1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:34,280 --> 00:01:38,360
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

3
00:01:38,520 --> 00:01:39,440
หาอะไรน่ะ

4
00:01:39,920 --> 00:01:41,520
ในเมื่อห้ามคนนอกไม่ได้

5
00:01:42,240 --> 00:01:44,680
งั้นคงต้องเริ่มจากภายในร้าน

6
00:01:47,320 --> 00:01:50,040
เธอว่าฉันควรจะล็อก
ห้องใต้หลังคาสักกี่ดอกดีล่ะ

7
00:01:50,640 --> 00:01:52,600
อะไรนะ ล็อกเหรอ

8
00:01:53,920 --> 00:01:58,560
หรือว่าฉันจะรื้อบันได
ขึ้นห้องใต้หลังคาของเขาออกเลย

9
00:01:59,360 --> 00:02:00,840
ยังไงเขาก็ไม่ชอบออกไปไหน

10
00:02:01,160 --> 00:02:03,160
อยู่สักสิบวันยี่สิบวัน
คงจะไม่ใช่ปัญหา

11
00:02:03,240 --> 00:02:04,320
เดี๋ยวนะ กั่วกั่ว

12
00:02:04,640 --> 00:02:06,360
ทำไมเธอยิ่งพูดยิ่งดูไม่เข้าท่านะ

13
00:02:09,960 --> 00:02:11,760
ฉันจะเอาคอมไปให้เขา

14
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
ยังไงโลกของเขามีแค่กลอรี่ก็พอแล้ว

15
00:02:15,800 --> 00:02:16,880
ขอแค่เขาไม่โผล่หน้าออกมา

16
00:02:17,080 --> 00:02:18,360
นักข่าวก็จะไม่มีทางรู้

17
00:02:20,280 --> 00:02:21,120
เพอร์เฟกต์

18
00:02:21,800 --> 00:02:23,080
เพอร์เฟกต์บ้าอะไรล่ะ

19
00:02:23,160 --> 00:02:25,280
แบบนี้นักข่าวไม่มา
แต่ตำรวจจะมาแทนน่ะสิ

20
00:02:26,680 --> 00:02:28,280
นั่นก็ไม่ได้ นี่ก็ไม่ได้

21
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ

22
00:02:30,480 --> 00:02:31,920
ฉันคิดวิธีไม่ออกแล้ว

23
00:02:32,640 --> 00:02:35,040
กั่วกั่ว การจะรั้งใครสักคน

24
00:02:35,440 --> 00:02:37,840
ที่จริงมันก็
ไม่ใช่เรื่องซับซ้อนอะไรหรอก

25
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
แล้วจะรั้งยังไงล่ะ

26
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
คงไม่ใช่จะให้ฉันหักขาเขานะ

27
00:02:49,840 --> 00:02:50,960
ก็ใช่ว่าจะไม่ได้นะ

28
00:02:51,760 --> 00:02:53,080
แค่เหลือมือเอาไว้ก็พอแล้ว

29
00:02:53,160 --> 00:02:54,200
ไม่ใช่อยู่แล้ว

30
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
นี่สมองเธอกำลัง
คิดอะไรเหลวไหลอยู่เนี่ย

31
00:02:58,440 --> 00:02:59,560
ฉันหมายความว่า

32
00:02:59,960 --> 00:03:01,600
ถ้าคิดจะรั้งใครสักคน

33
00:03:01,720 --> 00:03:04,440
ก่อนอื่นต้องรั้งใจเขาให้ได้ก่อน

34
00:03:08,720 --> 00:03:09,600
งั้นต้องรั้งยังไงล่ะ

35
00:03:10,080 --> 00:03:10,920
สองคำ

36
00:03:11,640 --> 00:03:13,000
ตามใจ

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
"ตามใจ"

38
00:03:21,280 --> 00:03:25,840
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

39
00:03:36,320 --> 00:03:37,200
แปลกจัง

40
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
ทำไมวันนี้ไม่มีคนมาเรียกล่ะ

41
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
แม้ว่าวิธีมันจะดูเชยไปหน่อย

42
00:04:06,280 --> 00:04:07,920
แต่ยังไงเขาก็เป็นผู้ชาย

43
00:04:09,960 --> 00:04:11,760
คงจะได้ผลล่ะมั้ง

44
00:04:19,519 --> 00:04:20,399
เสี่ยวฉู่ มาแล้ว

45
00:04:20,920 --> 00:04:21,760
พี่เยี่ย

46
00:04:24,400 --> 00:04:25,320
ตื่นแล้วเหรอ

47
00:04:25,960 --> 00:04:27,200
ทำไมไม่ใช้เครื่องดูดฝุ่นล่ะ

48
00:04:27,720 --> 00:04:30,440
เจ้านายบอกว่า
เสียงของเครื่องดูดฝุ่นดังเกินไป

49
00:04:30,560 --> 00:04:31,520
กลัวพี่หนวกหูน่ะ

50
00:04:32,680 --> 00:04:33,720
เกือบลืมแน่ะ

51
00:04:35,120 --> 00:04:36,960
อาหารเช้าเตรียมเสร็จเรียบร้อยแล้ว

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,000
กินตอนร้อนๆ เลยนะ

53
00:04:39,080 --> 00:04:40,360
เดี๋ยวเย็นแล้วจะไม่อร่อย

54
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
นี่มันเรื่องอะไรกัน

55
00:04:41,560 --> 00:04:43,320
ทางนี้ๆ ไปๆ

56
00:04:51,440 --> 00:04:54,160
ตั้งแต่อันนี้ถึงอันนี้
เตรียมไว้ให้พี่หมดเลยนะ

57
00:04:58,560 --> 00:04:59,440
นี่มันคืออะไร

58
00:04:59,640 --> 00:05:00,520
แนะนำๆ

59
00:05:01,800 --> 00:05:05,320
นี่คือโจ๊กมื้อเช้าที่มีคุณค่า
ทางโภชนาการทั้งหมดสิบแบบ

60
00:05:05,640 --> 00:05:07,440
มีโจ๊กหลั่วฮั่นธัญพืชแปดชนิด

61
00:05:07,520 --> 00:05:10,840
โจ๊กเห็ดหูหนูขาวเม็ดบัว
แล้วก็มีโจ๊กข้าวโพดถั่วแดง

62
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
เจ้านายเตรียมให้ฉัน
ทั้งหมดนี่งั้นเหรอ

63
00:05:16,840 --> 00:05:17,720
แน่นอนสิ

64
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
เอาไงต่อๆ

65
00:05:21,760 --> 00:05:22,800
ยังมีแบบเค็มอีกไง

66
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
คือว่า พี่เยี่ย

67
00:05:25,720 --> 00:05:27,280
ถ้าพี่ไม่ชอบทานหวานล่ะก็

68
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
ตรงนี้ยังมีแบบเค็มนะ

69
00:05:28,800 --> 00:05:31,440
- มีโจ๊กข้าวโพดซี่โครงหมู โจ๊กกุ้ง
- พอแล้ว

70
00:05:31,840 --> 00:05:32,720
หยุดพูดได้แล้ว

71
00:05:36,440 --> 00:05:37,520
ความตั้งใจของเจ้านาย

72
00:05:38,280 --> 00:05:39,680
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้ว

73
00:05:43,400 --> 00:05:44,280
จริงเหรอ

74
00:05:46,400 --> 00:05:48,760
เจ้านายคิดจะขุนให้ฉันอ้วนตาย
ด้วยคาร์โบไฮเดรตใช่ไหม

75
00:05:49,480 --> 00:05:51,080
จะได้รับช่วงอุปกรณ์กลอรี่
ต่อจากฉัน ถูกไหม

76
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
เข้าใจแล้ว

77
00:05:53,080 --> 00:05:54,040
ฉันไม่มีทางหลงกลหรอก

78
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
- ไม่ใช่นะ
- พัสดุ

79
00:05:56,280 --> 00:05:58,480
พี่เยี่ย พัสดุน่ะ

80
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
พัสดุของพี่มาถึงแล้ว

81
00:06:00,600 --> 00:06:01,480
ยังมีอีกเหรอ

82
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
สวัสดีครับ พัสดุของคุณครับ

83
00:06:06,560 --> 00:06:08,760
ผู้ชายอะไรเอาใจยากชะมัด

84
00:06:11,440 --> 00:06:12,320
แล้วนี่มันอะไรอีกล่ะ

85
00:06:12,560 --> 00:06:13,440
นี่คือ...

86
00:06:13,600 --> 00:06:16,680
นี่คือเครื่องชงกาแฟ
ที่เจ้านายซื้อให้พี่น่ะ

87
00:06:18,200 --> 00:06:19,360
ตอนเช้า

88
00:06:19,440 --> 00:06:22,200
เจ้านายจะได้บดเมล็ดกาแฟให้พี่

89
00:06:22,520 --> 00:06:24,640
ส่วนตอนกลางคืน
ก็จะทำกาแฟสกัดเย็นให้พี่

90
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
มีครบทุกรสเลยนะ

91
00:06:26,920 --> 00:06:27,840
เซ็นรับด้วยครับ

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,480
ซูหนิงนี่เร็วดีจังเลย

93
00:06:32,760 --> 00:06:34,320
นี่เจ้านายคิดว่า
ฉันยังอดหลับอดนอนไม่พอ

94
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
อยากจะให้ฉันทำโอทีทุกวันงั้นเหรอ

95
00:06:38,600 --> 00:06:40,080
คุณครับ ถ้าหากว่าคุณไม่พอใจสินค้า

96
00:06:40,160 --> 00:06:41,480
ก็สามารถส่งคืนได้ภายใน 30 วันครับ

97
00:06:41,560 --> 00:06:42,920
- จริงเหรอครับ
- ไม่คืน

98
00:06:45,080 --> 00:06:46,040
ไปเลยค่ะๆ

99
00:06:46,360 --> 00:06:49,360
- เจ้านาย
- มีโจ๊กเยอะแยะขนาดนี้

100
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
แต่น่าเสียดาย
ที่ไม่ได้เตรียมไว้ให้ฉัน

101
00:06:52,960 --> 00:06:54,440
ถ้าเตรียมไว้ให้ฉันล่ะก็

102
00:06:54,520 --> 00:06:56,040
ฉันจะขอบคุณคนให้อย่างงามเลย

103
00:06:58,520 --> 00:06:59,360
มองฉันทำไม

104
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
ฉันชอบดื่มน้ำผลไม้

105
00:07:01,440 --> 00:07:04,040
ก็ไม่เห็นจะมีใครซื้อ
เครื่องคั้นน้ำผลไม้ให้ฉันเลย

106
00:07:06,040 --> 00:07:07,520
รู้จักเห็นค่าในสิ่งที่มีบ้างสิ

107
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้
มีปัญหาหรือเปล่าเนี่ย

108
00:07:27,600 --> 00:07:28,440
นี่...

109
00:07:34,800 --> 00:07:35,720
จะทำอะไรน่ะ

110
00:07:48,480 --> 00:07:49,840
หยุดๆ ฉันทำเอง

111
00:07:53,080 --> 00:07:54,040
นายนี่มันใช้ไม่...

112
00:07:57,640 --> 00:08:03,080
มาใช้แรงงานแบบนี้ทำไมกัน

113
00:08:03,600 --> 00:08:04,560
ฉันทำเองๆ

114
00:08:06,640 --> 00:08:09,440
เจ้านาย วันนี้คุณกินอะไร
ผิดสำแดงหรือเปล่า

115
00:08:22,280 --> 00:08:23,960
นายรู้สึกไหมว่าวันนี้

116
00:08:24,640 --> 00:08:28,440
ฉันทำดีกับนายมากกว่าปกตินิดหนึ่งน่ะ

117
00:08:42,400 --> 00:08:43,240
ไม่รู้สึกเลย

118
00:08:47,720 --> 00:08:49,160
ก็ได้ๆ

119
00:08:49,600 --> 00:08:50,440
ก็ได้

120
00:08:51,560 --> 00:08:52,680
นับจากวันนี้เป็นต้นไป

121
00:08:53,840 --> 00:08:55,520
นายไม่ต้องทำงานของผู้จัดการร้านแล้ว

122
00:08:55,920 --> 00:08:58,760
นายเล่นกลอรี่ได้ตามสบายเลย
เงินเดือนฉันจะให้เหมือนเดิม

123
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
นายว่าแบบนี้โอเคไหม

124
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
ผมรู้สึกว่ามันเป็นแผน

125
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
ไม่มีแผนอะไรหรอก

126
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
มีเพียงใจบริสุทธิ์หนึ่งดวง
อยู่ในทรวงอก

127
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
ฉันจะไปเอากาแฟให้นายสักแก้วแล้วกัน

128
00:09:18,960 --> 00:09:19,800
เอ้านี่

129
00:09:21,360 --> 00:09:22,320
ระวังร้อน

130
00:09:25,640 --> 00:09:27,240
ไม่ต้องเอากาแฟผสมโรบัสต้ามาให้ผม

131
00:09:27,920 --> 00:09:29,920
ผมรับแต่กาแฟอาราบิก้าแท้
ที่คั่วใหม่เท่านั้น

132
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
ไม่งั้นก็

133
00:09:35,400 --> 00:09:36,560
กาแฟลิเบอริก้า

134
00:09:38,200 --> 00:09:39,040
มีไหม

135
00:09:41,880 --> 00:09:43,000
เดี๋ยวให้เสี่ยวฉู่ไปซื้อให้

136
00:09:45,000 --> 00:09:45,840
ไม่มีงั้นเหรอ

137
00:09:49,360 --> 00:09:52,440
ถ้างั้นนายดื่มชาก่อนดีไหม

138
00:09:53,080 --> 00:09:55,200
ฉันมีชาดำ ชาเขียว ชาขาว

139
00:09:55,280 --> 00:09:57,480
ชาชนิดไหนฉันก็มีหมด

140
00:09:58,280 --> 00:09:59,760
นายอยากดื่มแบบไหนล่ะ

141
00:10:04,160 --> 00:10:05,040
ชาดอกไม้

142
00:10:08,160 --> 00:10:09,440
เดี๋ยวฉันให้เสี่ยวฉู่ไปซื้อให้

143
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
ช่างเถอะ

144
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
กาแฟก็ไม่มี ชาก็ไม่มี

145
00:10:18,560 --> 00:10:20,560
งั้นก็หั่นผลไม้มาสักจานก็แล้วกัน

146
00:10:23,200 --> 00:10:24,120
ได้เลย

147
00:10:27,600 --> 00:10:28,440
ได้แล้ว

148
00:10:32,480 --> 00:10:34,960
เจ้านาย นี่คุณเล่นตลกกับผมอยู่เหรอ

149
00:10:35,960 --> 00:10:36,800
ทำไมล่ะ

150
00:10:41,920 --> 00:10:43,440
นี่คุณปอกแอปเปิ้ลไม่เป็นหรือไง

151
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
นี่ฉันก็ปอกแล้วไม่ใช่เหรอ

152
00:10:46,040 --> 00:10:46,960
ลองชิมดูสิ

153
00:10:49,160 --> 00:10:50,120
นี่เรียกว่าปอกเหรอ

154
00:10:52,360 --> 00:10:54,720
ผมต้องการความประณีต

155
00:10:55,160 --> 00:10:56,040
ปอกไม่สวย

156
00:10:56,320 --> 00:10:57,160
ผมไม่กิน

157
00:11:01,120 --> 00:11:02,200
ประณีต

158
00:11:03,200 --> 00:11:04,040
ได้แล้ว

159
00:11:08,120 --> 00:11:09,040
ฝีมือดีนี่

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,920
กระต่ายตัวนี้แกะได้สวยจริงๆ

161
00:11:12,760 --> 00:11:15,760
ใช่ไหมล่ะ ฉันจะบอกอะไรนายให้นะ

162
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
กระต่ายตัวนี้แกะยากมากๆ

163
00:11:18,680 --> 00:11:20,320
นายดูหูของมันสิ

164
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
ถ้าพลั้งมือไปนิดเดียว
มันก็จะขาดเอา...

165
00:11:31,040 --> 00:11:32,920
ไม่อร่อย ไม่กินแล้ว

166
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
นายนี่มันเจ้าเด็ก...

167
00:11:38,680 --> 00:11:39,520
เด็กบ้า

168
00:11:41,640 --> 00:11:42,600
คุณพูดอีกทีสิ

169
00:11:45,160 --> 00:11:46,680
เจ้าเด็กบ้าๆ

170
00:11:46,760 --> 00:11:50,520
อย่านึกนะว่าฉันทำดีกับนายเข้าหน่อย
แล้วจะเหิมเกริม อยากทำอะไรก็ได้น่ะ

171
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
เจ้านาย ว่าต่อสิ

172
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
จะด่าก็ด่า เป็นตัวของตัวเอง

173
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
ไม่อย่างนั้นผมต้อง
แสดงละครเป็นเพื่อนคุณต่อไปอีก

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,360
คงจะเหนื่อยแย่

175
00:12:06,320 --> 00:12:07,480
แสดงละคร

176
00:12:07,560 --> 00:12:09,840
ใช่ไง ถ้าคุณดึงดันจะทำตัว
เป็นแฟนคลับให้ได้

177
00:12:09,920 --> 00:12:12,240
ผมก็คงต้องจำใจแสดงเป็นไอดอล

178
00:12:20,600 --> 00:12:23,080
ฉันเห็นนายเป็นไอดอล
แต่นายเห็นฉันเป็นลิงงั้นสิ

179
00:12:25,200 --> 00:12:29,440
ได้ นายเห็นฉันเป็นลิงใช่ไหม

180
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
ใช่ไหม

181
00:12:31,720 --> 00:12:33,480
เจ้านาย ผมบอกว่าจะด่าก็ด่า

182
00:12:33,560 --> 00:12:34,520
ไม่ได้บอกว่าให้ตีได้นะ

183
00:12:34,600 --> 00:12:35,560
ฉันจะตีนาย

184
00:12:35,640 --> 00:12:36,520
ฉันจะตี นายจะทำไม

185
00:12:36,600 --> 00:12:37,560
ฉัน...

186
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
เจ้านายดุขนาดนี้ ไม่กลัวผม
จะไปจากที่นี่เหรอ

187
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
ได้

188
00:12:50,720 --> 00:12:51,840
ถ้าไปแล้วก็ไม่ต้องกลับมาอีกนะ

189
00:12:54,760 --> 00:12:55,720
ไม่กล้าไปหรอก

190
00:13:12,440 --> 00:13:13,280
ฮัลโหล

191
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
ฉันเอง

192
00:13:14,920 --> 00:13:16,640
มาเจอกันหน่อยไหม

193
00:13:22,880 --> 00:13:25,520
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

194
00:13:28,640 --> 00:13:29,600
ผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว

195
00:13:30,080 --> 00:13:31,880
แต่ฉันก็ยังเป็นเหมือน
พวกมือใหม่ของกลอรี่อยู่

196
00:13:32,960 --> 00:13:34,880
ตอนที่เพิ่งรู้จักกับซูมู่ชิว
และเยี่ยซิวใหม่ๆ

197
00:13:35,200 --> 00:13:37,160
พวกเขาก็ได้เป็นยอดฝีมือ
ของกลอรี่แล้ว

198
00:13:38,240 --> 00:13:39,080
ส่วนฉัน

199
00:13:39,520 --> 00:13:42,320
ก็เป็นแค่ไอ้ขี้แพ้คนหนึ่ง
ที่ทำงานไม่ได้เรื่อง

200
00:13:42,720 --> 00:13:44,240
เล่นกลอรี่ก็ไม่เอาไหน

201
00:14:00,480 --> 00:14:01,360
ที่ป่า

202
00:14:01,440 --> 00:14:03,640
บอสแผนที่ออกมาแล้ว พิกัด 234 665

203
00:14:03,720 --> 00:14:04,560
รีบมาเร็ว

204
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

205
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
ผู้จัดการร้าน คิดเงิน

206
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
ร้านนี้จับเวลาไม่ตรงเหรอ

207
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
ทำไมถึงได้เร็วแบบนี้ล่ะ

208
00:14:17,960 --> 00:14:19,080
(เวลาการเล่นเน็ตที่เหลือ)

209
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
มีคนทำอะไรบางอย่างกับการจับเวลา

210
00:14:34,600 --> 00:14:35,520
เอาบัญชีมาให้ฉัน

211
00:14:40,920 --> 00:14:41,760
เจ้านาย

212
00:14:43,040 --> 00:14:43,960
นี่เอาไว้ทำอะไร

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,840
ไว้นับเวลา ของดีนะ

214
00:14:49,320 --> 00:14:51,400
นี่มันถือเป็นการโกง
เวลาเล่นเน็ตของลูกค้า

215
00:14:51,640 --> 00:14:53,200
นายนี่เรียนธุรกิจการค้ามาเสียเปล่า

216
00:14:54,160 --> 00:14:56,320
ไม่เข้าใจเหรอว่าอะไรคือ
การสร้างกำไรสูงสุด

217
00:14:56,440 --> 00:14:59,440
ก็ไม่ได้แปลว่าคุณจะทุจริต
แล้วหาเงินสกปรกแบบนี้ได้นี่

218
00:14:59,520 --> 00:15:01,960
คุณสมบัติที่สำคัญที่สุด
ของนักธุรกิจที่ยอดเยี่ยม

219
00:15:02,320 --> 00:15:03,480
ก็คือความซื่อสัตย์สุจริต

220
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
นักธุรกิจจะต้องการ
คุณสมบัติไปทำไมกัน

221
00:15:06,720 --> 00:15:07,800
ที่ต้องมีคือสมองต่างหาก

222
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
ถ้าอยากได้เงิน
ก็อย่ามาพูดเรื่องศีลธรรมอะไรอีก

223
00:15:10,800 --> 00:15:12,960
"ถ้าอยากได้เงิน
ก็อย่ามาพูดเรื่องศีลธรรมอะไรอีก"

224
00:15:13,720 --> 00:15:16,960
ในตอนนั้นสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด
ก็คือประโยคนี้แหละ

225
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
เป็นอะไรไป

226
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
ผมจะไปพบเพื่อนเก่าคนหนึ่ง

227
00:15:55,120 --> 00:15:56,800
เราจะส่งเสริมจิตวิญญาณการแข่งขัน

228
00:15:57,600 --> 00:16:00,080
ผมเชื่อว่าในอนาคต มันจะต้อง
เปลี่ยนแปลงความคิดของคนหลายคน

229
00:16:00,520 --> 00:16:01,680
ที่มีต่อวงการนี้ได้แน่

230
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
สิ่งต่อไปที่เราจะทำกันก็คือ

231
00:16:03,880 --> 00:16:06,240
ส่งเสริมบุคลากรที่มีพรสวรรค์
ทางด้านนี้อย่างเต็มที่

232
00:16:06,480 --> 00:16:09,480
และสร้างทีมสโมสร
อีสปอร์ตนี้ให้เร็วที่สุด

233
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
(การแข่งขันกลอรี่ลีกครั้งแรก)

234
00:16:13,160 --> 00:16:15,920
น้ำใจนักกีฬา ทีมสโมสรอีสปอร์ต

235
00:16:17,320 --> 00:16:18,960
คำที่ทั้งแปลกตาและคุ้นเคยสองคำนี้

236
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
ทำให้ฉันและมู่ชิวเลือดพลุ่งพล่าน

237
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
พวกเราอยากจัด
การแข่งขันกลอรี่ลีกครั้งแรกขึ้น

238
00:16:25,400 --> 00:16:27,520
อยากจะเชิญยอดฝีมือ
จากทุกเซิร์ฟเวอร์มาดวลกัน

239
00:16:28,400 --> 00:16:31,440
และเปลี่ยนกลอรี่
ให้เป็นการประลองที่แท้จริง

240
00:16:33,240 --> 00:16:34,960
เถาเซวียนผู้ต่อต้าน
นักธุรกิจหน้าเลือด

241
00:16:35,440 --> 00:16:36,720
ถูกไล่ออกจากงานอย่างไม่ต้องสงสัย

242
00:16:37,360 --> 00:16:38,720
เขาเลยมาเข้าร่วมกับเราด้วย

243
00:16:40,040 --> 00:16:41,120
สามสหายตกอับ

244
00:16:41,200 --> 00:16:42,880
มีแค่จอพังๆ กับคอมเก่าๆ

245
00:16:43,800 --> 00:16:47,360
แต่ยังคงมีความหวังว่าจะได้ทำ
เรื่องที่ยิ่งใหญ่ให้สำเร็จได้

246
00:16:48,800 --> 00:16:50,960
เสี่ยวเยี่ย นายเป็นผู้บัญชาการ
กลยุทธ์การรบทั้งหมด

247
00:16:51,040 --> 00:16:52,080
รวมถึงหน่วยจู่โจมด้วย

248
00:16:52,280 --> 00:16:54,800
ตารางการแข่งขันทั้งหมด
นายก็จะต้องเป็นคนจัดการ

249
00:16:54,880 --> 00:16:56,800
ภาพรวมของการแข่งขันครั้งนี้
จะเป็นยังไง

250
00:16:57,040 --> 00:16:57,960
ก็ขึ้นอยู่กับนายแล้ว

251
00:16:59,040 --> 00:17:00,280
ก็แค่เรียกคนมาเล่น

252
00:17:00,360 --> 00:17:02,880
แล้วก็เอาชนะทีละคนๆ
ไม่ใช่หรือไง ง่ายๆ

253
00:17:08,079 --> 00:17:09,160
เพื่อจิตวิญญาณการแข่งขัน

254
00:17:09,520 --> 00:17:10,599
เพื่ออาชีพที่ใฝ่ฝัน

255
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
พวกเราต้องผ่านช่วงเวลา
ที่ลำบากยากจนที่สุด

256
00:17:15,359 --> 00:17:16,599
แต่ก็มีความหมายที่สุด

257
00:17:34,600 --> 00:17:35,480
เว่ยเฉินและหานเหวินชิง

258
00:17:35,560 --> 00:17:37,160
ที่เก่งสุดในเซิร์ฟเวอร์สอง
รับคำท้ามาแข่ง

259
00:17:37,640 --> 00:17:39,320
คอมเก่าๆ ที่พวกเราประกอบขึ้นมา

260
00:17:39,600 --> 00:17:41,840
ในที่สุดก็ได้ยอดฝีมือ
ให้เกียรติมาประเดิม

261
00:17:41,960 --> 00:17:42,800
ฉันเองๆ

262
00:17:43,840 --> 00:17:44,920
- สวัสดีๆ
- สวัสดีๆ

263
00:17:45,000 --> 00:17:46,040
เชิญด้านในๆ

264
00:17:46,440 --> 00:17:47,320
เตรียมพร้อม

265
00:18:01,520 --> 00:18:02,360
เริ่มได้

266
00:18:13,080 --> 00:18:13,920
อ้อมเข้าไป

267
00:18:15,360 --> 00:18:17,240
ฝีมือของผู้ที่เก่งที่สุด
ในเซิร์ฟเวอร์สอง

268
00:18:17,320 --> 00:18:18,560
ไม่ธรรมดาจริงๆ ด้วย

269
00:18:18,880 --> 00:18:20,760
กระบวนท่าเดียวตัดสินแพ้ชนะ ว่าไงล่ะ

270
00:18:21,280 --> 00:18:22,560
นั่นแหละที่ฉันต้องการ

271
00:18:30,360 --> 00:18:31,320
นี่มันอะไรกัน

272
00:18:35,040 --> 00:18:35,960
ทำไมเล่นไม่ได้แล้วล่ะ

273
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
รอเดี๋ยว ฉันขอเวลาหนึ่งนาที

274
00:18:37,760 --> 00:18:38,600
ฉันจัดการเอง

275
00:18:39,320 --> 00:18:40,640
นายไม่ฉวยโอกาสนี้ฆ่าฉันงั้นเหรอ

276
00:18:41,360 --> 00:18:42,440
นี่มันการแข่งขันนะ

277
00:18:43,440 --> 00:18:44,640
ไม่ใช่สู้กันแบบป่าเถื่อน

278
00:18:49,200 --> 00:18:50,240
เสร็จแล้ว เรียบร้อย

279
00:18:50,600 --> 00:18:51,440
ไม่มีปัญหาแล้ว

280
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
การแข่งขันที่ยังไม่จบ

281
00:18:57,840 --> 00:18:59,040
หน้าจอที่แตกร้าว

282
00:19:00,720 --> 00:19:02,360
กลายเป็นความทรงจำ
ในวัยเยาว์ของพวกเรา

283
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
เยี่ยชิว

284
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
มานั่งสิ

285
00:19:39,360 --> 00:19:42,600
นึกๆ ดูแล้ว
ก็ไม่ได้เล่นกลอรี่มานานแล้วนะ

286
00:19:42,760 --> 00:19:43,680
เข้าเรื่องเลยเถอะ

287
00:19:51,960 --> 00:19:54,240
กลับมาเถอะ กลับมาเจียซื่อ

288
00:19:54,440 --> 00:19:55,320
มาเป็นโค้ช

289
00:19:56,680 --> 00:19:59,160
ที่จริงตำแหน่งโค้ชนั่น

290
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
ฉันวางไว้ให้นายมาตลอด

291
00:20:01,040 --> 00:20:02,840
ฉันไม่เคยคิดจะทอดทิ้งนายเลย

292
00:20:03,960 --> 00:20:05,320
ผมไม่สนใจจะยืนข้างสนามหรอก

293
00:20:05,840 --> 00:20:07,600
ผมชอบการลงสนามมากกว่า

294
00:20:07,840 --> 00:20:09,280
ที่เป็นโค้ช
มันก็แค่ชั่วคราวเท่านั้น

295
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
พอนายออกจากวงการครบหนึ่งปีแล้ว

296
00:20:11,720 --> 00:20:13,920
- ก็กลับสู่วงการได้เลยทันที
- ผมกลับสู่วงการแล้ว

297
00:20:14,320 --> 00:20:15,760
ที่จริงฉันและนายต่างรู้กันดี

298
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
ว่าลีกมืออาชีพสมัยนี้

299
00:20:20,360 --> 00:20:21,920
มันไม่เหมือนกับเมื่อก่อนอีกแล้ว

300
00:20:22,200 --> 00:20:23,520
ใช่ ฉันยอมรับ

301
00:20:23,960 --> 00:20:26,480
ว่ายุทธวิธีและการร่วมมือกัน
มันสำคัญมาก

302
00:20:27,280 --> 00:20:28,760
แต่ว่าการเล่นระดับเทพของนาย

303
00:20:28,960 --> 00:20:32,280
จะมีแค่สักกี่คนที่ดูออกกัน

304
00:20:33,600 --> 00:20:35,040
สิ่งที่ผู้เล่นอยากเห็นคืออะไร

305
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
สิ่งที่พวกเขาอยากจะเห็น

306
00:20:36,560 --> 00:20:38,080
คือหนึ่งต่อสาม
ในการแข่งขันแบบเคโอเอฟ

307
00:20:38,840 --> 00:20:40,760
คือการช่วยทีมพลิกเกม

308
00:20:41,160 --> 00:20:42,560
นี่ต่างหากคือสิ่งที่พวกเขาอยากเห็น

309
00:20:42,640 --> 00:20:45,080
ชอบเห็นและหวังที่จะเห็นกัน

310
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
ผมแข่งขัน

311
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
ไม่ได้ทำการแสดง

312
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
มังกรผงกเศียรของนาย

313
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
นายบอกว่านายทำมันสนุกๆ

314
00:20:52,960 --> 00:20:55,760
แต่ว่าแฟนคลับทั้งหลาย
ต่างมองกันว่ามันคือท่าไม้ตายของนาย

315
00:20:56,080 --> 00:20:57,760
คุณค่าในการใช้งานจริงของมัน
มีขีดจำกัด

316
00:20:57,920 --> 00:20:59,840
แต่มันสำคัญด้วยเหรอ มันไม่สำคัญเลย

317
00:20:59,920 --> 00:21:01,520
ที่สำคัญคือ
มันไม่มีอะไรมาแทนที่ได้ต่างหาก

318
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
มีเพียงนายเท่านั้นที่ใช้เป็น

319
00:21:03,440 --> 00:21:04,760
ที่ใช้มังกรผงกเศียรเพราะมันจำเป็น

320
00:21:06,600 --> 00:21:07,480
ไม่ใช่เพื่อโอ้อวด

321
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
แต่ครั้งนี้นายโอ้อวด
ได้ประสบความสำเร็จสุดๆ ไปเลย

322
00:21:10,960 --> 00:21:12,280
ตอนที่นายใช้มังกรผงกเศียร

323
00:21:12,360 --> 00:21:13,880
ในสนามการแข่งขันออลสตาร์นั่น

324
00:21:14,600 --> 00:21:16,440
ผู้คนทั้งสนามฮือฮากันยกใหญ่

325
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
ฉันไม่เชื่อหรอกว่านายจะดูไม่ออก

326
00:21:21,960 --> 00:21:23,720
ทำไมถึงไม่คว้าโอกาสนี้เอาไว้

327
00:21:23,840 --> 00:21:26,120
แล้วนั่งลงบนบัลลังก์
อันทรงเกียรตินั้นซะ

328
00:21:27,280 --> 00:21:28,240
ที่คุณพูดก็ถูก

329
00:21:29,040 --> 00:21:30,400
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากได้

330
00:21:30,480 --> 00:21:31,360
งั้นนายอยากได้อะไรล่ะ

331
00:21:31,960 --> 00:21:32,840
ชัยชนะ

332
00:21:43,760 --> 00:21:45,080
นายคิดว่าตอนนี้

333
00:21:46,280 --> 00:21:49,720
นายจะยังเอาเกียรติยศที่เป็นของนาย
กลับมาได้อีกเหรอ

334
00:21:53,440 --> 00:21:54,320
ก็ต้องลองดูก่อน

335
00:21:56,080 --> 00:21:57,120
คนแบบฉัน

336
00:21:58,320 --> 00:22:00,360
แต่ไหนแต่ไรก็มองแต่ทางข้างหน้า

337
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
ฉันไม่เคยยึดติดกับอดีต

338
00:22:03,160 --> 00:22:06,040
ส่วนพวกเสี้ยนหนาม
ที่จะขัดขวางอนาคตของเจียซื่อ

339
00:22:08,520 --> 00:22:10,960
ฉันจะเขี่ยมันทิ้งไป
โดยไม่คิดปรานีอะไรเลย

340
00:22:15,040 --> 00:22:15,920
แต่ว่า

341
00:22:17,080 --> 00:22:17,920
เรื่องนั้นน่ะ

342
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
ผมก็คิดเหมือนกับคุณนะ

343
00:22:24,040 --> 00:22:25,440
ช่วงนี้ฉันมักคิดอยู่บ่อยๆ

344
00:22:27,360 --> 00:22:29,160
ว่าถ้าหากมู่ชิวยังอยู่ล่ะก็

345
00:22:32,960 --> 00:22:35,360
พวกเราคงไม่ต้องกลายมาเป็น
เหมือนทุกวันนี้ ใช่ไหม

346
00:22:38,560 --> 00:22:39,400
เสี่ยวเยี่ย

347
00:22:42,960 --> 00:22:45,560
จากนี้ไปนายก็คือ
ศูนย์กลางของทีมสโมสร

348
00:22:46,040 --> 00:22:49,040
เรื่องจัดสรรสมาชิกในทีม
ก็จะเป็นไปตามที่นายสะดวก

349
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
เรื่องยุทธวิธีนายก็จะเป็นคนตัดสินใจ

350
00:22:51,560 --> 00:22:52,840
ฉันเชื่อในความสามารถของนาย

351
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
นายจะต้องได้เป็นมือหนึ่ง
ของกลอรี่แน่ๆ

352
00:22:59,840 --> 00:23:02,360
มู่ชิว นี่

353
00:23:03,560 --> 00:23:05,560
ต่อไปนายก็คือสมาชิกคนหนึ่งของทีม

354
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
เพราะไม่มีใครที่จะเข้าขากับเยี่ยซิว
ได้ดีเท่านายอีกแล้ว

355
00:23:08,560 --> 00:23:09,640
นอกจากการแข่งขันแล้ว

356
00:23:09,840 --> 00:23:11,720
นายยังจะต้อง
ช่วยเรื่องเทคนิคอื่นๆ อีกด้วย

357
00:23:12,080 --> 00:23:13,360
เรื่องออกแบบอุปกรณ์อะไรพวกนี้

358
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
ต่อไปก็ต้องฝากนายด้วยแล้วกัน

359
00:23:15,080 --> 00:23:17,600
เรื่องพวกนี้ ฉันเชื่อว่า
อัจฉริยะอย่างนาย

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,760
คงจะไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

361
00:23:19,560 --> 00:23:21,360
พี่เถาก็ยอกันเกินไป

362
00:23:22,640 --> 00:23:26,720
ส่วนฉัน ก็จะเป็นคนจัดการ
เรื่องหยุมหยิมให้พวกนายเอง

363
00:23:27,320 --> 00:23:28,760
เรื่องเบื้องหลังก็ให้เป็นหน้าที่ฉัน

364
00:23:29,280 --> 00:23:32,640
ฉันเชื่อว่าพวกเราจะต้องได้เป็น
ทีมสโมสรอันดับหนึ่งของกลอรี่แน่

365
00:23:33,520 --> 00:23:34,400
มา

366
00:23:36,640 --> 00:23:37,520
มา

367
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
- ขอเพียงใจมีกลอรี่
- ขอเพียงใจมีกลอรี่

368
00:23:39,560 --> 00:23:41,200
- ก็จะเอาชนะทุกศึกได้
- ก็จะเอาชนะทุกศึกได้

369
00:23:45,120 --> 00:23:45,960
พนักงาน

370
00:23:47,040 --> 00:23:48,240
เอาของพวกนี้ไปโยนทิ้งให้หมด

371
00:23:49,880 --> 00:23:52,120
โยนทิ้งทั้งหมดเลยเหรอครับ

372
00:23:52,800 --> 00:23:54,680
คอมพิวเตอร์ก็ด้วยเหรอครับ

373
00:23:59,880 --> 00:24:01,440
ยังไงซะ มันก็พังไม่มีชิ้นดีอยู่แล้ว

374
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
เก็บไว้ก็ไม่มีประโยชน์

375
00:24:13,160 --> 00:24:14,040
รอเดี๋ยว

376
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
พังไม่มีชิ้นดีแล้วจริงๆ ด้วย

377
00:24:26,360 --> 00:24:28,160
ดูสิ นี่ฉันออกแบบเอง

378
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
ตอนนี้กลอรี่มีตัวละครคนจร

379
00:24:30,680 --> 00:24:32,640
แต่ว่าระยะคูลดาวน์ในการเปลี่ยนอาวุธ

380
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
แถมยังน้ำหนักที่หนักอีก

381
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
ทำให้การจู่โจมต่อเนื่อง
มีข้อบกพร่องเยอะมาก

382
00:24:37,160 --> 00:24:39,000
ยังไม่สามารถเอาสกิลขั้นต่ำ
ของหลายอาชีพ

383
00:24:39,080 --> 00:24:40,400
มาใช้ด้วยกันอย่างสมบูรณ์แบบได้

384
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
แต่ว่านายดูนี่

385
00:24:42,280 --> 00:24:43,600
ถ้าหากว่ามีอาวุธแบบนี้ล่ะก็

386
00:24:44,080 --> 00:24:45,720
มันสามารถเปลี่ยนรูปแบบได้ทุกเมื่อ

387
00:24:47,840 --> 00:24:48,760
นายคิดว่าไง

388
00:24:48,840 --> 00:24:52,520
งั้นก็จะใช้สกิลของทุกอาชีพ
ได้อย่างต่อเนื่องน่ะสิ

389
00:24:53,600 --> 00:24:54,440
ถูกต้อง

390
00:24:57,040 --> 00:24:59,000
ตอนนี้ฉันกำลังออกแบบ
อาวุธอยู่ชิ้นหนึ่ง

391
00:24:59,360 --> 00:25:00,960
ฉันจะเรียกอาวุธชนิดนี้ว่าร่มแสนกล

392
00:25:01,040 --> 00:25:01,920
เยี่ยมไปเลยนะ

393
00:25:02,000 --> 00:25:05,440
นายคิดได้แล้ว แต่ปิดบังฉันไว้สินะ

394
00:25:05,600 --> 00:25:06,920
ก็ฉันยังออกแบบไม่เสร็จนี่นา

395
00:25:07,000 --> 00:25:08,240
ยังขาดวัตถุดิบอีกสองอย่าง

396
00:25:09,320 --> 00:25:12,280
ชิ้นหนึ่งซึ่งมีสองสถานะ
ที่เปลี่ยนตามใจชอบไม่ได้

397
00:25:12,360 --> 00:25:15,520
รอฉันออกแบบ กับหาส่วนประกอบ
ที่เหลืออีกสองชนิดได้ก่อน

398
00:25:15,840 --> 00:25:19,240
นายก็เตรียมตัวทำให้ทั้งกลอรี่
สั่นสะท้านได้เลย

399
00:25:48,960 --> 00:25:49,800
เยี่ยม

400
00:25:53,920 --> 00:25:54,760
เสี่ยวเยี่ย

401
00:25:55,880 --> 00:25:57,240
ได้ข่าวว่าช่วงนี้นายกับมู่ชิว

402
00:25:57,760 --> 00:25:59,640
กำลังค้นคว้าอาวุธของคนจรกันอยู่เหรอ

403
00:25:59,720 --> 00:26:01,440
ใช่ ถ้ามีอาวุธชิ้นนี้นะ

404
00:26:01,560 --> 00:26:03,840
ผมก็จะได้กลายเป็นคนจรที่แท้จริงแล้ว

405
00:26:06,080 --> 00:26:11,240
ไม่ ต้องเรียกว่าเทพยุทธ์เซียนสิ

406
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
แต่ถ้านายไม่เปลี่ยนอาชีพล่ะก็

407
00:26:14,520 --> 00:26:16,720
นายก็จะใช้ได้แค่สกิล
ต่ำกว่าเลเวล 20 เท่านั้นนะ

408
00:26:17,120 --> 00:26:17,960
แล้วจะแข่งได้ยังไง

409
00:26:18,160 --> 00:26:20,040
แข่งได้สิ พี่เถา ลองดูนี่

410
00:26:20,320 --> 00:26:22,120
ต่อให้มีแค่สกิลเล็กๆ
ต่ำกว่าเลเวล 20

411
00:26:22,520 --> 00:26:23,600
แต่ถ้ามีสกิลเยอะพอ

412
00:26:23,680 --> 00:26:25,440
ก็ให้ผลลัพธ์ที่สุดยอดได้เหมือนกัน

413
00:26:26,360 --> 00:26:27,640
ความสามารถที่แฝงอยู่ของคนจร

414
00:26:27,720 --> 00:26:29,400
ไม่ได้ด้อยไปกว่าอาชีพอื่น
ทั้ง 24 อาชีพเลยนะ

415
00:26:30,160 --> 00:26:31,280
ไม่แน่อาจจะเก่งกว่าด้วยซ้ำ

416
00:26:32,840 --> 00:26:36,440
ได้ งั้นยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องสกิล

417
00:26:36,960 --> 00:26:37,840
เรื่องลีกล่ะ

418
00:26:39,360 --> 00:26:40,600
ถ้าสมมติว่าที่การแข่งในลีก

419
00:26:41,120 --> 00:26:42,720
ไม่อนุญาตให้ใช้คนจรล่ะ

420
00:26:42,920 --> 00:26:45,120
แล้วถ้าหากว่า
ระดับเลเวลของกลอรี่เพิ่มขึ้นล่ะ

421
00:26:45,440 --> 00:26:48,160
เพิ่มเป็นเลเวล 90
หรือเพิ่มเป็นเลเวล 100

422
00:26:48,840 --> 00:26:50,640
ถึงตอนนั้นการเล่นคนจร
จะยังมีความหมายอีกเหรอ

423
00:26:53,560 --> 00:26:57,080
พี่เถา ตัดสินใจแล้วสินะ

424
00:26:57,160 --> 00:26:58,520
ว่าจะไม่ให้ผมเลือกคนจรน่ะ

425
00:26:59,200 --> 00:27:01,760
ความเสี่ยง ความเสี่ยงไงล่ะ

426
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
นี่มันเป็นปัญหาเรื่องความเสี่ยง

427
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
ให้ฉันมองข้ามความเสี่ยงที่มี

428
00:27:04,840 --> 00:27:06,360
เพียงเพราะความไร้สาระของนาย
ไม่ได้หรอกนะ

429
00:27:06,600 --> 00:27:07,800
ฉันเคยทำตามคำขอของนายไปแล้ว

430
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
ไม่อยากเผยโฉม ไม่รับเป็นพรีเซนเตอร์

431
00:27:10,280 --> 00:27:11,920
ตอนนี้นายยังจะทำตัวไร้สาระอีกเหรอ

432
00:27:21,720 --> 00:27:23,800
พี่เถา เชื่อใจผมเถอะ

433
00:27:24,760 --> 00:27:25,680
ปัญหาพวกนี้

434
00:27:26,600 --> 00:27:28,720
ผมเชื่อว่าผมและมู่ชิวจะแก้ไขกันได้

435
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
นายกลับไปคิดดูให้ดีๆ

436
00:27:44,720 --> 00:27:45,600
ไปคุยกับเยี่ยซิวซะ

437
00:28:24,040 --> 00:28:26,040
{\an8}(ร่มแสนกล เลเวล 56)

438
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
(วัตถุดิบหายากทั้งหมดถูกถอดออก)

439
00:29:09,960 --> 00:29:13,760
(ร่มแสนกล ลดลงสู่เลเวลหนึ่ง)

440
00:30:32,600 --> 00:30:36,000
ฉันว่าครั้งนี้พวกเรา
ควรจะฟังพี่เถานะ

441
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
เพราะอะไรล่ะ

442
00:30:44,600 --> 00:30:45,640
ฉันค้นคว้าไม่สำเร็จ

443
00:30:46,160 --> 00:30:48,400
ร่มแสนกล ฉันเก็บมันลงกล่องไปแล้ว

444
00:30:49,280 --> 00:30:51,960
อย่าล้อเล่นสิ เรื่องนี้จริงจังมากนะ

445
00:30:52,240 --> 00:30:53,680
ดูที่นายเคยออกแบบนี่สิ

446
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
ดูปืนใหญ่นี่ เท่สุดๆ ไปเลย

447
00:30:56,080 --> 00:30:57,320
แถมอาวุธข้างหลังนี่อีก

448
00:30:57,480 --> 00:30:58,840
ใช่ไหมล่ะ แล้วก็ยังมี...

449
00:31:07,400 --> 00:31:08,240
นี่...

450
00:31:28,320 --> 00:31:29,240
อันที่จริง

451
00:31:29,720 --> 00:31:32,440
คนจรมันถือว่าเป็นอาชีพ
ที่ไม่ค่อยถูกหลักเท่าไรนะ

452
00:31:33,520 --> 00:31:34,480
วิธีการเล่นหลากหลายมาก

453
00:31:35,640 --> 00:31:37,640
แม้ว่าพวกเราจะสามารถใช้มันได้ดี

454
00:31:38,160 --> 00:31:40,440
แต่อีกหน่อย
พอเจียซื่อมีสมาชิกใหม่เพิ่มขึ้น

455
00:31:41,320 --> 00:31:44,120
คงยากถ้าจะให้พวกเขาปรับตัว
เข้ากับการเล่นที่หลากหลายของพวกเรา

456
00:31:46,360 --> 00:31:47,960
ถ้าคำนึงถึงองค์ประกอบ
ของสมาชิกในทีมล่ะก็

457
00:31:48,920 --> 00:31:50,240
นี่นับว่าเป็นปัญหาใหญ่มากเลยนะ

458
00:31:51,880 --> 00:31:53,760
ที่จริงเรื่องพวกนี้
มันก็ไม่ได้สำคัญอะไร

459
00:31:54,760 --> 00:31:56,720
ที่สำคัญที่สุดก็คือ สักวันหนึ่ง

460
00:31:57,240 --> 00:31:59,120
พวกเราจะต้องพิชิตยอดสูงสุด
ของกลอรี่ให้ได้ต่างหาก

461
00:31:59,840 --> 00:32:01,040
ไม่ใช่การพึ่งพาอาวุธ

462
00:32:01,960 --> 00:32:03,440
เพราะฉะนั้น
ไม่ว่าจะใช้ร่มแสนกลหรือไม่

463
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
หรือฉันจะโกหกนายหรือเปล่านั้น

464
00:32:05,280 --> 00:32:06,520
เรื่องพวกนี้มันไม่ได้สำคัญเลย

465
00:32:06,800 --> 00:32:07,640
ใช่ไหมล่ะ

466
00:32:10,320 --> 00:32:11,160
เอาอย่างนี้ไหม

467
00:32:11,720 --> 00:32:12,600
พวกเรามาเดิมพันกัน

468
00:32:12,880 --> 00:32:15,320
พวกเรามาทำให้เจียซื่อได้เป็น
ทีมสโมสรอันดับหนึ่งให้ได้ซะก่อน

469
00:32:15,600 --> 00:32:16,760
ดูว่าตอนนั้นใครเจ๋งกว่ากัน

470
00:32:16,840 --> 00:32:18,240
คนนั้นจะได้ปลุกชีพร่มแสนกลอีกครั้ง

471
00:32:18,320 --> 00:32:19,720
เป็นไงล่ะ กล้าเดิมพันไหมล่ะ

472
00:32:33,560 --> 00:32:36,240
มา นี่เป็นอาวุธใหม่
ที่ฉันทำให้นายโดยเฉพาะเลย

473
00:32:37,160 --> 00:32:38,320
ฉันตั้งชื่ออาวุธนี้ไว้ว่า

474
00:32:38,520 --> 00:32:39,640
เชวี่ยเสีย

475
00:32:40,520 --> 00:32:41,640
เป็นไง ชอบไหม

476
00:32:48,320 --> 00:32:50,160
ในเมื่อร่มแสนกลไปได้ไม่สุดทาง

477
00:32:52,800 --> 00:32:53,920
งั้นก็ให้เชวี่ยเสีย

478
00:32:54,560 --> 00:32:56,240
อยู่เคียงข้างนายจนถึงยอดสูงสุดเถอะ

479
00:33:38,960 --> 00:33:39,840
ซูมู่ชิว

480
00:33:41,600 --> 00:33:42,480
ไอ้ตัวดี

481
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
ที่แท้ก็โกหกฉันจริงๆ ด้วย

482
00:33:55,360 --> 00:33:56,960
นี่เป็นความลับ
ของอัจฉริยะอย่างฉันเลยนะ

483
00:33:58,160 --> 00:34:01,160
เสี่ยวเยี่ย รอวันไหนที่นายมาพบ

484
00:34:03,960 --> 00:34:05,040
เจียซื่อและนาย

485
00:34:05,760 --> 00:34:07,480
จะต้องอยู่ที่ยอดสูงสุด
ของกลอรี่แล้วแน่ๆ

486
00:34:08,480 --> 00:34:10,800
{\an8}(กลอรี่)

487
00:34:20,639 --> 00:34:24,639
(หนังสือชี้แจงการออกจากวงการ)

488
00:34:25,239 --> 00:34:26,639
{\an8}(ส่งสำเร็จ)

489
00:34:40,679 --> 00:34:41,880
{\an8}เนื่องด้วยการที่ผมออกจากวงการ

490
00:34:42,120 --> 00:34:45,440
{\an8}ทำให้สื่อมวลชนและแฟนคลับ
ต่างพากันคาดเดาไปต่างๆ นานา

491
00:34:46,199 --> 00:34:47,120
จึงขอประกาศไว้ ณ ที่นี้

492
00:34:48,320 --> 00:34:50,000
การที่ผมออกจากวงการ
ไม่เกี่ยวข้องกับใคร

493
00:34:50,560 --> 00:34:51,960
ทุกอย่างล้วนเป็นความปรารถนาของผมเอง

494
00:34:53,800 --> 00:34:56,560
ขอเพียงใจมีกลอรี่
ก็จะเอาชนะทุกศึกได้

495
00:34:58,040 --> 00:34:58,880
เยี่ยชิว

496
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
(หนังสือชี้แจงการออกจากวงการ)

497
00:35:11,640 --> 00:35:13,920
บอกพวกเขาว่า
ไม่ต้องจัดการเรื่องข่าวแล้ว

498
00:35:14,400 --> 00:35:15,320
ได้ครับ

499
00:35:35,600 --> 00:35:38,040
ดันเจี้ยนของอาณาจักรทวยเทพ
คือหอคอยบาเบล

500
00:35:38,560 --> 00:35:39,480
ปกติแล้ว

501
00:35:39,840 --> 00:35:41,320
หลังจากที่ผู้เล่น
ฆ่ามอนสเตอร์ได้หมด

502
00:35:41,400 --> 00:35:42,920
ประตูใหญ่ของหอคอยบาเบลก็จะเปิดออก

503
00:35:43,160 --> 00:35:44,880
แล้วจะส่งผู้เล่นไปยังอาณาจักรทวยเทพ

504
00:35:45,680 --> 00:35:46,760
แต่ว่าร่มแสนกลทำไม่ได้

505
00:35:47,160 --> 00:35:48,040
เพราะว่าร่มแสนกล

506
00:35:48,120 --> 00:35:49,680
ยังขาดชิ้นส่วนชิ้นสุดท้ายอยู่

507
00:35:50,160 --> 00:35:52,840
เมื่อผ่านดันเจี้ยนของอาณาจักรทวยเทพ
มันก็จะสำเร็จพอดี

508
00:35:53,320 --> 00:35:55,800
แต่ก่อนหน้านั้น
ร่มแสนกลห้ามโดนการจู่โจมทุกชนิด

509
00:35:55,960 --> 00:35:57,360
จากมอนสเตอร์น้ำแข็งเด็ดขาด

510
00:35:57,800 --> 00:35:59,520
ไม่อย่างนั้น ร่มแสนกลก็จะแตกสลายไป

511
00:36:00,360 --> 00:36:02,080
ดังนั้น ถ้าคิดจะใช้ร่มแสนกล

512
00:36:02,160 --> 00:36:03,880
พิชิตดันเจี้ยน
ของอาณาจักรทวยเทพล่ะก็

513
00:36:04,200 --> 00:36:06,120
จะต้องปีนจากด้านนอก
ของหอคอยบาเบลเท่านั้น

514
00:37:19,920 --> 00:37:21,520
รูปแบบดาบยาวของร่มแสนกล

515
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
สามารถใช้สกิลของจอมยุทธ์ดาบ

516
00:37:23,640 --> 00:37:24,760
นักดาบมนตราและนักดาบคลั่งได้

517
00:38:52,440 --> 00:38:54,160
รูปแบบเครื่องกลใบพัดหมุน

518
00:38:54,640 --> 00:38:56,160
ทำให้ใช้สกิลของช่างเครื่องกลได้

519
00:39:21,840 --> 00:39:23,040
หวังว่าสักวันหนึ่ง

520
00:39:23,400 --> 00:39:26,640
ร่มแสนกลจะสามารถ
ไปสู่ยอดสูงสุดของกลอรี่ได้

521
00:40:05,520 --> 00:40:07,400
ว่างมากสินะถึงมารอฉันอยู่ที่นี่ได้

522
00:40:07,600 --> 00:40:09,160
ฉันยุ่งมากนะ ไม่รู้เหรอ

523
00:40:09,240 --> 00:40:10,840
ดูนี่ๆ

524
00:40:21,680 --> 00:40:23,560
มาเพื่อลองอาวุธ
เป็นเพื่อนกัปตันของนายใช่ไหม

525
00:40:25,440 --> 00:40:26,640
ฉันมาเป็นเพื่อนเส้าเทียนต่างหาก