1
00:01:18,520 --> 00:01:21,360
ADAPTASI DARIPADA NOVEL TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:02:05,440 --> 00:02:08,199
TAHNIAH, TUAN GERUN KERANA
MENAMATKAN MISI DOMAIN CAKERAWALA

3
00:02:08,280 --> 00:02:09,400
<i>Saya harap suatu hari nanti,</i>

4
00:02:10,120 --> 00:02:12,920
<i>Payung Penyataan Ribuan
akan sampai ke puncak</i> Glory.

5
00:02:47,520 --> 00:02:49,920
Awak tak ada benda nak buatkah?
Duduk saja tunggu saya.

6
00:02:50,160 --> 00:02:51,880
Jadual saya penuh, okey?

7
00:02:51,960 --> 00:02:53,600
Rasakan!

8
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
<i>Awak datang nak teman kapten
dan uji senjata, bukan?</i>

9
00:03:07,920 --> 00:03:09,520
Saya yang teman Shaotian.

10
00:03:49,400 --> 00:03:50,320
Aduhai.

11
00:03:50,520 --> 00:03:52,560
Awak tak rasa upacara sambutan ini
terlalu meriah?

12
00:03:52,920 --> 00:03:53,960
"Sambutan"?

13
00:03:54,280 --> 00:03:55,520
Perasan betul.

14
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
Awak yang mengaku awak
seorang pengecut yang nak bersara,

15
00:03:59,200 --> 00:04:01,160
awak ingat ada orang
nak beratur sambut awak?

16
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
Ke tepi!

17
00:04:10,600 --> 00:04:12,880
Walaupun ini pertarungan,
awak mesti ikut turutan!

18
00:04:13,000 --> 00:04:14,240
Saya ada soalan.

19
00:04:14,360 --> 00:04:16,760
Ini bentuk akhir
Payung Penyataan Ribuan awak?

20
00:04:16,839 --> 00:04:19,120
Awak ada benda baru tak? Saya nak tengok.

21
00:04:20,760 --> 00:04:22,320
Takkan saya nak tunjuk semua?

22
00:04:22,440 --> 00:04:24,040
Itu saja untuk hari ini. Saya pergi dulu.

23
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
Hei, urusan kita belum bermula lagi!

24
00:04:27,040 --> 00:04:28,440
Ramai orang tunggu jawapan awak.

25
00:04:28,520 --> 00:04:29,640
Jangan pergi begitu saja.

26
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
Apa makna kata-kata awak?
Awak perlu jelaskan.

27
00:04:35,320 --> 00:04:36,400
<i>Tak ada apa nak dijelaskan.</i>

28
00:04:36,480 --> 00:04:38,000
<i>Saya cuma tak nak hampakan kawan lama.</i>

29
00:04:40,440 --> 00:04:41,680
<i>Terima kasih sebab datang.</i>

30
00:04:42,160 --> 00:04:43,400
<i>Masa untuk pergi.</i>

31
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
<i>Ada banyak akaun tahap dewa
di Domain Cakerawala,</i>

32
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
<i>silap-silap ada rusuhan pula nanti.</i>

33
00:04:48,240 --> 00:04:50,520
<i>Satu hari nanti, kita akan
bertemu di medan pertarungan.</i>

34
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
Hei, awak akan kembali, bukan?

35
00:04:52,320 --> 00:04:54,400
Bukan?

36
00:04:57,840 --> 00:04:59,080
Macam itulah lawan saya.

37
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
<i>Selamat kembali ke Domain Cakerawala.</i>

38
00:05:09,240 --> 00:05:12,000
<i>- Semoga</i> Glory<i> sentiasa bersama.
- Selamat kembali ke Domain Cakerawala.</i>

39
00:05:12,080 --> 00:05:13,320
<i>Semoga</i> Glory <i>sentiasa bersamamu</i>

40
00:05:13,400 --> 00:05:15,040
<i>- selamanya.
- Selamat kembali.</i>

41
00:05:15,120 --> 00:05:17,600
<i>- Semoga</i> Glory <i>sentiasa bersama.
- Selamat kembali.</i>

42
00:05:17,680 --> 00:05:20,320
<i>Semoga</i> Glory <i>sentiasa bersamamu selamanya.</i>

43
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Saya akan kembali.

44
00:05:39,080 --> 00:05:40,760
Saya pergi tak lama.

45
00:05:55,160 --> 00:06:00,320
KAFE INTERNET GEMBIRA

46
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
Kenapa dia serahkan kebaikan
kepada kejahatan?

47
00:06:07,560 --> 00:06:10,640
Hanya kerana nampak glamor,
jangan ingat dia baik.

48
00:06:11,040 --> 00:06:14,280
Kita tak tahu, mungkin hatinya busuk.

49
00:06:14,920 --> 00:06:17,720
Apa dia nak buat lepas ini?

50
00:06:18,200 --> 00:06:21,800
Lepas tinggalkan pasukan lama,
mesti dia cari pasukan lebih hebat.

51
00:06:24,400 --> 00:06:27,480
Tapi dia sendiri pilihan terbaik
untuk dia.

52
00:06:28,600 --> 00:06:30,160
Bao Zi, mari buat kerja.

53
00:06:33,240 --> 00:06:34,640
Kenapa awak keluarkan semua ini?

54
00:06:34,720 --> 00:06:36,400
Awak tak nampakkah bos sedih

55
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
kerana tindakan tak bermoral Ye Qiu?

56
00:06:39,640 --> 00:06:42,240
Dia nak tubuhkan pasukannya sendiri.

57
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
Awak? Sampai nak buat pasukan sendiri?

58
00:06:46,440 --> 00:06:49,120
Awak khianati pasukan awak
dan tipu peminat awak!

59
00:06:49,360 --> 00:06:51,320
Sekarang awak nak
tubuhkan pasukan sendiri?

60
00:06:51,600 --> 00:06:55,280
Cik Chen, orang tak guna macam ini
patut dihancurkan saja!

61
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
Apa yang awak buat?

62
00:06:57,520 --> 00:06:59,160
Tak payah cakap. Saya faham.

63
00:06:59,560 --> 00:07:00,640
Tahulah saya uruskan.

64
00:07:00,920 --> 00:07:02,360
Kalau tak nampak, tak teringat.

65
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
Awak tahu tak siapa Ye Qiu?

66
00:07:06,200 --> 00:07:07,560
Ye Qiu mestilah Ye Qiu, bukan?

67
00:07:08,040 --> 00:07:09,200
Tak mungkinlah dia Ye Xiu.

68
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Bos!

69
00:07:23,520 --> 00:07:27,160
Hanya kerana nampak glamor,
jangan ingat dia jahat.

70
00:07:27,920 --> 00:07:32,920
Kita tak tahu, mungkin hatinya mulia.

71
00:07:35,360 --> 00:07:36,240
Tergamak saya...

72
00:07:37,440 --> 00:07:40,560
fitnah Bos dan mengata dia
yang bukan-bukan?

73
00:07:41,000 --> 00:07:44,800
Saya yang sepatutnya dihancurkan.

74
00:07:45,520 --> 00:07:47,760
Apa yang saya boleh buat untuk dia?

75
00:07:50,280 --> 00:07:51,680
Masuk pasukan dia?

76
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Saya boleh jadi bos dia!

77
00:07:57,360 --> 00:07:58,240
Cik Chen?

78
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Saya rasa boleh.

79
00:08:04,560 --> 00:08:05,680
Tak mungkin.

80
00:08:06,680 --> 00:08:09,320
Takkan dia nak saya jadi bos dia?

81
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
Boleh juga.

82
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
Mustahil.

83
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
Pau Bodoh!

84
00:08:20,720 --> 00:08:22,440
Maaf, Cik Chen!

85
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
Dengar sini. Gaji awak
untuk bulan ini, bulan depan

86
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
dan sampai hujung tahun dipotong!

87
00:08:38,919 --> 00:08:40,159
Saya dah cetak gambar awak.

88
00:08:40,679 --> 00:08:41,520
Saya nak tengok.

89
00:08:43,120 --> 00:08:44,600
Awak suka gaya macam bos?

90
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Atau gaya yang anggun?

91
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
Ini bukan saya.

92
00:08:56,680 --> 00:08:58,160
Ini awaklah.

93
00:08:58,280 --> 00:08:59,720
Awak versi muda remaja.

94
00:09:01,040 --> 00:09:02,240
Kalau ini, macam mana?

95
00:09:02,320 --> 00:09:04,000
Gaya comel dan baik.

96
00:09:07,360 --> 00:09:08,680
Tak ada pilihan lainkah?

97
00:09:12,000 --> 00:09:15,080
Kalau begitu, saya pilih yang comel.

98
00:09:16,960 --> 00:09:18,080
Okey, kita ambil yang ini.

99
00:09:18,480 --> 00:09:20,520
Untuk Liga Pencabar,
lebih baik gambar formal.

100
00:09:22,240 --> 00:09:25,040
Yang lain boleh buang tak?

101
00:09:27,080 --> 00:09:28,720
Suka hati awaklah.

102
00:09:28,800 --> 00:09:31,040
Saya ada salinan asal gambar awak.

103
00:09:31,120 --> 00:09:33,960
Kalau saya nak pakai lagi,
saya boleh cetak yang lain.

104
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
Dah tak perlu lagi.

105
00:09:36,880 --> 00:09:38,080
Perlulah.

106
00:09:38,320 --> 00:09:41,720
Contohnya kalau saya
nak ejek awak, sakat awak

107
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
atau balas dendam.

108
00:09:49,520 --> 00:09:51,560
Kalau nak kembali ke liga,
awak perlukan pasukan.

109
00:09:51,920 --> 00:09:54,160
Untuk tubuhkan pasukan,
perlu buat persatuan.

110
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
Untuk buat persatuan, perlu cari ahli.

111
00:09:56,520 --> 00:09:58,240
Awak pasti awak boleh buat semua?

112
00:09:58,320 --> 00:09:59,200
Tak.

113
00:09:59,640 --> 00:10:01,520
- Jadi, macam mana?
- Saya perlukan bos.

114
00:10:01,600 --> 00:10:02,640
Dah jumpa?

115
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Saya rasa ada seorang yang sesuai.

116
00:10:06,280 --> 00:10:07,640
Apa kelebihan yang orang itu ada?

117
00:10:08,720 --> 00:10:09,800
Dia pernah jadi bos.

118
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
Yang itu tak kira.

119
00:10:11,880 --> 00:10:12,960
Dia boleh berlatih.

120
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
Awak dah tanya dia dulu?

121
00:10:15,120 --> 00:10:18,080
Ia kerja yang sama, skop kerja yang sama
dan dia ada minat.

122
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
Tak ada sebab dia akan tolak.

123
00:10:20,480 --> 00:10:22,320
Awak tahu tak awak macam mana sekarang?

124
00:10:22,960 --> 00:10:24,120
Optimistik membuta tuli.

125
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
Berangan.

126
00:10:30,760 --> 00:10:31,680
Ye Xiu.

127
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
Tahun baru bermakna
permulaan baru untuk kita berdua.

128
00:10:40,680 --> 00:10:41,600
Tengok!

129
00:10:42,360 --> 00:10:43,880
Satu dunia setuju dengan saya.

130
00:10:51,800 --> 00:10:54,440
Tahun baru, permulaan baru.

131
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Penatnya.

132
00:11:30,120 --> 00:11:31,480
Akhirnya latihan dah tamat.

133
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
Kita dah boleh berehat.

134
00:11:33,960 --> 00:11:35,600
- Hei, macam mana keadaan awak?
- Bolehlah.

135
00:11:35,840 --> 00:11:37,040
Dua gelas soda.

136
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
Hei, Pasukan Herba Kecil
nak cari ahli baru.

137
00:11:42,560 --> 00:11:44,800
{\an8}Yifan, latihan kita dah nak tamat.

138
00:11:44,960 --> 00:11:46,320
{\an8}Awak akan kembali ke Herba Kecil?

139
00:11:46,560 --> 00:11:47,400
- Pergi awal.
- Okey.

140
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
- Mari hantar borang sama-sama.
- Kita mesti saling membantu.

141
00:11:49,960 --> 00:11:50,840
Okey.

142
00:11:52,080 --> 00:11:53,120
Saya nak berlatih lagi.

143
00:11:54,680 --> 00:11:55,560
Buat sama-samalah.

144
00:11:59,080 --> 00:12:02,360
Yifan tak hadiri penilaian kem latihan.

145
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
Mestilah, ujian saya lebih penting.

146
00:12:10,280 --> 00:12:11,480
Dia dapat berapa markah?

147
00:12:11,800 --> 00:12:14,760
Bawah sifar untuk Pembunuh Upahan
dan sifar untuk Syaitan Khayalan.

148
00:12:17,360 --> 00:12:18,920
Kosong saja.

149
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Kita berdua pun

150
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
bermula daripada kosong, bukan?

151
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
Kosong adalah titik permulaannya.

152
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
Itu sebabnya awak cari saya?

153
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Awak nak Yifan sertai awak?

154
00:12:39,760 --> 00:12:41,440
Bunga liar sangat menawan.

155
00:12:44,360 --> 00:12:46,760
Ia boleh memukau mata kita.

156
00:12:47,200 --> 00:12:49,320
Saya tak pernah pilih bunga
atau ahli yang salah.

157
00:12:50,800 --> 00:12:51,920
Tapi terima kasih

158
00:12:53,000 --> 00:12:55,960
sebab bantu Yifan cari titik permulaannya.

159
00:12:57,760 --> 00:13:01,120
Cari titik permulaan mudah,
nak ke penghujung yang susah.

160
00:13:02,000 --> 00:13:05,160
Saya akan uruskan yang itu.

161
00:13:08,720 --> 00:13:10,120
<i>Susah untuk kembali ke liga semula.</i>

162
00:13:10,200 --> 00:13:12,440
Apa kata awak sertai Herba Kecil?

163
00:13:13,480 --> 00:13:16,040
Boleh, asalkan awak
beri saya jawatan kapten.

164
00:13:16,840 --> 00:13:19,840
Boleh, asalkan awak
tukar jadi Lelaki Sihir.

165
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
Terima kasih sajalah.

166
00:13:23,760 --> 00:13:25,360
Saya tak suka warna hijau Herba Kecil.

167
00:13:25,560 --> 00:13:27,720
Takkan awak suka warna merah
Era Cemerlang pula?

168
00:13:28,120 --> 00:13:29,320
Saya nak warna sendiri.

169
00:13:30,280 --> 00:13:31,400
Apa rancangan awak?

170
00:13:32,080 --> 00:13:33,040
Saya dah beritahu awak.

171
00:13:33,600 --> 00:13:35,840
- Saya nak jadi kapten.
- Kapten pasukan mana?

172
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Pasukan saya.

173
00:13:39,480 --> 00:13:41,320
Susah nak ketua pasukan
yang ahlinya orang baru.

174
00:13:42,280 --> 00:13:44,840
Kalau senang, saya tak buat.

175
00:13:45,520 --> 00:13:49,280
Ya, betul. Awak semakin dimamah usia.

176
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
Dah tiba masa awak didik pelapis.

177
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
Jangan risau.

178
00:13:56,840 --> 00:13:58,800
Awak pun dah nak bersara.

179
00:13:59,400 --> 00:14:00,640
Awak yang akan bersara dulu.

180
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
Saya akan kalahkan awak
satu pusingan dulu.

181
00:14:04,120 --> 00:14:05,080
Tak perlu.

182
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
Satu hari nanti, budak-budak baru itu
akan potong kita.

183
00:14:09,280 --> 00:14:11,640
Budak-budak baru adalah masa depan <i>Glory</i>.

184
00:14:15,480 --> 00:14:17,520
Apa kata kita pergi tengok
budak-budak baru awak?

185
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
Okey.

186
00:14:20,240 --> 00:14:23,520
Saya akan tunjuk awak pangkalan saya.

187
00:14:23,760 --> 00:14:26,160
KAFE INTERNET GEMBIRA

188
00:14:26,320 --> 00:14:28,560
Saya tak suka temu bual
dengan Wang Jiexi ini.

189
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
Terlalu keras. Tak ada isi yang menarik.

190
00:14:32,960 --> 00:14:36,080
Dia kata matlamat Pasukan Herba Kecil
ialah untuk menang.

191
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
Semua pasukan pun sama, bukan?

192
00:14:39,920 --> 00:14:42,200
- Betul cakap awak.
- Betul, bukan?

193
00:14:45,760 --> 00:14:47,800
Eh, muka awak sama macam dia.

194
00:14:56,640 --> 00:14:58,720
Jangan-jangan, awak...

195
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
Ini kapten Pasukan Herba Kecil,
Wang Jiexi.

196
00:15:02,560 --> 00:15:05,280
- Ini kami punya...
- Hai.

197
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
Saya pemilik kafe Internet ini.
Nama saya Chen Guo.

198
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
Helo.

199
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Bos kami memang peramah.
Lama-lama nanti awak biasa.

200
00:15:15,560 --> 00:15:16,520
Helo.

201
00:15:16,800 --> 00:15:19,280
Saya akan baiki apa yang awak cakap tadi.

202
00:15:20,960 --> 00:15:24,600
Oh, ya. Ini Tang Rou, dialah Kabus Lembut.

203
00:15:26,040 --> 00:15:28,080
Teknik awak sama macam Ye Qiu.

204
00:15:30,040 --> 00:15:33,240
Terima kasih, tapi saya adalah saya.

205
00:15:35,120 --> 00:15:36,480
Jom. Kita masuk ke dalam.

206
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Pergilah tengok-tengok.

207
00:15:40,360 --> 00:15:41,320
Wah.

208
00:15:44,360 --> 00:15:48,720
Tang Kenit, saya rasa kita patut
tukar nama kafe Internet ini.

209
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
Tukar jadi apa?

210
00:15:51,200 --> 00:15:53,880
Kita patut panggil Domain Cakerawala.

211
00:15:58,400 --> 00:15:59,440
Tengok.

212
00:15:59,560 --> 00:16:01,720
Sampai Kapten Jiexi pun datang.

213
00:16:02,520 --> 00:16:04,720
Tak lama lagi mesti tuan guru lain datang.

214
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
Mereka nampak rapat.

215
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Hei.

216
00:16:19,920 --> 00:16:23,680
Jiexi tak akan curi Tuan Guru, bukan?

217
00:16:24,760 --> 00:16:25,800
Apa?

218
00:16:26,600 --> 00:16:27,760
Tak mungkin.

219
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Saya nak pergi siasat.

220
00:16:30,800 --> 00:16:33,040
Awak yakin boleh lakonkan
watak awak dengan baik?

221
00:16:33,440 --> 00:16:34,280
Saya akan cuba.

222
00:16:39,520 --> 00:16:40,480
Sini.

223
00:16:49,440 --> 00:16:50,920
Ini tempat yang awak cakap.

224
00:16:51,960 --> 00:16:53,080
Ya.

225
00:16:53,240 --> 00:16:56,080
- Semua dah ada, cuma satu saja.
- Apa dia?

226
00:16:58,360 --> 00:16:59,680
Seorang bos yang cekap.

227
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
Susah nak cari bos yang bagus.

228
00:17:02,200 --> 00:17:03,760
Untuk pasukan baru, besar risikonya.

229
00:17:03,840 --> 00:17:06,079
Saya rasa, baik awak lupakan idea ini.

230
00:17:06,400 --> 00:17:08,920
Macam yang saya kata,
kalau senang, saya tak buat.

231
00:17:09,960 --> 00:17:11,280
Baik awak sertai kami.

232
00:17:11,599 --> 00:17:14,720
Awak tak boleh jadi kapten,
tapi awak boleh jadi pemain utama kami.

233
00:17:14,880 --> 00:17:16,720
- Macam mana?
- Saya akan fikirkan.

234
00:17:18,079 --> 00:17:19,880
Umur awak pun masalah juga.

235
00:17:20,319 --> 00:17:22,000
Kerjaya awak ada beberapa tahun saja lagi.

236
00:17:22,160 --> 00:17:24,800
Buat apa tubuhkan pasukan baru?
Buat penat saja.

237
00:17:28,520 --> 00:17:29,720
Saya akan fikirkan.

238
00:17:29,960 --> 00:17:33,000
Atau, awak boleh relaks saja
tunggu persaraan.

239
00:17:33,160 --> 00:17:37,160
Faedah persaraan Herba Kecil
lebih bagus daripada Era Cemerlang.

240
00:17:37,880 --> 00:17:39,400
- Betulkah?
- Ya.

241
00:17:41,160 --> 00:17:43,440
- Saya akan pertimbangkan.
- Nak pertimbangkan apa?

242
00:17:46,480 --> 00:17:47,720
Kenapa awak datang ke sini?

243
00:17:52,200 --> 00:17:53,840
- Salahkah saya cakap?
- Mestilah!

244
00:17:54,400 --> 00:17:55,520
Bukankah dia dah tua?

245
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
Bukankah susah nak tubuhkan pasukan?

246
00:17:58,560 --> 00:18:00,240
Bukankah lebih baik
dia sertai Herba Kecil?

247
00:18:00,520 --> 00:18:01,720
Bolehkah dapat bos yang bagus?

248
00:18:08,160 --> 00:18:09,000
Boleh!

249
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
- Siapa?
- Saya!

250
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
Cik Chen, janganlah main-main.

251
00:18:18,600 --> 00:18:20,880
- Susah nak tubuhkan pasukan.
- Saya tak main-main.

252
00:18:23,440 --> 00:18:25,040
Dah lama saya fikirkan tentang ini.

253
00:18:27,760 --> 00:18:29,600
Saya cuma takut awak fikir saya tak layak.

254
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
Saya betul-betul risau soal itu.

255
00:18:35,120 --> 00:18:38,440
Untuk jadi bos pasukan,
perlu ada IQ dan EQ yang tinggi.

256
00:18:38,920 --> 00:18:40,000
Awak ada kedua-duanya?

257
00:18:42,040 --> 00:18:45,200
Membentuk pasukan
bukan perkara main-main, bukan?

258
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
Ya.

259
00:18:46,960 --> 00:18:49,480
Jangan bertindak melulu
dan buat keputusan terburu-buru.

260
00:18:49,760 --> 00:18:52,880
Kalau awak buat begitu,
tak boleh patah balik.

261
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
Saya tak akan putus asa.

262
00:19:05,720 --> 00:19:07,360
Saya tak akan putus asa!

263
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
"Tak akan putus asa."

264
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Dia pilihan yang tepat?

265
00:19:21,520 --> 00:19:23,040
Kita semua bermula daripada kosong.

266
00:19:24,160 --> 00:19:27,240
Tak mungkin boleh jadi
lebih teruk daripada ini.

267
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Bagus tak lakonan saya?

268
00:19:33,160 --> 00:19:34,280
Boleh tahan.

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,600
- Awak boleh jadi pelakon tambahan.
- Apa?

270
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Tang Kenit.

271
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Awak...

272
00:19:50,560 --> 00:19:53,680
Awak pernah ambil ujian IQ?

273
00:19:55,520 --> 00:19:56,440
Pernah.

274
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
- Awak dapat berapa?
- Dapat 130.

275
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
Awak dapat 130?

276
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
Kalau begitu, saya lebih kurang sama.

277
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
Awak rasa EQ saya tinggi tak?

278
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
Awak boleh baca orang?

279
00:20:20,000 --> 00:20:22,600
Saya ingat Tuan Guru
adalah pengurus rangkaian,

280
00:20:23,040 --> 00:20:24,320
jadi, mungkin tak boleh.

281
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Awak boleh kawal diri awak?

282
00:20:31,640 --> 00:20:34,000
Rasanya boleh.

283
00:20:35,360 --> 00:20:38,600
Awak boleh kekal fokus, sabar dan tekun?

284
00:20:41,600 --> 00:20:43,680
Saya rasa saya agak bertimbang rasa.

285
00:20:48,120 --> 00:20:48,960
Guo Guo.

286
00:20:50,160 --> 00:20:52,480
Menubuhkan pasukan ialah perkara serius.

287
00:20:53,360 --> 00:20:54,400
Jangan ingat senang.

288
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
Okey.

289
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Ya!

290
00:21:04,640 --> 00:21:05,920
{\an8}CHEN GUO
BANK PEMBANGUNAN CHINA

291
00:21:06,480 --> 00:21:07,960
Saya tahu cara nak bentuk pasukan.

292
00:21:10,000 --> 00:21:12,240
- Macam mana?
- Saya ada duit dan minat.

293
00:21:14,200 --> 00:21:15,720
Awak ingat duit dan minat saja cukup?

294
00:21:16,520 --> 00:21:18,720
Awak sanggup tanggung beban,
tak tidur malam

295
00:21:18,800 --> 00:21:19,920
dan terima kekecewaan?

296
00:21:20,040 --> 00:21:20,920
Mestilah.

297
00:21:23,120 --> 00:21:24,080
Saya tak percaya.

298
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Simpan. Ini barang penting awak.

299
00:21:49,440 --> 00:21:50,480
Untuk membentuk pasukan,

300
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
awak perlu buat persatuan
dan dapatkan sijil dulu.

301
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
Lepas dua benda ini ada, kita bincang.

302
00:21:59,200 --> 00:22:00,560
Saya akan buktikan kepada awak.

303
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Saya tunggu.

304
00:22:11,200 --> 00:22:13,160
KEMUDAHAN PERCETAKAN

305
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
<i>Akhirnya impian eSukan saya
jadi kenyataan.</i>

306
00:22:17,120 --> 00:22:19,160
<i>Saya bersiap sedia untuk cabaran baru
dengan gementar.</i>

307
00:22:19,240 --> 00:22:22,240
<i>Kali ini, saya akan buktikan kepada semua</i>

308
00:22:22,720 --> 00:22:23,880
<i>yang saya berkelayakan.</i>

309
00:22:25,800 --> 00:22:30,880
KAFE INTERNET GEMBIRA

310
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Analisis pun ada?

311
00:23:15,560 --> 00:23:19,480
KAFE INTERNET GEMBIRA

312
00:23:28,800 --> 00:23:31,280
IMBAS KOD DAN SERTAI PERSATUAN
COMEL TIADA TANDINGAN UNTUK HADIAH

313
00:23:31,360 --> 00:23:34,040
- Imbas kod pun dapat hadiah.
- Yakah? Mari kita cuba.

314
00:23:34,480 --> 00:23:37,400
"Sertai Persatuan Comel Tiada Tandingan."
Hadiah menanti apabila imbas kod.

315
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
Hei, mari kita cuba.

316
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
Ada 301 ahli.

317
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
Saya dah mara ke tahap seterusnya.

318
00:24:00,480 --> 00:24:02,600
AYUH SERU PENJAGA SUPAYA
PERSATUAN INI LEBIH GAGAH

319
00:24:04,600 --> 00:24:05,760
Penjaga?

320
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Okey, beres.

321
00:24:10,800 --> 00:24:11,720
Teruskan.

322
00:24:26,400 --> 00:24:27,320
Nah.

323
00:24:28,720 --> 00:24:29,840
Awak dah buat persatuan?

324
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Comel Tiada Tandingan.

325
00:24:32,760 --> 00:24:35,480
- Dah daftar nama untuk ujian?
- Kejap lagi saya akan ambil ujian.

326
00:24:35,560 --> 00:24:36,440
Awak yakin boleh buat?

327
00:24:36,520 --> 00:24:38,240
Saya tahu jawapan untuk semua soalan.

328
00:24:38,320 --> 00:24:39,320
Minum.

329
00:24:43,280 --> 00:24:47,160
Hei, lepas saya habis ujian
dan kamu semua kalahkan Penjaga,

330
00:24:47,840 --> 00:24:52,280
kita boleh raikan kejayaan malam ini.

331
00:24:53,960 --> 00:24:55,200
Penjaga?

332
00:24:56,440 --> 00:24:59,440
Lepas selesai misi ini,
persatuan kita boleh naik tahap.

333
00:24:59,520 --> 00:25:02,440
Apabila dapat 1,000 ahli,
kita layak untuk bentuk pasukan.

334
00:25:04,640 --> 00:25:05,840
Bila awak terima misi itu?

335
00:25:07,240 --> 00:25:08,320
Baru tadi.

336
00:25:10,840 --> 00:25:14,120
Awak tahu tak
perlu selesaikan misi dalam dua jam?

337
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
Kalau gagal, macam mana?

338
00:25:20,720 --> 00:25:22,040
Persatuan itu perlu dibubarkan.

339
00:25:22,640 --> 00:25:23,680
Apa?

340
00:25:23,960 --> 00:25:25,800
<i>Kita hanya ada dua peluang
untuk cabar Penjaga.</i>

341
00:25:26,280 --> 00:25:28,240
<i>Masa tinggal sejam setengah saja lagi.</i>

342
00:25:28,320 --> 00:25:30,240
KIRA DETIK MISI
SATU JAM 32 MINIT

343
00:25:30,320 --> 00:25:31,280
Semua dah sedia?

344
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
- Ya.
- Ya.

345
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
Ya.

346
00:25:56,440 --> 00:25:58,120
<i>Ini dipanggil Penjaga Unikorn.</i>

347
00:25:58,360 --> 00:26:01,120
<i>Kita perlu berusaha kalahkannya
dalam masa yang ditetapkan</i>

348
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
<i>untuk selamatkan persatuan kita.</i>

349
00:26:03,840 --> 00:26:05,480
<i>Kita tak ada pilihan,</i>

350
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
<i>kita mesti lawan betul-betul.</i>

351
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
PENJAGA

352
00:26:58,240 --> 00:26:59,200
Cik Chen?

353
00:27:03,800 --> 00:27:04,920
Cik Chen.

354
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
Kalau nak tolong mereka, naiklah.

355
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
Mungkin lebih baik saya tak kacau mereka.

356
00:27:14,240 --> 00:27:15,360
Xiao Chu.

357
00:27:16,480 --> 00:27:19,680
Awak rasa kita akan lepas tak?

358
00:27:20,040 --> 00:27:22,600
Ye Xiu seorang pakar.
Mesti tak ada masalah.

359
00:27:23,360 --> 00:27:24,520
Betul.

360
00:27:26,680 --> 00:27:29,400
Kita ada beberapa pemain elit
dalam persatuan kita.

361
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
Misi ini kacang saja.

362
00:27:32,560 --> 00:27:34,160
Ada sejam setengah pula itu.

363
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Saya rasa setengah jam dah cukup.

364
00:27:36,240 --> 00:27:39,360
Kami semua yakin dengan Ye Xiu,
tapi bos macam tak yakin.

365
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
Mestilah saya pun yakin!

366
00:27:45,320 --> 00:27:47,160
Saya nak siapkan makanan
dan minuman mereka.

367
00:27:52,360 --> 00:27:54,800
<i>Dah lama kita bertarung.
Kenapa mata nyawanya tak turun?</i>

368
00:27:54,880 --> 00:27:56,240
<i>Tengok. Mereka terlepas sasaran.</i>

369
00:27:56,680 --> 00:27:58,320
Semua perantis ini buat apa?

370
00:27:58,640 --> 00:28:00,920
- Macam mana boleh tersasar?
- Bukankah mereka pemain elit?

371
00:28:01,040 --> 00:28:02,800
Kerap sangat mereka tersasar.

372
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
Mereka sengajakah?

373
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
BAKI MASA

374
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
BAKI MASA

375
00:28:44,880 --> 00:28:46,640
Tak payah kejar. Sia-sia saja.

376
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Kenapa mereka asyik terlepas sasaran?

377
00:28:51,760 --> 00:28:54,200
<i>Pelan penyamaran kita berjaya.</i>

378
00:29:03,320 --> 00:29:06,680
Yang pasti, Ye Qiu buat persatuan
untuk tubuhkan pasukan.

379
00:29:06,760 --> 00:29:08,880
Akan datang, dia bukan saja
lawan Anak Sungai Biru.

380
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
Dia juga bakal jadi pesaing
Pasukan Hujan Biru.

381
00:29:16,160 --> 00:29:18,640
Saya faham. Awak takut
saya akan beri muka.

382
00:29:19,440 --> 00:29:20,280
Jangan risau.

383
00:29:20,360 --> 00:29:24,040
Walau apa pun terjadi,
saya akan hancurkan mereka.

384
00:29:25,040 --> 00:29:27,280
Penjaga ialah halangan terbesar
untuk tingkatkan persatuan.

385
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
Sekarang, mereka ada sejam saja.

386
00:29:30,080 --> 00:29:31,320
Kalau gagal lagi,

387
00:29:31,760 --> 00:29:33,640
persatuan mereka akan dipaksa bubar.

388
00:29:34,320 --> 00:29:36,720
Tak sangka mereka terima misi ini
tanpa persediaan rapi.

389
00:29:36,800 --> 00:29:38,520
Buat malu saja.

390
00:29:38,760 --> 00:29:40,400
Semua ahli persatuan mereka perantis.

391
00:29:41,160 --> 00:29:42,560
Untuk tewaskan Raksasa,

392
00:29:43,120 --> 00:29:45,960
mereka perlu harapkan
pemain tahap tinggi macam kita.

393
00:29:46,880 --> 00:29:48,560
Selagi kita terus menyamar,

394
00:29:48,960 --> 00:29:51,520
kalau beri dua jam lagi pun,
mereka tak dapat tamatkan.

395
00:29:56,880 --> 00:30:01,920
KHAS UNTUK PENYAMARAN

396
00:30:10,240 --> 00:30:11,320
Saya dah balik.

397
00:30:27,160 --> 00:30:29,600
Bao Zi, awakkah yang salah?
Awak buat benda bodoh lagi?

398
00:30:29,800 --> 00:30:31,960
- Bos, saya...
- Tak ada siapa buat silap.

399
00:30:33,720 --> 00:30:34,920
Kecuali awak.

400
00:30:35,880 --> 00:30:37,680
Kami terpaksa bertungkus lumus

401
00:30:38,920 --> 00:30:40,920
disebabkan sikap terburu-buru awak.

402
00:30:41,960 --> 00:30:44,280
Guo Guo,
kali ini awak terlalu terburu-buru.

403
00:30:44,360 --> 00:30:45,680
Sebelum terima misi,

404
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
sepatutnya awak tanya kami dulu,
boleh buat atau tak.

405
00:30:49,240 --> 00:30:52,560
Kalau kami gagal,
persatuan kita perlu dibubarkan.

406
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
Hal kecil saja.

407
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
Nanti kita boleh buat persatuan lain.

408
00:31:26,440 --> 00:31:28,320
Kalau awak nak tubuhkan pasukan,
saya tak halang.

409
00:31:29,960 --> 00:31:31,240
Tapi awak pernah fikir

410
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
awak cukup layak atau tak?

411
00:31:45,960 --> 00:31:47,880
Kalau soal tubuhkan pasukan
dan buat persatuan,

412
00:31:49,040 --> 00:31:51,480
ramai orang lebih layak daripada saya.

413
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Berbanding dengan mereka,

414
00:31:56,520 --> 00:31:57,880
saya memang tak layak.

415
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
Mereka lebih bagus daripada awak

416
00:32:01,360 --> 00:32:03,320
bukan sebab mereka lebih bijak atau cekap.

417
00:32:03,920 --> 00:32:05,800
Tapi sebab awak dah rasa awak akan gagal

418
00:32:05,960 --> 00:32:07,480
sebelum ambil tindakan.

419
00:32:17,240 --> 00:32:20,240
Kalau awak fikir begitu
dan mereka pun setuju,

420
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
saya akan berhenti.

421
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Saya tak nak jadi bos pasukan ini.

422
00:32:31,920 --> 00:32:34,000
Awak memang selalu
buat kerja separuh jalan.

423
00:32:35,160 --> 00:32:36,280
Kalau awak nak berhenti,

424
00:32:37,520 --> 00:32:38,960
tak payahlah buat apa-apa.

425
00:32:40,080 --> 00:32:42,200
Awak tak perlu ambil
ujian kelayakan nanti.

426
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
Baik, saya tak akan pergi!

427
00:33:01,320 --> 00:33:03,280
Lekas! Mari cuba lagi.

428
00:33:07,600 --> 00:33:10,920
Walaupun kebanyakan kita perantis,
kita dah berada di sini sekali.

429
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
<i>Saya yakin kita semua dah ada pengalaman.</i>

430
00:33:13,400 --> 00:33:14,840
<i>Ikut saja saya.</i>

431
00:33:16,040 --> 00:33:19,520
Saya harap kali ini kita berjaya.

432
00:33:19,880 --> 00:33:20,960
Berjaya?

433
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
Biar betul.

434
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
Persatuan awak akan dibubarkan.

435
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Tuan Guru Ye, maafkan saya.

436
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
Awak jangan mula kasihankan dia
dan nak beri muka.

437
00:33:32,000 --> 00:33:33,840
Jangan mengarutlah. Mari kita mulakan.

438
00:33:38,280 --> 00:33:39,320
Mari kita mulakan.

439
00:33:39,520 --> 00:33:41,560
<i>Kabus Pembersih,
tembak Penjaga dari jarak jauh.</i>

440
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
<i>Saya dan Kabus Pembersih
akan lengahkan serangan.</i>

441
00:33:44,240 --> 00:33:46,520
<i>Yang lain, tembak apabila bersedia!</i>

442
00:33:47,200 --> 00:33:49,760
<i>Apabila guna serangan berkelajuan tinggi,
sasarkan dengan tepat.</i>

443
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
Su Mucheng memang pelancar terbaik
dalam <i>Glory</i>.

444
00:33:59,480 --> 00:34:01,480
Kemahiran Senjata Penghantarannya
luar biasa.

445
00:34:03,480 --> 00:34:06,000
- Senjata Penghantaran Berganda?
- Senjata Penghantaran Berganda?

446
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
Penjaga berjaya dikawal!

447
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
Bos, awak sangat hebat!

448
00:34:13,080 --> 00:34:13,960
Serang.

449
00:34:35,480 --> 00:34:37,520
Rasakan! Tumbukan Rantaian Kejam!

450
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
Apa kita nak buat sekarang?

451
00:34:45,040 --> 00:34:46,800
Teruskan serangan.
Tapi jangan kena sasaran.

452
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
Semua orang fokus pada Raksasa.
Mereka tak perasan.

453
00:34:49,080 --> 00:34:51,040
- Sasarkan pada dinding.
- Pura-pura kita tersasar.

454
00:34:51,199 --> 00:34:52,719
Pastikan elak daripada kena Raksasa.

455
00:35:05,800 --> 00:35:06,720
PENJAGA

456
00:35:06,800 --> 00:35:07,960
Ada yang tak kena.

457
00:35:08,560 --> 00:35:10,360
Kenapa lambat sangat
mata nyawa Raksasa turun?

458
00:35:10,520 --> 00:35:12,640
Mereka terlalu kerap tersasar.

459
00:35:13,120 --> 00:35:14,680
Apa yang semua perantis buat?

460
00:35:15,000 --> 00:35:17,080
Penjaga tak bergerak pun.
Macam mana boleh tersasar?

461
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
Bos, apa kita nak buat?

462
00:35:19,920 --> 00:35:21,440
- Teruskan serangan.
- Baik.

463
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
PENJAGA

464
00:35:37,200 --> 00:35:38,320
BAKI MASA

465
00:35:38,400 --> 00:35:40,480
Kita tak ada masa!

466
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
Jangan berhenti. Teruskan serangan.

467
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
Apa gunanya kita terus menyerang?

468
00:35:47,520 --> 00:35:49,720
Mereka dah nyawa-nyawa ikan.

469
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
<i>Kamu semua, masa hampir tamat.</i>

470
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Tingkatkan usaha
dan jalankan peranan kita.

471
00:35:54,360 --> 00:35:55,600
Jangan sampai Tuan Gerun sedar.

472
00:35:56,120 --> 00:35:58,320
Kalau kamu semua tebuk lubang
di dinding, lebih bagus.

473
00:36:24,480 --> 00:36:26,600
BAKI MASA

474
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
BAKI MASA

475
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
PENJAGA

476
00:36:51,680 --> 00:36:53,000
Macam mana boleh jadi begitu?

477
00:37:02,920 --> 00:37:03,880
Kita menang?

478
00:37:07,960 --> 00:37:10,320
<i>Tahniah, Persatuan Comel Tiada Tandingan</i>

479
00:37:10,400 --> 00:37:12,440
<i>kerana mendapat restu Penjaga.</i>

480
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
<i>Kamu dah berusaha, perisik semua.</i>

481
00:37:16,200 --> 00:37:18,080
<i>Mesti penat asyik serang dinding.</i>

482
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
<i>Kamu semua tunggu saya halaukah?</i>

483
00:37:29,560 --> 00:37:31,200
Mari kita pergi mesyuarat.

484
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
Kenapa awak masih dengan mereka?

485
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
Cepat. Kapten dah tunggu.

486
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
<i>Sungai Biru?</i>

487
00:37:55,120 --> 00:37:56,680
Kita memang hebat!

488
00:37:57,960 --> 00:38:00,680
Saya betul-betul tak sangka
Raksasa akan mati sendiri!

489
00:38:00,920 --> 00:38:03,280
Kita sangat bertuah, betul tak?

490
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
Tak ada kaitan dengan tuah.

491
00:38:05,240 --> 00:38:06,960
Mereka dikalahkan dalam permainan mereka.

492
00:38:08,680 --> 00:38:10,840
Permainan apa?

493
00:38:12,280 --> 00:38:16,000
Mula-mula, ia komplot balas.
Kemudian, gunakan tenaga lawan.

494
00:38:16,840 --> 00:38:18,480
Komplot balas?

495
00:38:19,280 --> 00:38:20,760
Kita pergunakan apa?

496
00:38:20,840 --> 00:38:23,800
Kita usaha lebih untuk hasil besar
dan musuh kita tak sedar pun.

497
00:38:24,120 --> 00:38:27,640
Seluruh proses ini sangat menarik.

498
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
Apa yang...

499
00:38:31,760 --> 00:38:36,080
Kalau awak asyik kelirukan dia,
Bao Zi mungkin akan bunuh diri.

500
00:38:38,080 --> 00:38:39,800
- Apa maksud awak?
- Terima kasih.

501
00:38:40,240 --> 00:38:43,000
Semua perantis itu sebenarnya perisik.

502
00:38:43,640 --> 00:38:44,560
Perisik?

503
00:38:48,280 --> 00:38:49,240
Saya faham.

504
00:38:49,560 --> 00:38:52,640
Mereka perisik yang menyamar
masuk pasukan kita.

505
00:38:53,400 --> 00:38:54,560
Berani mereka buat begitu!

506
00:38:55,080 --> 00:38:57,680
Tapi apabila mereka serang dinding,

507
00:38:58,080 --> 00:39:01,360
kita dapat tewaskan Raksasa
secara kebetulan pada saat akhir.

508
00:39:02,080 --> 00:39:05,480
Saya rasa awak fikirkan pelan ini

509
00:39:05,600 --> 00:39:06,920
lepas kita gagal kali pertama.

510
00:39:07,440 --> 00:39:10,360
Sebab itu awak biar mereka main
dalam percubaan kedua.

511
00:39:11,520 --> 00:39:13,560
Betul tak tekaan saya, Tuan Guru?

512
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
Separuh betul.

513
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
Bukan saya yang dapat idea ini.

514
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Tapi Luo Ji.

515
00:39:19,200 --> 00:39:22,520
Kalau dia tak kira yang dinding
boleh tampung 103,245,6 kerosakan

516
00:39:23,200 --> 00:39:25,920
dan lebih tinggi daripada
kerosakan daripada lapan orang,

517
00:39:26,680 --> 00:39:27,880
saya mungkin tak akan cuba.

518
00:39:28,280 --> 00:39:29,600
Maaf sebab mencelah.

519
00:39:29,720 --> 00:39:31,600
Tak cukup dua tempat perpuluhan.

520
00:39:31,680 --> 00:39:34,760
- Sepatutnya 103,245,618.
- Hei.

521
00:39:34,840 --> 00:39:35,840
Sudah, diam.

522
00:39:35,960 --> 00:39:37,600
Betullah apa yang Bos cakap. Faham?

523
00:39:37,680 --> 00:39:39,240
103,245,618, ya?

524
00:39:39,320 --> 00:39:40,520
- Ya.
- Okey, baik.

525
00:39:41,920 --> 00:39:43,520
Jadi awak dah ada pelan,

526
00:39:43,840 --> 00:39:45,440
tapi awak buat Guo Guo merajuk.

527
00:39:48,480 --> 00:39:49,520
- Minum.
- Nah.

528
00:39:49,680 --> 00:39:50,720
Untuk bos kita.

529
00:39:51,880 --> 00:39:54,760
Kita doakan dia lulus ujian.

530
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
Kita patut buat hajat
supaya dia lakukan keajaiban.

531
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
Baik.

532
00:39:59,600 --> 00:40:01,240
- Ayuh, minum!
- Minum!

533
00:40:08,400 --> 00:40:09,880
<i>Mereka lebih bagus daripada awak</i>

534
00:40:09,960 --> 00:40:12,240
<i>bukan sebab mereka lebih bijak atau cekap.</i>

535
00:40:12,680 --> 00:40:14,400
<i>Tapi sebab awak dah rasa awak akan gagal</i>

536
00:40:14,680 --> 00:40:16,200
<i>sebelum ambil tindakan.</i>

537
00:40:23,080 --> 00:40:25,360
<i>Kalau awak nak tubuhkan pasukan,
saya tak halang.</i>

538
00:40:26,280 --> 00:40:29,280
<i>Tapi awak pernah fikir
awak cukup layak atau tak?</i>

539
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
<i>Awak memang selalu
buat kerja separuh jalan.</i>

540
00:40:44,240 --> 00:40:45,400
<i>Kalau awak nak berhenti,</i>

541
00:40:46,200 --> 00:40:47,560
<i>tak payahlah buat apa-apa.</i>

542
00:43:24,320 --> 00:43:26,320
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli