1
00:01:18,480 --> 00:01:21,280
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

3
00:01:38,520 --> 00:01:39,200
探し物？

4
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
閉め出せないなら―

5
00:01:42,640 --> 00:01:44,440
内側から変えるわ

6
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
彼の部屋に
いくつ つけようか？

7
00:01:50,640 --> 00:01:52,320
その錠前を？

8
00:01:54,120 --> 00:01:55,000
それとも…

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,600
階段を壊そうかな

10
00:01:59,440 --> 00:02:03,000
数日なら閉じ込めても
平気よね

11
00:02:03,080 --> 00:02:06,280
陳果(チェンカ) それはやりすぎよ

12
00:02:10,000 --> 00:02:11,760
パソコンは渡すわ

13
00:02:12,320 --> 00:02:15,360
ゲームができれば十分よ

14
00:02:15,720 --> 00:02:18,360
姿さえ現さなければ守れる

15
00:02:20,280 --> 00:02:20,840
完璧

16
00:02:21,720 --> 00:02:25,640
どこが完璧？
それじゃ警察が来ちゃうわ

17
00:02:26,920 --> 00:02:30,040
じゃあ一体
どうすればいいのよ

18
00:02:30,600 --> 00:02:31,880
もう思いつかない

19
00:02:32,640 --> 00:02:33,280
陳果

20
00:02:34,040 --> 00:02:37,440
そんなに
難しいことじゃないわ

21
00:02:38,480 --> 00:02:39,520
何なの？

22
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
脚を折るとか？

23
00:02:49,880 --> 00:02:52,920
いいかもね
手さえ使えればいい

24
00:02:53,160 --> 00:02:56,520
違うわよ
バカなこと言わないで

25
00:02:58,320 --> 00:03:01,360
引き止めておきたいなら―

26
00:03:01,480 --> 00:03:04,200
心をつかまなきゃ

27
00:03:08,760 --> 00:03:09,560
方法は？

28
00:03:10,160 --> 00:03:12,720
簡単よ　甘やかすの

29
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
“甘やかす”？

30
00:03:21,080 --> 00:03:25,880
“サイバーカフェ 興欣”

31
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
変だな

32
00:03:38,320 --> 00:03:39,840
起こされなかった

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
常套(じょうとう)手段よね

34
00:04:06,280 --> 00:04:08,040
でも彼も男よ

35
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
効き目はありそう

36
00:04:19,519 --> 00:04:20,160
来たわ

37
00:04:20,320 --> 00:04:21,560
葉修(イエシュウ)

38
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
起きたの？

39
00:04:26,000 --> 00:04:27,040
なんでモップを？

40
00:04:27,720 --> 00:04:31,280
オーナーが
静かに掃除しろって

41
00:04:32,560 --> 00:04:33,640
そうだ

42
00:04:35,200 --> 00:04:36,840
朝ご飯があるのよ

43
00:04:37,920 --> 00:04:40,640
温かいうちに食べて

44
00:04:40,720 --> 00:04:41,440
何だって？

45
00:04:41,520 --> 00:04:43,160
さあさあ　座って

46
00:04:46,160 --> 00:04:47,360
ジャジャーン

47
00:04:51,440 --> 00:04:53,800
全部 食べていいのよ

48
00:04:58,560 --> 00:04:59,200
何だ？

49
00:04:59,680 --> 00:05:00,400
説明して

50
00:05:01,880 --> 00:05:05,240
栄養満点の10種類の粥(かゆ)よ

51
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
これは八宝粥で

52
00:05:07,600 --> 00:05:10,920
白キクラゲの粥と
小豆とコーンの粥よ

53
00:05:13,880 --> 00:05:15,960
オーナーがこれを？

54
00:05:16,800 --> 00:05:17,400
そう

55
00:05:20,640 --> 00:05:21,280
次は？

56
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
塩粥の説明を

57
00:05:24,000 --> 00:05:26,880
甘い粥は好きじゃない？

58
00:05:27,520 --> 00:05:28,800
塩粥もあるの

59
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
コーンと骨付き肉の…

60
00:05:30,840 --> 00:05:32,440
分かった　もういい

61
00:05:36,600 --> 00:05:37,440
気持ちは―

62
00:05:38,440 --> 00:05:39,680
よく分かった

63
00:05:43,400 --> 00:05:44,320
本当？

64
00:05:46,360 --> 00:05:48,720
俺を太らせて殺すんだろ？

65
00:05:49,480 --> 00:05:51,760
俺の装備を奪う気だな

66
00:05:53,120 --> 00:05:53,960
お見通しだ

67
00:05:54,040 --> 00:05:54,560
待って

68
00:05:55,040 --> 00:05:55,640
荷物！

69
00:05:56,200 --> 00:05:59,800
速達で あなたの荷物が
届いたわよ

70
00:06:00,480 --> 00:06:01,000
荷物？

71
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
お届け物です

72
00:06:06,680 --> 00:06:08,640
手ごわいわね

73
00:06:11,400 --> 00:06:12,120
中身は？

74
00:06:12,200 --> 00:06:13,440
これは…

75
00:06:13,520 --> 00:06:16,480
オーナーからの
コーヒーメーカーよ

76
00:06:18,160 --> 00:06:22,080
朝はオーナーが
豆をひいてくれて―

77
00:06:22,560 --> 00:06:26,000
夜に水出しコーヒーを
作ってくれる

78
00:06:26,960 --> 00:06:27,680
サインを

79
00:06:30,160 --> 00:06:31,640
配達ありがとう

80
00:06:32,760 --> 00:06:36,640
俺に もっと働けって
言ってるのか？

81
00:06:38,560 --> 00:06:41,320
30日以内なら
返品できますよ

82
00:06:41,400 --> 00:06:42,040
本当に？

83
00:06:42,240 --> 00:06:42,800
ダメ

84
00:06:45,200 --> 00:06:45,800
行って

85
00:06:46,320 --> 00:06:47,120
オーナー

86
00:06:47,200 --> 00:06:49,360
すごい量のお粥

87
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
私のじゃないのね

88
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
用意してもらえる人は幸せね

89
00:06:58,560 --> 00:06:59,080
何？

90
00:07:00,040 --> 00:07:03,880
私はジュースすら
買ってもらえない

91
00:07:06,080 --> 00:07:07,200
うらやましいわ

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,680
どこが悪いのかな

93
00:07:27,520 --> 00:07:28,160
これ…

94
00:07:34,840 --> 00:07:35,720
何する気？

95
00:07:48,360 --> 00:07:49,680
私がやる

96
00:07:53,120 --> 00:07:53,840
いいから

97
00:07:57,560 --> 00:08:02,960
こんな単純な作業は
やりたくないでしょ？

98
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
任せて

99
00:08:06,640 --> 00:08:09,280
オーナー　一体どうした？

100
00:08:22,320 --> 00:08:24,160
今の私って

101
00:08:24,880 --> 00:08:28,480
前より優しくなったと
思わない？

102
00:08:42,480 --> 00:08:43,200
いや

103
00:08:47,800 --> 00:08:50,280
そうね　分かった

104
00:08:51,400 --> 00:08:52,560
今日からは―

105
00:08:53,920 --> 00:08:55,520
働かなくていい

106
00:08:56,040 --> 00:08:58,600
好きなだけ
「GLORY」をやって

107
00:08:59,560 --> 00:09:00,320
どう？

108
00:09:04,400 --> 00:09:05,280
罠(わな)か？

109
00:09:06,280 --> 00:09:07,480
違うわよ

110
00:09:12,040 --> 00:09:14,320
私の誠意を示してるの

111
00:09:15,960 --> 00:09:17,880
コーヒーをいれるね

112
00:09:19,000 --> 00:09:19,520
どうぞ

113
00:09:21,360 --> 00:09:22,200
熱いわよ

114
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
ロブスタは嫌いだ

115
00:09:27,840 --> 00:09:30,840
ひきたての
アラビアコーヒーがいい

116
00:09:35,360 --> 00:09:36,920
リベリカコーヒーは？

117
00:09:38,200 --> 00:09:38,720
ある？

118
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
買いに行かせる

119
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
ないのか

120
00:09:49,560 --> 00:09:52,320
代わりにお茶をいれるわ

121
00:09:53,200 --> 00:09:57,440
紅茶 緑茶 白茶
好きなものを言って

122
00:09:58,320 --> 00:09:59,720
どれがいい？

123
00:10:04,240 --> 00:10:05,320
花茶がいい

124
00:10:08,160 --> 00:10:09,120
待ってて

125
00:10:12,960 --> 00:10:13,480
なあ

126
00:10:14,560 --> 00:10:15,200
もういい

127
00:10:16,240 --> 00:10:17,720
ないなら―

128
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
フルーツをもらう

129
00:10:23,240 --> 00:10:24,160
分かった

130
00:10:27,720 --> 00:10:28,240
どうぞ

131
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
オーナー　冗談だろ？

132
00:10:36,040 --> 00:10:36,560
何が？

133
00:10:41,880 --> 00:10:43,280
この むき方は？

134
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
私がむいたの　食べて

135
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
下手すぎる

136
00:10:52,320 --> 00:10:54,880
美的要素がない

137
00:10:55,160 --> 00:10:57,000
これじゃダメだ

138
00:11:00,960 --> 00:11:02,080
美的要素？

139
00:11:03,240 --> 00:11:03,840
ほら

140
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
君って器用なんだな

141
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
よくできたウサギだ

142
00:11:12,880 --> 00:11:15,680
そうでしょ　聞いて

143
00:11:16,280 --> 00:11:18,600
ウサギは難しいのよ

144
00:11:18,680 --> 00:11:20,120
耳を見て

145
00:11:20,480 --> 00:11:22,320
気をつけないと壊れ…

146
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
マズいな　要らない

147
00:11:34,640 --> 00:11:35,600
あなたって…

148
00:11:38,600 --> 00:11:39,240
最低

149
00:11:41,680 --> 00:11:42,480
何だって？

150
00:11:45,160 --> 00:11:46,080
最低よ

151
00:11:46,600 --> 00:11:50,360
私が優しいからって
つけ上がらないで

152
00:11:53,400 --> 00:11:54,040
オーナー

153
00:11:54,680 --> 00:11:57,240
普段どおりでいいよ

154
00:11:58,480 --> 00:12:02,280
演技をし続けるのは
お互い疲れる

155
00:12:06,400 --> 00:12:07,360
演技？

156
00:12:07,520 --> 00:12:08,120
そうだ

157
00:12:08,760 --> 00:12:12,560
俺も憧れの葉秋(イエシュウ)を
演じないといけない

158
00:12:19,760 --> 00:12:22,920
私のことをバカにしたわ

159
00:12:25,360 --> 00:12:26,000
そうよ

160
00:12:27,920 --> 00:12:29,440
バカにしたわね

161
00:12:30,720 --> 00:12:31,560
違う？

162
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
普通にしてほしかっただけだ

163
00:12:34,800 --> 00:12:37,040
それで？　だから何なの？

164
00:12:40,480 --> 00:12:42,960
俺が去っても平気か？

165
00:12:44,880 --> 00:12:45,480
当然

166
00:12:50,840 --> 00:12:51,560
平気よ

167
00:12:55,000 --> 00:12:55,880
出ていかない

168
00:13:12,520 --> 00:13:13,040
はい

169
00:13:13,680 --> 00:13:16,600
私だ　２人で会わないか？

170
00:13:28,600 --> 00:13:31,840
ずっと昔
蘇沐秋(ソ･ムーシュウ)と葉秋に出会った時

171
00:13:32,920 --> 00:13:37,080
２人は すでに
「GLORY」の達人だった

172
00:13:38,120 --> 00:13:38,800
私は―

173
00:13:39,760 --> 00:13:44,320
仕事もゲームもできない
ただの負け犬だった

174
00:14:00,600 --> 00:14:04,320
ボスが出現したぞ　早く来い

175
00:14:05,120 --> 00:14:05,720
今 行く

176
00:14:07,120 --> 00:14:08,440
チェックアウトを

177
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
終わるのが早すぎない？

178
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
時間が改ざんされてる

179
00:14:34,640 --> 00:14:35,480
帳簿を

180
00:14:40,960 --> 00:14:41,480
オーナー

181
00:14:42,920 --> 00:14:43,840
これは？

182
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
時間を記録してる

183
00:14:49,360 --> 00:14:51,560
改ざん用の道具では？

184
00:14:51,640 --> 00:14:53,440
商売を勉強しろ

185
00:14:54,160 --> 00:14:56,040
利益を得るためだ

186
00:14:56,440 --> 00:14:59,360
汚れた利益ですよ

187
00:14:59,560 --> 00:15:03,080
優れた経営者に必要なのは
“正直さ”です

188
00:15:04,440 --> 00:15:07,560
必要なのは資質より頭脳だ

189
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
儲(もう)けに道義は必要ない

190
00:15:10,760 --> 00:15:13,000
あの時は この言葉が

191
00:15:13,840 --> 00:15:17,120
私の最も嫌いな言葉だった

192
00:15:46,080 --> 00:15:47,160
どうしたの？

193
00:15:50,840 --> 00:15:52,000
旧友に会う

194
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
“スポーツマン精神”が

195
00:15:57,680 --> 00:16:02,080
ｅスポーツへの人々の理解を
変えるはずです

196
00:16:02,160 --> 00:16:06,200
才能ある人物を
積極的に支援し

197
00:16:06,680 --> 00:16:09,600
早急にチームを作りたい

198
00:16:09,760 --> 00:16:11,440
“設備”

199
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
{\an8}〝第１期「ＧＬＯＲＹ」
プロリーグ 〞

200
00:16:13,320 --> 00:16:14,680
{\an8}〝第１期「ＧＬＯＲＹ」
プロリーグ 〞

201
00:16:13,320 --> 00:16:14,680
この時 聞いた言葉が

202
00:16:14,680 --> 00:16:15,840
この時 聞いた言葉が

203
00:16:17,280 --> 00:16:20,840
沐秋と俺の心を熱くさせた

204
00:16:22,280 --> 00:16:27,520
俺たちは 区の枠を越えた
第１期 リーグ戦を企画し

205
00:16:28,520 --> 00:16:31,680
「GLORY」の
競技化を目指した

206
00:16:33,200 --> 00:16:35,320
クビになった陶軒(タオ･シュエン)も

207
00:16:35,400 --> 00:16:38,480
俺たちの仲間に加わった

208
00:16:39,960 --> 00:16:42,880
持ってるものは少なくても

209
00:16:43,760 --> 00:16:47,120
俺たちの描く夢は大きかった

210
00:16:48,840 --> 00:16:52,200
葉秋は戦略と
先鋭隊の指揮を頼む

211
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
試合の日程管理もだ

212
00:16:54,840 --> 00:16:57,480
成功はお前にかかってる

213
00:16:59,040 --> 00:17:02,920
プレイヤーを招待して
倒せばいいだけだ

214
00:17:07,880 --> 00:17:10,560
俺たちには希望があった

215
00:17:11,960 --> 00:17:14,359
物はなくても

216
00:17:15,319 --> 00:17:17,160
充実した日々だった

217
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
試合に来たのは魏琛(ウェイ･チェン)と
韓文清(ハン･ウェンシン)だ

218
00:17:37,800 --> 00:17:39,160
ボロパソコンが―

219
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
ついに達人たちの
挑戦を受けた

220
00:17:43,760 --> 00:17:44,760
こんにちは

221
00:17:44,840 --> 00:17:45,920
さあ入って

222
00:17:46,440 --> 00:17:47,040
用意

223
00:18:01,560 --> 00:18:02,080
始め

224
00:18:13,080 --> 00:18:13,600
回れ

225
00:18:15,360 --> 00:18:18,360
さすがは
第２区の最強選手だな

226
00:18:19,000 --> 00:18:20,600
次で勝負を決めよう

227
00:18:21,320 --> 00:18:22,400
望むところだ

228
00:18:30,400 --> 00:18:30,960
何だ？

229
00:18:34,600 --> 00:18:35,800
動けない

230
00:18:36,480 --> 00:18:38,200
待って　見てみる

231
00:18:39,440 --> 00:18:40,480
わざとか？

232
00:18:41,440 --> 00:18:42,640
これは試合だ

233
00:18:43,320 --> 00:18:44,560
ＰＫ(プレイヤー･キル)じゃない

234
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
よし　もう大丈夫…

235
00:18:55,200 --> 00:18:56,680
途中で終わった試合

236
00:18:57,760 --> 00:18:59,120
壊れたモニター

237
00:19:00,760 --> 00:19:02,520
若き日の思い出だ

238
00:19:18,920 --> 00:19:20,600
葉秋

239
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
ここに座れ

240
00:19:39,360 --> 00:19:42,440
長く「GLORY」を
プレイしてない

241
00:19:42,760 --> 00:19:43,560
話は？

242
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
嘉世(カセイ)に戻ってこい

243
00:19:54,480 --> 00:19:55,400
コーチとして

244
00:19:56,640 --> 00:20:00,560
コーチの座は
お前のために空けてある

245
00:20:01,080 --> 00:20:02,640
私は諦めてないぞ

246
00:20:03,960 --> 00:20:07,440
見るだけより
俺は試合に出たい

247
00:20:07,960 --> 00:20:09,320
一時的な話だ

248
00:20:09,880 --> 00:20:12,520
１年経てば復帰できる

249
00:20:12,880 --> 00:20:13,840
もう復帰した

250
00:20:14,280 --> 00:20:15,440
分かるだろ

251
00:20:17,760 --> 00:20:19,280
今のプロリーグは

252
00:20:20,400 --> 00:20:21,720
昔とは違う

253
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
確かに―

254
00:20:23,960 --> 00:20:26,480
戦法や協力も大事だ

255
00:20:27,240 --> 00:20:32,400
だが お前の高い技術を
一体 何人が理解できる？

256
00:20:33,600 --> 00:20:38,240
観客が求めるのは
１人が大勢と戦う姿や

257
00:20:38,800 --> 00:20:41,120
選手が窮地を脱する姿だ

258
00:20:41,200 --> 00:20:45,240
それこそ
観客が望むプレイなんだ

259
00:20:45,320 --> 00:20:48,160
観客の望みは関係ない

260
00:20:49,000 --> 00:20:52,440
お前には“龍台頭”が
技の１つでも

261
00:20:53,040 --> 00:20:56,200
ファンにとっては
お前の看板技だ

262
00:20:56,280 --> 00:20:59,920
“龍台頭”の実用性より
重要なのは

263
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
技がお前を
象徴している事実だ

264
00:21:03,520 --> 00:21:04,760
“龍台頭”は

265
00:21:06,600 --> 00:21:07,360
１つの技だ

266
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
だが この間の事実がある

267
00:21:11,000 --> 00:21:13,840
お前が“龍台頭”を使った時

268
00:21:14,640 --> 00:21:16,760
一気に盛り上がった

269
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
分かってるはずだ

270
00:21:21,920 --> 00:21:25,920
なぜ王座に就くチャンスを
手放す？

271
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
王座は

272
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
望んでない

273
00:21:30,320 --> 00:21:31,480
では何が望みだ

274
00:21:31,960 --> 00:21:32,640
勝利だ

275
00:21:43,680 --> 00:21:45,560
本気で思ってるのか？

276
00:21:46,200 --> 00:21:49,720
過去の栄光に
戻ることができると

277
00:21:53,560 --> 00:21:54,520
やってみる

278
00:21:56,080 --> 00:21:56,840
私は

279
00:21:58,320 --> 00:22:02,440
過去に捕らわれず
未来だけを見る人間だ

280
00:22:03,240 --> 00:22:06,000
嘉世の将来を邪魔するものは

281
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
容赦なく排除する

282
00:22:15,000 --> 00:22:15,800
そうだな

283
00:22:17,160 --> 00:22:17,800
その点は

284
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
同意する

285
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
最近 考えるんだ

286
00:22:27,440 --> 00:22:28,960
“沐秋がいたら―”

287
00:22:33,040 --> 00:22:35,720
“この結果に
なっただろうか”と

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,240
葉秋

289
00:22:43,160 --> 00:22:45,400
お前はチームの中核だ

290
00:22:45,400 --> 00:22:45,920
お前はチームの中核だ

291
00:22:45,400 --> 00:22:45,920
{\an8}〝嘉世チーム 企画案 〞

292
00:22:45,920 --> 00:22:46,200
{\an8}〝嘉世チーム 企画案 〞

293
00:22:46,200 --> 00:22:47,320
{\an8}〝嘉世チーム 企画案 〞

294
00:22:46,200 --> 00:22:47,320
チームの人員配置と
戦術の決定を頼むぞ

295
00:22:47,320 --> 00:22:51,040
チームの人員配置と
戦術の決定を頼むぞ

296
00:22:51,560 --> 00:22:55,240
お前なら
トッププレイヤーになれる

297
00:22:56,400 --> 00:22:56,920
ああ

298
00:22:59,840 --> 00:23:00,480
沐秋

299
00:23:01,720 --> 00:23:02,240
ほら

300
00:23:03,800 --> 00:23:07,600
お前と葉秋は最高のコンビだ

301
00:23:08,560 --> 00:23:11,560
試合以外では
技術面の支援を頼む

302
00:23:12,080 --> 00:23:14,680
装備の設計は任せたぞ

303
00:23:15,400 --> 00:23:18,600
お前の頭脳があれば
できるだろ

304
00:23:19,760 --> 00:23:21,520
陶兄　やめてくれよ

305
00:23:22,640 --> 00:23:24,640
俺は これからは

306
00:23:25,320 --> 00:23:28,760
雑務全般を担当する

307
00:23:29,360 --> 00:23:32,640
「GLORY」で一番になるんだ

308
00:23:33,680 --> 00:23:34,200
さあ

309
00:23:36,640 --> 00:23:37,160
ああ

310
00:23:38,080 --> 00:23:41,080
栄光(ＧＬＯＲＹ)があれば
俺たちは無敵だ

311
00:23:45,080 --> 00:23:45,720
おい

312
00:23:47,080 --> 00:23:48,200
撤去しろ

313
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
全部ですか？

314
00:23:53,000 --> 00:23:54,680
パソコンも？

315
00:23:59,880 --> 00:24:01,440
どのみち壊れてる

316
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
必要ない

317
00:24:13,320 --> 00:24:14,120
待て

318
00:24:21,200 --> 00:24:22,680
本当に古いな

319
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
見ろ　設計図だ

320
00:24:29,040 --> 00:24:33,680
無転職は武器の切り替えに
時間がかかり

321
00:24:34,240 --> 00:24:36,800
攻撃の連続性に問題がある

322
00:24:37,280 --> 00:24:40,840
それに 各職業のスキルも
制限される

323
00:24:40,920 --> 00:24:41,760
だけど見ろ

324
00:24:42,200 --> 00:24:45,880
この武器なら
形態を変えられる

325
00:24:47,800 --> 00:24:48,520
どう思う？

326
00:24:48,680 --> 00:24:52,280
全職業のスキルを
連続で使えるのか

327
00:24:53,800 --> 00:24:54,320
そう

328
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
これが設計図だ

329
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
“千機傘(せんきさん)”さ

330
00:25:00,920 --> 00:25:02,080
すごいな

331
00:25:02,160 --> 00:25:05,360
俺に隠れて
設計してたのか

332
00:25:05,560 --> 00:25:08,280
２形態が未完成なんだ

333
00:25:09,320 --> 00:25:11,760
まだ自由に切り替えできない

334
00:25:12,440 --> 00:25:15,240
完成したら お前は無敵だ

335
00:25:15,880 --> 00:25:19,080
「GLORY」に
激震が走るぞ

336
00:25:46,080 --> 00:25:47,000
“千機傘　レベル56”

337
00:25:48,960 --> 00:25:49,480
やった

338
00:25:53,960 --> 00:25:54,720
葉秋

339
00:25:55,960 --> 00:25:59,320
無転職の武器を
設計してるらしいな

340
00:25:59,640 --> 00:26:00,240
ああ

341
00:26:00,520 --> 00:26:03,760
千機傘があれば
無転職になれる

342
00:26:06,080 --> 00:26:08,960
いや　無転職じゃない

343
00:26:09,320 --> 00:26:10,760
“全職高手(マスターオブスキル)”だ

344
00:26:12,160 --> 00:26:13,840
だが無転職は

345
00:26:14,480 --> 00:26:18,120
レベル20以下のスキルしか
使えない

346
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
大丈夫だ　見て

347
00:26:20,360 --> 00:26:23,680
レベル20以下のスキルしか
なくても

348
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
装備が変化するんだ

349
00:26:26,400 --> 00:26:29,360
無転職は
他の職業と遜色ない

350
00:26:30,160 --> 00:26:31,360
むしろ上を行く

351
00:26:32,840 --> 00:26:33,360
そうか

352
00:26:34,240 --> 00:26:37,240
分かった
だがリーグ戦では？

353
00:26:39,400 --> 00:26:42,520
無転職が認められなければ？

354
00:26:42,920 --> 00:26:45,240
レベル制限が
引き上げられたら？

355
00:26:45,520 --> 00:26:48,400
レベル90や100に
引き上がったら

356
00:26:48,760 --> 00:26:50,600
無転職は無意味だ

357
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
陶兄

358
00:26:55,800 --> 00:26:58,320
無転職を使うなと
言うのか？

359
00:26:59,160 --> 00:27:01,600
リスクがあるんだ

360
00:27:02,120 --> 00:27:06,320
お前たちの気まぐれには
付き合えない

361
00:27:06,640 --> 00:27:09,800
“顔を隠す”
という要求は許した

362
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
まだ求める気か？

363
00:27:21,640 --> 00:27:23,920
陶兄　信じてくれ

364
00:27:24,760 --> 00:27:28,280
問題は全部
俺と沐秋で解決する

365
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
よく考えろ

366
00:27:44,760 --> 00:27:45,600
説得しろ

367
00:28:24,000 --> 00:28:27,040
“千機傘　レベル56”

368
00:29:05,640 --> 00:29:06,520
“全素材 排除”

369
00:29:09,680 --> 00:29:13,840
“千機傘　レベル１”

370
00:30:32,600 --> 00:30:35,600
陶兄の言うことを聞こう

371
00:30:41,440 --> 00:30:41,960
なんで？

372
00:30:44,560 --> 00:30:48,480
研究が失敗したから
千機傘は封印した

373
00:30:49,280 --> 00:30:52,120
ふざけるなよ　笑えない

374
00:30:52,200 --> 00:30:53,840
設計図を見ろよ

375
00:30:53,920 --> 00:30:55,720
この大砲 最高だ

376
00:30:56,040 --> 00:30:58,840
そうだろ？　これだって…

377
00:31:07,480 --> 00:31:08,000
これ…

378
00:31:28,320 --> 00:31:32,120
無転職は
かなり特殊な職業だから

379
00:31:33,480 --> 00:31:34,400
技術が要る

380
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
俺たちが操作できても

381
00:31:38,360 --> 00:31:44,160
新しいプレイヤーが
使いこなすのは難しい

382
00:31:46,480 --> 00:31:50,400
チームとしては
致命的な問題だよ

383
00:31:51,880 --> 00:31:56,760
それよりも
もっと大事なことがある

384
00:31:57,280 --> 00:32:01,120
俺たちは武器に頼らず
頂点に立つんだ

385
00:32:01,920 --> 00:32:06,520
千機傘が完成しようが
しまいが関係ない

386
00:32:06,960 --> 00:32:07,480
だろ？

387
00:32:10,400 --> 00:32:11,000
なあ

388
00:32:11,640 --> 00:32:15,280
まず 嘉世を
一番のチームにする

389
00:32:15,640 --> 00:32:18,880
そして千機傘を作り直そう

390
00:32:18,960 --> 00:32:19,480
どうだ？

391
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
お前に特別な武器を作った

392
00:32:37,120 --> 00:32:39,480
“却邪(きゃくじゃ)の槍(やり)”だ

393
00:32:40,520 --> 00:32:41,760
気に入ったか？

394
00:32:48,320 --> 00:32:50,280
千機傘は未完成だ

395
00:32:52,800 --> 00:32:56,000
だから
これでトップを目指そう

396
00:33:38,960 --> 00:33:39,720
沐秋

397
00:33:41,560 --> 00:33:42,520
あの時…

398
00:33:43,640 --> 00:33:45,080
ウソをついたのか

399
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
俺だけの秘密だ

400
00:33:58,120 --> 00:34:01,680
葉秋　お前が
これを見つける時には

401
00:34:04,000 --> 00:34:07,560
嘉世もお前も
頂点にいるはずだ

402
00:34:20,040 --> 00:34:24,800
“引退声明”

403
00:34:25,360 --> 00:34:26,760
“送信しました”

404
00:34:40,520 --> 00:34:45,360
私の引退が
多くの憶測を招いているため

405
00:34:46,040 --> 00:34:47,239
ここに証言します

406
00:34:48,480 --> 00:34:51,679
引退は 私自身の
決定によるものです

407
00:34:53,800 --> 00:34:56,480
栄光があれば
俺たちは無敵だ

408
00:34:58,120 --> 00:34:58,640
葉秋

409
00:35:11,680 --> 00:35:13,760
公開する必要はない

410
00:35:14,520 --> 00:35:15,040
はい

411
00:35:35,560 --> 00:35:38,480
“神の領域”のダンジョンは
通天塔だ

412
00:35:38,560 --> 00:35:41,080
通常は敵をすべて倒すと

413
00:35:41,480 --> 00:35:44,760
塔の扉が開き中に入れる

414
00:35:45,760 --> 00:35:46,680
千機傘は違う

415
00:35:47,160 --> 00:35:52,720
千機傘が完成するのは
ダンジョンを通過した時だ

416
00:35:53,320 --> 00:35:57,440
それまでは
敵の氷霜獣に触れられない

417
00:35:57,800 --> 00:36:00,040
千機傘が壊れるからだ

418
00:36:00,240 --> 00:36:04,080
だから千機傘で
ダンジョンを通るには

419
00:36:04,240 --> 00:36:06,480
塔の外側を登るしかない

420
00:37:19,960 --> 00:37:21,520
長剣形態では剣客―

421
00:37:21,760 --> 00:37:24,720
魔剣士
狂剣士のスキルが使える

422
00:38:46,200 --> 00:38:47,040
“プロペラ形態”

423
00:38:52,440 --> 00:38:56,640
プロペラ形態は
エンジニアのスキルが使える

424
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
いつの日か―

425
00:39:22,800 --> 00:39:23,120
いつの日か―

426
00:39:22,800 --> 00:39:23,120
{\an8}〝神の領域の
ミッション完了 〞

427
00:39:23,120 --> 00:39:23,840
{\an8}〝神の領域の
ミッション完了 〞

428
00:39:23,840 --> 00:39:26,680
{\an8}〝神の領域の
ミッション完了 〞

429
00:39:23,840 --> 00:39:26,680
千機傘が
頂点に立つことを祈る

430
00:40:05,320 --> 00:40:07,480
待ってたのか　ヒマだな

431
00:40:07,560 --> 00:40:10,880
俺は忙しいんだぞ
これを食らえ

432
00:40:21,680 --> 00:40:23,400
キャプテンのお供か？

433
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
お供は俺だ

434
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
日本語字幕　嶋田 千里