1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:33,360 --> 00:01:38,240
KAFE INTERNET HAPPY

3
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
Kau mencari apa?

4
00:01:39,960 --> 00:01:41,480
Jika tak bisa hentikan mereka ke sini,

5
00:01:42,520 --> 00:01:44,720
aku harus membuat perubahan internal.

6
00:01:47,400 --> 00:01:50,240
Berapa gembok
yang harus kupasang di loteng?

7
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Apa? Gembok?

8
00:01:53,920 --> 00:01:58,560
Atau aku bisa menghancurkan tangga loteng.

9
00:01:59,360 --> 00:02:00,960
Dia introver.

10
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
Tidak masalah jika dia diam
di sana beberapa hari.

11
00:02:03,080 --> 00:02:04,520
Tunggu, Guo Guo.

12
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
Itu berlebihan.

13
00:02:09,880 --> 00:02:11,800
Dia akan kuberi komputer.

14
00:02:12,320 --> 00:02:15,160
Dalam dunianya, <i>Glory</i> lebih dari cukup.

15
00:02:15,560 --> 00:02:18,560
Selama dia tak menunjukkan dirinya,
wartawan tak akan tahu.

16
00:02:20,120 --> 00:02:21,040
Rencana yang sempurna.

17
00:02:21,640 --> 00:02:22,960
Sempurna apanya?

18
00:02:23,040 --> 00:02:25,480
Sekalipun wartawan tak datang,
polisi akan datang.

19
00:02:26,880 --> 00:02:28,440
Tampaknya tak akan ada yang berhasil.

20
00:02:28,520 --> 00:02:30,040
Aku harus bagaimana?

21
00:02:30,600 --> 00:02:32,080
Aku kehabisan pilihan.

22
00:02:32,520 --> 00:02:33,800
Guo Guo.

23
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
Jika kau mau dia tetap di sini,

24
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
itu tak rumit.

25
00:02:38,480 --> 00:02:39,560
Apa yang harus kulakukan?

26
00:02:44,880 --> 00:02:46,920
Apa kau menyarankan
agar kupatahkan kakinya?

27
00:02:49,760 --> 00:02:50,840
Itu bisa dilakukan.

28
00:02:51,680 --> 00:02:53,000
Dia hanya butuh tangannya.

29
00:02:53,080 --> 00:02:54,240
Tentu tidak.

30
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
Apa yang kau pikirkan?

31
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Maksudku...

32
00:02:59,960 --> 00:03:04,320
Jika kau ingin mempertahankan seseorang,
menangkan dahulu hatinya.

33
00:03:08,680 --> 00:03:09,720
Bagaimana?

34
00:03:10,040 --> 00:03:10,920
Dua kata.

35
00:03:11,680 --> 00:03:12,920
Manjakan dia.

36
00:03:17,240 --> 00:03:19,240
Manjakan dia?

37
00:03:20,880 --> 00:03:25,760
KAFE INTERNET HAPPY

38
00:03:36,200 --> 00:03:37,080
Aneh.

39
00:03:38,280 --> 00:03:39,720
Kenapa tak ada telepon hari ini?

40
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
Rencananya terlalu biasa,

41
00:04:06,200 --> 00:04:07,880
tapi bagaimanapun dia itu pria.

42
00:04:09,840 --> 00:04:11,720
Pasti berhasil.

43
00:04:19,320 --> 00:04:20,200
Xiao Chu, dia datang.

44
00:04:20,839 --> 00:04:21,720
Hei, Ye Xiu!

45
00:04:23,840 --> 00:04:25,160
Sudah bangun?

46
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
Kenapa kau tak memakai penyedot debu?

47
00:04:27,920 --> 00:04:30,440
Bos bilang penyedot debu terlalu berisik.

48
00:04:30,520 --> 00:04:31,400
Itu bisa mengganggumu.

49
00:04:32,840 --> 00:04:33,920
Hampir lupa,

50
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
sarapan sudah siap.

51
00:04:37,880 --> 00:04:38,960
Makanlah selagi hangat.

52
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Rasanya tak enak saat dingin.

53
00:04:40,480 --> 00:04:41,400
Apa yang terjadi?

54
00:04:41,480 --> 00:04:43,360
Lewat sini. Silakan duduk.

55
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
Dari ujung ke ujung,
semuanya disiapkan untukmu.

56
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Apa?

57
00:04:58,440 --> 00:04:59,520
Apa ini?

58
00:04:59,600 --> 00:05:00,560
Perkenalkan sekarang.

59
00:05:01,040 --> 00:05:05,200
Ini sepuluh jenis bubur bernutrisi,

60
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
termasuk bubur delapan bahan,

61
00:05:07,560 --> 00:05:10,840
bubur jamur putih dan biji teratai,
serta bubur kacang merah dan jagung.

62
00:05:13,840 --> 00:05:15,880
Semuanya disiapkan oleh Bos?

63
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Tentu saja.

64
00:05:20,400 --> 00:05:21,440
Bagaimana ini?

65
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
Ada juga bubur asin!

66
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Ye Xiu...

67
00:05:25,680 --> 00:05:27,160
Apa kau tak suka bubur manis?

68
00:05:27,240 --> 00:05:28,680
Ada juga bubur asin di sini.

69
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
Seperti bubur iga dan jagung,
dan bubur udang...

70
00:05:31,080 --> 00:05:32,840
- Berhenti. Sudah cukup.
- Baiklah.

71
00:05:36,480 --> 00:05:37,520
Aku sudah sepenuhnya paham

72
00:05:38,360 --> 00:05:39,560
pemikirannya sekarang.

73
00:05:43,200 --> 00:05:44,280
Benarkah?

74
00:05:46,200 --> 00:05:48,720
Dia ingin memakai karbohidrat
untuk membuatku gendut hingga mati.

75
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
Supaya bisa mewarisi
perlengkapan <i>Glory</i>-ku, 'kan?

76
00:05:51,280 --> 00:05:52,200
Baiklah!

77
00:05:52,960 --> 00:05:54,200
Aku tak akan tertipu.

78
00:05:54,280 --> 00:05:55,720
- Tunggu!
- Pengiriman kilat!

79
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
Ye Xiu, pengiriman kilat!

80
00:05:58,680 --> 00:05:59,960
Pengiriman kilatmu sudah tiba.

81
00:06:00,360 --> 00:06:01,560
Ada lagi?

82
00:06:02,720 --> 00:06:04,080
Halo. Ini pengiriman kilatmu.

83
00:06:06,640 --> 00:06:09,040
Sulit sekali membuatnya senang.

84
00:06:11,320 --> 00:06:12,480
Apa ini?

85
00:06:12,600 --> 00:06:13,440
Ini...

86
00:06:13,520 --> 00:06:16,400
Ini mesin pembuat kopi
yang dibeli Bos untukmu.

87
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Di pagi hari,

88
00:06:19,360 --> 00:06:21,960
dia bisa menggiling biji kopi untukmu.

89
00:06:22,320 --> 00:06:24,640
Di malam hari, dia bisa membuat
seduhan kopi dingin untukmu.

90
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
Apa pun yang kau suka.

91
00:06:26,880 --> 00:06:27,840
Tanda tangan di sini.

92
00:06:30,200 --> 00:06:31,560
Pengiriman Suning sangat cepat.

93
00:06:32,760 --> 00:06:34,360
Dia merasa aku kurang cukup begadang

94
00:06:35,080 --> 00:06:36,840
dan ingin aku lembur setiap hari.

95
00:06:38,560 --> 00:06:40,080
Pak, jika kau tak suka,

96
00:06:40,160 --> 00:06:41,400
bisa dikembalikan dalam 30 hari.

97
00:06:41,520 --> 00:06:42,800
- Benarkah?
- Jangan!

98
00:06:44,680 --> 00:06:46,160
Pergi.

99
00:06:46,240 --> 00:06:49,360
- Bos!
- Buburnya banyak sekali.

100
00:06:50,360 --> 00:06:52,080
Sayang sekali tak dibuat untukku.

101
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Jika dibuat untukku,

102
00:06:54,440 --> 00:06:56,280
aku pasti berterima kasih
kepada orang itu.

103
00:06:58,320 --> 00:06:59,440
Kenapa menatapku?

104
00:06:59,840 --> 00:07:01,200
Aku suka minum jus.

105
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Namun, tak ada yang membelikanku

106
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
mesin pembuat jus.

107
00:07:05,960 --> 00:07:07,800
Syukuri yang kau miliki.

108
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
Apakah komputer ini bermasalah?

109
00:07:27,520 --> 00:07:28,440
Ini...

110
00:07:34,880 --> 00:07:35,840
Kau mau apa?

111
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Jangan. Biar aku saja.

112
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Dasar bodoh...

113
00:07:57,120 --> 00:08:03,120
Kenapa kau repot-repot
melakukan pekerjaan kasar?

114
00:08:03,200 --> 00:08:04,360
Aku saja.

115
00:08:06,520 --> 00:08:09,320
Bos, ada apa denganmu?

116
00:08:22,040 --> 00:08:24,200
Bukankah sikapku

117
00:08:24,560 --> 00:08:28,640
lebih baik kepadamu dibanding sebelumnya?

118
00:08:42,280 --> 00:08:43,200
Tidak.

119
00:08:47,520 --> 00:08:48,960
Baiklah.

120
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
Baik.

121
00:08:51,400 --> 00:08:52,560
Mulai hari ini,

122
00:08:53,760 --> 00:08:55,400
kau tak perlu mengelola kafe internet.

123
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
Kau bisa bermain <i>Glory</i> kapan pun.
Aku masih tetap membayarmu.

124
00:08:59,520 --> 00:09:00,400
Bagaimana?

125
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Kurasa ini jebakan.

126
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
Tentu tidak.

127
00:09:12,040 --> 00:09:14,200
Ini hanya ketulusanku.

128
00:09:15,920 --> 00:09:17,640
Biarkan aku membuatkanmu kopi.

129
00:09:18,800 --> 00:09:19,720
Silakan.

130
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
Hati-hati. Masih panas.

131
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
Aku tak mau campuran kopi Robusta.

132
00:09:27,760 --> 00:09:29,880
Aku mau biji kopi Arabika
yang baru dipanggang.

133
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Jika tidak...

134
00:09:35,200 --> 00:09:36,560
setidaknya aku ingin kopi Liberica.

135
00:09:38,120 --> 00:09:38,960
Kau punya?

136
00:09:41,760 --> 00:09:43,040
Kuminta Xiao Chu membelinya.

137
00:09:44,800 --> 00:09:45,640
Jadi, kau tak punya?

138
00:09:49,560 --> 00:09:52,640
Bagaimana kalau minum teh?

139
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
Aku punya teh merah, teh hijau,
teh putih...

140
00:09:55,480 --> 00:09:57,520
Apa pun yang kau inginkan.

141
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Kau mau yang mana?

142
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
Teh bunga.

143
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
Kuminta Xiao Chu membelinya juga.

144
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
Lupakan saja.

145
00:10:16,120 --> 00:10:17,840
Tidak ada kopi. Tidak ada teh.

146
00:10:18,440 --> 00:10:20,680
Berikan aku sepiring buah-buahan potong.

147
00:10:23,240 --> 00:10:24,360
Baiklah.

148
00:10:27,440 --> 00:10:28,360
Silakan.

149
00:10:32,200 --> 00:10:34,760
Kau bercanda?

150
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
Apa?

151
00:10:41,840 --> 00:10:43,640
Kau tahu caranya mengupas apel?

152
00:10:44,280 --> 00:10:45,880
Aku mengupasnya!

153
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Coba saja.

154
00:10:48,960 --> 00:10:50,120
Kau sebut ini mengupas apel?

155
00:10:52,240 --> 00:10:54,920
Aku mau sesuatu yang artistik.

156
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
Ini terlalu jelek.

157
00:10:56,240 --> 00:10:57,120
Aku tak mau makan.

158
00:11:00,880 --> 00:11:02,160
Artistik?

159
00:11:03,040 --> 00:11:03,960
Silakan.

160
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
Kau lumayan terampil.

161
00:11:09,520 --> 00:11:11,960
Kelincinya lumayan mendetail.

162
00:11:12,720 --> 00:11:15,640
Tentu. Asal tahu saja.

163
00:11:16,320 --> 00:11:18,520
Agak sulit mengukir kelinci.

164
00:11:18,600 --> 00:11:20,120
Lihat telinganya.

165
00:11:20,320 --> 00:11:22,520
Bisa patah jika tak hati-hati.

166
00:11:30,840 --> 00:11:33,080
Tidak enak. Tidak kumakan.

167
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Kau sungguh...

168
00:11:38,560 --> 00:11:39,480
Keparat.

169
00:11:41,440 --> 00:11:42,520
Katakan lagi.

170
00:11:45,160 --> 00:11:47,000
Keparat.

171
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
Keparat, jangan karena aku baik kepadamu,

172
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
kau bisa memanfaatkanku.

173
00:11:53,240 --> 00:11:55,480
Bos, jadilah dirimu sendiri.

174
00:11:55,680 --> 00:11:57,440
Ungkapkan pikiranmu, jadilah diri sendiri.

175
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Jika tidak, aku harus berpura-pura
tiap hari.

176
00:12:01,240 --> 00:12:02,200
Terlalu melelahkan.

177
00:12:06,240 --> 00:12:07,400
Berpura-pura?

178
00:12:07,480 --> 00:12:09,760
Ya. Jika kau bersikeras
bersikap sebagai penggemar,

179
00:12:09,840 --> 00:12:12,360
aku harus bertingkah sebagai idola.

180
00:12:20,520 --> 00:12:23,240
Aku memandangmu sebagai idolaku,
tapi kau membodohiku?

181
00:12:25,400 --> 00:12:27,840
Baiklah.

182
00:12:27,920 --> 00:12:29,440
Kau membodohiku?

183
00:12:30,640 --> 00:12:31,480
Benar, 'kan?

184
00:12:31,560 --> 00:12:33,440
Bos, aku bilang ungkapkan pikiranmu.

185
00:12:33,520 --> 00:12:34,600
Bukan memukulku!

186
00:12:34,680 --> 00:12:35,640
Lantas?

187
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
Lantas apa? Aku...

188
00:12:40,200 --> 00:12:42,720
Kau sangat galak.
Bukankah kau takut aku pergi?

189
00:12:44,720 --> 00:12:45,600
Baik!

190
00:12:50,640 --> 00:12:51,760
Jika pergi, jangan kembali.

191
00:12:54,760 --> 00:12:55,640
Aku tak berani pergi.

192
00:13:12,200 --> 00:13:13,080
Halo?

193
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
<i>Ini aku.</i>

194
00:13:14,840 --> 00:13:16,560
<i>Ayo bertemu.</i>

195
00:13:28,440 --> 00:13:29,400
<i>Sudah bertahun-tahun.</i>

196
00:13:29,880 --> 00:13:31,840
<i>Aku selalu menjadi pemula di</i> Glory.

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,920
<i>Saat baru bertemu Su Muqiu dan Ye Qiu,</i>

198
00:13:35,080 --> 00:13:37,160
<i>mereka sudah ahli di</i> Glory.

199
00:13:38,000 --> 00:13:38,920
<i>Sementara aku,</i>

200
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
<i>aku hanya pecundang yang tak bisa
melakukan tugas dengan baik,</i>

201
00:13:42,600 --> 00:13:44,520
<i>ataupun bermain</i> Glory <i>dengan baik.</i>

202
00:13:59,960 --> 00:14:00,840
Hutan!

203
00:14:01,120 --> 00:14:03,560
Bos muncul di Hutan! Koordinat 234, 665!

204
00:14:03,640 --> 00:14:04,480
Ke sini sekarang!

205
00:14:04,960 --> 00:14:05,840
Aku datang.

206
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
Bos, tolong tagihannya.

207
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
Waktumu tampaknya salah.

208
00:14:11,520 --> 00:14:12,400
Kenapa sangat cepat?

209
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
<i>Pengaturan waktunya sudah dirusak.</i>

210
00:14:34,440 --> 00:14:35,720
Berikan buku kasnya.

211
00:14:40,640 --> 00:14:41,560
Pak.

212
00:14:42,480 --> 00:14:44,120
Untuk apa ini?

213
00:14:47,000 --> 00:14:48,920
Untuk merekam waktu. Barang bagus.

214
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
Apa untuk mencuri waktu daring
pelanggan kita?

215
00:14:51,640 --> 00:14:53,280
Sayang sekali. Kau sekolah bisnis.

216
00:14:54,040 --> 00:14:56,400
Kau tak tahu apa itu memaksimalkan profit?

217
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
Kau tetap tak boleh melakukan ini
dan menghasilkan uang kotor!

218
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
Kejujuran adalah kualitas terpenting
bagi seorang pebisnis hebat!

219
00:15:04,480 --> 00:15:06,160
Seorang pebisnis tak butuh kualitas,

220
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
tapi akal.

221
00:15:07,880 --> 00:15:10,400
Jika kau mau menghasilkan uang,
berhenti bicara soal moral.

222
00:15:10,640 --> 00:15:13,200
<i>"Jika kau mau menghasilkan uang,
berhenti bicara soal moral."</i>

223
00:15:13,400 --> 00:15:17,200
<i>Saat itu, aku membenci ucapannya.</i>

224
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
Ada apa?

225
00:15:50,720 --> 00:15:51,880
Aku akan bertemu teman lama.

226
00:15:54,920 --> 00:15:56,960
<i>Aku yakin semangat bersaing
yang kami tegakkan</i>

227
00:15:57,560 --> 00:16:00,240
<i>akan mengubah pemahaman beberapa orang</i>

228
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
<i>dalam bidang ini, di masa depan.</i>

229
00:16:01,960 --> 00:16:06,120
<i>Berikutnya, kami akan mendukung kuat
orang-orang kompeten di bidang ini</i>

230
00:16:06,840 --> 00:16:09,320
<i>dan secepatnya membentuk tim eSports.</i>

231
00:16:09,640 --> 00:16:13,080
LIGA <i>GLORY</i> PERTAMA

232
00:16:13,160 --> 00:16:15,920
<i>Sportivitas, tim eSports.</i>

233
00:16:17,120 --> 00:16:18,720
<i>Dua frasa aneh dan tak asing ini</i>

234
00:16:19,160 --> 00:16:20,920
<i>mengobarkan minatku dan Muqiu.</i>

235
00:16:22,200 --> 00:16:24,080
<i>Kami ingin mengadakan Liga</i> Glory <i>pertama,</i>

236
00:16:25,080 --> 00:16:27,720
<i>mengundang para ahli antardaerah
untuk saling berkompetisi</i>

237
00:16:28,360 --> 00:16:31,160
<i>dan mengubah</i> Glory <i>menjadi olahraga
yang benar-benar kompetitif.</i>

238
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
<i>Tao Xuan sudah pasti dipecat</i>

239
00:16:35,280 --> 00:16:36,920
<i>karena berdebat dengan pebisnis curang,</i>

240
00:16:37,240 --> 00:16:38,640
<i>dan bergabung dengan kami.</i>

241
00:16:39,760 --> 00:16:40,960
<i>Sang Trio Miskin</i>

242
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
<i>hanya punya layar rusak dan komputer tua,</i>

243
00:16:43,600 --> 00:16:47,240
<i>tapi kami berharap meraih kejayaan.</i>

244
00:16:48,720 --> 00:16:51,040
Ye Xiu, kau kepala komandan strategi,

245
00:16:51,120 --> 00:16:52,160
dan pasukan elite kita.

246
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
Kau mengurus jadwal kompetisi.

247
00:16:54,800 --> 00:16:57,760
Seluruh level kompetisi ini
bergantung kepadamu.

248
00:16:58,960 --> 00:17:01,800
Kita undang para pemain kemari
dan kalahkan mereka satu per satu.

249
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
Mudah.

250
00:17:07,880 --> 00:17:10,640
<i>Demi semangat kompetisi
dan karier profesional kami,</i>

251
00:17:11,839 --> 00:17:14,680
<i>kami mengalami momen termiskin,</i>

252
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
<i>tapi paling membuahkan hasil.</i>

253
00:17:34,480 --> 00:17:37,040
<i>Wei Chen dan Han Wenqing
dari distrik kedua, datang berkompetisi.</i>

254
00:17:37,640 --> 00:17:39,320
<i>Komputer tua rakitan kami akhirnya</i>

255
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
<i>- menghadapi tantangan para master.</i>
- Biar aku saja.

256
00:17:43,840 --> 00:17:44,720
- Halo.
- Halo.

257
00:17:44,800 --> 00:17:46,120
Ayo, silakan masuk.

258
00:17:46,280 --> 00:17:47,240
Siap?

259
00:18:01,320 --> 00:18:02,280
Mulai.

260
00:18:12,960 --> 00:18:13,840
Berputar.

261
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Pemain terkuat di distrik kedua,

262
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
sungguh sesuai dengan gelarnya.

263
00:18:18,840 --> 00:18:20,800
Bagaimana jika tentukan pemenang
dengan satu jurus?

264
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
Tepat seperti keinginanku.

265
00:18:30,200 --> 00:18:31,160
Ada apa ini?

266
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Kenapa tak bisa bergerak?

267
00:18:36,320 --> 00:18:37,520
Tunggu.

268
00:18:37,600 --> 00:18:38,480
Biar kuatasi.

269
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
Kenapa tak membunuhku?

270
00:18:41,320 --> 00:18:42,520
Ini kompetisi,

271
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
bukan bertarung di hutan rimba.

272
00:18:49,080 --> 00:18:50,160
Baiklah! Selesai.

273
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
Tidak akan ada...

274
00:18:55,160 --> 00:18:56,440
<i>Kompetisi yang tak selesai.</i>

275
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
<i>Layar yang pecah.</i>

276
00:19:00,560 --> 00:19:02,680
<i>Itulah kenangan masa kecil kami.</i>

277
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Ye Qiu!

278
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Masuk dan duduklah.

279
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
Sudah lama aku tidak bermain <i>Glory</i>.

280
00:19:42,480 --> 00:19:43,520
Jangan basa-basi.

281
00:19:51,800 --> 00:19:54,400
Kembalilah ke Excellent Era.

282
00:19:54,480 --> 00:19:55,360
Jadilah pelatih.

283
00:19:56,560 --> 00:19:59,000
Sebenarnya, posisi pelatih

284
00:19:59,280 --> 00:20:00,440
selalu dikosongkan untukmu.

285
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Aku tak pernah menganggapmu menyerah.

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,160
Aku tak tertarik berdiri menonton.

287
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
Aku lebih suka berdiri di arena.

288
00:20:07,840 --> 00:20:09,200
Menjadi pelatih hanya sementara.

289
00:20:09,760 --> 00:20:11,200
Selama kau pensiun selama satu tahun,

290
00:20:11,600 --> 00:20:13,800
- kau bisa kembali lagi.
- Aku sudah kembali.

291
00:20:14,160 --> 00:20:15,840
Sebenarnya, kita sudah sangat paham

292
00:20:17,640 --> 00:20:19,040
bahwa Liga Pro masa kini

293
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
agak berbeda dari masa lalu.

294
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
Ya, aku akui

295
00:20:23,920 --> 00:20:26,320
taktik dan kerja sama pun sangat penting.

296
00:20:27,120 --> 00:20:28,680
Namun, untuk permainan kelas atasmu,

297
00:20:28,760 --> 00:20:32,320
berapa banyak penonton yang bisa mengerti?

298
00:20:33,480 --> 00:20:34,880
Apa yang ingin mereka lihat?

299
00:20:35,440 --> 00:20:38,280
Mereka ingin melihat satu pemain
melawan banyak pemain,

300
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
atau lolos dari situasi genting sendirian.

301
00:20:41,080 --> 00:20:42,560
Itu yang mereka ingin,

302
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
suka, dan harap bisa lihat.

303
00:20:45,240 --> 00:20:46,200
Aku bermain di kompetisi

304
00:20:46,880 --> 00:20:48,120
bukan untuk memuaskan penonton.

305
00:20:48,920 --> 00:20:50,400
Dragon Raising Its Head.

306
00:20:50,600 --> 00:20:52,280
Katamu hanya untuk senang-senang.

307
00:20:52,840 --> 00:20:55,560
Namun, semua penggemar menganggap
kemampuan itu mewakili dirimu.

308
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
Nilai praktisnya terbatas.

309
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
Apakah itu penting? Tidak!

310
00:20:59,920 --> 00:21:01,360
Yang penting itu tak tergantikan.

311
00:21:01,440 --> 00:21:02,960
Hanya kau yang memakainya.

312
00:21:03,400 --> 00:21:05,120
Dragon Raising Its Head
dipakai saat genting.

313
00:21:06,320 --> 00:21:09,960
- Bukan untuk pamer keahlian.
- Namun, kau sangat bagus kali ini.

314
00:21:10,880 --> 00:21:12,200
Saat Dragon Raising Its Head kau pakai

315
00:21:12,280 --> 00:21:13,640
di Pertarungan Para Bintang,

316
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
penonton mendadak bersemangat.

317
00:21:16,880 --> 00:21:19,160
Tidak kusangka kau tak menyadarinya.

318
00:21:21,760 --> 00:21:26,160
Kenapa tak ambil kesempatan
dan naik takhta sepenuhnya?

319
00:21:27,120 --> 00:21:28,320
Kau benar.

320
00:21:29,040 --> 00:21:30,240
Namun, bukan itu keinginanku.

321
00:21:30,360 --> 00:21:31,520
Lantas apa?

322
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Menang.

323
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
Apakah kau pikir kini kau bisa

324
00:21:45,960 --> 00:21:49,680
memenangkan kembali kejayaan
yang menjadi milikmu?

325
00:21:53,360 --> 00:21:54,240
Aku akan mencoba.

326
00:21:56,000 --> 00:21:56,880
Aku...

327
00:21:58,200 --> 00:22:00,320
hanya fokus pada masa depan,

328
00:22:00,720 --> 00:22:02,560
dan tak pernah terjebak di masa lalu.

329
00:22:03,080 --> 00:22:05,520
Jika ada yang menghalangi
masa depan Excellent Era,

330
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
akan kusingkirkan tanpa ragu.

331
00:22:14,760 --> 00:22:15,600
Namun,

332
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
dalam masalah ini,

333
00:22:20,800 --> 00:22:21,960
kita sama.

334
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
Belakangan, aku berpikir

335
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
jika Muqiu masih ada,

336
00:22:32,920 --> 00:22:35,480
apakah kita akan sampai ke titik ini?

337
00:22:38,520 --> 00:22:39,440
Ye Xiu.

338
00:22:42,960 --> 00:22:45,560
Mulai sekarang, kau adalah inti tim kita.

339
00:22:46,040 --> 00:22:49,040
Alokasi personil di sini untukmu.

340
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
Kau juga bisa menentukan taktik.

341
00:22:51,480 --> 00:22:52,800
Aku tak meragukan kemampuanmu.

342
00:22:53,280 --> 00:22:55,360
Kau pasti menjadi pemain terbaik di <i>Glory</i>.

343
00:22:59,800 --> 00:23:00,720
Muqiu.

344
00:23:01,560 --> 00:23:02,400
Ini.

345
00:23:03,520 --> 00:23:05,400
Mulai sekarang, kau juga bagian tim kita.

346
00:23:05,760 --> 00:23:08,040
Lagi pula, hanya kau
yang paling memahami Ye Xiu.

347
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Namun, selain kompetisi,

348
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
kau juga akan menjadi pendukung teknis.

349
00:23:11,960 --> 00:23:13,360
Masalah seperti desain perlengkapan,

350
00:23:13,440 --> 00:23:14,800
semuanya akan diserahkan kepadamu.

351
00:23:14,960 --> 00:23:18,800
Itu pasti bukan masalah
bagi genius sepertimu.

352
00:23:19,760 --> 00:23:21,360
Tao, kau terlalu memujiku.

353
00:23:22,520 --> 00:23:27,000
Sementara aku, aku akan mengerjakan
hal-hal remeh untuk kalian.

354
00:23:27,120 --> 00:23:28,960
Aku akan menawarkan dukungan logistik.

355
00:23:29,240 --> 00:23:32,760
Aku yakin kita akan menjadi
tim pertama di <i>Glory</i>.

356
00:23:33,440 --> 00:23:34,320
Ayo.

357
00:23:36,520 --> 00:23:37,440
Ayo.

358
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
Dengan <i>Glory</i> di hatimu,

359
00:23:39,560 --> 00:23:41,160
kau tak terkalahkan!

360
00:23:44,960 --> 00:23:45,880
Pelayan!

361
00:23:46,880 --> 00:23:48,200
Buang semua ini.

362
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
Semuanya?

363
00:23:52,760 --> 00:23:54,880
Termasuk komputer?

364
00:23:59,880 --> 00:24:01,520
Lagi pula, sudah rusak.

365
00:24:03,080 --> 00:24:04,560
Untuk apa tetap disimpan?

366
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Tunggu.

367
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
Ini memang rusak.

368
00:24:26,240 --> 00:24:28,200
Lihat, ini desainku.

369
00:24:28,880 --> 00:24:30,360
Kini <i>Glory</i> punya Tanpa Spesialisasi.

370
00:24:30,880 --> 00:24:32,560
Namun, waktu jeda saat mengganti senjata,

371
00:24:32,680 --> 00:24:33,560
dan beban yang tinggi,

372
00:24:34,080 --> 00:24:36,480
banyak kekurangan
dalam kontinuitas serangan.

373
00:24:37,160 --> 00:24:40,360
Kita tak bisa dengan sempurna gabungkan
kemampuan profesi level rendah berbeda.

374
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Namun, lihat!

375
00:24:42,160 --> 00:24:43,400
Jika ada senjata macam ini,

376
00:24:44,040 --> 00:24:45,560
ini bisa berubah bentuk kapan pun.

377
00:24:47,640 --> 00:24:48,480
Bagaimana menurutmu?

378
00:24:48,560 --> 00:24:52,720
Berarti ini bisa terus memakai
semua kemampuan profesional.

379
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Benar.

380
00:24:57,040 --> 00:24:59,000
Lihat, ini senjata rancanganku.

381
00:24:59,360 --> 00:25:00,960
Kunamai Myriad Manifestation Umbrella.

382
00:25:01,040 --> 00:25:01,920
Menakjubkan!

383
00:25:02,000 --> 00:25:05,440
Kau sudah memikirkannya
dan menyembunyikannya dariku!

384
00:25:05,520 --> 00:25:06,840
Aku belum menyelesaikannya.

385
00:25:06,960 --> 00:25:08,360
Aku kekurangan dua material.

386
00:25:09,280 --> 00:25:12,040
Salah satunya punya dua bentuk.
Tak bisa ditukar secara acak.

387
00:25:12,280 --> 00:25:17,040
Saat aku selesai merancangnya,
kau bisa siapkan pertempuran semua sisi,

388
00:25:17,880 --> 00:25:19,160
dan mengejutkan jagat <i>Glory</i>!

389
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
Bagus!

390
00:25:53,880 --> 00:25:54,800
Ye Xiu.

391
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
Kudengar kau dan Muqiu

392
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
merancang senjata
untuk Tanpa Spesialisasi.

393
00:25:59,640 --> 00:26:01,440
Benar. Dengan senjata ini,

394
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
aku bisa menjadi
Tanpa Spesialisasi yang andal.

395
00:26:05,920 --> 00:26:11,160
Tidak, itu seharusnya
disebut King's Avatar!

396
00:26:12,000 --> 00:26:13,800
Namun, jika tak mengubah profesi,

397
00:26:14,320 --> 00:26:16,440
kau hanya bisa memakai kemampuan
di bawah level 20.

398
00:26:17,120 --> 00:26:18,040
Bagaimana kau bersaing?

399
00:26:18,120 --> 00:26:19,880
Aku bisa. Tao Xuan, lihat!

400
00:26:20,320 --> 00:26:23,600
Walau hanya bisa memakai kemampuan kecil
kurang dari level 20, masih menghasilkan

401
00:26:23,680 --> 00:26:25,520
perolehan luar biasa
selama kemampuannya cukup.

402
00:26:26,320 --> 00:26:27,760
Potensi karakter Tanpa Spesialisasi

403
00:26:27,960 --> 00:26:29,720
tak lebih buruk dari 24 profesi lainnya.

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
Dia bahkan lebih baik.

405
00:26:32,840 --> 00:26:36,400
Baiklah. Lupakan soal kemampuan.

406
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Bagaimana dengan liga?

407
00:26:39,240 --> 00:26:40,600
Jika Karakter Tanpa Spesialisasi

408
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
dilarang dalam liga?

409
00:26:42,840 --> 00:26:45,120
Jika batas level <i>Glory</i> dinaikkan?

410
00:26:45,360 --> 00:26:48,120
Saat batas level 90 naik
menjadi level 100,

411
00:26:48,440 --> 00:26:50,480
apakah karakter Tanpa Spesialisasi
masih ada harganya?

412
00:26:53,440 --> 00:26:57,000
Tao Xuan, kau sudah memutuskan

413
00:26:57,080 --> 00:26:58,840
melarangku memakai Tanpa Spesialisasi.

414
00:26:59,160 --> 00:27:01,720
Risiko!

415
00:27:01,920 --> 00:27:03,360
Ini soal risiko!

416
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
Aku tak bisa mengabaikan bahayanya
hanya karena polahmu.

417
00:27:06,480 --> 00:27:07,840
Aku sudah menyetujui permintaanmu

418
00:27:07,960 --> 00:27:09,920
untuk tutupi identitasmu
dan tak terima pengiklan.

419
00:27:10,320 --> 00:27:11,840
Kau akan terus bersikap keras kepala?

420
00:27:21,600 --> 00:27:23,800
Tao Xuan, tolong percaya kepadaku.

421
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Untuk masalah ini,

422
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
aku dan Muqiu pasti bisa
mengurus semuanya.

423
00:27:30,960 --> 00:27:32,320
Pikirkan lagi.

424
00:27:44,600 --> 00:27:45,480
Bujuk dia.

425
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA
LEVEL 56

426
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
SELURUH MATERIAL LANGKA DIHAPUS

427
00:29:09,960 --> 00:29:13,760
MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA
KEMBALI KE LEVEL 1

428
00:30:32,400 --> 00:30:35,960
Kupikir kali ini,
sebaiknya kita dengarkan Tao Xuan.

429
00:30:41,240 --> 00:30:42,160
Kenapa?

430
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
Risetku gagal.

431
00:30:45,960 --> 00:30:48,400
Aku sudah menyegel
Myriad Manifestation Umbrella.

432
00:30:49,120 --> 00:30:51,960
Kau bercanda? Ini bukan lelucon.

433
00:30:52,080 --> 00:30:53,720
Lihatlah rancanganmu ini.

434
00:30:53,800 --> 00:30:55,720
Lihat meriam ini. Keren sekali.

435
00:30:55,920 --> 00:30:57,240
Lalu senjata di belakang.

436
00:30:57,320 --> 00:30:58,840
Ya, 'kan? Lalu yang ini.

437
00:31:07,320 --> 00:31:08,160
Ini...

438
00:31:28,160 --> 00:31:29,040
Sebenarnya,

439
00:31:29,480 --> 00:31:32,320
karakter Tanpa Spesialisasi
adalah profesi yang tak umum.

440
00:31:33,320 --> 00:31:34,400
Tekniknya berubah-ubah.

441
00:31:35,480 --> 00:31:37,760
Sekalipun bisa dipakai dengan sangat baik,

442
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
setelah Excellent Era merekrut
anggota baru,

443
00:31:41,240 --> 00:31:44,280
mereka akan sulit mengatasi teknik bermain
yang berubah-ubah seperti kita.

444
00:31:46,400 --> 00:31:47,920
Itu akan menjadi masalah besar

445
00:31:49,080 --> 00:31:50,440
bagi komposisi tim kita.

446
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
Sebenarnya, itu tak penting.

447
00:31:54,640 --> 00:31:56,720
Hal yang terpenting, suatu hari nanti,

448
00:31:57,280 --> 00:31:59,200
kita bisa bersama-sama
meraih puncak <i>Glory</i>,

449
00:31:59,560 --> 00:32:01,200
alih-alih bergantung pada senjata.

450
00:32:01,920 --> 00:32:03,840
Jadi, memakai
Myriad Manifestation Umbrella,

451
00:32:03,920 --> 00:32:06,520
dan apakah aku membohongimu,
itu tidak penting.

452
00:32:06,840 --> 00:32:07,760
Benar, 'kan?

453
00:32:10,240 --> 00:32:11,120
Begini saja.

454
00:32:11,400 --> 00:32:12,440
Mari bertaruh.

455
00:32:12,880 --> 00:32:15,160
Pertama, kita ubah Excellent Era
menjadi tim pertama.

456
00:32:15,560 --> 00:32:18,240
Lalu, anggota terbaiknya saat itu
akan bangkitkan Umbrella.

457
00:32:18,320 --> 00:32:19,800
Sepakat? Berani bertaruh denganku?

458
00:32:33,400 --> 00:32:36,200
Kemari. Ini senjata
yang kurancang khusus untukmu.

459
00:32:36,960 --> 00:32:39,480
Aku menamainya Evil Annihilation.

460
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
Bagaimana? Kau suka?

461
00:32:48,200 --> 00:32:50,400
Karena Myriad Manifestation Umbrella
tak bisa selesai,

462
00:32:52,680 --> 00:32:53,840
biarkan Evil Annihilation

463
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
menemanimu meraih puncak <i>Glory</i>.

464
00:33:38,840 --> 00:33:39,680
Su Muqiu.

465
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Kau...

466
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
Kau membohongiku.

467
00:33:55,200 --> 00:33:57,040
Ini rahasiaku.

468
00:33:58,040 --> 00:34:01,120
Ye Xiu, saat kau menemukannya,

469
00:34:03,880 --> 00:34:05,160
kau dan Excellent Era

470
00:34:05,640 --> 00:34:07,480
pasti mencapai puncak <i>Glory</i>.

471
00:34:20,639 --> 00:34:24,639
PERNYATAAN PENSIUN

472
00:34:25,239 --> 00:34:26,639
DOKUMEN ANDA TELAH DIKIRIM

473
00:34:40,440 --> 00:34:41,600
<i>Pensiunnya diriku</i>

474
00:34:41,960 --> 00:34:45,440
<i>telah menimbulkan berbagai asumsi
dari media dan penggemar.</i>

475
00:34:46,199 --> 00:34:47,120
<i>Aku menyatakan</i>

476
00:34:48,320 --> 00:34:50,000
<i>masalah pensiun ini tak terkait siapa pun.</i>

477
00:34:50,440 --> 00:34:51,760
<i>Ini keputusan pribadiku.</i>

478
00:34:53,679 --> 00:34:56,440
<i>Dengan</i> Glory <i>di hatimu,
kau tak terkalahkan!</i>

479
00:34:57,960 --> 00:34:58,800
<i>Ye Qiu.</i>

480
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
PERNYATAAN PENSIUN

481
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
Sampaikan kepada mereka,
saat ini kita tak perlu humas.

482
00:35:14,280 --> 00:35:15,120
Baik.

483
00:35:35,360 --> 00:35:38,040
<i>Dungeon Ranah Surgawi adalah Menara Babel.</i>

484
00:35:38,440 --> 00:35:41,120
<i>Biasanya, setelah pemain
membunuh semua monster,</i>

485
00:35:41,400 --> 00:35:44,920
<i>gerbang menara akan terbuka
dan mengirim pemain ke Ranah Surgawi.</i>

486
00:35:45,560 --> 00:35:47,120
<i>Namun, Myriad Manifestation Umbrella
tak bisa.</i>

487
00:35:47,200 --> 00:35:49,600
<i>Karena Myriad Manifestation Umbrella
butuh langkah terakhir.</i>

488
00:35:49,920 --> 00:35:52,840
<i>Senjata itu akan lengkap saat pemain
melewati dungeon Ranah Surgawi.</i>

489
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
<i>Sebelumnya,</i>

490
00:35:54,320 --> 00:35:55,480
<i>Myriad Manifestation Umbrella</i>

491
00:35:55,560 --> 00:35:57,520
<i>tak boleh diserang monster beku
di dalam dungeon.</i>

492
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
<i>Jika tidak, ia akan hancur.</i>

493
00:36:00,160 --> 00:36:02,240
<i>Jadi, untuk melewati dungeon Ranah Surgawi</i>

494
00:36:02,320 --> 00:36:03,880
<i>dengan Myriad Manifestation Umbrella,</i>

495
00:36:04,000 --> 00:36:06,280
<i>kau hanya bisa memanjat
bagian luar menara.</i>

496
00:37:19,880 --> 00:37:21,480
<i>Jika mengubahnya menjadi pedang panjang,</i>

497
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
<i>kau bisa memakai kemampuan
Pendekar Pedang,</i>

498
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
<i>Pedang Sihir, dan Pengamuk.</i>

499
00:38:46,240 --> 00:38:47,200
MULAI BENTUK SAYAP BERPUTAR?

500
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
<i>Mengubahnya menjadi baling-baling,</i>

501
00:38:54,600 --> 00:38:56,240
<i>kau bisa gunakan kemampuan Mekanik.</i>

502
00:39:21,840 --> 00:39:23,040
<i>Semoga suatu hari</i>

503
00:39:23,400 --> 00:39:24,760
<i>- Myriad Manifestation Umbrella...
- Selamat, Lord Grim...</i>

504
00:39:24,840 --> 00:39:26,760
<i>- ...bisa mencapai puncak</i> Glory.
<i>- ...telah menyelesaikan misi.</i>

505
00:40:05,240 --> 00:40:07,400
Kau pasti sangat lowong
hingga menungguku di sini.

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,160
Aku sangat sibuk, tahu?

507
00:40:09,240 --> 00:40:10,680
Perhatikan ini.

508
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
<i>Kau kemari untuk temani kaptenmu
dan menguji senjata, 'kan?</i>

509
00:40:25,280 --> 00:40:26,480
Aku yang menemani Shaotian.

510
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi