ADAPTASI DARIPADA NOVEL TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
TAHNIAH, TUAN GERUN KERANA MENAMATKAN MISI DOMAIN CAKERAWALA
Saya harap suatu hari nanti,
Payung Penyataan Ribuan akan sampai ke puncak Glory.
Awak tak ada benda nak buatkah? Duduk saja tunggu saya.
Jadual saya penuh, okey?
Rasakan!
Awak datang nak teman kapten dan uji senjata, bukan?
Saya yang teman Shaotian.
Aduhai.
Awak tak rasa upacara sambutan ini terlalu meriah?
"Sambutan"?
Perasan betul.
Awak yang mengaku awak seorang pengecut yang nak bersara,
awak ingat ada orang nak beratur sambut awak?
Ke tepi!
Walaupun ini pertarungan, awak mesti ikut turutan!
Saya ada soalan.
Ini bentuk akhir Payung Penyataan Ribuan awak?
Awak ada benda baru tak? Saya nak tengok.
Takkan saya nak tunjuk semua?
Itu saja untuk hari ini. Saya pergi dulu.
Hei, urusan kita belum bermula lagi!
Ramai orang tunggu jawapan awak.
Jangan pergi begitu saja.
Apa makna kata-kata awak? Awak perlu jelaskan.
Tak ada apa nak dijelaskan.
Saya cuma tak nak hampakan kawan lama.
Terima kasih sebab datang.
Masa untuk pergi.
Ada banyak akaun tahap dewa di Domain Cakerawala,
silap-silap ada rusuhan pula nanti.
Satu hari nanti, kita akan bertemu di medan pertarungan.
Hei, awak akan kembali, bukan?
Bukan?
Macam itulah lawan saya.
Selamat kembali ke Domain Cakerawala.
- Semoga Glory sentiasa bersama. - Selamat kembali ke Domain Cakerawala.
Semoga Glory sentiasa bersamamu
- selamanya. - Selamat kembali.
- Semoga Glory sentiasa bersama. - Selamat kembali.
Semoga Glory sentiasa bersamamu selamanya.
Saya akan kembali.
Saya pergi tak lama.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Kenapa dia serahkan kebaikan kepada kejahatan?
Hanya kerana nampak glamor, jangan ingat dia baik.
Kita tak tahu, mungkin hatinya busuk.
Apa dia nak buat lepas ini?
Lepas tinggalkan pasukan lama, mesti dia cari pasukan lebih hebat.
Tapi dia sendiri pilihan terbaik untuk dia.
Bao Zi, mari buat kerja.
Kenapa awak keluarkan semua ini?
Awak tak nampakkah bos sedih
kerana tindakan tak bermoral Ye Qiu?
Dia nak tubuhkan pasukannya sendiri.
Awak? Sampai nak buat pasukan sendiri?
Awak khianati pasukan awak dan tipu peminat awak!
Sekarang awak nak tubuhkan pasukan sendiri?
Cik Chen, orang tak guna macam ini patut dihancurkan saja!
Apa yang awak buat?
Tak payah cakap. Saya faham.
Tahulah saya uruskan.
Kalau tak nampak, tak teringat.
Awak tahu tak siapa Ye Qiu?
Ye Qiu mestilah Ye Qiu, bukan?
Tak mungkinlah dia Ye Xiu.
Bos!
Hanya kerana nampak glamor, jangan ingat dia jahat.
Kita tak tahu, mungkin hatinya mulia.
Tergamak saya...
fitnah Bos dan mengata dia yang bukan-bukan?
Saya yang sepatutnya dihancurkan.
Apa yang saya boleh buat untuk dia?
Masuk pasukan dia?
Saya boleh jadi bos dia!
Cik Chen?
Saya rasa boleh.
Tak mungkin.
Takkan dia nak saya jadi bos dia?
Boleh juga.
Mustahil.
Pau Bodoh!
Maaf, Cik Chen!
Dengar sini. Gaji awak untuk bulan ini, bulan depan
dan sampai hujung tahun dipotong!
Saya dah cetak gambar awak.
Saya nak tengok.
Awak suka gaya macam bos?
Atau gaya yang anggun?
Ini bukan saya.
Ini awaklah.
Awak versi muda remaja.
Kalau ini, macam mana?
Gaya comel dan baik.
Tak ada pilihan lainkah?
Kalau begitu, saya pilih yang comel.
Okey, kita ambil yang ini.
Untuk Liga Pencabar, lebih baik gambar formal.
Yang lain boleh buang tak?
Suka hati awaklah.
Saya ada salinan asal gambar awak.
Kalau saya nak pakai lagi, saya boleh cetak yang lain.
Dah tak perlu lagi.
Perlulah.
Contohnya kalau saya nak ejek awak, sakat awak
atau balas dendam.
Kalau nak kembali ke liga, awak perlukan pasukan.
Untuk tubuhkan pasukan, perlu buat persatuan.
Untuk buat persatuan, perlu cari ahli.
Awak pasti awak boleh buat semua?
Tak.
- Jadi, macam mana? - Saya perlukan bos.
Dah jumpa?
Saya rasa ada seorang yang sesuai.
Apa kelebihan yang orang itu ada?
Dia pernah jadi bos.
Yang itu tak kira.
Dia boleh berlatih.
Awak dah tanya dia dulu?
Ia kerja yang sama, skop kerja yang sama dan dia ada minat.
Tak ada sebab dia akan tolak.
Awak tahu tak awak macam mana sekarang?
Optimistik membuta tuli.
Berangan.
Ye Xiu.
Tahun baru bermakna permulaan baru untuk kita berdua.
Tengok!
Satu dunia setuju dengan saya.
Tahun baru, permulaan baru.
Penatnya.
Akhirnya latihan dah tamat.
Kita dah boleh berehat.
- Hei, macam mana keadaan awak? - Bolehlah.
Dua gelas soda.
Hei, Pasukan Herba Kecil nak cari ahli baru.
Yifan, latihan kita dah nak tamat.
Awak akan kembali ke Herba Kecil?
- Pergi awal. - Okey.
- Mari hantar borang sama-sama. - Kita mesti saling membantu.
Okey.
Saya nak berlatih lagi.
Buat sama-samalah.
Yifan tak hadiri penilaian kem latihan.
Mestilah, ujian saya lebih penting.
Dia dapat berapa markah?
Bawah sifar untuk Pembunuh Upahan dan sifar untuk Syaitan Khayalan.
Kosong saja.
Kita berdua pun
bermula daripada kosong, bukan?
Kosong adalah titik permulaannya.
Itu sebabnya awak cari saya?
Awak nak Yifan sertai awak?
Bunga liar sangat menawan.
Ia boleh memukau mata kita.
Saya tak pernah pilih bunga atau ahli yang salah.
Tapi terima kasih
sebab bantu Yifan cari titik permulaannya.
Cari titik permulaan mudah, nak ke penghujung yang susah.
Saya akan uruskan yang itu.
Susah untuk kembali ke liga semula.
Apa kata awak sertai Herba Kecil?
Boleh, asalkan awak beri saya jawatan kapten.
Boleh, asalkan awak tukar jadi Lelaki Sihir.
Terima kasih sajalah.
Saya tak suka warna hijau Herba Kecil.
Takkan awak suka warna merah Era Cemerlang pula?
Saya nak warna sendiri.
Apa rancangan awak?
Saya dah beritahu awak.
- Saya nak jadi kapten. - Kapten pasukan mana?
Pasukan saya.
Susah nak ketua pasukan yang ahlinya orang baru.
Kalau senang, saya tak buat.
Ya, betul. Awak semakin dimamah usia.
Dah tiba masa awak didik pelapis.
Jangan risau.
Awak pun dah nak bersara.
Awak yang akan bersara dulu.
Saya akan kalahkan awak satu pusingan dulu.
Tak perlu.
Satu hari nanti, budak-budak baru itu akan potong kita.
Budak-budak baru adalah masa depan Glory.
Apa kata kita pergi tengok budak-budak baru awak?
Okey.
Saya akan tunjuk awak pangkalan saya.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Saya tak suka temu bual dengan Wang Jiexi ini.
Terlalu keras. Tak ada isi yang menarik.
Dia kata matlamat Pasukan Herba Kecil ialah untuk menang.
Semua pasukan pun sama, bukan?
- Betul cakap awak. - Betul, bukan?
Eh, muka awak sama macam dia.
Jangan-jangan, awak...
Ini kapten Pasukan Herba Kecil, Wang Jiexi.
- Ini kami punya... - Hai.
Saya pemilik kafe Internet ini. Nama saya Chen Guo.
Helo.
Bos kami memang peramah. Lama-lama nanti awak biasa.
Helo.
Saya akan baiki apa yang awak cakap tadi.
Oh, ya. Ini Tang Rou, dialah Kabus Lembut.
Teknik awak sama macam Ye Qiu.
Terima kasih, tapi saya adalah saya.
Jom. Kita masuk ke dalam.
Pergilah tengok-tengok.
Wah.
Tang Kenit, saya rasa kita patut tukar nama kafe Internet ini.
Tukar jadi apa?
Kita patut panggil Domain Cakerawala.
Tengok.
Sampai Kapten Jiexi pun datang.
Tak lama lagi mesti tuan guru lain datang.
Mereka nampak rapat.
Hei.
Jiexi tak akan curi Tuan Guru, bukan?
Apa?
Tak mungkin.
Saya nak pergi siasat.
Awak yakin boleh lakonkan watak awak dengan baik?
Saya akan cuba.
Sini.
Ini tempat yang awak cakap.
Ya.
- Semua dah ada, cuma satu saja. - Apa dia?
Seorang bos yang cekap.
Susah nak cari bos yang bagus.
Untuk pasukan baru, besar risikonya.
Saya rasa, baik awak lupakan idea ini.
Macam yang saya kata, kalau senang, saya tak buat.
Baik awak sertai kami.
Awak tak boleh jadi kapten, tapi awak boleh jadi pemain utama kami.
- Macam mana? - Saya akan fikirkan.
Umur awak pun masalah juga.
Kerjaya awak ada beberapa tahun saja lagi.
Buat apa tubuhkan pasukan baru? Buat penat saja.
Saya akan fikirkan.
Atau, awak boleh relaks saja tunggu persaraan.
Faedah persaraan Herba Kecil lebih bagus daripada Era Cemerlang.
- Betulkah? - Ya.
- Saya akan pertimbangkan. - Nak pertimbangkan apa?
Kenapa awak datang ke sini?
- Salahkah saya cakap? - Mestilah!
Bukankah dia dah tua?
Bukankah susah nak tubuhkan pasukan?
Bukankah lebih baik dia sertai Herba Kecil?
Bolehkah dapat bos yang bagus?
Boleh!
- Siapa? - Saya!
Cik Chen, janganlah main-main.
- Susah nak tubuhkan pasukan. - Saya tak main-main.
Dah lama saya fikirkan tentang ini.
Saya cuma takut awak fikir saya tak layak.
Saya betul-betul risau soal itu.
Untuk jadi bos pasukan, perlu ada IQ dan EQ yang tinggi.
Awak ada kedua-duanya?
Membentuk pasukan bukan perkara main-main, bukan?
Ya.
Jangan bertindak melulu dan buat keputusan terburu-buru.
Kalau awak buat begitu, tak boleh patah balik.
Saya tak akan putus asa.
Saya tak akan putus asa!
"Tak akan putus asa."
Dia pilihan yang tepat?
Kita semua bermula daripada kosong.
Tak mungkin boleh jadi lebih teruk daripada ini.
Bagus tak lakonan saya?
Boleh tahan.
- Awak boleh jadi pelakon tambahan. - Apa?
Tang Kenit.
Awak...
Awak pernah ambil ujian IQ?
Pernah.
- Awak dapat berapa? - Dapat 130.
Awak dapat 130?
Kalau begitu, saya lebih kurang sama.
Awak rasa EQ saya tinggi tak?
Awak boleh baca orang?
Saya ingat Tuan Guru adalah pengurus rangkaian,
jadi, mungkin tak boleh.
Awak boleh kawal diri awak?
Rasanya boleh.
Awak boleh kekal fokus, sabar dan tekun?
Saya rasa saya agak bertimbang rasa.
Guo Guo.
Menubuhkan pasukan ialah perkara serius.
Jangan ingat senang.
Okey.
Ya!
CHEN GUO BANK PEMBANGUNAN CHINA
Saya tahu cara nak bentuk pasukan.
- Macam mana? - Saya ada duit dan minat.
Awak ingat duit dan minat saja cukup?
Awak sanggup tanggung beban, tak tidur malam
dan terima kekecewaan?
Mestilah.
Saya tak percaya.
Simpan. Ini barang penting awak.
Untuk membentuk pasukan,
awak perlu buat persatuan dan dapatkan sijil dulu.
Lepas dua benda ini ada, kita bincang.
Saya akan buktikan kepada awak.
Saya tunggu.
KEMUDAHAN PERCETAKAN
Akhirnya impian eSukan saya jadi kenyataan.
Saya bersiap sedia untuk cabaran baru dengan gementar.
Kali ini, saya akan buktikan kepada semua
yang saya berkelayakan.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Analisis pun ada?
KAFE INTERNET GEMBIRA
IMBAS KOD DAN SERTAI PERSATUAN COMEL TIADA TANDINGAN UNTUK HADIAH
- Imbas kod pun dapat hadiah. - Yakah? Mari kita cuba.
"Sertai Persatuan Comel Tiada Tandingan." Hadiah menanti apabila imbas kod.
Hei, mari kita cuba.
Ada 301 ahli.
Saya dah mara ke tahap seterusnya.
AYUH SERU PENJAGA SUPAYA PERSATUAN INI LEBIH GAGAH
Penjaga?
Okey, beres.
Teruskan.
Nah.
Awak dah buat persatuan?
Comel Tiada Tandingan.
- Dah daftar nama untuk ujian? - Kejap lagi saya akan ambil ujian.
Awak yakin boleh buat?
Saya tahu jawapan untuk semua soalan.
Minum.
Hei, lepas saya habis ujian dan kamu semua kalahkan Penjaga,
kita boleh raikan kejayaan malam ini.
Penjaga?
Lepas selesai misi ini, persatuan kita boleh naik tahap.
Apabila dapat 1,000 ahli, kita layak untuk bentuk pasukan.
Bila awak terima misi itu?
Baru tadi.
Awak tahu tak perlu selesaikan misi dalam dua jam?
Kalau gagal, macam mana?
Persatuan itu perlu dibubarkan.
Apa?
Kita hanya ada dua peluang untuk cabar Penjaga.
Masa tinggal sejam setengah saja lagi.
KIRA DETIK MISI SATU JAM 32 MINIT
Semua dah sedia?
- Ya. - Ya.
Ya.
Ini dipanggil Penjaga Unikorn.
Kita perlu berusaha kalahkannya dalam masa yang ditetapkan
untuk selamatkan persatuan kita.
Kita tak ada pilihan,
kita mesti lawan betul-betul.
PENJAGA
Cik Chen?
Cik Chen.
Kalau nak tolong mereka, naiklah.
Mungkin lebih baik saya tak kacau mereka.
Xiao Chu.
Awak rasa kita akan lepas tak?
Ye Xiu seorang pakar. Mesti tak ada masalah.
Betul.
Kita ada beberapa pemain elit dalam persatuan kita.
Misi ini kacang saja.
Ada sejam setengah pula itu.
Saya rasa setengah jam dah cukup.
Kami semua yakin dengan Ye Xiu, tapi bos macam tak yakin.
Mestilah saya pun yakin!
Saya nak siapkan makanan dan minuman mereka.
Dah lama kita bertarung. Kenapa mata nyawanya tak turun?
Tengok. Mereka terlepas sasaran.
Semua perantis ini buat apa?
- Macam mana boleh tersasar? - Bukankah mereka pemain elit?
Kerap sangat mereka tersasar.
Mereka sengajakah?
BAKI MASA
Tak payah kejar. Sia-sia saja.
Kenapa mereka asyik terlepas sasaran?
Pelan penyamaran kita berjaya.
Yang pasti, Ye Qiu buat persatuan untuk tubuhkan pasukan.
Akan datang, dia bukan saja lawan Anak Sungai Biru.
Dia juga bakal jadi pesaing Pasukan Hujan Biru.
Saya faham. Awak takut saya akan beri muka.
Jangan risau.
Walau apa pun terjadi, saya akan hancurkan mereka.
Penjaga ialah halangan terbesar untuk tingkatkan persatuan.
Sekarang, mereka ada sejam saja.
Kalau gagal lagi,
persatuan mereka akan dipaksa bubar.
Tak sangka mereka terima misi ini tanpa persediaan rapi.
Buat malu saja.
Semua ahli persatuan mereka perantis.
Untuk tewaskan Raksasa,
mereka perlu harapkan pemain tahap tinggi macam kita.
Selagi kita terus menyamar,
kalau beri dua jam lagi pun, mereka tak dapat tamatkan.
KHAS UNTUK PENYAMARAN
Saya dah balik.
Bao Zi, awakkah yang salah? Awak buat benda bodoh lagi?
- Bos, saya... - Tak ada siapa buat silap.
Kecuali awak.
Kami terpaksa bertungkus lumus
disebabkan sikap terburu-buru awak.
Guo Guo, kali ini awak terlalu terburu-buru.
Sebelum terima misi,
sepatutnya awak tanya kami dulu, boleh buat atau tak.
Kalau kami gagal, persatuan kita perlu dibubarkan.
Hal kecil saja.
Nanti kita boleh buat persatuan lain.
Kalau awak nak tubuhkan pasukan, saya tak halang.
Tapi awak pernah fikir
awak cukup layak atau tak?
Kalau soal tubuhkan pasukan dan buat persatuan,
ramai orang lebih layak daripada saya.
Berbanding dengan mereka,
saya memang tak layak.
Mereka lebih bagus daripada awak
bukan sebab mereka lebih bijak atau cekap.
Tapi sebab awak dah rasa awak akan gagal
sebelum ambil tindakan.
Kalau awak fikir begitu dan mereka pun setuju,
saya akan berhenti.
Saya tak nak jadi bos pasukan ini.
Awak memang selalu buat kerja separuh jalan.
Kalau awak nak berhenti,
tak payahlah buat apa-apa.
Awak tak perlu ambil ujian kelayakan nanti.
Baik, saya tak akan pergi!
Lekas! Mari cuba lagi.
Walaupun kebanyakan kita perantis, kita dah berada di sini sekali.
Saya yakin kita semua dah ada pengalaman.
Ikut saja saya.
Saya harap kali ini kita berjaya.
Berjaya?
Biar betul.
Persatuan awak akan dibubarkan.
Tuan Guru Ye, maafkan saya.
Awak jangan mula kasihankan dia dan nak beri muka.
Jangan mengarutlah. Mari kita mulakan.
Mari kita mulakan.
Kabus Pembersih, tembak Penjaga dari jarak jauh.
Saya dan Kabus Pembersih akan lengahkan serangan.
Yang lain, tembak apabila bersedia!
Apabila guna serangan berkelajuan tinggi, sasarkan dengan tepat.
Su Mucheng memang pelancar terbaik dalam Glory.
Kemahiran Senjata Penghantarannya luar biasa.
- Senjata Penghantaran Berganda? - Senjata Penghantaran Berganda?
Penjaga berjaya dikawal!
Bos, awak sangat hebat!
Serang.
Rasakan! Tumbukan Rantaian Kejam!
Apa kita nak buat sekarang?
Teruskan serangan. Tapi jangan kena sasaran.
Semua orang fokus pada Raksasa. Mereka tak perasan.
- Sasarkan pada dinding. - Pura-pura kita tersasar.
Pastikan elak daripada kena Raksasa.
PENJAGA
Ada yang tak kena.
Kenapa lambat sangat mata nyawa Raksasa turun?
Mereka terlalu kerap tersasar.
Apa yang semua perantis buat?
Penjaga tak bergerak pun. Macam mana boleh tersasar?
Bos, apa kita nak buat?
- Teruskan serangan. - Baik.
PENJAGA
BAKI MASA
Kita tak ada masa!
Jangan berhenti. Teruskan serangan.
Apa gunanya kita terus menyerang?
Mereka dah nyawa-nyawa ikan.
Kamu semua, masa hampir tamat.
Tingkatkan usaha dan jalankan peranan kita.
Jangan sampai Tuan Gerun sedar.
Kalau kamu semua tebuk lubang di dinding, lebih bagus.
BAKI MASA
PENJAGA
Macam mana boleh jadi begitu?
Kita menang?
Tahniah, Persatuan Comel Tiada Tandingan
kerana mendapat restu Penjaga.
Kamu dah berusaha, perisik semua.
Mesti penat asyik serang dinding.
Kamu semua tunggu saya halaukah?
Mari kita pergi mesyuarat.
Kenapa awak masih dengan mereka?
Cepat. Kapten dah tunggu.
Sungai Biru?
Kita memang hebat!
Saya betul-betul tak sangka Raksasa akan mati sendiri!
Kita sangat bertuah, betul tak?
Tak ada kaitan dengan tuah.
Mereka dikalahkan dalam permainan mereka.
Permainan apa?
Mula-mula, ia komplot balas. Kemudian, gunakan tenaga lawan.
Komplot balas?
Kita pergunakan apa?
Kita usaha lebih untuk hasil besar dan musuh kita tak sedar pun.
Seluruh proses ini sangat menarik.
Apa yang...
Kalau awak asyik kelirukan dia, Bao Zi mungkin akan bunuh diri.
- Apa maksud awak? - Terima kasih.
Semua perantis itu sebenarnya perisik.
Perisik?
Saya faham.
Mereka perisik yang menyamar masuk pasukan kita.
Berani mereka buat begitu!
Tapi apabila mereka serang dinding,
kita dapat tewaskan Raksasa secara kebetulan pada saat akhir.
Saya rasa awak fikirkan pelan ini
lepas kita gagal kali pertama.
Sebab itu awak biar mereka main dalam percubaan kedua.
Betul tak tekaan saya, Tuan Guru?
Separuh betul.
Bukan saya yang dapat idea ini.
Tapi Luo Ji.
Kalau dia tak kira yang dinding boleh tampung 103,245,6 kerosakan
dan lebih tinggi daripada kerosakan daripada lapan orang,
saya mungkin tak akan cuba.
Maaf sebab mencelah.
Tak cukup dua tempat perpuluhan.
- Sepatutnya 103,245,618. - Hei.
Sudah, diam.
Betullah apa yang Bos cakap. Faham?
103,245,618, ya?
- Ya. - Okey, baik.
Jadi awak dah ada pelan,
tapi awak buat Guo Guo merajuk.
- Minum. - Nah.
Untuk bos kita.
Kita doakan dia lulus ujian.
Kita patut buat hajat supaya dia lakukan keajaiban.
Baik.
- Ayuh, minum! - Minum!
Mereka lebih bagus daripada awak
bukan sebab mereka lebih bijak atau cekap.
Tapi sebab awak dah rasa awak akan gagal
sebelum ambil tindakan.
Kalau awak nak tubuhkan pasukan, saya tak halang.
Tapi awak pernah fikir awak cukup layak atau tak?
Awak memang selalu buat kerja separuh jalan.
Kalau awak nak berhenti,
tak payahlah buat apa-apa.
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli