原作 胡蝶藍 「全職高手」
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”
探し物？
閉め出せないなら―
内側から変えるわ
彼の部屋に いくつ つけようか？
その錠前を？
それとも…
階段を壊そうかな
数日なら閉じ込めても 平気よね
陳果(チェンカ) それはやりすぎよ
パソコンは渡すわ
ゲームができれば十分よ
姿さえ現さなければ守れる
完璧
どこが完璧？ それじゃ警察が来ちゃうわ
じゃあ一体 どうすればいいのよ
もう思いつかない
陳果
そんなに 難しいことじゃないわ
何なの？
脚を折るとか？
いいかもね 手さえ使えればいい
違うわよ バカなこと言わないで
引き止めておきたいなら―
心をつかまなきゃ
方法は？
簡単よ 甘やかすの
“甘やかす”？
“サイバーカフェ 興欣”
変だな
起こされなかった
常套(じょうとう)手段よね
でも彼も男よ
効き目はありそう
来たわ
葉修(イエシュウ)
起きたの？
なんでモップを？
オーナーが 静かに掃除しろって
そうだ
朝ご飯があるのよ
温かいうちに食べて
何だって？
さあさあ 座って
ジャジャーン
全部 食べていいのよ
何だ？
説明して
栄養満点の10種類の粥(かゆ)よ
これは八宝粥で
白キクラゲの粥と 小豆とコーンの粥よ
オーナーがこれを？
そう
次は？
塩粥の説明を
甘い粥は好きじゃない？
塩粥もあるの
コーンと骨付き肉の…
分かった もういい
気持ちは―
よく分かった
本当？
俺を太らせて殺すんだろ？
俺の装備を奪う気だな
お見通しだ
待って
荷物！
速達で あなたの荷物が 届いたわよ
荷物？
お届け物です
手ごわいわね
中身は？
これは…
オーナーからの コーヒーメーカーよ
朝はオーナーが 豆をひいてくれて―
夜に水出しコーヒーを 作ってくれる
サインを
配達ありがとう
俺に もっと働けって 言ってるのか？
30日以内なら 返品できますよ
本当に？
ダメ
行って
オーナー
すごい量のお粥
私のじゃないのね
用意してもらえる人は幸せね
何？
私はジュースすら 買ってもらえない
うらやましいわ
どこが悪いのかな
これ…
何する気？
私がやる
いいから
こんな単純な作業は やりたくないでしょ？
任せて
オーナー 一体どうした？
今の私って
前より優しくなったと 思わない？
いや
そうね 分かった
今日からは―
働かなくていい
好きなだけ 「GLORY」をやって
どう？
罠(わな)か？
違うわよ
私の誠意を示してるの
コーヒーをいれるね
どうぞ
熱いわよ
ロブスタは嫌いだ
ひきたての アラビアコーヒーがいい
リベリカコーヒーは？
ある？
買いに行かせる
ないのか
代わりにお茶をいれるわ
紅茶 緑茶 白茶 好きなものを言って
どれがいい？
花茶がいい
待ってて
なあ
もういい
ないなら―
フルーツをもらう
分かった
どうぞ
オーナー 冗談だろ？
何が？
この むき方は？
私がむいたの 食べて
下手すぎる
美的要素がない
これじゃダメだ
美的要素？
ほら
君って器用なんだな
よくできたウサギだ
そうでしょ 聞いて
ウサギは難しいのよ
耳を見て
気をつけないと壊れ…
マズいな 要らない
あなたって…
最低
何だって？
最低よ
私が優しいからって つけ上がらないで
オーナー
普段どおりでいいよ
演技をし続けるのは お互い疲れる
演技？
そうだ
俺も憧れの葉秋(イエシュウ)を 演じないといけない
私のことをバカにしたわ
そうよ
バカにしたわね
違う？
普通にしてほしかっただけだ
それで？ だから何なの？
俺が去っても平気か？
当然
平気よ
出ていかない
はい
私だ ２人で会わないか？
ずっと昔 蘇沐秋(ソ･ムーシュウ)と葉秋に出会った時
２人は すでに 「GLORY」の達人だった
私は―
仕事もゲームもできない ただの負け犬だった
ボスが出現したぞ 早く来い
今 行く
チェックアウトを
終わるのが早すぎない？
時間が改ざんされてる
帳簿を
オーナー
これは？
時間を記録してる
改ざん用の道具では？
商売を勉強しろ
利益を得るためだ
汚れた利益ですよ
優れた経営者に必要なのは “正直さ”です
必要なのは資質より頭脳だ
儲(もう)けに道義は必要ない
あの時は この言葉が
私の最も嫌いな言葉だった
どうしたの？
旧友に会う
“スポーツマン精神”が
ｅスポーツへの人々の理解を 変えるはずです
才能ある人物を 積極的に支援し
早急にチームを作りたい
“設備”
〝第１期「ＧＬＯＲＹ」 プロリーグ 〞
この時 聞いた言葉が
沐秋と俺の心を熱くさせた
俺たちは 区の枠を越えた 第１期 リーグ戦を企画し
「GLORY」の 競技化を目指した
クビになった陶軒(タオ･シュエン)も
俺たちの仲間に加わった
持ってるものは少なくても
俺たちの描く夢は大きかった
葉秋は戦略と 先鋭隊の指揮を頼む
試合の日程管理もだ
成功はお前にかかってる
プレイヤーを招待して 倒せばいいだけだ
俺たちには希望があった
物はなくても
充実した日々だった
試合に来たのは魏琛(ウェイ･チェン)と 韓文清(ハン･ウェンシン)だ
ボロパソコンが―
ついに達人たちの 挑戦を受けた
こんにちは
さあ入って
用意
始め
回れ
さすがは 第２区の最強選手だな
次で勝負を決めよう
望むところだ
何だ？
動けない
待って 見てみる
わざとか？
これは試合だ
ＰＫ(プレイヤー･キル)じゃない
よし もう大丈夫…
途中で終わった試合
壊れたモニター
若き日の思い出だ
葉秋
ここに座れ
長く「GLORY」を プレイしてない
話は？
嘉世(カセイ)に戻ってこい
コーチとして
コーチの座は お前のために空けてある
私は諦めてないぞ
見るだけより 俺は試合に出たい
一時的な話だ
１年経てば復帰できる
もう復帰した
分かるだろ
今のプロリーグは
昔とは違う
確かに―
戦法や協力も大事だ
だが お前の高い技術を 一体 何人が理解できる？
観客が求めるのは １人が大勢と戦う姿や
選手が窮地を脱する姿だ
それこそ 観客が望むプレイなんだ
観客の望みは関係ない
お前には“龍台頭”が 技の１つでも
ファンにとっては お前の看板技だ
“龍台頭”の実用性より 重要なのは
技がお前を 象徴している事実だ
“龍台頭”は
１つの技だ
だが この間の事実がある
お前が“龍台頭”を使った時
一気に盛り上がった
分かってるはずだ
なぜ王座に就くチャンスを 手放す？
王座は
望んでない
では何が望みだ
勝利だ
本気で思ってるのか？
過去の栄光に 戻ることができると
やってみる
私は
過去に捕らわれず 未来だけを見る人間だ
嘉世の将来を邪魔するものは
容赦なく排除する
そうだな
その点は
同意する
最近 考えるんだ
“沐秋がいたら―”
“この結果に なっただろうか”と
葉秋
お前はチームの中核だ
〝嘉世チーム 企画案 〞
チームの人員配置と 戦術の決定を頼むぞ
お前なら トッププレイヤーになれる
ああ
沐秋
ほら
お前と葉秋は最高のコンビだ
試合以外では 技術面の支援を頼む
装備の設計は任せたぞ
お前の頭脳があれば できるだろ
陶兄 やめてくれよ
俺は これからは
雑務全般を担当する
「GLORY」で一番になるんだ
さあ
ああ
栄光(ＧＬＯＲＹ)があれば 俺たちは無敵だ
おい
撤去しろ
全部ですか？
パソコンも？
どのみち壊れてる
必要ない
待て
本当に古いな
見ろ 設計図だ
無転職は武器の切り替えに 時間がかかり
攻撃の連続性に問題がある
それに 各職業のスキルも 制限される
だけど見ろ
この武器なら 形態を変えられる
どう思う？
全職業のスキルを 連続で使えるのか
そう
これが設計図だ
“千機傘(せんきさん)”さ
すごいな
俺に隠れて 設計してたのか
２形態が未完成なんだ
まだ自由に切り替えできない
完成したら お前は無敵だ
「GLORY」に 激震が走るぞ
“千機傘 レベル56”
やった
葉秋
無転職の武器を 設計してるらしいな
ああ
千機傘があれば 無転職になれる
いや 無転職じゃない
“全職高手(マスターオブスキル)”だ
だが無転職は
レベル20以下のスキルしか 使えない
大丈夫だ 見て
レベル20以下のスキルしか なくても
装備が変化するんだ
無転職は 他の職業と遜色ない
むしろ上を行く
そうか
分かった だがリーグ戦では？
無転職が認められなければ？
レベル制限が 引き上げられたら？
レベル90や100に 引き上がったら
無転職は無意味だ
陶兄
無転職を使うなと 言うのか？
リスクがあるんだ
お前たちの気まぐれには 付き合えない
“顔を隠す” という要求は許した
まだ求める気か？
陶兄 信じてくれ
問題は全部 俺と沐秋で解決する
よく考えろ
説得しろ
“千機傘 レベル56”
“全素材 排除”
“千機傘 レベル１”
陶兄の言うことを聞こう
なんで？
研究が失敗したから 千機傘は封印した
ふざけるなよ 笑えない
設計図を見ろよ
この大砲 最高だ
そうだろ？ これだって…
これ…
無転職は かなり特殊な職業だから
技術が要る
俺たちが操作できても
新しいプレイヤーが 使いこなすのは難しい
チームとしては 致命的な問題だよ
それよりも もっと大事なことがある
俺たちは武器に頼らず 頂点に立つんだ
千機傘が完成しようが しまいが関係ない
だろ？
なあ
まず 嘉世を 一番のチームにする
そして千機傘を作り直そう
どうだ？
お前に特別な武器を作った
“却邪(きゃくじゃ)の槍(やり)”だ
気に入ったか？
千機傘は未完成だ
だから これでトップを目指そう
沐秋
あの時…
ウソをついたのか
俺だけの秘密だ
葉秋 お前が これを見つける時には
嘉世もお前も 頂点にいるはずだ
“引退声明”
“送信しました”
私の引退が 多くの憶測を招いているため
ここに証言します
引退は 私自身の 決定によるものです
栄光があれば 俺たちは無敵だ
葉秋
公開する必要はない
はい
“神の領域”のダンジョンは 通天塔だ
通常は敵をすべて倒すと
塔の扉が開き中に入れる
千機傘は違う
千機傘が完成するのは ダンジョンを通過した時だ
それまでは 敵の氷霜獣に触れられない
千機傘が壊れるからだ
だから千機傘で ダンジョンを通るには
塔の外側を登るしかない
長剣形態では剣客―
魔剣士 狂剣士のスキルが使える
“プロペラ形態”
プロペラ形態は エンジニアのスキルが使える
いつの日か―
〝神の領域の ミッション完了 〞
千機傘が 頂点に立つことを祈る
待ってたのか ヒマだな
俺は忙しいんだぞ これを食らえ
キャプテンのお供か？
お供は俺だ
日本語字幕 嶋田 千里