ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
FELICIDADES A LORD SOMBRÍO POR COMPLETAR EL DESAFÍO DEL DOMINIO CELESTIAL
Espero que, un día,
el paraguas multiforma alcance la cima de Glory.
¿No tienes nada que hacer? Me estabas esperando.
Tengo la agenda completa, ¿sí?
¡Toma eso!
Viniste a acompañar a tu capitán y probar el arma, ¿no?
Yo soy el que acompaña a Shaotian.
Vamos.
¿No es demasiado para una ceremonia de bienvenida?
¿Bienvenida?
Piensas demasiado.
¿Cómo un cobarde que admitió escoger el retiro voluntariamente
puede esperar que alguien le dé la bienvenida?
¡A un lado!
Aunque sea una batalla, ¡tienes que seguir la secuencia!
Una pregunta.
¿Esta es la versión final del paraguas multiforma?
¿Algo nuevo? Muéstrame.
¿Cómo les puedo mostrar todo?
Es todo por hoy. Debo irme.
¡Todavía no nos pusimos a trabajar!
Mucha gente espera tu respuesta.
No puedes irte así.
¿Qué significa tu afirmación? Explícate.
No hay mucho para decir.
No quiero decepcionar a un viejo amigo.
Gracias por venir, chicos.
Es hora de irse.
Con tantas cuentas nivel dios en el dominio celestial,
puede desatarse una protesta.
Algún día nos encontraremos en el campo de batalla.
Oye, volverás, ¿no?
¿Sí?
Ese es mi oponente.
Bienvenido al dominio celestial.
- Que Glory te acompañe y no termine. - Bienvenido al dominio celestial.
Que Glory te acompañe
- y no termine. - Bienvenido al dominio celestial.
- Que Glory te acompañe y no termine. - Bienvenido al dominio celestial.
Que Glory te acompañe y no termine.
Volveré.
Pronto.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
¿Por qué devuelve el bien con mal?
Escucha, no juzgues a un hombre solo por su imagen glamorosa.
Por dentro, puede tener un corazón feo.
¿Qué planea hacer después?
Después de dejar su viejo equipo, debe estar buscando uno mejor.
Pero él es su mejor opción.
Bao Zi, hora de trabajar.
¿Por qué sacaste esto?
¿No ves que nuestra jefa está triste
por las acciones inmorales de Ye Qiu?
Él planea formar su propio equipo.
¿Qué? ¿Quieres formar tu propio equipo?
¡Traicionaste a tu equipo y engañaste a tus fanes!
¿Ahora quieres formar tu propio equipo?
Señorita Chen, ¡basuras así deberían ser destrozadas!
¿Qué haces?
No lo digas. Entiendo.
Yo me ocupo.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
¿Sabes quién es Ye Qiu?
Ye Qiu es Ye Qiu, ¿no?
No me digas que es Ye Xiu.
¡Jefa!
No debes juzgar a un hombre solo por su imagen glamorosa.
Por debajo, puede que tenga un corazón aún más brillante.
¿Cómo pude
difamar al jefe y decir cosas feas sobre él?
Soy yo quien debería estar destrozado.
¿Qué puedo hacer por él?
¿Ser su compañera de equipo?
¡Puedo ser su jefa!
¿Señorita Chen?
Creo que es posible.
No puede ser.
¿Por qué me dejaría ser su jefa?
Es posible.
Es imposible.
¡Torpe!
¡Lo siento, señorita Chen!
¡Te advierto que tus salarios de los próximos meses
y del resto del año quedan incautados!
Tengo tus fotos impresas.
Déjame ver.
¿Te gusta el estilo autoritario?
¿Qué tal el estilo elegante?
Este no puedo ser yo.
Claro que eres tú.
Tu versión adolescente.
¿Qué tal esta?
Estilo inocente y tierno.
¿Hay alguna otra opción?
Entonces, me quedo con el estilo tierno.
Entonces, decidamos en esta.
Es mejor ser más formal para la Liga de Retadores.
¿Podemos deshacernos del resto?
Lo que prefieras.
Igual tengo las originales.
Cuando las necesite, puedo imprimir más.
No será necesario.
Claro que sí.
Por ejemplo, cuando quiera molestarte, burlarme de ti
o vengarme.
Primero necesitas un equipo para volver a la liga.
Para formar un equipo, antes debes crear un clan.
Para crear un clan, debes reclutar miembros.
¿Seguro puedes ocuparte de todo esto?
No.
- ¿Cuál es tu plan? - Necesito un jefe.
¿Encontraste uno?
Creo que hay alguien que iría bien.
¿Qué ventajas tiene esa persona?
Esa persona ha sido jefe.
Eso no cuenta.
La práctica hace al maestro.
¿Le preguntaste a esa persona?
Coincide con la profesión, área de trabajo e intereses de esa persona.
No tendría por qué negarse.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Soy optimista a ciegas.
Sueñas despierto.
Ye Xiu.
Un nuevo año significa un nuevo comienzo para los dos.
¡Mira!
El mundo está de acuerdo conmigo.
Nuevo año, nuevo comienzo.
Estoy muy cansado.
Al fin terminó el entrenamiento.
Ya podemos descansar.
- ¿Cómo has estado? - Nada mal.
Dos bebidas, por favor.
El equipo Pequeña Hierba está reclutando miembros.
Yifan, el entrenamiento está terminando.
¿Vas a volver a Pequeña Hierba?
- Ve temprano. - Bueno.
- Mandemos el detalle juntos. - Ayudémonos.
Claro.
Quiero practicar más.
Hagámoslo juntos.
Yifan no asistió a la evaluación del centro de entrenamiento.
Obviamente, mi evaluación era más importante.
¿Cuánto sacó?
Bajo cero para matador y cero para demonio fantasma.
Es solo cero.
¿Nosotros dos...
...no comenzamos de cero?
Cero es el punto de partida.
¿Por eso viniste a verme?
¿Quieres que Yifan se una a ti?
Las flores silvestres son deslumbrantes.
Te encandilan esos ojos dispares.
Nunca elijo flores o miembros incorrectos.
Pero gracias...
...por ayudar a Yifan a encontrar su punto de partida.
Es fácil encontrar el punto de partida, pero difícil llegar al final.
Yo me ocuparé de eso.
Será difícil regresar a la liga.
¿Y si te unes al equipo Pequeña Hierba?
No hay problema, siempre que me des el puesto de capitán.
No hay problema, siempre que juegues como mago.
No, gracias.
No soy fan del verde de Pequeña Hierba.
No me digas que aún te gusta el rojo de Excelente Era.
Quiero mi propio color.
¿Qué planeas?
Ya te lo dije.
- Quiero ser capitán. - ¿De qué equipo?
Formaré mi propio equipo.
Será difícil dirigir un equipo de novatos.
Nunca tomo el camino fácil.
Así es. Ya se te está pasando el tiempo.
Es hora de preparar a tu sucesor.
No te preocupes.
Tú también estás cerca del retiro.
Tú te retirarás primero.
Antes de eso, te ganaré una ronda.
No hace falta.
Algún día, esos novatos nos superarán a todos.
Los novatos son el futuro de Glory.
¿Y si vamos a ver a tus novatos?
Bueno.
Te mostraré mi base.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
No me gusta esta entrevista con Wang Jiexi.
Es demasiado oficial. No hay puntos centrales.
Dijo que el objetivo del equipo Pequeña Hierba es ser ganador.
¿No es el objetivo de todos los equipos?
- Tiene sentido. - ¿No?
Oigan, ustedes dos son parecidos.
No me digas que eres...
Él es el capitán de Pequeña Hierba, Wang Jiexi.
- Ella es nuestra... - Hola.
Soy la dueña del cibercafé. Chen Guo.
Hola.
Nuestra jefa es muy amigable. Te acostumbrarás.
Hola.
Voy a pensar en lo que acabas de decir.
Por cierto, ella es Tang Rou, jugadora detrás de Neblina Suave.
Tus técnicas son parecidas a las de Ye Qiu.
Me halagas, pero yo soy yo.
Vamos. Mira adentro.
Pasen a ver.
Cielos.
Pequeña Tang, creo que deberíamos cambiar el nombre del cibercafé.
¿Cómo le quieres poner?
Debería llamarse Dominio Celestial.
Mira.
Hasta el capitán Jiexi vino.
Pronto vendrán otros maestros también.
Parecen muy unidos.
Oye.
Jiexi no secuestrará al maestro, ¿no?
¿Qué?
No puede ser.
Tengo que ir a ver.
¿Estás seguro de hacer bien tu parte más tarde?
Haré lo mejor.
Por aquí.
Este es el lugar que mencionaste.
Así es.
- Está todo listo, menos una cosa. - ¿Qué?
Un jefe capaz.
Es difícil hallar un buen jefe.
Formar un equipo nuevo es un gran riesgo.
Te sugiero descartar esa idea.
Como dije, nunca tomo el camino fácil.
Deberías unirte a Pequeña Hierba.
No puedes ser el capitán,
pero puedes estar en la formación inicial.
- ¿Qué te parece? - Lo pensaré.
Tu edad es un tema.
Solo te quedan unos años de carrera.
¿Por qué molestarte en hacer un equipo nuevo y agotarte?
Lo pensaré.
¿Por qué no te quedas por ahí y esperas al retiro?
Los beneficios de retiro de Pequeña Hierba son mejores que los de Excelente Era.
- ¿De verdad? - Sí.
- Lo pensaré. - ¿Qué pensarás?
¿Por qué viniste hoy?
- ¿Me equivoco? - ¡Claro!
¿No es viejo?
¿No es difícil formar un equipo?
¿No es buena opción unirse a Pequeña Hierba?
¿Puede encontrar un buen jefe?
¡Sí!
- ¿Quién? - ¡Yo!
Señorita Chen, no hagas bromas.
- No es fácil formar un nuevo equipo. - No bromeo.
Hace tiempo que lo pienso.
Solo temía que pensaras que no estoy capacitada.
Eso me preocupa un poco.
Para ser el jefe de un equipo, necesitas un buen CI y CE.
¿Crees que los tienes?
Formar un equipo no es juego de niños, ¿no?
No.
No seas impulsiva y tomes una decisión apresurada.
Después no habrá vuelta atrás.
Nunca me rendiré.
¡Nunca me rendiré!
"Nunca me rendiré".
¿En serio es una buena opción?
Todos comenzamos de cero.
Las cosas no pueden empeorar.
¿Estuve bien?
Bastante bien.
- Podrías ser extra. - ¿Qué?
Pequeña Tang.
¿Tú...
...te hiciste un test de CI?
Sí.
- ¿Cuánto tienes? - 130.
¿130?
Yo debería tener lo mismo.
¿Crees que tengo un CI alto?
¿Puedes descifrar a los demás?
Pensé que el maestro era un administrador de redes,
así que quizás no.
¿Puedes controlarte?
Creo que sí.
¿Puedes concentrarte, ser paciente y atenta?
Creo que soy bastante considerada.
Guo Guo.
Formar un equipo es algo serio.
No lo tomes a la ligera.
Bueno.
¡Sí!
CHEN GUO BANCO DE CONSTRUCCIÓN DE CHINA
Pensé en cómo formar un nuevo equipo.
- ¿Cómo? - Tengo dinero y pasión.
¿Crees que con eso basta?
¿Puedes soportar la carga, trabajar largas noches
y lidiar con la frustración?
Absolutamente.
No te creo.
Guarda esto. Son valiosas.
Para formar un equipo,
primero tienes que formar un clan y obtener una certificación.
Hablaremos cuando tengas eso listo.
Te demostraré quién soy.
Esperaré.
IMPRESIONES
Mi sueño de e-sports al fin se hará realidad.
Me preparo con nervios para los próximos desafíos.
Esta vez, les probaré a todos
que estoy preparada.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
¿Hay un análisis siquiera?
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
ESCANEA EL CÓDIGO, ÚNETE A SUPERGUAPOS SIN IGUAL Y OBTÉN RECOMPENSA
- Hay recompensa por escanear el código. - ¿De vedad? Probemos.
"Únete al clan Superguapos Sin Igual". Hay recompensa si escaneas el código.
Oye, probemos.
Hay 301 miembros.
Pasé al siguiente nivel.
CONVOQUEMOS AL GUARDIÁN PARA FORTALECER EL CLAN
¿El guardián?
Bueno, listo.
Sigamos.
Toma.
¿Creaste el clan?
Superguapos Sin Igual.
- ¿Te anotaste para la prueba? - Iré muy pronto.
¿Te tienes confianza?
Tengo respuestas para todas las preguntas.
Salud.
Oye, cuando termine la prueba y ustedes derroten al Guardián,
podemos hacer una cena de celebración.
¿El Guardián?
Cuando terminemos esta misión, nuestro clan subirá de nivel.
Cuando lleguemos a 1000 miembros, calificaremos para formar un equipo.
¿Cuándo aceptaste la misión?
Recién.
¿Sabes que tenemos que terminar la misión en dos horas?
¿Qué pasa si fallamos?
Hay que desarmar el clan.
¿Qué?
Tenemos dos chances de desafiar al Guardián.
Solo nos queda una hora y media.
TIEMPO RESTANTE DE LA MISIÓN 1 HORA 32 MINUTOS
¿Están listos?
- Sí. - Sí.
Sí.
Se llama el Guardián Unicornio.
Tenemos que dar lo mejor para derrotarlo en el tiempo que tenemos
y así salvar nuestro clan.
No tenemos más opción
que arriesgar todo ahora.
GUARDIÁN
¿Señorita Chen?
Señorita Chen.
Si quieres ayudar, ve arriba.
Creo que mejor se lo dejo a ellos.
Xiao Chu.
Pasaremos, ¿no?
Ye Xiu es un maestro. No habrá problemas.
Exacto.
Tenemos algunos jugadores elite en nuestro clan.
La misión es pan comido.
Ni hablar de la hora y media.
Creo que les basta con media hora.
Todos confiamos en Ye Xiu, pero parece que tú no.
¡Claro que creo en él!
Voy a prepararles comida y bebidas.
Luchamos mucho tiempo. ¿Por qué no disminuye su salud?
Mira. Le erraron al blanco.
¿Qué diablos hacen estos novatos?
- ¿Cómo pudieron errar eso? - ¿No son de elite?
Erran muy seguido.
¿Lo hacen a propósito?
TIEMPO RESTANTE
No te molestes en seguirlo. Es inútil.
¿Por qué erraron tanto el blanco?
Parece que funcionó nuestro plan encubierto.
Obviamente, Ye Qiu crea un clan para formar un equipo.
En el futuro, seremos el rival del clan Arroyo Azul
y también un competidor potencial de Lluvia Azul.
Entiendo. Te preocupa que sea bueno con ellos.
No te preocupes.
Destruiré su clan como sea.
El Guardián es la mayor barrera para que un clan suba de nivel.
Solo les queda una hora.
Si vuelven a fallar,
su clan deberá desarmarse.
No puedo creer que aceptaran esta misión sin prepararse.
Solo serán avergonzados.
Los miembros del clan son todos novatos.
Para derrotar al jefe,
tendrán que confiar en jugadores de alto nivel como nosotros.
Mientras sigamos encubiertos,
no podrán completarlo aunque les den dos horas más.
ESPECIALMENTE PARA ENCUBIERTOS
Volví.
Bao Zi, ¿fue tu culpa? ¿Otra vez hiciste algo estúpido?
- Jefa, yo... - Nadie cometió errores.
Excepto tú.
Nos estuvimos rompiendo el lomo
para pagar el precio de tu impulsividad.
Guo Guo, esta vez fuiste demasiado impulsiva.
Debiste preguntarnos
si podíamos completar la misión antes de aceptarla.
Si fallamos, el clan deberá separarse.
No es para tanto.
Después de un tiempo, crearemos otro.
Si quieres formar un equipo, no te lo impediré.
Pero ¿alguna vez pensaste
en si estás capacitada?
Cuando se trata de formar un equipo y crear un clan,
hay mucha gente más calificada que yo.
En comparación con ellos,
no estoy calificada.
La razón por la que son mejores que tú
no es que sean más inteligentes o más capaces.
Es solo que tú predices tu fracaso
antes de actuar.
Ya que piensas así
y ellos también,
entonces renuncio.
Solo renuncio a ser jefa de este equipo.
Igual siempre renuncias a medio camino.
Ya que quieres renunciar,
no te molestes en exigirte.
No tienes que dar el examen.
¡Bueno, no iré!
¡Rápido! Intentemos otra vez.
Aunque seamos casi todos novatos, ya estuvimos en esta mazmorra una vez.
Creo que todos tienen algo de experiencia.
Solo síganme.
Espero que esta vez tengamos éxito.
¿Éxito?
¿Bromeas?
Tu clan se desbaratará pronto.
Maestro Ye, lo siento.
No me digas que te da lástima y quieres ser bueno con él.
Piensas demasiado. Comencemos.
Comencemos.
Neblina Purificadora, dispara al Guardián desde lejos.
Neblina Purificadora y yo lo distraeremos.
Los demás, ¡disparen a voluntad!
Cuando elijan ataques de alta velocidad, apunten con cuidado.
Su Mucheng es la mejor lanzadora de Glory.
Su habilidad con el arma de transporte es increíble.
- ¿Doble arma de transporte? - ¿Doble arma de transporte?
¡El Guardián está controlado!
Jefe, ¡eres increíble!
Ataquen.
¡Toma eso! ¡Golpe en Cadena Tiránico!
¿Qué hacemos ahora?
Sigan atacando. Recuerden no dar al objetivo.
Todos se enfocan en el jefe. Nadie nos notará.
- Apunten a la pared. - Finjan que erramos.
No le den al jefe.
GUARDIÁN
Algo está mal.
¿Por qué la salud del jefe disminuye de a poco?
Erran demasiado.
¿Qué diablos hacen estos novatos?
El Guardián ni se mueve. ¿Cómo pueden fallar?
Jefe, ¿qué hacemos?
- Sigan atacando. - Entendido.
GUARDIÁN
TIEMPO RESTANTE
¡No queda tiempo!
No se detengan. Sigan atacando.
¿Qué sentido tiene?
Están desesperados.
Oigan, casi se acaba el tiempo.
Esforcémonos y hagamos lo nuestro.
Que Lord Sombrío no se dé cuenta.
Sería mejor que hicieran un hoyo en la pared.
TIEMPO RESTANTE
GUARDIÁN
¿Cómo es posible?
¿Lo logramos?
Felicitaciones, clan de Superguapos Sin Igual,
obtuvieron la bendición del Guardián.
Trabajaron duro, espías amigos.
Debe ser agotador atacar a la pared.
¿Tengo que echarlos yo?
Vamos a la reunión.
¿Por qué todavía no dejaste su clan?
Date prisa. Nos espera el capitán.
¿Río Azul?
¡Hicimos un gran trabajo!
¡No esperaba que el jefe se muriera solo!
¿No creen que tuvimos mucha suerte?
No hubo nada de suerte.
Alguien los derrotó en su propio juego.
¿Juego? ¿Qué juego?
Primero, fue un contracomplot. Luego, una explotación de las fuerzas enemigas.
¿Un contracomplot?
¿Qué explotamos?
Fue poco esfuerzo por una gran recompensa
y el enemigo permaneció en la oscuridad.
Debo decir que todo este proceso fue muy interesante.
¿Qué es...?
Si lo siguen confundiendo,
Bao Zi seguramente se matará.
- ¿Qué quieren decir? - Gracias.
Los novatos eran todos espías.
¿Espías?
Ya entiendo.
Eran espías que se infiltraron en nuestro equipo.
¡Cómo se atreven!
Pero, gracias a sus ataques a la pared,
pudimos derrotar al jefe de casualidad en el último segundo.
Supongo que se te ocurrió este plan
cuando fallamos la primera vez.
Por eso los dejaste tranquilos en el segundo intento.
Maestro, ¿me equivoco?
A medias.
No soy yo el que tuvo la idea.
Fue Luo Ji.
Si no hubiera calculado que la pared soportaba un daño de 103 245,6
y era mayor que el daño combinado de las ocho personas,
no lo habría intentado.
Lamento interrumpir.
Te faltaron dos decimales.
- Debería ser 103 245,618. - Oye.
Basta, cállate.
Lo que diga el jefe está bien, ¿entiendes?
¿Es 103 245,618?
- Sí. - Bueno, entendido.
Entonces ya tenías un plan,
aun así hiciste que Guo Guo se molestara.
- Salud. - Aquí.
Por nuestra jefa.
Para que le vaya bien en el examen.
Debemos desear que pueda lograr un milagro.
De acuerdo.
- ¡Vamos, salud! - ¡Salud!
La razón por la que son mejores que tú
no es que sean más inteligentes o más capaces.
Es solo que tú predices tu fracaso
antes de actuar.
Si quieres formar un equipo, no te lo impediré.
Pero ¿alguna vez pensaste
en si estás capacitada?
Igual siempre renuncias a medio camino.
Ya que quieres renunciar,
no te molestes en exigirte.
Subtítulos: Florencia Lago