1
00:01:18,520 --> 00:01:21,400
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:02:05,440 --> 00:02:08,280
“神の領域の
ミッション完了”

3
00:02:08,440 --> 00:02:09,360
いつの日か―

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,840
千機傘(せんきさん)が
頂点に立つことを祈る

5
00:02:47,760 --> 00:02:49,640
待ってたのか　ヒマだな

6
00:02:50,280 --> 00:02:53,560
俺は忙しいんだぞ
これを食らえ

7
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
キャプテンのお供か？

8
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
お供は俺だ

9
00:03:49,600 --> 00:03:52,360
随分 手荒な歓迎だな

10
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
歓迎？　勘違いするな

11
00:03:56,280 --> 00:04:01,040
引退を選んだ腰抜けなど
誰も歓迎しない

12
00:04:09,240 --> 00:04:10,320
引っ込め

13
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
戦う順番を守れよ

14
00:04:13,000 --> 00:04:16,760
ちなみに
その千機傘は最終形か？

15
00:04:16,839 --> 00:04:19,120
新しい技を見せろよ

16
00:04:20,880 --> 00:04:23,600
全部は無理だ　じゃあな

17
00:04:24,520 --> 00:04:26,920
話は終わってないぞ

18
00:04:27,120 --> 00:04:29,560
みんなに説明しろ

19
00:04:29,640 --> 00:04:31,720
あの宣言は何だ？

20
00:04:35,520 --> 00:04:38,040
俺には約束があるんだ

21
00:04:40,640 --> 00:04:43,400
来てくれて ありがとう

22
00:04:43,920 --> 00:04:47,640
神の領域は
エースだらけで物騒だな

23
00:04:48,440 --> 00:04:50,800
いつか対決しよう

24
00:04:50,960 --> 00:04:54,200
待て　復帰するんだろ？

25
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
俺の宿敵

26
00:05:08,000 --> 00:05:09,520
おかえり

27
00:05:09,600 --> 00:05:11,880
「GLORY」と共にあれ

28
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
永遠に

29
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
おかえり

30
00:05:15,200 --> 00:05:17,560
「GLORY」と共にあれ

31
00:05:17,640 --> 00:05:20,280
永遠に「GLORY」と

32
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
必ず戻る　もうすぐだ

33
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

34
00:06:02,480 --> 00:06:04,160
ひどいわ

35
00:06:06,640 --> 00:06:10,760
人は見た目で
判断できないんですよ

36
00:06:10,960 --> 00:06:13,880
実は性悪かもしれない

37
00:06:15,000 --> 00:06:17,760
次は何する気かしら

38
00:06:18,440 --> 00:06:21,840
もっといいチームを探すのさ

39
00:06:24,480 --> 00:06:27,760
もう十分 登りつめたのに

40
00:06:28,880 --> 00:06:30,440
包子入侵(パオズ)　仕事よ

41
00:06:33,240 --> 00:06:37,880
マズいよ　葉秋(イエシュウ)の行いに
傷ついてるんだ

42
00:06:39,840 --> 00:06:41,880
チームを作る気ね

43
00:06:42,120 --> 00:06:44,320
チームを作るだと？

44
00:06:46,440 --> 00:06:51,600
ファンを裏切ったうえに
新チームを作るのか？

45
00:06:51,680 --> 00:06:55,040
こんな奴は粉々にしましょう

46
00:06:55,840 --> 00:06:56,920
何する気？

47
00:06:57,680 --> 00:07:01,760
分かってます
視界から消しましょう

48
00:07:03,200 --> 00:07:05,080
葉秋の正体を？

49
00:07:06,440 --> 00:07:09,680
葉秋ですよ　葉修(イエシュウ)だとでも？

50
00:07:18,840 --> 00:07:19,880
親分！

51
00:07:23,720 --> 00:07:27,120
人は見た目で判断できない

52
00:07:28,080 --> 00:07:32,960
きっと見た目以上に
美しい心の持ち主だ

53
00:07:35,480 --> 00:07:40,520
どうして親分の悪口を
言ってしまったんだ

54
00:07:41,120 --> 00:07:44,600
俺のほうが粉々になるべきだ

55
00:07:45,560 --> 00:07:47,800
彼の力になるには？

56
00:07:50,400 --> 00:07:51,840
チームに入る？

57
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
ボスになる

58
00:07:57,680 --> 00:07:58,200
オーナー

59
00:08:03,120 --> 00:08:05,360
なれるけど 無理か

60
00:08:06,720 --> 00:08:09,480
葉秋が許すはずないわ

61
00:08:10,600 --> 00:08:12,040
なれる？

62
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
なれない？

63
00:08:18,280 --> 00:08:19,640
このバカ！

64
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
すみません オーナー

65
00:08:22,880 --> 00:08:26,160
今月から年末まで給料なしよ

66
00:08:37,679 --> 00:08:40,120
写真を印刷したわ

67
00:08:40,760 --> 00:08:41,400
見せて

68
00:08:43,320 --> 00:08:44,680
えらそうな顔

69
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
こっちは優雅

70
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
これが俺？

71
00:08:56,880 --> 00:08:59,760
そうよ　10代の少年風

72
00:09:01,640 --> 00:09:04,040
清純派もあるわよ

73
00:09:07,400 --> 00:09:08,720
これ以外は？

74
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
じゃあ 清純派かな

75
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
いいわ

76
00:09:18,560 --> 00:09:20,800
挑戦者リーグ向きね

77
00:09:22,400 --> 00:09:25,000
残りは捨ててもいい？

78
00:09:27,360 --> 00:09:28,640
ご自由に

79
00:09:28,800 --> 00:09:33,800
私は いつでも
元データを印刷できるから

80
00:09:35,160 --> 00:09:36,680
必要ないだろ

81
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
あるわよ

82
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
からかったり
仕返ししたりする時にね

83
00:09:49,560 --> 00:09:54,120
ギルドを作り
チームを作れば復帰できる

84
00:09:54,480 --> 00:09:57,600
それを全部１人で
できるの？

85
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
できない

86
00:09:59,640 --> 00:10:00,480
それで？

87
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
ボスが要る

88
00:10:01,640 --> 00:10:02,400
候補は？

89
00:10:04,160 --> 00:10:05,360
いるよ

90
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
決め手は？

91
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
ボス歴が長い

92
00:10:10,360 --> 00:10:11,800
それだけ？

93
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
十分だ

94
00:10:13,200 --> 00:10:14,520
頼んだの？

95
00:10:15,240 --> 00:10:18,240
その人には
うってつけの仕事だ

96
00:10:18,560 --> 00:10:20,280
断らないさ

97
00:10:20,760 --> 00:10:22,320
すごい自信ね

98
00:10:23,160 --> 00:10:23,880
そうだ

99
00:10:24,880 --> 00:10:26,080
空想だわ

100
00:10:30,880 --> 00:10:31,840
葉修

101
00:10:35,000 --> 00:10:37,760
新年には新たな出発ね

102
00:10:40,680 --> 00:10:43,720
見て　世界も賛成してる

103
00:10:51,760 --> 00:10:54,440
新年に 新たな出発か

104
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
クタクタだ

105
00:11:30,400 --> 00:11:33,160
やっと訓練が終わったな

106
00:11:34,120 --> 00:11:35,080
調子は？

107
00:11:35,160 --> 00:11:35,640
いいよ

108
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
飲み物を

109
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
微草(ビソウ)の求人だ

110
00:11:42,600 --> 00:11:46,120
一帆(イーファン)　お前は
微草に戻るのか？

111
00:11:46,680 --> 00:11:47,560
急げ

112
00:11:47,640 --> 00:11:48,880
応募しよう

113
00:11:48,960 --> 00:11:49,720
協力して

114
00:11:49,800 --> 00:11:50,400
ええ

115
00:11:52,080 --> 00:11:53,320
練習に戻る

116
00:11:59,120 --> 00:12:02,640
一帆は評価会に
出席しなかった

117
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
俺の評価が重要だ

118
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
成績は？

119
00:12:11,960 --> 00:12:14,400
マイナスからゼロに

120
00:12:17,440 --> 00:12:18,960
それはゼロだ

121
00:12:20,000 --> 00:12:23,960
俺たちもゼロから始めただろ

122
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
ゼロは出発点だ

123
00:12:32,680 --> 00:12:34,520
話は それか？

124
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
一帆をメンバーに？

125
00:12:39,760 --> 00:12:41,520
野花は美しい

126
00:12:44,360 --> 00:12:46,640
目の曇りも晴れる

127
00:12:47,200 --> 00:12:49,440
俺の見る目は確かだ

128
00:12:51,000 --> 00:12:56,000
だが 礼を言うよ
これで一帆は出発できる

129
00:12:57,960 --> 00:13:01,040
ゴールするのが難しいんだ

130
00:13:02,160 --> 00:13:05,120
それは俺が面倒を見る

131
00:13:09,040 --> 00:13:09,920
微草に―

132
00:13:10,240 --> 00:13:12,440
入ったらどうだ？

133
00:13:13,600 --> 00:13:16,400
キャプテンにしてくれるか？

134
00:13:16,920 --> 00:13:19,920
魔法師に転職するならな

135
00:13:22,240 --> 00:13:25,240
遠慮するよ
緑は好みじゃない

136
00:13:25,600 --> 00:13:27,360
赤が恋しいか？

137
00:13:28,280 --> 00:13:29,800
別の色を作る

138
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
というと？

139
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
キャプテンになる

140
00:13:34,920 --> 00:13:36,000
どこの？

141
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
新チームだ

142
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
新米に手を焼くぞ

143
00:13:42,360 --> 00:13:44,880
簡単なことなんてない

144
00:13:45,520 --> 00:13:46,560
そうだな

145
00:13:47,120 --> 00:13:51,160
後継者を育て始めても
いい歳だしな

146
00:13:55,320 --> 00:13:58,720
お前も すぐに引退だぞ

147
00:13:59,480 --> 00:14:01,000
お前が先だ

148
00:14:02,640 --> 00:14:03,840
その前に勝つ

149
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
必要ない

150
00:14:05,280 --> 00:14:08,520
いずれ俺たちは新人に負ける

151
00:14:09,440 --> 00:14:12,040
「GLORY」の未来だな

152
00:14:15,640 --> 00:14:18,000
新人メンバーを見たい

153
00:14:18,920 --> 00:14:23,200
いいだろう
俺の基地を案内するよ

154
00:14:23,560 --> 00:14:26,520
“サイバーカフェ 興欣”

155
00:14:26,640 --> 00:14:32,200
この王傑希(ワン･ジエシー)のコメント
表面的すぎて好きじゃない

156
00:14:33,080 --> 00:14:36,240
微草の目標は優勝すること？

157
00:14:36,320 --> 00:14:38,560
他のチームも同じよ

158
00:14:40,080 --> 00:14:40,880
確かに

159
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
でしょ？

160
00:14:45,800 --> 00:14:48,040
王傑希に似てるわね

161
00:14:56,960 --> 00:14:58,520
もしかして…

162
00:14:58,760 --> 00:15:00,480
微草の王傑希だ

163
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
彼女はここの…

164
00:15:04,520 --> 00:15:07,280
どうも　店主の陳果(チェンカ)です

165
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
ようこそ

166
00:15:12,680 --> 00:15:14,320
気さくだろ？

167
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
よろしく

168
00:15:16,920 --> 00:15:19,040
意見は参考にする

169
00:15:21,080 --> 00:15:24,840
こっちは唐柔(タンロウ)
寒煙柔(ハンエンロウ)を操作してる

170
00:15:26,160 --> 00:15:28,320
戦術が葉秋と似てるな

171
00:15:30,200 --> 00:15:33,200
光栄だけど 全然違うわ

172
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
店内を

173
00:15:37,040 --> 00:15:38,440
ごゆっくり

174
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
何てこと

175
00:15:44,440 --> 00:15:48,360
唐柔　店の名前
変えようかしら

176
00:15:49,800 --> 00:15:50,320
何に？

177
00:15:51,280 --> 00:15:53,720
“サイバーカフェ
神の領域”

178
00:15:58,360 --> 00:16:01,920
だって 王傑希まで来たのよ

179
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
じきにマスターが そろうわ

180
00:16:07,680 --> 00:16:09,480
仲良さそうね

181
00:16:20,120 --> 00:16:23,840
葉秋を拉致する気かしら？

182
00:16:24,840 --> 00:16:25,440
何て？

183
00:16:26,760 --> 00:16:27,960
マズいわね

184
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
見張るわ

185
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
うまく演じてくれよ

186
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
努力する

187
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
さあ

188
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
ここが基地か

189
00:16:52,160 --> 00:16:55,320
１つ足りないものがある

190
00:16:55,400 --> 00:16:56,120
何だ？

191
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
有能なボスさ

192
00:17:00,600 --> 00:17:02,160
滅多にいないぞ

193
00:17:02,240 --> 00:17:06,200
チーム作りは大変だ
諦めるんだな

194
00:17:06,560 --> 00:17:09,319
簡単なことなんてない

195
00:17:10,000 --> 00:17:11,640
微草に来い

196
00:17:11,720 --> 00:17:14,760
お前ならスタメンになれる

197
00:17:14,839 --> 00:17:15,520
どうだ？

198
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
考えとく

199
00:17:18,119 --> 00:17:21,640
年齢的に先は長くないんだ

200
00:17:22,200 --> 00:17:24,960
なぜ 新チームを作る？

201
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
そうだな

202
00:17:30,040 --> 00:17:32,840
気楽に引退を待てばいい

203
00:17:33,320 --> 00:17:36,920
微草は嘉世より
退職金が多いぞ

204
00:17:37,800 --> 00:17:38,880
本当か？

205
00:17:41,160 --> 00:17:41,800
考える

206
00:17:42,000 --> 00:17:43,280
何を？

207
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
葉秋の勧誘？

208
00:17:52,280 --> 00:17:52,960
悪いか？

209
00:17:53,160 --> 00:17:53,720
ええ

210
00:17:54,480 --> 00:17:57,680
新チームを作るなど無謀だ

211
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
有能なボスもいないのに

212
00:18:08,200 --> 00:18:08,680
いるわ

213
00:18:09,080 --> 00:18:09,560
誰だ？

214
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
私よ

215
00:18:16,080 --> 00:18:19,520
オーナー
チーム作りは大変だ

216
00:18:19,720 --> 00:18:20,600
分かってる

217
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
やりたかったの

218
00:18:27,920 --> 00:18:29,640
でも自信がなくて

219
00:18:33,640 --> 00:18:38,320
チームのボスは
高いＩＱとＥＱが必要だ

220
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
君にあるか？

221
00:18:41,960 --> 00:18:44,080
遊びじゃないんだ

222
00:18:44,560 --> 00:18:45,040
だろ？

223
00:18:46,000 --> 00:18:46,760
ああ

224
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
気安く決めるな

225
00:18:49,880 --> 00:18:52,440
後戻りできないんだ

226
00:18:58,880 --> 00:19:00,120
諦めないわ

227
00:19:05,880 --> 00:19:07,080
諦めない

228
00:19:12,360 --> 00:19:13,760
“諦めない”とさ

229
00:19:16,080 --> 00:19:17,280
適任なのか？

230
00:19:21,680 --> 00:19:27,120
誰でも初めはゼロだ
それ以下にはならないさ

231
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
俺の演技は？

232
00:19:33,240 --> 00:19:35,680
エキストラ並みだったよ

233
00:19:35,880 --> 00:19:36,720
何？

234
00:19:46,120 --> 00:19:46,920
唐柔

235
00:19:48,720 --> 00:19:53,520
ＩＱテストって
受けたことある？

236
00:19:55,600 --> 00:19:56,240
ええ

237
00:19:56,960 --> 00:19:57,560
結果は？

238
00:19:58,160 --> 00:19:58,920
130よ

239
00:20:01,240 --> 00:20:02,720
130か

240
00:20:04,960 --> 00:20:07,200
私も同じぐらいよね

241
00:20:09,640 --> 00:20:11,880
私 ＥＱ高いかな？

242
00:20:13,440 --> 00:20:14,640
人を見る目は？

243
00:20:20,120 --> 00:20:24,200
葉秋に気づかなかったし
ないかもね

244
00:20:27,640 --> 00:20:28,960
自制心は？

245
00:20:31,760 --> 00:20:34,120
たぶん あると思う

246
00:20:35,520 --> 00:20:38,800
集中力や忍耐 気配りは？

247
00:20:41,640 --> 00:20:44,000
気配りは得意よ

248
00:20:48,240 --> 00:20:48,840
陳果

249
00:20:50,040 --> 00:20:54,400
チーム作りを
軽く考えたらダメよ

250
00:20:58,800 --> 00:20:59,640
ええ

251
00:21:03,640 --> 00:21:04,400
了解

252
00:21:04,560 --> 00:21:05,880
“中国建設銀行”

253
00:21:06,600 --> 00:21:07,720
チームを作る

254
00:21:10,040 --> 00:21:10,520
作る？

255
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
お金と情熱で

256
00:21:14,240 --> 00:21:15,480
不十分だ

257
00:21:16,480 --> 00:21:19,560
重責と挫折を伴うんだぞ

258
00:21:20,000 --> 00:21:20,640
上等よ

259
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
どうだか

260
00:21:33,560 --> 00:21:34,840
これは返す

261
00:21:49,520 --> 00:21:54,440
まずはギルドを作って
認可を取ってくれ

262
00:21:54,760 --> 00:21:56,360
話は それからだ

263
00:21:59,240 --> 00:22:00,560
任せて

264
00:22:04,680 --> 00:22:05,400
頼むよ

265
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
“印刷コーナー”

266
00:22:14,240 --> 00:22:16,760
ついに夢がかなったわ

267
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
準備開始よ

268
00:22:19,400 --> 00:22:23,640
今度こそ私の能力を
証明してみせる

269
00:22:25,800 --> 00:22:28,560
“サイバーカフェ 興欣”

270
00:22:43,240 --> 00:22:45,040
分析もするの？

271
00:23:15,680 --> 00:23:18,440
“サイバーカフェ 興欣”

272
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
{\an8}〝サイコウギルド加入で
特典ゲット 〞

273
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
{\an8}〝サイコウギルド加入で
特典ゲット 〞

274
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
特典だって

275
00:23:32,440 --> 00:23:32,520
{\an8}〝サイコウギルド加入で
特典ゲット 〞

276
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
{\an8}〝サイコウギルド加入で
特典ゲット 〞

277
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
加入しようよ

278
00:23:34,040 --> 00:23:34,160
{\an8}〝サイコウギルド加入で
特典ゲット 〞

279
00:23:34,360 --> 00:23:37,520
コードをスキャンして特典？

280
00:23:37,600 --> 00:23:39,120
やってみよう

281
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
現在 301人

282
00:23:59,120 --> 00:24:00,360
上出来だわ

283
00:24:00,440 --> 00:24:02,520
“守護獣を呼んで
ギルドを強化”

284
00:24:04,840 --> 00:24:05,880
守護獣？

285
00:24:06,160 --> 00:24:07,400
いいわよ

286
00:24:10,840 --> 00:24:11,640
続けて

287
00:24:26,440 --> 00:24:26,960
はい

288
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
ギルドは？

289
00:24:30,080 --> 00:24:31,840
サイコウギルド

290
00:24:32,880 --> 00:24:33,400
試験は？

291
00:24:33,840 --> 00:24:35,120
もうすぐ

292
00:24:35,640 --> 00:24:36,520
自信は？

293
00:24:36,720 --> 00:24:38,480
全問正解できる

294
00:24:44,120 --> 00:24:47,240
あとは守護獣を倒して―

295
00:24:47,920 --> 00:24:51,840
今夜は ごちそうで
お祝いしましょう

296
00:24:53,960 --> 00:24:55,080
守護獣？

297
00:24:56,640 --> 00:25:02,200
ギルドを強くして
1000人集めれば認可される

298
00:25:04,640 --> 00:25:06,000
ミッションを？

299
00:25:07,240 --> 00:25:08,120
受けたわ

300
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
制限時間は２時間なんだぞ

301
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
失敗すると？

302
00:25:20,840 --> 00:25:22,440
ギルドは解散

303
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
ウソ！

304
00:25:23,960 --> 00:25:28,240
戦えるのは２回だけ
残り時間は１時間半

305
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
“残り１時間32分”

306
00:25:30,560 --> 00:25:31,240
やるぞ

307
00:25:31,560 --> 00:25:32,040
はい

308
00:25:33,080 --> 00:25:33,560
はい

309
00:25:56,560 --> 00:25:58,160
一角守護獸だ

310
00:25:58,440 --> 00:26:02,200
制限時間内に倒す必要がある

311
00:26:04,120 --> 00:26:07,760
とにかく全力でやるしかない

312
00:26:26,520 --> 00:26:27,240
“守護獣”

313
00:26:58,320 --> 00:26:58,840
オーナー

314
00:27:03,360 --> 00:27:07,280
手伝いたいなら
行ってください

315
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
彼らに任せるわ

316
00:27:14,320 --> 00:27:15,400
小楚(シャオチュー)

317
00:27:16,560 --> 00:27:19,640
クリアできるよね？

318
00:27:20,200 --> 00:27:22,680
葉秋なら必ずできます

319
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
そうよね

320
00:27:26,760 --> 00:27:29,760
エースも何人かいるんだし

321
00:27:30,280 --> 00:27:31,840
楽勝よね

322
00:27:32,680 --> 00:27:36,040
きっと１時間半も要らないわ

323
00:27:37,040 --> 00:27:39,720
葉修を信じてあげて

324
00:27:40,280 --> 00:27:42,080
信じてるわよ

325
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
食事を用意する

326
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
ＨＰ(ヒットポイント)が減らない

327
00:27:55,080 --> 00:27:56,280
外したぞ

328
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
新米がミスばっかりだ

329
00:28:00,040 --> 00:28:00,760
エースよ

330
00:28:01,120 --> 00:28:02,600
外しすぎだ

331
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
わざと？

332
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
“残り時間”

333
00:28:39,080 --> 00:28:40,040
“残り時間”

334
00:28:45,120 --> 00:28:46,640
追わなくていい

335
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
ミスが多いわ

336
00:28:52,000 --> 00:28:54,320
うまく だましたぞ

337
00:29:03,520 --> 00:29:06,720
葉秋は新チームを作る気だ

338
00:29:07,040 --> 00:29:11,600
藍渓閣(らんけいかく)だけでなく
藍雨(ランウ)の敵にもなる

339
00:29:16,200 --> 00:29:18,760
俺が手加減するとでも？

340
00:29:19,520 --> 00:29:23,760
心配するな
このギルドは必ず潰す

341
00:29:25,040 --> 00:29:29,320
守護獣は最大の壁
しかも残りは１時間

342
00:29:30,160 --> 00:29:33,800
次も失敗すれば
ギルドは解散だ

343
00:29:34,480 --> 00:29:38,560
準備もせず受けるとは
恥さらしだな

344
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
みんな素人だ

345
00:29:41,320 --> 00:29:46,080
ボスを倒すには
俺たち上級者を頼るはず

346
00:29:46,920 --> 00:29:50,920
だが 俺たちは
絶対にクリアさせない

347
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
“覆面専用”

348
00:30:10,320 --> 00:30:11,520
ただいま

349
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
包子入侵のミス？

350
00:30:29,720 --> 00:30:31,040
俺は…

351
00:30:31,240 --> 00:30:32,240
違うよ

352
00:30:33,760 --> 00:30:34,480
君だ

353
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
俺たちは君の尻拭いを
必死にしてるんだぞ

354
00:30:42,000 --> 00:30:44,400
陳果　軽率すぎよ

355
00:30:44,720 --> 00:30:48,360
まず私たちに
相談すべきだった

356
00:30:49,320 --> 00:30:52,320
失敗すればギルドは解散だ

357
00:31:00,280 --> 00:31:04,760
そうしたら
また作ればいいわ

358
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
チーム作りは止めない

359
00:31:30,080 --> 00:31:33,480
でも 君にできると思うか？

360
00:31:46,080 --> 00:31:51,480
チーム作りに長けた人は
たくさんいるわ

361
00:31:54,200 --> 00:31:58,000
私は彼らの足元にも及ばない

362
00:31:59,040 --> 00:32:02,840
君の能力が
劣ってるわけじゃない

363
00:32:04,080 --> 00:32:07,520
ただ 慎重さに欠けてるんだ

364
00:32:17,320 --> 00:32:21,520
みんな そう思ってるなら
やめるわ

365
00:32:24,360 --> 00:32:26,880
ボスになるのをやめる

366
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
君は いつも投げ出す

367
00:32:35,280 --> 00:32:38,640
やめたければ そうしろ

368
00:32:40,120 --> 00:32:42,400
試験もやめればいい

369
00:32:47,040 --> 00:32:47,840
やめるわ

370
00:33:01,400 --> 00:33:03,160
２戦目をやるぞ

371
00:33:07,760 --> 00:33:11,040
このダンジョンは経験済みだ

372
00:33:11,560 --> 00:33:14,520
みんな知識はあるはず

373
00:33:16,120 --> 00:33:19,360
今度こそ成功させたい

374
00:33:19,840 --> 00:33:24,560
成功どころか
お前のギルドは解散だぞ

375
00:33:24,880 --> 00:33:26,520
葉さん　すまない

376
00:33:27,920 --> 00:33:30,320
容赦するんじゃないぞ

377
00:33:32,120 --> 00:33:33,800
心配無用だ

378
00:33:38,440 --> 00:33:39,160
始め

379
00:33:39,840 --> 00:33:44,000
風梳煙沐(かぜのけむり)と俺で
守護獣を引きつける

380
00:33:44,560 --> 00:33:46,600
みんなは自由に撃て

381
00:33:47,280 --> 00:33:49,800
高速攻撃は外すなよ

382
00:33:57,400 --> 00:34:01,320
確かに蘇沐橙(ソ･ムーチェン)は
手持ち砲の名手だ

383
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
葉秋も？

384
00:34:09,800 --> 00:34:10,960
制した

385
00:34:11,080 --> 00:34:12,520
さすが親分

386
00:34:13,199 --> 00:34:13,840
攻撃

387
00:34:35,679 --> 00:34:37,520
食らえ 霸王連拳！

388
00:34:43,040 --> 00:34:44,280
どうする？

389
00:34:45,239 --> 00:34:48,639
攻撃ミスを続けろ
バレはしない

390
00:34:49,199 --> 00:34:50,080
壁を狙え

391
00:34:50,320 --> 00:34:51,000
外せ

392
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
ボスを撃つな

393
00:35:05,920 --> 00:35:06,840
“守護獣”

394
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
ボスのＨＰの減りが遅い

395
00:35:10,800 --> 00:35:12,640
外してばかりだ

396
00:35:13,280 --> 00:35:14,840
新米どもめ

397
00:35:15,240 --> 00:35:17,120
標的は動いてないぞ

398
00:35:18,000 --> 00:35:19,600
どうします？

399
00:35:20,080 --> 00:35:20,800
続けろ

400
00:35:20,880 --> 00:35:21,520
了解

401
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
“守護獣”

402
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
“残り時間”

403
00:35:38,480 --> 00:35:40,320
時間がない！

404
00:35:41,080 --> 00:35:42,960
攻撃を続けろ

405
00:35:45,560 --> 00:35:47,000
ムダだよ

406
00:35:47,600 --> 00:35:49,680
最後の悪あがきか

407
00:35:50,360 --> 00:35:52,120
そろそろ時間だ

408
00:35:52,560 --> 00:35:55,440
最後までミスを続けるぞ

409
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
壁に穴を開けろ

410
00:36:24,640 --> 00:36:26,520
“残り時間”

411
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
“残り時間”

412
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
“守護獣”

413
00:36:51,720 --> 00:36:53,240
そんなバカな

414
00:37:03,080 --> 00:37:03,760
成功？

415
00:37:08,120 --> 00:37:12,480
サイコウギルド
守護獣の恵みを獲得

416
00:37:14,280 --> 00:37:18,040
スパイ諸君
岩の破壊をご苦労様

417
00:37:18,880 --> 00:37:20,080
お別れだ

418
00:37:29,520 --> 00:37:31,360
会議に行くぞ

419
00:37:34,600 --> 00:37:36,080
早く抜けろよ

420
00:37:38,640 --> 00:37:40,600
急いで来いよ

421
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
藍河(ランカ)か？

422
00:37:55,200 --> 00:37:56,880
すごいよ

423
00:37:58,080 --> 00:38:00,800
ボスが勝手に死ぬとは

424
00:38:00,960 --> 00:38:02,840
ツイてたよな

425
00:38:04,040 --> 00:38:06,880
敵が墓穴を掘っただけよ

426
00:38:08,920 --> 00:38:10,920
どういうこと？

427
00:38:11,480 --> 00:38:16,000
僕らは相手の裏をかいて
利用したんだ

428
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
一体 誰の裏をかいたんだ？

429
00:38:20,640 --> 00:38:23,880
私たちは少しの労力で得した

430
00:38:24,280 --> 00:38:27,560
全体的に面白い流れだったわ

431
00:38:28,720 --> 00:38:31,360
それって どういう…

432
00:38:31,840 --> 00:38:35,520
包子を混乱させるな
自殺するぞ

433
00:38:38,040 --> 00:38:40,040
どういう意味だ？

434
00:38:40,360 --> 00:38:43,040
スパイがいたのよ

435
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
スパイ？

436
00:38:47,280 --> 00:38:49,280
そういうことか

437
00:38:49,720 --> 00:38:52,720
スパイが潜入してたのか

438
00:38:53,520 --> 00:38:54,880
汚い奴らめ

439
00:38:55,280 --> 00:38:57,800
でも 彼らのおかげで―

440
00:38:58,160 --> 00:39:01,520
壁が崩れてボスを倒せた

441
00:39:02,320 --> 00:39:07,000
先輩は１戦目の後に
それに気づいたんだ

442
00:39:07,440 --> 00:39:10,680
だから彼らを２戦目に残した

443
00:39:11,960 --> 00:39:13,520
そうですね？

444
00:39:14,160 --> 00:39:17,000
考えたのは俺じゃない

445
00:39:18,000 --> 00:39:19,080
羅輯(ルオジー)だ

446
00:39:19,720 --> 00:39:22,960
壁の破壊力は10万3245,6

447
00:39:23,320 --> 00:39:28,320
８人分の破壊力より
大きいと計算してくれた

448
00:39:28,400 --> 00:39:33,200
失礼ですが 正しくは
10万3245,618です

449
00:39:33,680 --> 00:39:34,840
やめろ

450
00:39:34,920 --> 00:39:37,600
親分が正しいんだ

451
00:39:37,680 --> 00:39:40,120
10万3245,618だな？

452
00:39:42,080 --> 00:39:45,400
わざと陳果を怒らせたの？

453
00:39:48,480 --> 00:39:50,600
ボスに乾杯しよう

454
00:39:52,080 --> 00:39:54,920
試験に受かりますように

455
00:39:55,040 --> 00:39:57,360
それには奇跡が必要ね

456
00:39:57,600 --> 00:39:58,600
さあ

457
00:39:59,840 --> 00:40:00,720
乾杯！

458
00:40:08,440 --> 00:40:11,680
能力が劣ってるわけじゃない

459
00:40:12,840 --> 00:40:16,200
ただ 慎重さに欠けてるんだ

460
00:40:23,280 --> 00:40:25,200
チーム作りは止めない

461
00:40:26,480 --> 00:40:29,040
君にできると思うか？

462
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
君は いつも投げ出す

463
00:40:44,360 --> 00:40:47,360
やめたければ そうしろ

464
00:43:24,320 --> 00:43:26,320
日本語字幕　川口 あすか