1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:33,360 --> 00:01:38,240
KAFE INTERNET GEMBIRA

3
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
Awak cari apa?

4
00:01:39,960 --> 00:01:41,480
Kalau saya tak boleh halang penceroboh,

5
00:01:42,520 --> 00:01:44,720
saya perlu buat perubahan dalaman.

6
00:01:47,400 --> 00:01:50,240
Berapa banyak kunci mangga
yang saya patut pasang di loteng?

7
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Apa? Kunci mangga?

8
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
Atau...

9
00:01:55,880 --> 00:01:59,160
Saya boleh robohkan tangga loteng.

10
00:01:59,360 --> 00:02:00,960
Dia tak suka bergaul.

11
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
Dia boleh tinggal di sana beberapa hari.

12
00:02:03,080 --> 00:02:04,520
Nanti, Guo Guo.

13
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
Itu keterlaluan.

14
00:02:09,880 --> 00:02:11,800
Saya akan beri dia komputer.

15
00:02:12,320 --> 00:02:15,160
Dalam dunia dia, <i>Glory</i> saja dah mencukupi.

16
00:02:15,560 --> 00:02:18,560
Selagi dia tak munculkan diri,
wartawan tak akan tahu.

17
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Rancangan yang sempurna.

18
00:02:21,640 --> 00:02:22,960
Sempurna awak kata?

19
00:02:23,040 --> 00:02:25,480
Kalau wartawan tak datang,
polis yang akan datang nanti.

20
00:02:26,880 --> 00:02:28,440
Nampaknya tak ada apa yang berkesan.

21
00:02:28,520 --> 00:02:30,040
Apa yang saya patut buat?

22
00:02:30,600 --> 00:02:32,080
Saya dah tak ada pilihan.

23
00:02:32,520 --> 00:02:33,800
Guo Guo.

24
00:02:33,960 --> 00:02:35,400
Kalau awak nak dia ada di sini,

25
00:02:35,480 --> 00:02:37,760
sebenarnya bukanlah susah sangat.

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,560
Apa yang saya patut buat?

27
00:02:44,880 --> 00:02:46,920
Awak nak suruh saya patahkan kaki dia?

28
00:02:49,760 --> 00:02:50,840
Itu boleh dilakukan.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,000
Dia cuma perlukan tangannya.

30
00:02:53,080 --> 00:02:54,240
Sudah tentu tidak.

31
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
Apa yang awak fikir?

32
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Maksud saya...

33
00:02:59,960 --> 00:03:04,320
Kalau awak nak seseorang terus ada,
tawanlah hati dia dulu.

34
00:03:08,680 --> 00:03:09,720
Macam mana?

35
00:03:10,040 --> 00:03:10,920
Dua perkataan.

36
00:03:11,680 --> 00:03:12,920
Manjakan dia.

37
00:03:17,240 --> 00:03:19,240
"Manjakan dia"?

38
00:03:20,880 --> 00:03:25,760
KAFE INTERNET GEMBIRA

39
00:03:36,200 --> 00:03:37,080
Peliknya.

40
00:03:38,280 --> 00:03:39,880
Kenapa tiada orang telefon saya hari ini?

41
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
Rancangan ini dah basi,

42
00:04:06,200 --> 00:04:07,880
tapi apa pun, dia seorang lelaki.

43
00:04:09,840 --> 00:04:11,720
Ia sepatutnya berhasil.

44
00:04:19,320 --> 00:04:20,200
Xiao Chu, dia datang.

45
00:04:20,839 --> 00:04:21,720
Hei, Ye Xiu!

46
00:04:23,840 --> 00:04:25,160
Awak dah bangun?

47
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
Kenapa tak guna pembersih hampagas?

48
00:04:27,920 --> 00:04:30,440
Cik Chen kata pembersih hampagas
terlalu bising.

49
00:04:30,520 --> 00:04:31,640
Nanti ganggu awak pula.

50
00:04:32,840 --> 00:04:33,920
Oh ya,

51
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
sarapan dah siap.

52
00:04:37,880 --> 00:04:39,120
Makanlah sementara masih panas.

53
00:04:39,200 --> 00:04:40,400
Dah sejuk nanti tak sedap.

54
00:04:40,480 --> 00:04:41,400
Apa yang berlaku?

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,360
Di sini. Duduklah.

56
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
Dari sini ke sini,
semuanya disediakan untuk awak.

57
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Apa?

58
00:04:58,440 --> 00:04:59,520
Apa ini?

59
00:04:59,600 --> 00:05:00,560
Perkenalkan sekarang.

60
00:05:01,040 --> 00:05:05,200
Ada sepuluh jenis bubur berkhasiat,

61
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
termasuk Bubur Lapan Bahan-bahan,

62
00:05:07,560 --> 00:05:10,840
kulat putih dan bubur benih teratai
dan bubur dengan kacang merah dan jagung.

63
00:05:13,840 --> 00:05:15,880
Semua ini disediakan oleh Cik Chen?

64
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Mestilah.

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,440
Apa patut saya buat sekarang?

66
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
Ada bubur masin juga.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Ye Xiu...

68
00:05:25,680 --> 00:05:27,160
Awak tak suka bubur manis, ya?

69
00:05:27,240 --> 00:05:28,640
Ada bubur masin juga.

70
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Macam bubur jagung dan tulang rusuk,
serta isi udang...

71
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
- Sudahlah itu.
- Okey.

72
00:05:36,480 --> 00:05:37,520
Sekarang saya dah faham

73
00:05:38,440 --> 00:05:39,560
maksud dia.

74
00:05:43,200 --> 00:05:44,280
Yakah?

75
00:05:46,200 --> 00:05:48,720
Dia nak guna karbohidrat
untuk gemukkan saya.

76
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
Supaya dia boleh ambil
alatan <i>Glory</i> saya, bukan?

77
00:05:51,280 --> 00:05:52,200
Baiklah.

78
00:05:52,960 --> 00:05:54,200
Saya takkan terpedaya.

79
00:05:54,280 --> 00:05:55,720
- Nanti!
- Penghantaran segera!

80
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
Ye Xiu, penghantaran segera awak.

81
00:05:58,600 --> 00:06:00,040
Penghantaran segera awak dah sampai.

82
00:06:00,360 --> 00:06:01,560
Ada lagi?

83
00:06:02,720 --> 00:06:04,080
Helo. Ini penghantaran segera.

84
00:06:06,640 --> 00:06:09,040
Susahnya nak puaskan hati dia.

85
00:06:11,320 --> 00:06:12,480
Apa ini?

86
00:06:12,600 --> 00:06:13,440
Ini...

87
00:06:13,520 --> 00:06:16,400
Ini pembancuh kopi yang Cik Chen
belikan untuk awak.

88
00:06:18,120 --> 00:06:21,960
Pagi-pagi,
dia boleh kisar biji kopi untuk awak.

89
00:06:22,320 --> 00:06:24,640
Waktu malam pula, dia boleh bancuh
kopi sejuk untuk awak.

90
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
Apa-apa yang awak sukalah.

91
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Tolong tandatangan di sini.

92
00:06:30,200 --> 00:06:31,560
Cepat betul Suning hantar.

93
00:06:32,680 --> 00:06:34,440
Dia ingat saya tak cukup berjaga
lewat malam.

94
00:06:35,080 --> 00:06:36,920
Dia juga nak saya kerja
lebih masa setiap hari.

95
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
Kalau encik tak suka,

96
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
encik boleh pulangkan dalam masa 30 hari.

97
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
- Yakah?
- Jangan!

98
00:06:44,680 --> 00:06:46,160
Ke tepi.

99
00:06:46,240 --> 00:06:49,360
- Cik Chen!
- Banyaknya bubur.

100
00:06:50,360 --> 00:06:52,080
Sayangnya bukan untuk saya.

101
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Kalau bubur itu untuk saya,

102
00:06:54,440 --> 00:06:56,280
saya akan berterima kasih
kepada orang itu.

103
00:06:58,320 --> 00:06:59,440
Kenapa pandang saya?

104
00:06:59,840 --> 00:07:01,200
Saya suka minum jus.

105
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Tapi tak ada pula orang

106
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
belikan pemerah jus untuk saya.

107
00:07:05,960 --> 00:07:07,800
Hargai apa yang awak ada.

108
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
Kenapa dengan komputer ini?

109
00:07:27,520 --> 00:07:28,440
Ini...

110
00:07:34,880 --> 00:07:35,840
Apa yang awak buat?

111
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Jangan. Biar saya buat.

112
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Awak memang bodoh...

113
00:07:57,120 --> 00:08:03,120
Kenapa sibuk sangat nak buat kerja berat?

114
00:08:03,200 --> 00:08:04,360
Biar saya buat.

115
00:08:06,520 --> 00:08:09,320
Kenapa dengan awak ini, Cik Chen?

116
00:08:22,040 --> 00:08:24,200
Awak tak rasa saya

117
00:08:24,560 --> 00:08:28,640
lebih baik daripada sebelum ini?

118
00:08:42,360 --> 00:08:43,280
Tak.

119
00:08:47,520 --> 00:08:48,960
Baiklah.

120
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
Baiklah.

121
00:08:51,400 --> 00:08:52,560
Mulai hari ini,

122
00:08:53,760 --> 00:08:55,400
awak tak perlu uruskan kafe ini.

123
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
Awak boleh main <i>Glory</i> bila-bila awak suka.
Gaji awak tetap dibayar.

124
00:08:59,520 --> 00:09:00,400
Macam mana?

125
00:09:04,240 --> 00:09:05,400
Saya rasa itu satu perangkap.

126
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
Taklah.

127
00:09:12,040 --> 00:09:14,200
Saya ikhlas.

128
00:09:15,920 --> 00:09:17,640
Biar saya buatkan kopi untuk awak.

129
00:09:18,800 --> 00:09:19,720
Nah.

130
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
Hati-hati. Panas.

131
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
Saya tak nak campuran <i>robusta</i>.

132
00:09:27,760 --> 00:09:29,880
Saya cuma nak kopi panggang <i>arabica</i> segar.

133
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Kalau tak,

134
00:09:35,120 --> 00:09:36,800
sekurang-kurangnya saya nak kopi <i>liberica</i>.

135
00:09:38,120 --> 00:09:38,960
Ada tak?

136
00:09:41,760 --> 00:09:43,040
Nanti saya suruh Xiao Chu beli.

137
00:09:44,800 --> 00:09:45,640
Jadi tak adalah?

138
00:09:49,560 --> 00:09:52,640
Macam mana kalau teh saja?

139
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
Ada teh merah, teh hijau, teh putih...

140
00:09:55,480 --> 00:09:57,520
Apa saja yang awak nak.

141
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Awak nak yang mana?

142
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
Teh bunga.

143
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
Nanti saya suruh Xiao Chu beli.

144
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
Tak payahlah.

145
00:10:16,120 --> 00:10:17,840
Kopi tak ada, teh tak ada.

146
00:10:18,440 --> 00:10:20,680
Kalau begitu, beri buah sajalah.

147
00:10:23,240 --> 00:10:24,360
Okey.

148
00:10:27,440 --> 00:10:28,360
Nah.

149
00:10:32,200 --> 00:10:34,760
Biar betul awak ini?

150
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
Apa?

151
00:10:41,840 --> 00:10:43,640
Awak tahu tak cara nak kupas buah epal?

152
00:10:44,280 --> 00:10:45,880
Saya dah kupaslah.

153
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Cubalah rasa.

154
00:10:48,960 --> 00:10:50,120
Awak kata ini kupas epal?

155
00:10:52,240 --> 00:10:54,920
Saya nak sesuatu yang berseni.

156
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
Yang ini hodoh sangat.

157
00:10:56,240 --> 00:10:57,120
Saya takkan makan.

158
00:11:00,880 --> 00:11:02,160
Berseni?

159
00:11:03,040 --> 00:11:03,960
Dah siap.

160
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
Cekap juga awak ini.

161
00:11:09,520 --> 00:11:11,960
Ukiran arnab nampak agak terperinci.

162
00:11:12,720 --> 00:11:15,640
Yalah. Dengar sini.

163
00:11:16,320 --> 00:11:18,520
Agak susah nak ukir bentuk arnab.

164
00:11:18,600 --> 00:11:20,120
Tengoklah telinganya.

165
00:11:20,320 --> 00:11:22,520
Kalau tak hati-hati, nanti patah.

166
00:11:30,840 --> 00:11:33,080
Tak sedap. Saya tak nak makan.

167
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Awak memang kepa...

168
00:11:38,560 --> 00:11:39,480
Keparat.

169
00:11:41,440 --> 00:11:42,520
Sebut sekali lagi.

170
00:11:45,160 --> 00:11:46,680
Keparat.

171
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
Keparat. Jangan ingat saya baik
dengan awak,

172
00:11:48,760 --> 00:11:50,720
awak boleh ambil kesempatan pada saya.

173
00:11:53,240 --> 00:11:55,480
Cik Chen, jadi saja diri sendiri.

174
00:11:55,680 --> 00:11:57,440
Terus terang saja
dan jadilah diri sendiri.

175
00:11:58,400 --> 00:12:00,560
Kalau tak, saya terpaksa berlakon
depan awak setiap hari.

176
00:12:01,240 --> 00:12:02,200
Nanti penat.

177
00:12:06,240 --> 00:12:07,400
Berlakon?

178
00:12:07,480 --> 00:12:09,760
Ya. Kalau awak berkeras nak jadi peminat,

179
00:12:09,840 --> 00:12:12,360
jadi saya kena berlakon sebagai idola.

180
00:12:20,520 --> 00:12:23,240
Saya anggap awak sebagai idola,
tapi awak perlekehkan saya?

181
00:12:25,400 --> 00:12:26,360
Baiklah.

182
00:12:27,840 --> 00:12:29,640
Awak perlekehkan saya?

183
00:12:30,640 --> 00:12:31,480
Betul, bukan?

184
00:12:31,560 --> 00:12:33,440
Cik Chen, saya suruh terus terang.

185
00:12:33,520 --> 00:12:34,600
Bukannya pukul saya.

186
00:12:34,680 --> 00:12:35,640
Jadi?

187
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
Jadi apa? Saya...

188
00:12:40,200 --> 00:12:42,720
Perengus betul awak ini.
Awak tak takut saya akan pergi?

189
00:12:44,720 --> 00:12:45,600
Baiklah.

190
00:12:50,560 --> 00:12:51,920
Kalau pergi, jangan datang balik.

191
00:12:54,760 --> 00:12:55,640
Saya tak berani pergi.

192
00:13:12,200 --> 00:13:13,080
Helo?

193
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
<i>Ini saya.</i>

194
00:13:14,840 --> 00:13:16,560
<i>Mari kita jumpa.</i>

195
00:13:28,440 --> 00:13:29,480
<i>Bertahun-tahun tak jumpa.</i>

196
00:13:29,880 --> 00:13:31,840
<i>Dalam </i>Glory<i>,
saya sentiasa jadi orang baru.</i>

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,920
<i>Apabila saya baru jumpa Su Muqiu
dan Ye Xiu,</i>

198
00:13:35,080 --> 00:13:37,160
<i>mereka sudah handal dalam </i>Glory.

199
00:13:38,000 --> 00:13:38,920
<i>Saya pula...</i>

200
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
<i>cuma si bodoh yang tak boleh
buat kerja dengan baik,</i>

201
00:13:42,600 --> 00:13:44,520
<i>apatah lagi main </i>Glory.

202
00:13:59,960 --> 00:14:00,840
Hutan!

203
00:14:01,120 --> 00:14:03,560
Raksasa muncul di Hutan!
Koordinat 234, 665!

204
00:14:03,640 --> 00:14:04,760
Datang ke sini sekarang juga!

205
00:14:04,960 --> 00:14:05,840
Baiklah.

206
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
Pengurus, nak daftar keluar.

207
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
Masa nampak macam tak betul.

208
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Masa berlalu terlalu cepat?

209
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
<i>Masanya dah diubah.</i>

210
00:14:34,440 --> 00:14:35,720
Beri buku akaun itu.

211
00:14:40,960 --> 00:14:41,800
Tuan.

212
00:14:42,480 --> 00:14:44,120
Ini untuk apa?

213
00:14:47,000 --> 00:14:48,920
Untuk rakam masa. Bagus benda itu.

214
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
Untuk curi masa talian pelanggan kita?

215
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
Aduhai, awak ambil
jurusan perniagaan, bukan?

216
00:14:54,040 --> 00:14:56,400
Awak tahu tak apa itu
pemaksimuman keuntungan?

217
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
Tapi encik tak boleh sesuka hati
ambil wang haram!

218
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
Kualiti paling penting dalam
ahli perniagaan ialah kejujuran!

219
00:15:04,480 --> 00:15:06,160
Ahli perniagaan tak perlukan kualiti,

220
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
tapi minda.

221
00:15:07,880 --> 00:15:10,400
Kalau awak nak buat duit,
jangan cakap tentang akhlak.

222
00:15:10,640 --> 00:15:13,200
<i>"Kalau awak nak buat duit,
jangan cakap tentang akhlak."</i>

223
00:15:13,400 --> 00:15:17,200
<i>Ketika itu, saya paling benci ayat ini.</i>

224
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
Kenapa ini?

225
00:15:50,720 --> 00:15:51,880
Saya nak jumpa kawan lama.

226
00:15:54,920 --> 00:15:56,960
<i>Saya percaya semangat persaingan
yang kita pegang</i>

227
00:15:57,560 --> 00:16:00,240
<i>pasti akan mengubah
pemahaman sesetengah orang</i>

228
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
<i>dalam bidang ini pada masa hadapan.</i>

229
00:16:01,960 --> 00:16:06,120
<i>Seterusnya, kami akan beri sokongan padu
pada orang yang layak dalam bidang ini</i>

230
00:16:06,840 --> 00:16:09,320
<i>dan bentuk pasukan eSukan secepat mungkin.</i>

231
00:16:09,640 --> 00:16:13,080
LIGA <i>GLORY</i> PERTAMA

232
00:16:13,160 --> 00:16:15,920
<i>Kesukanan, pasukan eSukan.</i>

233
00:16:17,120 --> 00:16:18,720
<i>Dua frasa yang aneh dan biasa ini</i>

234
00:16:19,160 --> 00:16:20,920
<i>mengujakan saya dan Muqiu.</i>

235
00:16:22,200 --> 00:16:24,080
<i>Kami nak adakan Liga </i>Glory<i> pertama,</i>

236
00:16:25,080 --> 00:16:27,720
<i>dengan menjemput tuan guru rentas wilayah
untuk bersaing bersama...</i>

237
00:16:28,360 --> 00:16:31,160
<i>dan mengubah </i>Glory<i> menjadi
sukan yang sebenar.</i>

238
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
<i>Tao Xuan dipecat tanpa teragak-agak</i>

239
00:16:35,200 --> 00:16:37,000
<i>kerana bertengkar
dengan peniaga yang tak jujur</i>

240
00:16:37,240 --> 00:16:38,640
<i>dan sertai kita.</i>

241
00:16:39,760 --> 00:16:43,040
<i>Trio Malang cuma ada skrin yang pecah
dan komputer lama,</i>

242
00:16:43,600 --> 00:16:47,240
<i>tapi kami nak capai kejayaan.</i>

243
00:16:48,720 --> 00:16:51,040
Ye Xiu, awak komander
dan ketua seluruh strategi

244
00:16:51,120 --> 00:16:52,160
dan juga pasukan elit kita.

245
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
Awak bertanggungjawab
menguruskan jadual pertandingan.

246
00:16:54,800 --> 00:16:57,760
Seluruh tahap pertandingan ini
bergantung kepada awak.

247
00:16:58,960 --> 00:17:01,800
Kita jemput saja pemain ke sini
dan kalahkan mereka satu demi satu.

248
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
Habis cerita.

249
00:17:07,880 --> 00:17:10,640
<i>Demi semangat persaingan dalam diri kami
dan kerjaya profesional kami,</i>

250
00:17:11,839 --> 00:17:14,680
<i>kami alami zaman yang paling perit</i>

251
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
<i>tapi paling produktif.</i>

252
00:17:34,560 --> 00:17:37,120
<i>Wei Chen dan Han Wenqing
dari wilayah kedua datang untuk bersaing.</i>

253
00:17:37,560 --> 00:17:39,320
<i>Komputer lama kami
akhirnya terpaksa berdepan</i>

254
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
<i>- dengan cabaran pemain handal.</i>
- Biar saya buka.

255
00:17:43,840 --> 00:17:44,720
- Helo.
- Helo.

256
00:17:44,800 --> 00:17:46,120
Sila masuk.

257
00:17:46,280 --> 00:17:47,240
Sedia?

258
00:18:01,320 --> 00:18:02,280
Mula.

259
00:18:12,960 --> 00:18:13,840
Pusing.

260
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Pemain paling kuat di wilayah kedua,

261
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
sama macam namanya.

262
00:18:18,840 --> 00:18:20,960
Mari tetapkan pemenang
dengan satu gerakan. Macam mana?

263
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
Itu yang saya mahu.

264
00:18:30,200 --> 00:18:31,160
Kenapa ini?

265
00:18:34,880 --> 00:18:36,120
Kenapa saya tak boleh bergerak?

266
00:18:36,320 --> 00:18:38,480
Tunggu sekejap. Biar saya uruskan.

267
00:18:39,240 --> 00:18:40,880
Tak nak guna peluang ini untuk bunuh saya?

268
00:18:41,320 --> 00:18:42,520
Ini persaingan,

269
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
bukannya berlawan dalam hutan.

270
00:18:49,080 --> 00:18:50,160
Okey! Dah siap.

271
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
Takkan ada...

272
00:18:55,160 --> 00:18:56,440
<i>Persaingan yang tak tamat.</i>

273
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
<i>Skrin yang pecah.</i>

274
00:19:00,560 --> 00:19:02,680
<i>Itulah kenangan zaman muda kami.</i>

275
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Ye Qiu!

276
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Mari duduk sini.

277
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
Dah lama saya tak main <i>Glory</i>.

278
00:19:42,480 --> 00:19:43,520
Terus terang saja.

279
00:19:51,800 --> 00:19:54,400
Kembalilah. Kembalilah ke Era Cemerlang.

280
00:19:54,480 --> 00:19:55,360
Jadilah jurulatih.

281
00:19:56,560 --> 00:20:00,600
Sebenarnya, jawatan jurulatih
sentiasa terbuka untuk awak.

282
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Saya tak pernah fikir nak lepaskan awak.

283
00:20:03,840 --> 00:20:05,320
Saya tak berminat nak jadi pembantu.

284
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
Saya lebih suka berada di arena.

285
00:20:07,840 --> 00:20:09,200
Jurulatih itu cuma sementara.

286
00:20:09,760 --> 00:20:11,200
Asalkan awak bersara selama setahun,

287
00:20:11,600 --> 00:20:13,800
- awak boleh kembali cepat.
- Saya dah kembali.

288
00:20:14,160 --> 00:20:15,840
Sebenarnya, kita semua dah jelas...

289
00:20:17,640 --> 00:20:19,040
yang Liga Pro sekarang...

290
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
agak berbeza daripada dulu.

291
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
Ya, saya akui

292
00:20:23,920 --> 00:20:26,320
taktik dan kerjasama juga sangat penting.

293
00:20:27,120 --> 00:20:28,680
Tapi untuk permainan hebat awak,

294
00:20:28,760 --> 00:20:32,320
berapa ramai penonton
yang boleh memahaminya?

295
00:20:33,480 --> 00:20:34,880
Apa yang mereka nak tengok?

296
00:20:35,440 --> 00:20:38,280
Mereka nak tengok seorang pemain
menentang ramai pemain

297
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
atau selamatkan keadaan terdesak
dengan sendirinya.

298
00:20:41,080 --> 00:20:44,960
Ini yang mereka nak tengok,
nanti-nantikan dan harap.

299
00:20:45,240 --> 00:20:48,120
Saya main dalam pertandingan
bukan nak puaskan hati penonton.

300
00:20:48,920 --> 00:20:50,400
Naga Angkat Kepala.

301
00:20:50,600 --> 00:20:52,280
Awak kata itu cuma untuk suka-suka.

302
00:20:52,840 --> 00:20:55,560
Tapi semua peminat anggap itu
sebagai wakil diri awak.

303
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
Nilai kemahirannya luar biasa.

304
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
Itu pentingkah? Tidak!

305
00:20:59,920 --> 00:21:01,600
Apa yang penting ialah
ia tak boleh diganti.

306
00:21:01,680 --> 00:21:03,040
Awak seorang saja yang boleh guna.

307
00:21:03,400 --> 00:21:05,120
Guna Naga Angkat Kepala bila perlu.

308
00:21:06,320 --> 00:21:09,960
- Bukan nak tunjuk baik.
- Tapi kali ini awak buat dengan baik.

309
00:21:10,880 --> 00:21:13,880
Apabila awak guna Naga Angkat Kepala
dalam Permainan Bintang Terkemuka,

310
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
jumlah penonton meningkat dengan cepat.

311
00:21:16,880 --> 00:21:19,160
Saya tak percaya awak tak sedar
perkara itu.

312
00:21:21,760 --> 00:21:26,160
Kenapa tak gunakan peluang
dan terus naik takhta?

313
00:21:27,120 --> 00:21:28,320
Betul kata awak.

314
00:21:29,040 --> 00:21:30,200
Tapi bukan itu yang saya mahu.

315
00:21:30,280 --> 00:21:31,600
Habis, apa yang awak mahu?

316
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Menang.

317
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
Awak ingat sekarang awak boleh

318
00:21:45,960 --> 00:21:49,680
raih semula kemenangan milik awak?

319
00:21:53,360 --> 00:21:54,240
Saya akan cuba.

320
00:21:56,000 --> 00:21:56,880
Saya...

321
00:21:58,200 --> 00:22:00,320
Saya cuma akan fokus pada masa depan

322
00:22:00,720 --> 00:22:02,560
dan saya takkan terperangkap
dalam masa lalu.

323
00:22:03,080 --> 00:22:05,520
Untuk halangan terhadap masa depan
Era Cemerlang,

324
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
saya akan hapuskan tanpa teragak-agak.

325
00:22:14,760 --> 00:22:15,600
Tapi

326
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
dalam hal ini,

327
00:22:20,800 --> 00:22:21,960
kita sama saja.

328
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
Baru-baru ini saya terfikir...

329
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
kalau Muqiu masih ada,

330
00:22:32,920 --> 00:22:35,480
adakah kami akan sampai ke tahap ini?

331
00:22:38,520 --> 00:22:39,440
Ye Qiu.

332
00:22:42,960 --> 00:22:45,560
Mulai sekarang, awak asas utama
pasukan kita.

333
00:22:46,040 --> 00:22:49,040
Peruntukan kakitangan ada untuk awak.

334
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
Awak juga boleh tentukan taktik.

335
00:22:51,480 --> 00:22:52,800
Saya tak ragui kebolehan awak.

336
00:22:53,280 --> 00:22:55,360
Awak pasti akan jadi pemain handal
dalam <i>Glory</i>.

337
00:22:59,800 --> 00:23:00,720
Muqiu.

338
00:23:01,560 --> 00:23:02,400
Nah.

339
00:23:03,440 --> 00:23:05,880
Mulai sekarang, awak juga
akan jadi salah seorang pasukan kita.

340
00:23:05,960 --> 00:23:08,040
Lagipun, awak yang paling memahami Ye Xiu.

341
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Selain daripada persaingan itu,

342
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
awak juga kena beri sokongan teknikal.

343
00:23:11,960 --> 00:23:14,800
Masalah seperti rekaan alatan
akan diserahkan kepada awak.

344
00:23:14,960 --> 00:23:18,800
Sepatutnya tak ada masalah
untuk orang bijak macam awak.

345
00:23:19,760 --> 00:23:21,360
Tao, bangga saya dibuatnya.

346
00:23:22,520 --> 00:23:27,000
Saya pula akan tolong buat
kerja-kerja rencam.

347
00:23:27,120 --> 00:23:28,960
Saya akan berikan sokongan logistik.

348
00:23:29,240 --> 00:23:32,760
Saya percaya nanti kita akan jadi
pasukan pertama dalam <i>Glory</i>.

349
00:23:33,440 --> 00:23:34,320
Ayuh.

350
00:23:36,520 --> 00:23:37,440
Ayuh.

351
00:23:38,000 --> 00:23:41,160
Dengan <i>Glory</i> di hati kita,
kita tak boleh dikalahkan!

352
00:23:44,960 --> 00:23:45,880
Pelayan!

353
00:23:46,880 --> 00:23:48,200
Buang semua ini.

354
00:23:49,920 --> 00:23:52,280
Semuanya?

355
00:23:52,840 --> 00:23:54,880
Termasuk komputer itu?

356
00:23:59,880 --> 00:24:01,520
Komputer ini dah rosak pun.

357
00:24:03,080 --> 00:24:04,560
Apa guna simpan?

358
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Sekejap.

359
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
Memang dah rosak.

360
00:24:26,240 --> 00:24:28,200
Tengok, ini rekaan saya.

361
00:24:28,720 --> 00:24:30,360
<i>Glory</i> sekarang ada watak Tiada Pengelasan.

362
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
Tapi disebabkan masa rehat
pertukaran senjata

363
00:24:32,720 --> 00:24:33,640
dan persaingan sengit,

364
00:24:34,080 --> 00:24:36,480
ada kekurangan dalam serangan
yang berterusan.

365
00:24:37,160 --> 00:24:40,360
Kita tak boleh gabungkan kemahiran
tahap rendah misi berbeza dengan sesuai.

366
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
Tapi tengok ini.

367
00:24:42,160 --> 00:24:43,400
Kalau wujud senjata begitu,

368
00:24:44,040 --> 00:24:45,560
ia boleh berubah pada bila-bila masa.

369
00:24:47,720 --> 00:24:48,560
Apa pendapat awak?

370
00:24:48,640 --> 00:24:52,720
Kalau begitu ia boleh guna
semua kemahiran profesional secara tetap.

371
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Betul itu.

372
00:24:57,040 --> 00:24:59,000
Ini senjata yang saya reka.

373
00:24:59,360 --> 00:25:00,960
Ia digelar Payung Penyataan Ribuan.

374
00:25:01,040 --> 00:25:01,920
Hebatnya!

375
00:25:02,000 --> 00:25:05,440
Awak dah merancang,
tapi rahsiakannya daripada saya.

376
00:25:05,520 --> 00:25:06,840
Saya belum siap buat lagi.

377
00:25:06,960 --> 00:25:08,360
Saya kekurangan dua bahan.

378
00:25:09,280 --> 00:25:12,040
Salah satu ada dua bentuk
dan tak boleh ditukar sesuka hati.

379
00:25:12,280 --> 00:25:17,040
Selepas saya selesai merekanya,
awak boleh bertarung di mana saja

380
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
dan gemparkan seluruh <i>Glory</i>!

381
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
Ya!

382
00:25:53,880 --> 00:25:54,800
Ye Xiu.

383
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
Saya dengar awak dan Muqiu

384
00:25:57,640 --> 00:25:59,560
sedang reka senjata
untuk kelas Tiada Pengelasan.

385
00:25:59,640 --> 00:26:00,560
Ya.

386
00:26:00,640 --> 00:26:03,880
Dengan senjata ini, saya boleh jadi
pemain Tiada Pengelasan.

387
00:26:05,920 --> 00:26:11,160
Tak, ia patut dipanggil <i>King's Avatar</i>.

388
00:26:12,000 --> 00:26:13,800
Tapi kalau awak tak ubah misi,

389
00:26:14,320 --> 00:26:16,440
awak cuba boleh guna kemahiran
tahap 20 ke bawah.

390
00:26:17,120 --> 00:26:18,280
Macam mana awak nak bersaing?

391
00:26:18,360 --> 00:26:19,880
Boleh saja. Tao Xuan, tengok ini!

392
00:26:20,320 --> 00:26:23,600
Walaupun saya guna sedikit kemahiran
tahap 20 ke bawah, ia masih boleh beri

393
00:26:23,680 --> 00:26:25,760
hasil yang mengagumkan
selagi kemahiran itu mencukupi.

394
00:26:26,320 --> 00:26:27,760
Potensi watak Tiada Pengelasan

395
00:26:27,880 --> 00:26:29,720
setanding dengan
mana-mana 24 misi yang lain.

396
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
Dia boleh jadi lebih baik.

397
00:26:32,840 --> 00:26:36,400
Baiklah. Lupakan tentang kemahiran.

398
00:26:36,880 --> 00:26:38,040
Macam mana dengan liga itu?

399
00:26:39,240 --> 00:26:42,400
Macam mana kalau watak Tiada Pengelasan
tak boleh digunakan dalam liga?

400
00:26:42,840 --> 00:26:45,120
Macam mana kalau pembatasan
tahap <i>Glory</i> ditingkatkan?

401
00:26:45,360 --> 00:26:48,120
Kalau ditingkatkan ke tahap 90 atau 100,

402
00:26:48,680 --> 00:26:50,480
adakah watak Tiada Pengelasan
masih bernilai?

403
00:26:53,440 --> 00:26:56,840
Tao Xuan, awak dah putuskan

404
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
untuk tak benarkan saya
tak guna watak Tiada Pengelasan.

405
00:26:59,160 --> 00:27:01,720
Risiko!

406
00:27:02,080 --> 00:27:03,360
Ini soal risiko!

407
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
Saya tak boleh abaikan bahaya
hanya kerana kerenah awak.

408
00:27:06,480 --> 00:27:08,000
Saya dah setuju dengan permintaan awak

409
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
untuk tak tonjolkan diri
dan tak terima apa-apa sokongan.

410
00:27:10,320 --> 00:27:11,840
Awak nak terus berdegil?

411
00:27:21,600 --> 00:27:23,800
Tao Xuan, percayalah cakap saya.

412
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Tentang masalah ini,

413
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
saya percaya saya dan Muqiu
boleh uruskan semuanya.

414
00:27:31,040 --> 00:27:32,400
Fikir lagi sekali.

415
00:27:44,600 --> 00:27:45,480
Pujuk dia.

416
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN, TAHAP 56

417
00:29:04,880 --> 00:29:06,520
SEMUA BAHAN NADIR TELAH DIBUANG

418
00:29:09,960 --> 00:29:13,760
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN
BERADA DI TAHAP SATU

419
00:30:32,400 --> 00:30:35,960
Saya rasa kali ini,
lebih baik kita dengar cakap Tao Xuan.

420
00:30:41,240 --> 00:30:42,160
Kenapa?

421
00:30:44,560 --> 00:30:45,600
Kajian saya gagal.

422
00:30:46,040 --> 00:30:48,400
Saya dah simpan
Payung Penyataan Ribuan itu.

423
00:30:49,120 --> 00:30:51,960
Biar betul? Ini bukan gurauanlah.

424
00:30:52,080 --> 00:30:53,720
Tengok apa yang awak reka sebelum ini.

425
00:30:53,800 --> 00:30:55,720
Tengoklah meriam itu. Ia sangat hebat.

426
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Tengok senjata di belakang ini.

427
00:30:57,480 --> 00:30:58,840
Hebat, bukan? Yang ini juga.

428
00:31:07,320 --> 00:31:08,160
Mana...

429
00:31:28,160 --> 00:31:32,320
Sebenarnya, watak Tiada Pengelasan
membawa tugas luar biasa.

430
00:31:33,320 --> 00:31:34,560
Permainannya boleh berubah-ubah.

431
00:31:35,480 --> 00:31:37,760
Walaupun kita boleh guna dengan baik,

432
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
selepas Era Cemerlang
ambil ahli-ahli baru,

433
00:31:41,240 --> 00:31:44,280
susah untuk mereka uruskan
pemain yang berubah macam kita.

434
00:31:46,400 --> 00:31:47,920
Itu akan jadi satu masalah

435
00:31:48,720 --> 00:31:50,040
untuk komposisi pasukan kita.

436
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
Lagipun, ia tak penting.

437
00:31:54,640 --> 00:31:56,720
Paling penting, suatu hari nanti,

438
00:31:57,280 --> 00:31:59,200
kita boleh naik ke puncak <i>Glory</i>
bersama-sama

439
00:31:59,560 --> 00:32:01,200
dan bukannya bergantung pada senjata.

440
00:32:01,920 --> 00:32:03,840
Jadi tak kiralah kita guna
Payung Penyataan Ribuan

441
00:32:03,920 --> 00:32:06,520
atau saya tipu awak, itu tak penting.

442
00:32:06,840 --> 00:32:07,760
Betul tak?

443
00:32:10,240 --> 00:32:11,120
Begini sajalah.

444
00:32:11,560 --> 00:32:12,440
Mari kita bertaruh.

445
00:32:12,880 --> 00:32:15,240
Mula-mula, kita akan ubah
Era Cemerlang jadi pasukan pertama.

446
00:32:15,560 --> 00:32:18,240
Kemudian, ahli terbaik
akan hidupkan semula Payung itu.

447
00:32:18,320 --> 00:32:19,800
Setuju? Berani bertaruh dengan saya?

448
00:32:33,400 --> 00:32:36,200
Nah. Senjata ini saya buat
khas untuk awak.

449
00:32:36,960 --> 00:32:39,480
Saya menggelarnya Penghapus Kejahatan.

450
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
Macam mana? Suka tak?

451
00:32:48,200 --> 00:32:50,400
Oleh sebab Payung Pernyataan Ribuan
tak boleh disiapkan,

452
00:32:52,680 --> 00:32:53,840
biarlah Penghapus Kejahatan

453
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
teman awak dalam pendakian
ke kemuncak <i>Glory</i>.

454
00:33:38,840 --> 00:33:39,680
Su Muqiu.

455
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Awak...

456
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
Awak tipu saya.

457
00:33:55,200 --> 00:33:57,040
Ini rahsia saya.

458
00:33:58,040 --> 00:34:01,120
Ye Xiu, bila awak jumpa,

459
00:34:03,880 --> 00:34:07,480
awak dan Era Cemerlang
mesti dah sampai puncak <i>Glory</i>.

460
00:34:20,639 --> 00:34:24,639
KENYATAAN TENTANG PERSARAAN

461
00:34:25,239 --> 00:34:26,639
DOKUMEN ANDA TELAH DIHANTAR

462
00:34:40,440 --> 00:34:41,600
<i>Persaraan saya</i>

463
00:34:41,960 --> 00:34:45,440
<i>telah menyebabkan banyak tanggapan
yang berkaitan daripada media dan peminat.</i>

464
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
<i>Dengan ini saya mengesahkan...</i>

465
00:34:48,320 --> 00:34:50,159
<i>persaraan saya tak ada kaitan
dengan orang lain.</i>

466
00:34:50,440 --> 00:34:51,760
<i>Itu keputusan peribadi saya.</i>

467
00:34:53,679 --> 00:34:56,440
<i>Dengan</i> Glory <i>di hati kita,
kita tak boleh dikalahkan.</i>

468
00:34:57,960 --> 00:34:58,800
<i>Ye Qiu.</i>

469
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
KENYATAAN TENTANG PERSARAAN

470
00:35:11,360 --> 00:35:13,960
Beritahu mereka yang perhubungan awam
tak diperlukan masa sekarang.

471
00:35:14,280 --> 00:35:15,120
Baiklah.

472
00:35:35,360 --> 00:35:38,040
<i>Kurungan Domain Cakerawala
ialah Menara Babel.</i>

473
00:35:38,440 --> 00:35:41,120
<i>Selalunya selepas pemain
bunuh semua raksasa,</i>

474
00:35:41,400 --> 00:35:44,920
<i>pagar menara akan dibuka
dan hantar pemain ke Domain Cakerawala.</i>

475
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
<i>Tapi Payung Penyataan Ribuan
tak boleh dibawa.</i>

476
00:35:47,280 --> 00:35:49,840
<i>Sebab Payung Penyataan Ribuan
masih perlukan satu langkah terakhir.</i>

477
00:35:49,920 --> 00:35:52,840
<i>Ia akan selesai apabila pemain
melepasi kurungan Domain Cakerawala.</i>

478
00:35:53,200 --> 00:35:55,480
<i>Sebelum itu, Payung Penyataan Ribuan</i>

479
00:35:55,560 --> 00:35:57,600
<i>tak boleh diserang oleh raksasa beku
di kurungan itu.</i>

480
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
<i>Kalau tak, Payung itu akan musnah.</i>

481
00:36:00,160 --> 00:36:02,240
<i>Jadi untuk melepasi
kurungan Domain Cakerawala</i>

482
00:36:02,320 --> 00:36:03,880
<i>dengan Payung Penyataan Ribuan,</i>

483
00:36:04,000 --> 00:36:06,280
<i>kita cuma boleh mendaki dari luar menara.</i>

484
00:37:19,560 --> 00:37:21,480
<i>Untuk mengubah payung itu
menjadi pedang panjang,</i>

485
00:37:21,560 --> 00:37:24,800
<i>kita boleh guna kemahiran Pemain Pedang,
Pedang Sihir dan Pencetus Huru-hara.</i>

486
00:38:46,240 --> 00:38:47,200
MULAKAN PUTARAN SAYAP?

487
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
<i>Untuk mengubah payung menjadi rotor,</i>

488
00:38:54,600 --> 00:38:56,240
<i>kita boleh guna kemahiran Mekanik.</i>

489
00:39:21,840 --> 00:39:22,920
<i>Saya harap suatu hari nanti,</i>

490
00:39:23,000 --> 00:39:24,800
<i>- Payung Penyataan Ribuan
- Tahniah, Tuan Gerun</i>

491
00:39:24,880 --> 00:39:27,000
<i>- akan sampai ke puncak</i> Glory.
<i>- kerana menamatkan misi.</i>

492
00:40:05,240 --> 00:40:07,400
Mesti banyak masa awak
nak tunggu saya di sini.

493
00:40:07,480 --> 00:40:09,160
Saya sangat sibuk, okey?

494
00:40:09,240 --> 00:40:10,680
Tengok ini.

495
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
<i>Awak datang nak teman kapten
dan uji senjata, bukan?</i>

496
00:40:25,280 --> 00:40:26,480
Saya yang teman Shaotian.

497
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida