำงาน
ฉันค่อนข้างเผด็จการ

195
00:15:03,160 --> 00:15:04,440
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

196
00:15:06,560 --> 00:15:07,720
เสี่ยวถังๆ

197
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
กลับมา เสี่ยวถัง

198
00:15:10,600 --> 00:15:11,640
อย่าสิ

199
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
มีอะไรเหรอ

200
00:15:17,720 --> 00:15:19,120
อาจจะมี หรืออาจจะไม่มี

201
00:15:19,360 --> 00:15:20,600
ต้องดูว่านายอยากจะพูดไหม

202
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
พูดก็ได้ ไม่พูดก็ได้

203
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
ต้องดูว่าเธอจะถามอะไร

204
00:15:28,280 --> 00:15:29,240
ดื่มอะไรดี

205
00:15:31,400 --> 00:15:32,280
อะไรก็ได้

206
00:15:34,440 --> 00:15:35,360
ชาแล้วกัน

207
00:15:37,440 --> 00:15:39,200
ท่ามังกรผงกเศียรสุดยอดขนาดนี้

208
00:15:39,640 --> 00:15:41,320
ทำไมไม่มี
ในคู่มือการเล่นที่นายให้ฉัน

209
00:15:41,720 --> 00:15:43,880
พอไม่มีในคู่มือการเล่น
ก็แปลว่าใช้ไม่ได้เหรอ

210
00:15:44,880 --> 00:15:45,960
ก็ไม่นะ

211
00:15:46,480 --> 00:15:47,880
ฉันยังขโมยวิชาของอาจารย์ได้ด้วยนะ

212
00:15:52,600 --> 00:15:53,880
ขโมยวิชาอาจารย์เหรอ

213
00:15:55,920 --> 00:15:57,960
เทคนิคที่ขโมยมา
เธอยิ่งต้องเห็นคุณค่ามันนะ

214
00:15:58,840 --> 00:15:59,720
ใช่ไหมล่ะ

215
00:16:06,400 --> 00:16:09,440
เพราะฉะนั้นชื่อที่ขโมยมา

216
00:16:10,320 --> 00:16:12,560
ก็ต้องให้ค่ามันหน่อย จริงไหม

217
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
ฉันให้ค่าเงินเดือนของตัวเองมากกว่า

218
00:16:17,040 --> 00:16:19,560
ฝากถามเจ้านายหน่อย
เมื่อไหร่เงินเดือนจะออก

219
00:16:21,440 --> 00:16:22,640
กั่วกั่วไม่ได้บอกนายเหรอ

220
00:16:23,120 --> 00:16:24,720
เงินเดือนที่นี่ไม่ได้ให้เป็นเดือน

221
00:16:25,120 --> 00:16:27,360
ต้องเซ็นสัญญาสิบปีขึ้นไป
ครึ่งปีเงินออกที

222
00:16:32,680 --> 00:16:35,720
สัญญาทาสดีๆ นี่เอง

223
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
คิดจะยกเลิกสัญญาเหรอ

224
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
ความหมายของสัญญาทาสคือ...

225
00:16:41,400 --> 00:16:44,720
ถึงอยากไปก็ไปไม่ได้

226
00:16:48,080 --> 00:16:49,240
รีบพักผ่อนเถอะ

227
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
ได้ยินหมดแล้วนะ

228
00:17:01,040 --> 00:17:02,080
กลับไปนอนเถอะ

229
00:17:03,720 --> 00:17:05,280
เขาบอกว่า "ถึงอยากไปก็ไปไม่ได้"

230
00:17:05,359 --> 00:17:06,520
แปลว่าอะไรเหรอ

231
00:17:08,520 --> 00:17:09,800
แปลว่าเขาอยากไป

232
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
หรือว่าไปไม่ได้กันล่ะ

233
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
เดี๋ยวสิ

234
00:17:12,960 --> 00:17:15,359
ตกลงเขาจะไปหรือไม่ไปกันแน่

235
00:17:57,400 --> 00:17:58,520
วางไว้ที่ฉันเถอะ

236
00:18:06,960 --> 00:18:10,800
กั่วกั่ว วางแผนอะไรไว้

237
00:18:14,400 --> 00:18:18,280
เก็บสัมภาระไว้ได้
เท่ากับเจ้าของจะไม่ไปไหน

238
00:18:21,640 --> 00:18:22,680
- คนสวย
- คะ

239
00:18:22,760 --> 00:18:24,360
นี่ที่นั่งผมครับ

240
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
- เราเป็นเพื่อนกัน อยากคุยกันน่ะ
- เพื่อนเหรอ

241
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
ไม่เป็นไร งั้นนั่งเถอะ

242
00:18:31,120 --> 00:18:32,280
- ขอโทษนะคะ
- ไม่เป็นไร

243
00:18:37,000 --> 00:18:39,600
นี่ หน้าคุณคุ้นมากเลยนะ

244
00:18:40,200 --> 00:18:41,280
เรารู้จักกันไหม

245
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
ผมนึกออกแล้ว

246
00:18:43,560 --> 00:18:46,200
คุณเหมือนกับ
ผู้เข้าแข่งขันอีสปอร์ตคนหนึ่งเลย

247
00:18:48,320 --> 00:18:50,560
จริงเหรอ
มีคนพูดแบบนี้บ่อยๆ เหมือนกัน

248
00:18:50,640 --> 00:18:51,480
ใช่ไหมล่ะ

249
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
- สุดหล่อ เราคุยกันเสร็จแล้ว
- เดี๋ยว ชื่อ เยี่ยๆ อะไรนะ

250
00:18:53,840 --> 00:18:55,120
คุณกลับไปนั่งที่ตัวเองได้แล้ว

251
00:18:55,200 --> 00:18:56,320
เยี่ยอวี่เซิงฝาน

252
00:18:56,720 --> 00:18:57,600
ใช่แล้ว

253
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
เหมือนจริงๆ

254
00:19:00,360 --> 00:19:01,760
เหมือนมากเลย คนนี้

255
00:19:02,400 --> 00:19:03,560
เหมือนมากเลย

256
00:19:15,680 --> 00:19:18,200
ถ้าจำไม่ผิด วันนี้น่าจะเป็น
วันที่ท่านเทพเยี่ยชิว

257
00:19:18,280 --> 00:19:19,920
ประกาศออกจากทีมครบหนึ่งเดือนแล้ว

258
00:19:20,040 --> 00:19:21,440
แฟนคลับทุกคนสงสัยมากๆ เลย

259
00:19:21,560 --> 00:19:24,360
ว่าในเวลาหนึ่งเดือนที่ผ่านมา
ท่านเทพของเราทำอะไรอยู่กันแน่

260
00:19:24,560 --> 00:19:26,120
จริงๆ ถ้าเป็นฉันล่ะก็

261
00:19:26,200 --> 00:19:29,240
หลังจากแข่งขันกลอรี่ลีกมืออาชีพ
มานานถึงเจ็ดปี

262
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
ฉันจะต้องพาตัวเองไปพักร้อนแน่นอน

263
00:19:30,960 --> 00:19:32,760
- ใช่ๆ
- หาเกาะที่ไม่มีคนอยู่

264
00:19:32,840 --> 00:19:34,840
รับแสงแดดที่ชายหาด

265
00:19:34,920 --> 00:19:35,840
เจ้านาย

266
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
เจ้านาย

267
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
ที่คุณดึงน่ะ มันเข็มขัดนิรภัยของผม

268
00:19:42,560 --> 00:19:45,000
ท่าไม้ตายของท่านเทพเยี่ยชิว
มังกรผงกเศียร

269
00:19:45,200 --> 00:19:47,080
เป็นสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดเลย

270
00:19:47,320 --> 00:19:49,360
ใช่ค่ะ ไม่รู้ว่าผู้เข้าแข่งขัน
ของแต่ละทีมสโมสร

271
00:19:49,440 --> 00:19:51,120
จะมีความเห็นยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้

272
00:19:53,720 --> 00:19:54,800
บอกไม่ได้ครับ

273
00:19:55,480 --> 00:19:58,320
กัปตันหมายถึงพวกเราไม่ค่อยรู้
เรื่องของเยี่ยชิวเลย

274
00:19:58,560 --> 00:20:01,360
แต่ถ้าเขาอยากกลับเข้าลีกล่ะก็
พวกเราสนับสนุนแน่นอน

275
00:20:01,440 --> 00:20:03,520
- ผมว่า...
- เรื่องของเจียซื่อและเยี่ยชิว

276
00:20:03,600 --> 00:20:05,000
พวกเราไม่ค่อยรู้เรื่องหรอก

277
00:20:05,280 --> 00:20:06,240
แต่ในฐานะเพื่อนนะ

278
00:20:06,320 --> 00:20:09,280
พวกเราเชื่อว่าทุกๆ เรื่องที่เขาทำ
เขาคงมีเหตุผลของเขา

279
00:20:09,360 --> 00:20:11,840
ทุกๆ อาชีพ
ก็มีสกิลที่ชำนาญที่สุดของตัวเอง

280
00:20:12,080 --> 00:20:13,960
ที่สำคัญคือต้องดูว่าใครเป็นคนเล่น

281
00:20:15,120 --> 00:20:17,400
เสี่ยวลั่ว ช่วงสัปดาห์ออลสตาร์

282
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
คุณได้รับเชิญให้ไปเป็นผู้บรรยายสด

283
00:20:19,480 --> 00:20:21,160
มีข่าวจากวงในมาบอกกันบ้างไหม

284
00:20:21,240 --> 00:20:23,120
ไม่มีค่ะ
จริงๆ ฉันก็แปลกใจมากเหมือนกันนะ

285
00:20:23,200 --> 00:20:25,880
เดิมทีทีมสโมสรหลุนหวย
จะเชิญท่านเทพเยี่ยชิว

286
00:20:25,960 --> 00:20:28,680
มาเป็นแขกรับเชิญพิเศษในรายการสด

287
00:20:28,760 --> 00:20:30,440
แต่หลังจากที่ท่านเทพวางมือไป

288
00:20:30,560 --> 00:20:32,960
ก็ดูเหมือนจะติดต่อเขา
ไม่ได้เลยสักทาง

289
00:20:33,120 --> 00:20:35,800
สุดท้ายก็ไม่สามารถ
เชิญเขามาร่วมรายการนี้ได้

290
00:20:35,920 --> 00:20:37,600
แต่ฉันสงสัยมาตลอดเลยนะ

291
00:20:37,680 --> 00:20:41,280
ว่าทำไมท่านเทพเยี่ยชิวของเรา
อยู่ๆ ถึงประกาศออกจากทีม

292
00:20:41,480 --> 00:20:44,440
ตอนนั้นทีมสโมสรเจียซื่อประกาศว่า
ท่านเทพเยี่ยชิวออกจากทีมเพราะ

293
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
ศักยภาพในการเล่นของเขาลดลง

294
00:20:46,080 --> 00:20:47,360
เลยเลือกที่จะอยู่เบื้องหลังดีกว่า

295
00:20:47,440 --> 00:20:50,480
แต่เขายังใช้ท่าไม้ตาย
มังกรผงกเศียรได้

296
00:20:50,560 --> 00:20:53,360
ที่บอกว่าศักยภาพในการเล่นลดลง
คงไม่ใช่ความจริงล่ะมั้ง

297
00:20:53,440 --> 00:20:55,720
พอคุณพูดแบบนี้แล้ว
ผมรู้สึกเสียวสันหลังวูบเลย

298
00:20:55,800 --> 00:20:58,240
เราไม่รู้ว่ามีเบื้องหลังอะไรกันแน่

299
00:20:58,320 --> 00:20:59,400
แต่ที่พวกเรารู้คือ

300
00:20:59,480 --> 00:21:01,360
ตอนนี้ไม่มีสื่อมวลชนรายไหน

301
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
สัมภาษณ์คนที่เกี่ยวข้อง
ของทีมสโมสรเจียซื่อได้เลย

302
00:21:03,440 --> 00:21:04,680
เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่นะ

303
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
เรายังต้องรอฟังข่าวกันต่อไป

304
00:21:06,720 --> 00:21:07,920
พูดจามั่วซั่วชัดๆ

305
00:21:09,160 --> 00:21:10,520
"เสียวสันหลังวูบ" อะไร

306
00:21:10,600 --> 00:21:11,920
มันทำให้คนผิดหวังต่างหาก

307
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
ทีมสโมสรเจียซื่อ
ถีบท่านเทพเยี่ยชิวออกจากทีม

308
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
แล้วก็ให้เจ้าบุ่มบ่ามซุนเสียง
มาแทนที่ทันที

309
00:21:17,560 --> 00:21:18,600
อะไรกันเนี่ย

310
00:21:19,200 --> 00:21:20,840
ยังไงซุนเสียงก็มีศักยภาพ
อยู่เหมือนกันนะ

311
00:21:20,920 --> 00:21:23,560
ไม่ๆ อะไรจะบังเอิญขนาดนี้ ใช่ไหมล่ะ

312
00:21:24,640 --> 00:21:25,920
ออกปุ๊บ เสียบแทนปั๊บ

313
00:21:26,000 --> 00:21:28,560
นี่ เจียซื่อจะต้อง
วางแผนไว้เรียบร้อยแล้วแน่ๆ

314
00:21:29,080 --> 00:21:31,400
ก่อนหน้านี้เขาอยู่ทีมสโมสรเยว่หยุน
ก็ทำผลงานไม่ได้เรื่องเลย

315
00:21:31,480 --> 00:21:33,600
หลังจากย้ายไปอยู่กับเจียซื่อ
ก็มีแววเติบโตมากขึ้น

316
00:21:33,680 --> 00:21:35,520
ปัดโธ่ ราชาหน้าใหม่อะไรกัน

317
00:21:36,120 --> 00:21:39,200
ต่อให้เขามีศักยภาพแค่ไหน
อย่างมากก็เป็นได้แค่หน้าใหม่

318
00:21:39,880 --> 00:21:41,680
จะมาเทียบกับ
ท่านเทพเยี่ยชิวของผมได้ยังไง

319
00:21:41,840 --> 00:21:42,720
คุณก็เห็นแล้ว

320
00:21:42,880 --> 00:21:45,040
เอาไอดีอี๋เยี่ยจือชิวให้เขา
แล้วเขาใช้ได้ไหมล่ะ

321
00:21:45,200 --> 00:21:46,920
สุดท้ายก็แพ้ให้กับต้าม่อกูเยียน

322
00:21:47,000 --> 00:21:47,840
จริงไหมล่ะ

323
00:21:48,720 --> 00:21:50,320
- เพิ่งมาใหม่ใช่ไหมเราน่ะ
- ใช่

324
00:21:50,400 --> 00:21:52,160
- เพิ่งเริ่มทำงานสัมภาษณ์สินะ
- ใช่

325
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
อาชีพนี้น่ะ ถ้าทำไปนานๆ ก็จะรู้

326
00:21:54,400 --> 00:21:55,960
คนเก่าร่ำไห้ หน้าใหม่หัวเราะ

327
00:21:56,600 --> 00:21:57,720
เป็นกฎของธรรมชาติ

328
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
ผมก็ยังเชื่อในท่านเทพของผมอยู่ดี

329
00:22:00,760 --> 00:22:01,880
เชื่อท่านเทพของนายต่อไปเถอะ

330
00:22:05,240 --> 00:22:06,160
ทุกคนดูสิ

331
00:22:08,560 --> 00:22:09,600
พวกเขากลับมาแล้ว

332
00:22:10,040 --> 00:22:11,240
เร็วๆ รีบตามไป

333
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
ปกป้องท่านเทพ

334
00:22:16,360 --> 00:22:17,280
นี่ เร็วๆ สิ

335
00:22:21,800 --> 00:22:24,080
พวกคุณอย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามานะ

336
00:22:24,240 --> 00:22:25,320
อย่าเข้ามา

337
00:22:26,360 --> 00:22:27,520
อย่าเข้ากันมานะ

338
00:22:30,680 --> 00:22:33,240
สงสัยจะเป็นท่านเทพคนละคนกันนะ

339
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
กั่วกั่ว

340
00:22:36,440 --> 00:22:38,120
เธอเล่นใหญ่ไปหน่อยนะ

341
00:22:46,280 --> 00:22:47,240
เจ้านาย

342
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
ทำผมผมเสียทรงหมดแล้ว

343
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
เสี่ยวฉู่

344
00:23:02,680 --> 00:23:04,800
ดูแลร้านเน็ตได้ไม่เลวเลยนะ

345
00:23:24,120 --> 00:23:25,160
ประธานเถาๆ

346
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
รบกวนลดกระจกหน่อยครับ

347
00:23:26,960 --> 00:23:28,560
ประธานเถา ทำไมเมื่อวานเยี่ยชิว

348
00:23:28,640 --> 00:23:30,520
ถึงใช้ท่ามังกรผงกเศียร
ในการแข่งขันออลสตาร์ได้

349
00:23:30,600 --> 00:23:32,480
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า
ศักยภาพของเขาลดลงไม่ใช่เหรอ

350
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
แล้วทำไมเขาถึงออกจากทีม

351
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
กัปตันซุน คุณเป็นผู้ครอบครอง
ไอดีอี๋เยี่ยจือชิว

352
00:23:36,840 --> 00:23:38,160
แต่กลับใช้ท่ามังกรผงกเศียรไม่เป็น

353
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
แปลว่าคุณเก่งไม่พอหรือเปล่า

354
00:23:39,560 --> 00:23:41,000
กัปตันซุน คุณอธิบายหน่อย

355
00:23:41,080 --> 00:23:42,280
กัปตันซุน คุณ...

356
00:23:42,520 --> 00:23:44,000
- เมื่อกี้ใครเป็นคนถาม ออกมา
- หุบปาก

357
00:23:44,200 --> 00:23:45,480
ระวังความปลอดภัยหน่อย

358
00:23:46,120 --> 00:23:47,320
ขอบคุณทุกคนที่เป็นห่วง

359
00:23:47,400 --> 00:23:48,880
เร็วๆ นี้เราจะจัดแถลงข่าว

360
00:23:48,960 --> 00:23:50,560
ขอเชิญทุกคนด้วยนะครับ ขอบคุณครับ

361
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
ออกรถ

362
00:23:53,680 --> 00:23:55,560
อย่าเพิ่งไปสิ ตอบคำถามก่อน

363
00:24:04,960 --> 00:24:08,520
เจ้านาย ยังใช้หนังสือแบบฝึกหัด
ที่อยู่บนเคาน์เตอร์อีกไหม

364
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
มันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ

365
00:24:22,560 --> 00:24:23,680
มังกรผงกเศียร

366
00:24:23,760 --> 00:24:25,680
นึกไม่ถึงเลยว่าหานเยียนโหรว

367
00:24:25,760 --> 00:24:28,800
จะสามารถใช้ท่าไม้ตายมังกรผงกเศียร
ของเยี่ยชิว เจ้าแห่งกลอรี่

368
00:24:28,880 --> 00:24:31,200
การกลับมาอีกครั้งของมังกรผงกเศียร
ทำเอาสั่นสะเทือนไปทั้งวงการ

369
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
สมาชิกแต่ละสโมสรต่างแสดงความเห็น

370
00:24:32,800 --> 00:24:34,040
สนับสนุนให้เยี่ยชิวกลับมา

371
00:24:34,560 --> 00:24:36,360
เรื่องมังกรผงกเศียร
ยังคงเป็นกระแสอยู่ครับ

372
00:24:36,480 --> 00:24:38,360
วันนี้สื่อมวลชนจำนวนมาก
แห่กันไปที่ตึกเจียซื่อ

373
00:24:38,680 --> 00:24:39,600
ดูเถอะ

374
00:24:40,200 --> 00:24:42,840
ตอนนี้สื่อมวลชนทุกสำนัก
รายงานแต่เรื่องเจียซื่อ

375
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
คิดๆ แล้ว หลังจากที่คุณ
ได้แชมป์ลีกสามสมัยซ้อน

376
00:24:47,600 --> 00:24:49,800
ก็ไม่ได้เห็นนักข่าวเยอะขนาดนี้
มานานแล้วนะ

377
00:24:52,920 --> 00:24:55,320
เรื่องสื่อมวลชนน่ะ
คุณไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

378
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
ผมส่งคนจากฝ่ายประชาสัมพันธ์
ไปจัดการแล้ว

379
00:24:57,640 --> 00:24:59,360
พวกนักข่าวที่อยู่หน้าประตู
ก็คงอยู่ไม่นานหรอก

380
00:24:59,720 --> 00:25:00,960
พอจัดแถลงข่าว

381
00:25:01,160 --> 00:25:02,960
เรื่องก็จะค่อยๆ เงียบลงไปเอง

382
00:25:05,240 --> 00:25:06,880
ที่เยี่ยชิวไปออลสตาร์

383
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
อย่าบอกนะว่าคุณไม่รู้เรื่องเลย

384
00:25:10,400 --> 00:25:11,440
เยี่ยชิว...

385
00:25:13,720 --> 00:25:15,280
- ไม่ได้ไปออลสตาร์นี่
- งั้นเหรอ

386
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
งั้นข่าวที่พวกสื่อมวลชนรายงาน
ก็เป็นข่าวปลอมน่ะสิ

387
00:25:18,080 --> 00:25:20,200
อาจเป็นข่าวจริงก็ได้
จะให้เป็นข่าวปลอมก็ได้

388
00:25:21,160 --> 00:25:23,720
เยี่ยชิวไม่เคยเปิดเผยตัว
ต่อสาธารณะมาก่อน

389
00:25:24,320 --> 00:25:27,240
ครั้งนี้ก็ไม่มีสื่อสำนักไหน
ถ่ายรูปเขาไว้ได้

390
00:25:27,840 --> 00:25:29,360
ไม่มีใครเห็นกับตา

391
00:25:29,760 --> 00:25:31,800
ว่าใครเป็นคนใช้ท่ามังกรผงกเศียร

392
00:25:32,400 --> 00:25:34,200
ดังนั้นถ้าจะบอกว่าไม่ใช่เยี่ยชิว

393
00:25:34,320 --> 00:25:35,560
ก็ไม่ใช่เรื่องที่เชื่อยากอะไร

394
00:25:36,120 --> 00:25:37,720
ประธานเถา คุณนี่มีความสามารถจริงๆ

395
00:25:38,320 --> 00:25:40,440
ขนาดหลอกตัวเองและคนอื่นพร้อมกัน
ยังใจเย็นได้ขนาดนี้

396
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
นั่นมังกรผงกเศียรเชียวนะ

397
00:25:42,520 --> 00:25:44,360
มีแค่เยี่ยชิวที่ใช้ท่านี้ได้

398
00:25:45,520 --> 00:25:47,200
คุณคิดว่าแฟนคลับตาบอดเหรอ

399
00:25:47,520 --> 00:25:48,560
เรื่องนี้น่ะ

400
00:25:49,440 --> 00:25:50,680
คุณไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

401
00:25:50,960 --> 00:25:52,080
ขอแค่ใช้เงินมากขึ้นหน่อย

402
00:25:52,160 --> 00:25:53,520
รอให้สื่อมวลชนประชาสัมพันธ์เสร็จ

403
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
ผมจะหาคนไปโน้มน้าวพวกแฟนคลับ

404
00:25:56,520 --> 00:25:57,960
ทิศทางลมจะเปลี่ยนไป
ในเร็วๆ นี้แน่นอน

405
00:25:58,960 --> 00:26:00,720
สื่อมวลชนก็ดี แฟนคลับก็ดี

406
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
เรื่องพวกนี้ผมจะไม่ยุ่ง

407
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
สิ่งที่ผมอยากเห็นก็คือ
มูลค่าของเจียซื่อในตลาด

408
00:26:05,080 --> 00:26:07,600
และความเป็นไปได้
ในการระดมทุนรอบถัดไป

409
00:26:08,200 --> 00:26:10,240
ประธานเถา พวกเราต่างก็รู้ว่า

410
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
กีฬาอีสปอร์ตก็คือธุรกิจประเภทหนึ่ง

411
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
ที่ผมเข้ามาลงทุนเพราะเห็นศักยภาพ
ในการเติบโตทางธุรกิจ

412
00:26:16,560 --> 00:26:19,880
แต่เมื่อเดือนก่อนมูลค่าของมัน
ตกต่ำที่สุดในรอบสองปี

413
00:26:20,160 --> 00:26:21,560
ตอนนั้นคุณพูดว่าต้องการหาคนใหม่

414
00:26:21,680 --> 00:26:23,400
บอกว่าต้องเป็นซุนเสียง
ผมก็ไม่ว่าอะไร

415
00:26:23,560 --> 00:26:24,480
แล้วผลที่ออกมาล่ะ

416
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
มูลค่าไม่เพิ่มขึ้นเลยแม้แต่น้อย

417
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
กลายเป็นเจียซื่อ
ทำลายชื่อเสียงตัวเองแทน

418
00:26:29,680 --> 00:26:32,200
ซุนเสียงมีมูลค่าทางธุรกิจ
มากกว่าเยี่ยชิว

419
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
เรื่องนี้คุณกับผมก็รู้ดี

420
00:26:34,480 --> 00:26:36,440
แต่แค่พวกเขาอยู่ในช่วงปรับตัว

421
00:26:36,640 --> 00:26:38,200
พวกเราต้องอดทนหน่อย

422
00:26:41,400 --> 00:26:44,320
ผมจะหาวิธีจัดการ
เรื่องไม่คาดฝันครั้งนี้อย่างแน่นอน

423
00:26:44,920 --> 00:26:46,200
ให้เรื่องนี้จบแบบไม่บานปลาย

424
00:26:51,280 --> 00:26:52,240
วางใจเถอะ

425
00:26:53,280 --> 00:26:56,120
อีกไม่นานเจียซื่อ
จะต้องกลับมาตั้งตัวใหม่ได้

426
00:26:57,960 --> 00:26:58,920
ประธานเถา

427
00:27:03,840 --> 00:27:06,080
ผมหวังว่าคุณคงไม่ได้
พูดส่งๆ ไปอย่างนั้นนะ

428
00:27:06,200 --> 00:27:08,320
ครั้งนี้ให้ผมได้เห็น
อะไรที่จับต้องได้หน่อย

429
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
ไม่อย่างนั้น ในตลาดที่มีโอกาสมากมาย

430
00:27:13,960 --> 00:27:15,440
ผมยังมีตัวเลือกอีกเยอะ

431
00:27:24,240 --> 00:27:25,720
เยี่ยชิวนี่เก่งจริงๆ นะ

432
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
คุณดูมังกรผงกเศียรสิ
มันน่าสนใจขนาดไหน

433
00:27:29,560 --> 00:27:31,320
เวลาใช้ท่ามังกรซุ่มทะยานฟ้า

434
00:27:31,680 --> 00:27:34,120
ถ้าออกผิดท่า ก็ยังพอถอยกลับมาได้

435
00:27:36,040 --> 00:27:37,560
ออกท่าผิด ไม่เป็นไร

436
00:27:38,120 --> 00:27:39,800
แค่ต้องแก้ไขให้ทันเวลา

437
00:27:40,400 --> 00:27:41,560
ดังนั้นผมมองว่า

438
00:27:41,920 --> 00:27:45,400
ไม่ว่าจะเป็นมังกรผงกเศียร
หรือมังกรน้อมเศียร

439
00:27:46,560 --> 00:27:49,040
แค่ชนะ ก็ถือว่าเป็นท่าที่ดี

440
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

441
00:27:59,720 --> 00:28:01,760
เจ้านาย เครื่องนี้มีปัญหา

442
00:28:03,160 --> 00:28:04,560
งั้นนายก็เอาไปซ่อมสิ

443
00:28:14,560 --> 00:28:15,520
- เจ้านาย
- เสี่ยวฉู่

444
00:28:17,160 --> 00:28:18,640
เสี่ยวฉู่ เครื่องนี้เป็นอะไรเนี่ย

445
00:28:18,880 --> 00:28:19,960
เธอดูหรือยังเนี่ย

446
00:29:03,480 --> 00:29:04,320
เจ้านาย

447
00:29:09,560 --> 00:29:11,160
เสื้อนี่ต้องซักแล้ว

448
00:29:18,840 --> 00:29:20,760
ทำไมกั่วกั่วหลบนายเหมือนหลบไวรัสเลย

449
00:29:21,640 --> 00:29:22,520
ฉันว่า...

450
00:29:23,080 --> 00:29:24,200
น่าจะอาการหนักนะ

451
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
โรคอะไรน่ะ

452
00:29:28,440 --> 00:29:29,760
โรคอึดอัดระยะสุดท้าย

453
00:29:32,680 --> 00:29:33,560
เห็นที...

454
00:29:36,200 --> 00:29:37,920
งานนี้ต้องใช้ยาแรงๆ

455
00:29:38,040 --> 00:29:39,160
หัวหน้าเฉา ฟังผมนะ

456
00:29:39,240 --> 00:29:41,400
ถึงผมจะถ่ายรูปซุนเสียงมาไม่ได้
แต่ผมไปสืบมาแล้ว

457
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
ท่านเทพเยี่ยชิว
ออกจากทีมสโมสรเจียซื่อ

458
00:29:43,640 --> 00:29:44,720
ก่อนงานแถลงข่าวหนึ่งวัน

459
00:29:44,800 --> 00:29:46,080
เรื่องนี้ต้องมีเบื้องหลังแน่นอน

460
00:29:52,280 --> 00:29:53,400
ซุนเสียงไม่สำคัญ

461
00:29:53,480 --> 00:29:54,880
ที่สำคัญต้องเป็นท่านเทพเยี่ยชิวสิ

462
00:29:56,160 --> 00:29:58,600
อย่าสิ หัวหน้าเฉา ทำไมอยู่ๆ
เปลี่ยนมาเข้าข้างเจียซื่อล่ะ

463
00:30:01,240 --> 00:30:02,760
ผมไม่ได้กำลังขุดคุ้ยเรื่องหยุมหยิม

464
00:30:02,840 --> 00:30:03,880
คุณสอนพวกเราเองไม่ใช่เหรอ

465
00:30:03,960 --> 00:30:05,880
ข่าวที่รายงานต้องเป็นจริง
ไม่ลำเอียงและเป็นธรรม

466
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
ผมก็ทำอยู่นี่ไง

467
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
งั้นเอาแบบนี้ หัวหน้าเฉา

468
00:30:10,440 --> 00:30:12,000
ออกเงินค่าเดินทางให้ผม

469
00:30:12,080 --> 00:30:13,520
ผมจะรออยู่หน้าประตูเจียซื่อ

470
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
แล้วหาตัวท่านเทพเยี่ยชิวให้เจอ

471
00:30:15,080 --> 00:30:16,640
พอเจอแล้วพวกเราก็จะไปขอสัมภาษณ์ได้

472
00:30:16,920 --> 00:30:18,200
ฮัลโหลๆ

473
00:30:19,960 --> 00:30:21,120
อะไรเนี่ย

474
00:30:21,720 --> 00:30:22,920
ทำไมชอบตัดสายอยู่เรื่อยเลย

475
00:30:23,000 --> 00:30:24,680
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

476
00:30:26,280 --> 00:30:29,520
ท่านเทพเยี่ยชิว
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่นะ

477
00:30:43,160 --> 00:30:45,760
ใกล้กับเจียซื่อขนาดนี้ หรือว่า...

478
00:30:54,680 --> 00:30:57,280
ผู้จัดการร้าน ผ้าปิดปากสวยดีนะ

479
00:30:57,800 --> 00:30:59,520
จริงเหรอ ขอบคุณนะ

480
00:31:00,080 --> 00:31:01,960
ไม่ทราบว่านายแซ่อะไรเหรอ

481
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
- เยี่ย
- จริงด้วย

482
00:31:05,160 --> 00:31:06,200
อะไรจริง

483
00:31:07,360 --> 00:31:09,000
ไม่อยากจะปิดบังหรอกนะ ฉัน...

484
00:31:09,360 --> 00:31:10,560
ฉันเป็นนักข่าว

485
00:31:10,840 --> 00:31:12,160
ขอสัมภาษณ์นายหน่อยได้ไหม

486
00:31:13,920 --> 00:31:15,040
จะมาสัมภาษณ์ฉันทำไม

487
00:31:15,640 --> 00:31:17,760
ได้ยินมาว่า
นายเล่นได้เหมือนเยี่ยชิวมากเลย

488
00:31:18,960 --> 00:31:20,160
เจ้านายฉันว่าอย่างนั้น

489
00:31:20,960 --> 00:31:22,440
แล้วนายมองว่าเยี่ยชิวเป็นยังไง

490
00:31:23,400 --> 00:31:24,560
ไอดอลของเจ้านายฉัน

491
00:31:24,720 --> 00:31:26,200
แล้วนายรู้เรื่องมังกรผงกเศียรไหม

492
00:31:28,400 --> 00:31:29,280
เจ้านายฉันรู้

493
00:31:29,840 --> 00:31:32,680
ทำไมเอาแต่พูดถึงเจ้านายล่ะ

494
00:31:35,400 --> 00:31:36,600
เพราะฉันเป็นผู้จัดการร้าน

495
00:31:37,280 --> 00:31:39,640
ถ้าจะสัมภาษณ์ฉัน
ต้องไปขอเจ้านายก่อน

496
00:31:40,680 --> 00:31:41,920
แล้วเจ้านายนายอยู่ไหน

497
00:31:46,560 --> 00:31:47,600
นอนอยู่ชั้นสอง

498
00:31:47,880 --> 00:31:48,840
ขอบคุณนะ

499
00:31:55,720 --> 00:31:58,320
เจ้านาย ตื่นได้แล้ว

500
00:32:01,520 --> 00:32:02,480
เจ๊

501
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
ขอนอนอีกหน่อย อย่ากวน

502
00:32:07,080 --> 00:32:08,960
เจ๊ๆ

503
00:32:09,120 --> 00:32:10,160
มีอะไรเนี่ย

504
00:32:11,920 --> 00:32:13,720
เจ๊ ยินดีด้วยนะ

505
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
ซิงซินเน็ตคาเฟ่ของคุณจะดังแล้ว

506
00:32:17,480 --> 00:32:18,800
เขยิบพุงหน่อยได้ไหม

507
00:32:19,560 --> 00:32:20,440
ไม่มีปัญหา

508
00:32:21,560 --> 00:32:22,840
มีอะไรน่ะ

509
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
นี่เจ๊
วันที่กลอรี่เปิดเซิร์ฟเวอร์สิบ

510
00:32:28,720 --> 00:32:30,880
ผมลงดันเจี้ยนแมวปีศาจแห่งรัตติกาล
ในร้านของคุณด้วย

511
00:32:38,480 --> 00:32:39,800
เมื่อกี้ยังดีอยู่เลย

512
00:32:42,280 --> 00:32:43,400
หันจอมา

513
00:32:44,440 --> 00:32:45,360
แค่นี้เอง

514
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
ทำงานสายเดียวกันเหรอ

515
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
ขอน้ำเปล่าขวดหนึ่ง

516
00:32:48,320 --> 00:32:49,240
จัดให้เลย

517
00:32:55,040 --> 00:32:57,120
ร้านเน็ตคุณสวัสดิการเป็นไง

518
00:32:57,440 --> 00:32:58,400
ยังรับคนอยู่ไหม

519
00:32:59,400 --> 00:33:01,240
ใครสายเดียวกับนายกัน

520
00:33:01,360 --> 00:33:02,840
วันนั้นผู้จัดการร้านที่แซ่เยี่ย

521
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
มาทำงานวันแรกใช่ไหม

522
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
ใช่

523
00:33:07,280 --> 00:33:08,240
ถูกแล้ว

524
00:33:09,760 --> 00:33:11,000
อะไรถูกแล้ว

525
00:33:11,680 --> 00:33:14,440
ผมสงสัยว่า ผู้จัดการร้านที่แซ่เยี่ย

526
00:33:15,080 --> 00:33:17,440
อาจจะเป็นท่านเทพเยี่ยชิว

527
00:33:19,520 --> 00:33:20,920
จะเป็นไปได้ยังไง

528
00:33:21,480 --> 00:33:22,320
คุณฟังผมนะ

529
00:33:22,480 --> 00:33:23,800
จากการตรวจสอบของผม

530
00:33:24,040 --> 00:33:25,840
วันที่กลอรี่เปิดเซิร์ฟเวอร์สิบ

531
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
เป็นวันที่ท่านเทพออกจากเจียซื่อพอดี

532
00:33:28,480 --> 00:33:29,520
คุณลองคิดดูนะ

533
00:33:30,040 --> 00:33:32,280
วันที่ท่านเทพ
เดินออกจากประตูเจียซื่อ

534
00:33:33,120 --> 00:33:34,880
เขามองซ้าย มองขวา

535
00:33:36,040 --> 00:33:37,520
ไม่มีที่ไปแล้ว

536
00:33:37,840 --> 00:33:39,280
เลยข้ามถนนมา

537
00:33:40,120 --> 00:33:42,160
แล้วเดินเข้ามาในร้านเน็ตของคุณ

538
00:33:42,520 --> 00:33:44,200
แล้วก็กลายเป็นผู้จัดการร้านของคุณ

539
00:33:46,360 --> 00:33:47,400
คิดเงินใช่ไหม

540
00:33:48,840 --> 00:33:49,960
ผมมาสมัครงาน

541
00:33:51,080 --> 00:33:53,720
(รับสมัครผู้จัดการร้าน)

542
00:33:54,920 --> 00:33:56,640
เป็นไปไม่ได้หรอก

543
00:33:57,080 --> 00:33:58,680
คิดไม่ถึงล่ะสิ

544
00:33:58,960 --> 00:34:00,400
ผมก็คิดไม่ถึงเหมือนกัน

545
00:34:00,560 --> 00:34:02,160
แต่วินาทีเมื่อกี้

546
00:34:02,400 --> 00:34:03,240
ผมรู้ได้เลยว่าเป็นเขา

547
00:34:03,320 --> 00:34:05,160
ที่ผมเดาไว้มันเป๊ะมาก

548
00:34:05,280 --> 00:34:07,000
ที่ไหนล่ะ เป๊ะตรงไหน

549
00:34:07,080 --> 00:34:08,120
ไม่ใช่ คุณลองคิดดูนะ

550
00:34:08,199 --> 00:34:09,760
สำนวนที่ว่าคนธรรมดาจะหลบลี้เข้าป่า

551
00:34:09,840 --> 00:34:11,480
ผู้มีจิตแกร่งกล้า
หลบในเมืองก็รู้สึกสงบได้

552
00:34:11,560 --> 00:34:12,719
แต่ที่ผมคิดไม่ถึงคือ

553
00:34:12,800 --> 00:34:15,840
ท่านเทพของพวกเรา
มาแอบที่ร้านเน็ตฝั่งตรงข้าม

554
00:34:16,760 --> 00:34:18,280
เหมือนกำลังบอกเราว่า

555
00:34:18,840 --> 00:34:20,600
"ดูให้ดี ฉันจะกลับมาแน่นอน

556
00:34:20,679 --> 00:34:21,760
ฉันอยู่ตรงหน้านายนี่ไง"

557
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
ฉันว่าจินตนาการนายล้ำลึกเกินไปแล้ว

558
00:34:23,520 --> 00:34:24,800
เป็นไปไม่ได้

559
00:34:24,880 --> 00:34:27,600
แต่ผมรู้สึกจริงๆ นะ
ว่าผมพูดมีเหตุผล ใช่ไหมล่ะ

560
00:34:29,080 --> 00:34:30,440
คุณก็เป็นแฟนคลับเยี่ยชิวใช่ไหม

561
00:34:30,880 --> 00:34:32,960
แค่เห็นการตกแต่งร้านเน็ตของคุณ

562
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
ผมก็มองออกแล้ว

563
00:34:35,560 --> 00:34:36,600
คุณลองคิดดูดีๆ

564
00:34:36,920 --> 00:34:39,840
คุณดูสิ ไอดอลของเรา
ตอนนี้อยู่ตรงหน้าเราแล้ว

565
00:34:40,400 --> 00:34:42,679
อีกอย่างเรื่องนี้
ฟ้ารู้ ดินรู้ คุณรู้ ผมรู้

566
00:34:42,800 --> 00:34:44,239
ก็ถือว่าลงเรือลำเดียวกันแล้ว

567
00:34:44,320 --> 00:34:46,719
คุณรอผมไปสืบหาหลักฐานกับเขาก่อน

568
00:34:46,800 --> 00:34:47,880
คุณอย่าห้ามผมนะ

569
00:34:47,960 --> 00:34:48,800
ไม่ได้

570
00:34:49,520 --> 00:34:51,159
- ทำไมล่ะ
- เขาไม่ใช่เยี่ยชิว

571
00:34:52,080 --> 00:34:54,199
เขาไม่ใช่เยี่ยชิว

572
00:34:54,840 --> 00:34:56,080
นายดูเขาสิ

573
00:34:57,000 --> 00:35:00,360
ปากก็หมา ซุ่มซ่ามอีก
ทำอะไรก็ไม่เป็น บัญชีก็คิดไม่ได้

574
00:35:00,440 --> 00:35:02,840
เขาจะเป็นเยี่ยชิวไปได้ยังไง

575
00:35:02,960 --> 00:35:03,920
ใช่ไหมล่ะ

576
00:35:04,000 --> 00:35:05,680
- จริงเหรอ
- จริงสิ

577
00:35:06,280 --> 00:35:07,800
งั้นถ้าเป็นอย่างที่คุณว่า

578
00:35:08,240 --> 00:35:09,920
ทำไมคุณถึงให้เขาทำงานต่อล่ะ

579
00:35:14,520 --> 00:35:15,560
นายยุ่งอะไรด้วยล่ะ

580
00:35:16,440 --> 00:35:18,080
หรือว่าคุณมีความลับที่บอกใครไม่ได้

581
00:35:19,080 --> 00:35:19,960
ไม่มี

582
00:35:20,080 --> 00:35:21,880
คุณรู้ว่าเป็นเขา
คุณเลยตั้งใจรั้งเขาไว้

583
00:35:21,960 --> 00:35:24,200
- ไม่ใช่
- คุณลักพาตัวเขา ข่มขู่ กักขัง

584
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
- ไม่ได้ทำ
- งั้นคุณให้ผมสืบเรื่องเขาสิ

585
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
ขอบคุณนะ

586
00:35:30,680 --> 00:35:31,760
หยุดนะนาย

587
00:35:33,360 --> 00:35:34,320
พี่เยี่ย

588
00:35:37,120 --> 00:35:38,880
พี่เยี่ย เจ้านายเขาตกลงแล้ว

589
00:35:38,960 --> 00:35:41,160
- ฉันไม่ได้ตกลง
- ตกลงแล้ว

590
00:35:41,240 --> 00:35:43,720
พี่เยี่ย
ชินกับการอยู่ร้านเน็ตหรือยัง

591
00:35:44,120 --> 00:35:46,000
- ฉัน...
- กินฟรี อยู่ฟรี เน็ตฟรี

592
00:35:46,080 --> 00:35:47,240
ทำไมจะไม่ชินล่ะ

593
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
ใช่ เจ้านายพูดถูก

594
00:35:48,920 --> 00:35:50,320
นี่มันงานในฝันชัดๆ

595
00:35:51,120 --> 00:35:52,040
พี่เยี่ย

596
00:35:52,600 --> 00:35:55,360
ตอนนี้ยังหมั่นฝึกซ้อมอยู่ใช่ไหม

597
00:35:55,480 --> 00:35:57,560
เช็ดโต๊ะ เช็ดเก้าอี้ ซ่อมคอม

598
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
เขาฝึกทุกวันเลย

599
00:35:59,440 --> 00:36:00,680
- ใช่ไหม
- ใช่

600
00:36:00,800 --> 00:36:02,320
ฉันเป็นผู้จัดการร้านที่ยอดเยี่ยม

601
00:36:09,560 --> 00:36:11,680
แล้วตอนนี้ยังเล่นกลอรี่อยู่ไหม
อยู่เซิร์ฟเวอร์ไหน

602
00:36:11,760 --> 00:36:13,120
เก่งมากเลยใช่ไหม

603
00:36:13,560 --> 00:36:15,080
เซิร์ฟเวอร์สิบ เป็นผู้เล่นหน้าใหม่

604
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
เล่นเป็นงานอดิเรกคลายเครียด
ฝีมืองั้นๆ แหละ

605
00:36:17,240 --> 00:36:19,040
ใช่ มือสมัครเล่นมากๆ

606
00:36:20,240 --> 00:36:21,480
พี่เยี่ยก็อยู่เซิร์ฟเวอร์สิบเหรอ

607
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
ไอดีชื่ออะไรน่ะ มีกิลด์อยู่หรือยัง

608
00:36:23,680 --> 00:36:25,080
เรื่องนี้นายไม่ต้องรู้หรอก

609
00:36:25,160 --> 00:36:26,000
พี่เยี่ย

610
00:36:27,240 --> 00:36:29,560
นี่ๆ ค้างแล้วเนี่ย

611
00:36:29,680 --> 00:36:32,280
ผมเป็นหัวหน้ากิลด์เยวี่ยหลุน
เยวี่ยจงเหมียน

612
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
นายเองเหรอเนี่ย

613
00:36:38,960 --> 00:36:40,240
พี่เยี่ยเคยได้ยินชื่อผมเหรอ

614
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
ยังไงผมก็เคยติดอันดับการทำสถิตินะ

615
00:36:43,040 --> 00:36:44,080
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

616
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
เคยติดอันดับการทำสถิติ

617
00:36:47,000 --> 00:36:48,280
งั้นนายก็เก่งมากน่ะสิ

618
00:36:48,360 --> 00:36:49,760
พอใช้ได้น่ะ

619
00:36:49,840 --> 00:36:51,920
ยังไงผมก็ผ่านมาแล้ว
สามเซิร์ฟเวอร์เลยนะ

620
00:36:52,240 --> 00:36:53,920
สถิติเล็กๆ น้อยๆ เป็นเรื่องธรรมดา

621
00:36:54,440 --> 00:36:56,680
ไม่ใช่เพราะมีคนช่วยหรอกเหรอ

622
00:36:58,240 --> 00:36:59,400
ก็มีส่วน

623
00:36:59,480 --> 00:37:00,760
แต่ก็ไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

624
00:37:00,960 --> 00:37:02,880
พี่เยี่ย ตอนนี้คุณเล่นอาชีพอะไรน่ะ

625
00:37:02,960 --> 00:37:04,120
ใช่นักเวทสงครามไหม

626
00:37:04,560 --> 00:37:05,440
ฉันเหรอ

627
00:37:05,640 --> 00:37:07,440
- ได้แล้ว ขอโทษด้วยนะ
- ขอบคุณ

628
00:37:08,160 --> 00:37:09,080
คนจร

629
00:37:09,440 --> 00:37:11,480
หา คนจรเหรอ

630
00:37:11,560 --> 00:37:12,800
คนจรคือ...

631
00:37:14,360 --> 00:37:16,560
เลิกก่อกวนได้แล้ว เสี่ยวเยวี่ย

632
00:37:16,720 --> 00:37:18,960
เสี่ยวเยวี่ย...

633
00:37:19,400 --> 00:37:21,800
นี่คุณคือ จวิน...

634
00:37:21,880 --> 00:37:22,920
ผู้มีพระคุณของนาย

635
00:37:24,480 --> 00:37:25,440
จวินม่อเซี่ยว

636
00:37:25,640 --> 00:37:27,440
ฉันบอกแล้วใช่ไหมล่ะ
เขาจะเป็นได้ยังไง

637
00:37:27,520 --> 00:37:29,360
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

638
00:37:30,120 --> 00:37:31,720
ขอโทษนะ ผมมีธุระ ไปก่อนนะ

639
00:37:32,720 --> 00:37:34,160
นายไปคิดให้ดีนะ

640
00:37:34,240 --> 00:37:36,000
- เขาไม่ใช่อี๋เยี่ยจือชิวจริงๆ
- เขาไปแล้ว

641
00:37:41,960 --> 00:37:43,760
นายจะมาเปิดเผยตัวเอง
ง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้นะ

642
00:37:48,560 --> 00:37:49,720
ในที่สุดก็คุยกับผมสักทีนะ

643
00:37:50,680 --> 00:37:51,640
เจ้านาย

644
00:37:55,320 --> 00:37:56,360
พูดบ้าอะไร

645
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
ตั้งใจทำงาน

646
00:38:09,560 --> 00:38:11,400
"ทางร้านจะปรับปรุงระบบภายใน

647
00:38:11,480 --> 00:38:13,640
ตั้งแต่วันนี้ไป จะหยุดให้บริการ

648
00:38:13,720 --> 00:38:15,040
หากไม่สะดวก..."

649
00:38:17,120 --> 00:38:19,040
หากไม่สะดวก...

650
00:38:20,520 --> 00:38:22,960
"อยากทำอะไรก็ทำ"

651
00:38:23,200 --> 00:38:25,680
กั่วกั่ว เธอทำอะไรน่ะ

652
00:38:26,640 --> 00:38:27,560
ตกใจหมดเลย

653
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
ทำไมเธอเดินมาไม่มีเสียงเลยล่ะ

654
00:38:30,480 --> 00:38:32,200
อยู่ๆ ร้านเน็ตจะปิดบริการ

655
00:38:32,280 --> 00:38:33,360
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

656
00:38:36,080 --> 00:38:37,800
ก็แค่กลัวจะเกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้น

657
00:38:39,120 --> 00:38:41,920
เธอไม่เห็นนักข่าวนั่นเหรอ
เข้าออกร้านนี้ทุกวันเลย

658
00:38:42,400 --> 00:38:44,080
ถ้ามีเรื่องเหมือนวันนี้อีกจะทำยังไง

659
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
แบบนี้ท่านเทพของฉัน
ก็ถูกเปิดเผยน่ะสิ

660
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
แล้วถ้าท่านเทพของฉันถูกเปิดเผย

661
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
เขาก็จะอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

662
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่
เขาจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ

663
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
งั้นเขาก็จะกลายเป็นคนเร่ร่อนน่ะสิ

664
00:38:58,880 --> 00:38:59,720
ไม่ได้

665
00:39:00,560 --> 00:39:01,880
ฉันต้องให้เขาอยู่นี่

666
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
หรือว่าปิดร้านไปเลยดีกว่า

667
00:39:11,400 --> 00:39:12,520
ปิดร้านเหรอ

668
00:39:13,720 --> 00:39:16,960
แต่เธอเคยคิดหรือเปล่า
ว่าถ้าปิดร้านแล้ว

669
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
นักข่าวนั่นจะยิ่งสงสัย ใช่ไหมล่ะ

670
00:39:20,720 --> 00:39:21,560
จริงด้วย

671
00:39:22,640 --> 00:39:25,240
- ก็กลายเป็นฉันที่สารภาพเองน่ะสิ
- ใช่น่ะสิ

672
00:39:30,880 --> 00:39:32,080
ไม่ปิดร้านแล้วใช่ไหม

673
00:39:37,080 --> 00:39:37,960
ไปไหนนะ

674
00:39:41,720 --> 00:39:42,760
หาอะไรน่ะ

675
00:39:43,080 --> 00:39:44,680
ในเมื่อห้ามคนนอกไม่ได้

676
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
งั้นคงต้องเริ่มจากภายในร้าน

677
00:39:50,760 --> 00:39:53,360
เธอว่าฉันควรจะล็อก
ห้องใต้หลังคาสักกี่ดอกดีล่ะ

678
00:39:53,960 --> 00:39:55,840
อะไรนะ ล็อกเหรอ

679
00:39:57,200 --> 00:39:58,240
หรือว่า...

680
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
ฉันจะรื้อบันได
ขึ้นห้องใต้หลังคาของเขาออกเลย

681
00:40:02,640 --> 00:40:04,080
ยังไงเขาก็ไม่ชอบออกไปไหน

682
00:40:04,160 --> 00:40:06,400
อยู่สักสิบวันยี่สิบวัน
คงจะไม่ใช่ปัญหา

683
00:40:06,480 --> 00:40:07,680
เดี๋ยวนะ กั่วกั่ว

684
00:40:07,760 --> 00:40:09,520
ทำไมเธอยิ่งพูดยิ่งดูไม่เข้าท่านะ

685
00:40:13,160 --> 00:40:15,000
ฉันจะเอาคอมไปให้เขา

686
00:40:15,600 --> 00:40:18,360
ยังไงโลกของเขามีแค่กลอรี่ก็พอแล้ว

687
00:40:18,880 --> 00:40:20,440
ขอแค่เขาไม่โผล่หน้าออกมา

688
00:40:20,520 --> 00:40:21,640
นักข่าวก็จะไม่มีทางรู้

689
00:40:23,560 --> 00:40:24,480
เพอร์เฟกต์

690
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
เพอร์เฟกต์บ้าอะไรล่ะ

691
00:40:26,440 --> 00:40:28,680
แบบนี้นักข่าวไม่มา
แต่ตำรวจจะมาแทนน่ะสิ

692
00:40:30,000 --> 00:40:31,760
นั่นก็ไม่ได้ นี่ก็ไม่ได้

693
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ

694
00:40:33,800 --> 00:40:35,160
ฉันคิดวิธีไม่ออกแล้ว

695
00:40:35,560 --> 00:40:38,600
กั่วกั่ว การจะรั้งใครสักคน

696
00:40:38,800 --> 00:40:41,160
ที่จริงมันก็
ไม่ใช่เรื่องซับซ้อนอะไรหรอก

697
00:40:41,680 --> 00:40:43,000
แล้วจะรั้งยังไงล่ะ

698
00:40:48,280 --> 00:40:50,120
คงไม่ใช่จะให้ฉันหักขาเขานะ

699
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
ก็ใช่ว่าจะไม่ได้นะ

700
00:40:55,040 --> 00:40:56,400
แค่เหลือมือเอาไว้ก็พอแล้ว

701
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
ไม่ใช่อยู่แล้ว

702
00:40:57,920 --> 00:41:00,040
นี่สมองเธอกำลัง
คิดอะไรเหลวไหลอยู่เนี่ย

703
00:41:01,640 --> 00:41:03,000
ฉันหมายความว่า

704
00:41:03,160 --> 00:41:04,920
ถ้าคิดจะรั้งใครสักคน

705
00:41:05,000 --> 00:41:07,920
ก่อนอื่นต้องรั้งใจเขาให้ได้ก่อน

706
00:41:11,920 --> 00:41:13,200
งั้นต้องรั้งยังไงล่ะ

707
00:41:13,480 --> 00:41:14,440
สองคำ

708
00:41:14,920 --> 00:41:16,080
ตามใจ

709
00:41:20,640 --> 00:41:22,360
"ตามใจ"