ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
KAFE INTERNET GEMBIRA
Awak cari apa?
Kalau saya tak boleh halang penceroboh,
saya perlu buat perubahan dalaman.
Berapa banyak kunci mangga yang saya patut pasang di loteng?
Apa? Kunci mangga?
Atau...
Saya boleh robohkan tangga loteng.
Dia tak suka bergaul.
Dia boleh tinggal di sana beberapa hari.
Nanti, Guo Guo.
Itu keterlaluan.
Saya akan beri dia komputer.
Dalam dunia dia, Glory saja dah mencukupi.
Selagi dia tak munculkan diri, wartawan tak akan tahu.
Rancangan yang sempurna.
Sempurna awak kata?
Kalau wartawan tak datang, polis yang akan datang nanti.
Nampaknya tak ada apa yang berkesan.
Apa yang saya patut buat?
Saya dah tak ada pilihan.
Guo Guo.
Kalau awak nak dia ada di sini,
sebenarnya bukanlah susah sangat.
Apa yang saya patut buat?
Awak nak suruh saya patahkan kaki dia?
Itu boleh dilakukan.
Dia cuma perlukan tangannya.
Sudah tentu tidak.
Apa yang awak fikir?
Maksud saya...
Kalau awak nak seseorang terus ada, tawanlah hati dia dulu.
Macam mana?
Dua perkataan.
Manjakan dia.
"Manjakan dia"?
KAFE INTERNET GEMBIRA
Peliknya.
Kenapa tiada orang telefon saya hari ini?
Rancangan ini dah basi,
tapi apa pun, dia seorang lelaki.
Ia sepatutnya berhasil.
Xiao Chu, dia datang.
Hei, Ye Xiu!
Awak dah bangun?
Kenapa tak guna pembersih hampagas?
Cik Chen kata pembersih hampagas terlalu bising.
Nanti ganggu awak pula.
Oh ya,
sarapan dah siap.
Makanlah sementara masih panas.
Dah sejuk nanti tak sedap.
Apa yang berlaku?
Di sini. Duduklah.
Dari sini ke sini, semuanya disediakan untuk awak.
Apa?
Apa ini?
Perkenalkan sekarang.
Ada sepuluh jenis bubur berkhasiat,
termasuk Bubur Lapan Bahan-bahan,
kulat putih dan bubur benih teratai dan bubur dengan kacang merah dan jagung.
Semua ini disediakan oleh Cik Chen?
Mestilah.
Apa patut saya buat sekarang?
Ada bubur masin juga.
Ye Xiu...
Awak tak suka bubur manis, ya?
Ada bubur masin juga.
Macam bubur jagung dan tulang rusuk, serta isi udang...
- Sudahlah itu. - Okey.
Sekarang saya dah faham
maksud dia.
Yakah?
Dia nak guna karbohidrat untuk gemukkan saya.
Supaya dia boleh ambil alatan Glory saya, bukan?
Baiklah.
Saya takkan terpedaya.
- Nanti! - Penghantaran segera!
Ye Xiu, penghantaran segera awak.
Penghantaran segera awak dah sampai.
Ada lagi?
Helo. Ini penghantaran segera.
Susahnya nak puaskan hati dia.
Apa ini?
Ini...
Ini pembancuh kopi yang Cik Chen belikan untuk awak.
Pagi-pagi, dia boleh kisar biji kopi untuk awak.
Waktu malam pula, dia boleh bancuh kopi sejuk untuk awak.
Apa-apa yang awak sukalah.
Tolong tandatangan di sini.
Cepat betul Suning hantar.
Dia ingat saya tak cukup berjaga lewat malam.
Dia juga nak saya kerja lebih masa setiap hari.
Kalau encik tak suka,
encik boleh pulangkan dalam masa 30 hari.
- Yakah? - Jangan!
Ke tepi.
- Cik Chen! - Banyaknya bubur.
Sayangnya bukan untuk saya.
Kalau bubur itu untuk saya,
saya akan berterima kasih kepada orang itu.
Kenapa pandang saya?
Saya suka minum jus.
Tapi tak ada pula orang
belikan pemerah jus untuk saya.
Hargai apa yang awak ada.
Kenapa dengan komputer ini?
Ini...
Apa yang awak buat?
Jangan. Biar saya buat.
Awak memang bodoh...
Kenapa sibuk sangat nak buat kerja berat?
Biar saya buat.
Kenapa dengan awak ini, Cik Chen?
Awak tak rasa saya
lebih baik daripada sebelum ini?
Tak.
Baiklah.
Mulai hari ini,
awak tak perlu uruskan kafe ini.
Awak boleh main Glory bila-bila awak suka. Gaji awak tetap dibayar.
Macam mana?
Saya rasa itu satu perangkap.
Taklah.
Saya ikhlas.
Biar saya buatkan kopi untuk awak.
Nah.
Hati-hati. Panas.
Saya tak nak campuran robusta.
Saya cuma nak kopi panggang arabica segar.
Kalau tak,
sekurang-kurangnya saya nak kopi liberica.
Ada tak?
Nanti saya suruh Xiao Chu beli.
Jadi tak adalah?
Macam mana kalau teh saja?
Ada teh merah, teh hijau, teh putih...
Apa saja yang awak nak.
Awak nak yang mana?
Teh bunga.
Nanti saya suruh Xiao Chu beli.
Tak payahlah.
Kopi tak ada, teh tak ada.
Kalau begitu, beri buah sajalah.
Okey.
Nah.
Biar betul awak ini?
Apa?
Awak tahu tak cara nak kupas buah epal?
Saya dah kupaslah.
Cubalah rasa.
Awak kata ini kupas epal?
Saya nak sesuatu yang berseni.
Yang ini hodoh sangat.
Saya takkan makan.
Berseni?
Dah siap.
Cekap juga awak ini.
Ukiran arnab nampak agak terperinci.
Yalah. Dengar sini.
Agak susah nak ukir bentuk arnab.
Tengoklah telinganya.
Kalau tak hati-hati, nanti patah.
Tak sedap. Saya tak nak makan.
Awak memang kepa...
Keparat.
Sebut sekali lagi.
Keparat.
Keparat. Jangan ingat saya baik dengan awak,
awak boleh ambil kesempatan pada saya.
Cik Chen, jadi saja diri sendiri.
Terus terang saja dan jadilah diri sendiri.
Kalau tak, saya terpaksa berlakon depan awak setiap hari.
Nanti penat.
Berlakon?
Ya. Kalau awak berkeras nak jadi peminat,
jadi saya kena berlakon sebagai idola.
Saya anggap awak sebagai idola, tapi awak perlekehkan saya?
Baiklah.
Awak perlekehkan saya?
Betul, bukan?
Cik Chen, saya suruh terus terang.
Bukannya pukul saya.
Jadi?
Jadi apa? Saya...
Perengus betul awak ini. Awak tak takut saya akan pergi?
Baiklah.
Kalau pergi, jangan datang balik.
Saya tak berani pergi.
Helo?
Ini saya.
Mari kita jumpa.
Bertahun-tahun tak jumpa.
Dalam Glory, saya sentiasa jadi orang baru.
Apabila saya baru jumpa Su Muqiu dan Ye Xiu,
mereka sudah handal dalam Glory.
Saya pula...
cuma si bodoh yang tak boleh buat kerja dengan baik,
apatah lagi main Glory.
Hutan!
Raksasa muncul di Hutan! Koordinat 234, 665!
Datang ke sini sekarang juga!
Baiklah.
Pengurus, nak daftar keluar.
Masa nampak macam tak betul.
Masa berlalu terlalu cepat?
Masanya dah diubah.
Beri buku akaun itu.
Tuan.
Ini untuk apa?
Untuk rakam masa. Bagus benda itu.
Untuk curi masa talian pelanggan kita?
Aduhai, awak ambil jurusan perniagaan, bukan?
Awak tahu tak apa itu pemaksimuman keuntungan?
Tapi encik tak boleh sesuka hati ambil wang haram!
Kualiti paling penting dalam ahli perniagaan ialah kejujuran!
Ahli perniagaan tak perlukan kualiti,
tapi minda.
Kalau awak nak buat duit, jangan cakap tentang akhlak.
"Kalau awak nak buat duit, jangan cakap tentang akhlak."
Ketika itu, saya paling benci ayat ini.
Kenapa ini?
Saya nak jumpa kawan lama.
Saya percaya semangat persaingan yang kita pegang
pasti akan mengubah pemahaman sesetengah orang
dalam bidang ini pada masa hadapan.
Seterusnya, kami akan beri sokongan padu pada orang yang layak dalam bidang ini
dan bentuk pasukan eSukan secepat mungkin.
LIGA GLORY PERTAMA
Kesukanan, pasukan eSukan.
Dua frasa yang aneh dan biasa ini
mengujakan saya dan Muqiu.
Kami nak adakan Liga Glory pertama,
dengan menjemput tuan guru rentas wilayah untuk bersaing bersama...
dan mengubah Glory menjadi sukan yang sebenar.
Tao Xuan dipecat tanpa teragak-agak
kerana bertengkar dengan peniaga yang tak jujur
dan sertai kita.
Trio Malang cuma ada skrin yang pecah dan komputer lama,
tapi kami nak capai kejayaan.
Ye Xiu, awak komander dan ketua seluruh strategi
dan juga pasukan elit kita.
Awak bertanggungjawab menguruskan jadual pertandingan.
Seluruh tahap pertandingan ini bergantung kepada awak.
Kita jemput saja pemain ke sini dan kalahkan mereka satu demi satu.
Habis cerita.
Demi semangat persaingan dalam diri kami dan kerjaya profesional kami,
kami alami zaman yang paling perit
tapi paling produktif.
Wei Chen dan Han Wenqing dari wilayah kedua datang untuk bersaing.
Komputer lama kami akhirnya terpaksa berdepan
- dengan cabaran pemain handal. - Biar saya buka.
- Helo. - Helo.
Sila masuk.
Sedia?
Mula.
Pusing.
Pemain paling kuat di wilayah kedua,
sama macam namanya.
Mari tetapkan pemenang dengan satu gerakan. Macam mana?
Itu yang saya mahu.
Kenapa ini?
Kenapa saya tak boleh bergerak?
Tunggu sekejap. Biar saya uruskan.
Tak nak guna peluang ini untuk bunuh saya?
Ini persaingan,
bukannya berlawan dalam hutan.
Okey! Dah siap.
Takkan ada...
Persaingan yang tak tamat.
Skrin yang pecah.
Itulah kenangan zaman muda kami.
Ye Qiu!
Mari duduk sini.
Dah lama saya tak main Glory.
Terus terang saja.
Kembalilah. Kembalilah ke Era Cemerlang.
Jadilah jurulatih.
Sebenarnya, jawatan jurulatih sentiasa terbuka untuk awak.
Saya tak pernah fikir nak lepaskan awak.
Saya tak berminat nak jadi pembantu.
Saya lebih suka berada di arena.
Jurulatih itu cuma sementara.
Asalkan awak bersara selama setahun,
- awak boleh kembali cepat. - Saya dah kembali.
Sebenarnya, kita semua dah jelas...
yang Liga Pro sekarang...
agak berbeza daripada dulu.
Ya, saya akui
taktik dan kerjasama juga sangat penting.
Tapi untuk permainan hebat awak,
berapa ramai penonton yang boleh memahaminya?
Apa yang mereka nak tengok?
Mereka nak tengok seorang pemain menentang ramai pemain
atau selamatkan keadaan terdesak dengan sendirinya.
Ini yang mereka nak tengok, nanti-nantikan dan harap.
Saya main dalam pertandingan bukan nak puaskan hati penonton.
Naga Angkat Kepala.
Awak kata itu cuma untuk suka-suka.
Tapi semua peminat anggap itu sebagai wakil diri awak.
Nilai kemahirannya luar biasa.
Itu pentingkah? Tidak!
Apa yang penting ialah ia tak boleh diganti.
Awak seorang saja yang boleh guna.
Guna Naga Angkat Kepala bila perlu.
- Bukan nak tunjuk baik. - Tapi kali ini awak buat dengan baik.
Apabila awak guna Naga Angkat Kepala dalam Permainan Bintang Terkemuka,
jumlah penonton meningkat dengan cepat.
Saya tak percaya awak tak sedar perkara itu.
Kenapa tak gunakan peluang dan terus naik takhta?
Betul kata awak.
Tapi bukan itu yang saya mahu.
Habis, apa yang awak mahu?
Menang.
Awak ingat sekarang awak boleh
raih semula kemenangan milik awak?
Saya akan cuba.
Saya...
Saya cuma akan fokus pada masa depan
dan saya takkan terperangkap dalam masa lalu.
Untuk halangan terhadap masa depan Era Cemerlang,
saya akan hapuskan tanpa teragak-agak.
Tapi
dalam hal ini,
kita sama saja.
Baru-baru ini saya terfikir...
kalau Muqiu masih ada,
adakah kami akan sampai ke tahap ini?
Ye Qiu.
Mulai sekarang, awak asas utama pasukan kita.
Peruntukan kakitangan ada untuk awak.
Awak juga boleh tentukan taktik.
Saya tak ragui kebolehan awak.
Awak pasti akan jadi pemain handal dalam Glory.
Muqiu.
Nah.
Mulai sekarang, awak juga akan jadi salah seorang pasukan kita.
Lagipun, awak yang paling memahami Ye Xiu.
Selain daripada persaingan itu,
awak juga kena beri sokongan teknikal.
Masalah seperti rekaan alatan akan diserahkan kepada awak.
Sepatutnya tak ada masalah untuk orang bijak macam awak.
Tao, bangga saya dibuatnya.
Saya pula akan tolong buat kerja-kerja rencam.
Saya akan berikan sokongan logistik.
Saya percaya nanti kita akan jadi pasukan pertama dalam Glory.
Ayuh.
Dengan Glory di hati kita, kita tak boleh dikalahkan!
Pelayan!
Buang semua ini.
Semuanya?
Termasuk komputer itu?
Komputer ini dah rosak pun.
Apa guna simpan?
Sekejap.
Memang dah rosak.
Tengok, ini rekaan saya.
Glory sekarang ada watak Tiada Pengelasan.
Tapi disebabkan masa rehat pertukaran senjata
dan persaingan sengit,
ada kekurangan dalam serangan yang berterusan.
Kita tak boleh gabungkan kemahiran tahap rendah misi berbeza dengan sesuai.
Tapi tengok ini.
Kalau wujud senjata begitu,
ia boleh berubah pada bila-bila masa.
Apa pendapat awak?
Kalau begitu ia boleh guna semua kemahiran profesional secara tetap.
Betul itu.
Ini senjata yang saya reka.
Ia digelar Payung Penyataan Ribuan.
Hebatnya!
Awak dah merancang, tapi rahsiakannya daripada saya.
Saya belum siap buat lagi.
Saya kekurangan dua bahan.
Salah satu ada dua bentuk dan tak boleh ditukar sesuka hati.
Selepas saya selesai merekanya, awak boleh bertarung di mana saja
dan gemparkan seluruh Glory!
Ya!
Ye Xiu.
Saya dengar awak dan Muqiu
sedang reka senjata untuk kelas Tiada Pengelasan.
Ya.
Dengan senjata ini, saya boleh jadi pemain Tiada Pengelasan.
Tak, ia patut dipanggil King's Avatar.
Tapi kalau awak tak ubah misi,
awak cuba boleh guna kemahiran tahap 20 ke bawah.
Macam mana awak nak bersaing?
Boleh saja. Tao Xuan, tengok ini!
Walaupun saya guna sedikit kemahiran tahap 20 ke bawah, ia masih boleh beri
hasil yang mengagumkan selagi kemahiran itu mencukupi.
Potensi watak Tiada Pengelasan
setanding dengan mana-mana 24 misi yang lain.
Dia boleh jadi lebih baik.
Baiklah. Lupakan tentang kemahiran.
Macam mana dengan liga itu?
Macam mana kalau watak Tiada Pengelasan tak boleh digunakan dalam liga?
Macam mana kalau pembatasan tahap Glory ditingkatkan?
Kalau ditingkatkan ke tahap 90 atau 100,
adakah watak Tiada Pengelasan masih bernilai?
Tao Xuan, awak dah putuskan
untuk tak benarkan saya tak guna watak Tiada Pengelasan.
Risiko!
Ini soal risiko!
Saya tak boleh abaikan bahaya hanya kerana kerenah awak.
Saya dah setuju dengan permintaan awak
untuk tak tonjolkan diri dan tak terima apa-apa sokongan.
Awak nak terus berdegil?
Tao Xuan, percayalah cakap saya.
Tentang masalah ini,
saya percaya saya dan Muqiu boleh uruskan semuanya.
Fikir lagi sekali.
Pujuk dia.
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN, TAHAP 56
SEMUA BAHAN NADIR TELAH DIBUANG
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN BERADA DI TAHAP SATU
Saya rasa kali ini, lebih baik kita dengar cakap Tao Xuan.
Kenapa?
Kajian saya gagal.
Saya dah simpan Payung Penyataan Ribuan itu.
Biar betul? Ini bukan gurauanlah.
Tengok apa yang awak reka sebelum ini.
Tengoklah meriam itu. Ia sangat hebat.
Tengok senjata di belakang ini.
Hebat, bukan? Yang ini juga.
Mana...
Sebenarnya, watak Tiada Pengelasan membawa tugas luar biasa.
Permainannya boleh berubah-ubah.
Walaupun kita boleh guna dengan baik,
selepas Era Cemerlang ambil ahli-ahli baru,
susah untuk mereka uruskan pemain yang berubah macam kita.
Itu akan jadi satu masalah
untuk komposisi pasukan kita.
Lagipun, ia tak penting.
Paling penting, suatu hari nanti,
kita boleh naik ke puncak Glory bersama-sama
dan bukannya bergantung pada senjata.
Jadi tak kiralah kita guna Payung Penyataan Ribuan
atau saya tipu awak, itu tak penting.
Betul tak?
Begini sajalah.
Mari kita bertaruh.
Mula-mula, kita akan ubah Era Cemerlang jadi pasukan pertama.
Kemudian, ahli terbaik akan hidupkan semula Payung itu.
Setuju? Berani bertaruh dengan saya?
Nah. Senjata ini saya buat khas untuk awak.
Saya menggelarnya Penghapus Kejahatan.
Macam mana? Suka tak?
Oleh sebab Payung Pernyataan Ribuan tak boleh disiapkan,
biarlah Penghapus Kejahatan
teman awak dalam pendakian ke kemuncak Glory.
Su Muqiu.
Awak...
Awak tipu saya.
Ini rahsia saya.
Ye Xiu, bila awak jumpa,
awak dan Era Cemerlang mesti dah sampai puncak Glory.
KENYATAAN TENTANG PERSARAAN
DOKUMEN ANDA TELAH DIHANTAR
Persaraan saya
telah menyebabkan banyak tanggapan yang berkaitan daripada media dan peminat.
Dengan ini saya mengesahkan...
persaraan saya tak ada kaitan dengan orang lain.
Itu keputusan peribadi saya.
Dengan Glory di hati kita, kita tak boleh dikalahkan.
Ye Qiu.
KENYATAAN TENTANG PERSARAAN
Beritahu mereka yang perhubungan awam tak diperlukan masa sekarang.
Baiklah.
Kurungan Domain Cakerawala ialah Menara Babel.
Selalunya selepas pemain bunuh semua raksasa,
pagar menara akan dibuka dan hantar pemain ke Domain Cakerawala.
Tapi Payung Penyataan Ribuan tak boleh dibawa.
Sebab Payung Penyataan Ribuan masih perlukan satu langkah terakhir.
Ia akan selesai apabila pemain melepasi kurungan Domain Cakerawala.
Sebelum itu, Payung Penyataan Ribuan
tak boleh diserang oleh raksasa beku di kurungan itu.
Kalau tak, Payung itu akan musnah.
Jadi untuk melepasi kurungan Domain Cakerawala
dengan Payung Penyataan Ribuan,
kita cuma boleh mendaki dari luar menara.
Untuk mengubah payung itu menjadi pedang panjang,
kita boleh guna kemahiran Pemain Pedang, Pedang Sihir dan Pencetus Huru-hara.
MULAKAN PUTARAN SAYAP?
Untuk mengubah payung menjadi rotor,
kita boleh guna kemahiran Mekanik.
Saya harap suatu hari nanti,
- Payung Penyataan Ribuan - Tahniah, Tuan Gerun
- akan sampai ke puncak Glory. - kerana menamatkan misi.
Mesti banyak masa awak nak tunggu saya di sini.
Saya sangat sibuk, okey?
Tengok ini.
Awak datang nak teman kapten dan uji senjata, bukan?
Saya yang teman Shaotian.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida