1
00:01:18,520 --> 00:01:21,360
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:02:05,440 --> 00:02:08,240
FELICIDADES A LORD SOMBRÍO POR COMPLETAR
EL DESAFÍO DEL DOMINIO CELESTIAL
3
00:02:08,360 --> 00:02:09,320
Espero que, un día,
4
00:02:10,120 --> 00:02:12,920
el paraguas multiforma
alcance la cima de Glory.
5
00:02:47,520 --> 00:02:49,920
¿No tienes nada que hacer?
Me estabas esperando.
6
00:02:50,000 --> 00:02:51,640
Tengo la agenda completa, ¿sí?
7
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
¡Toma eso!
8
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
Viniste a acompañar a tu capitán
y probar el arma, ¿no?
9
00:03:07,920 --> 00:03:09,520
Yo soy el que acompaña a Shaotian.
10
00:03:49,160 --> 00:03:50,080
Vamos.
11
00:03:50,520 --> 00:03:52,560
¿No es demasiado
para una ceremonia de bienvenida?
12
00:03:52,920 --> 00:03:53,960
¿Bienvenida?
13
00:03:54,280 --> 00:03:55,520
Piensas demasiado.
14
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
¿Cómo un cobarde que admitió
escoger el retiro voluntariamente
15
00:03:59,200 --> 00:04:01,160
puede esperar que alguien
le dé la bienvenida?
16
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
¡A un lado!
17
00:04:10,600 --> 00:04:12,880
Aunque sea una batalla,
¡tienes que seguir la secuencia!
18
00:04:13,000 --> 00:04:14,240
Una pregunta.
19
00:04:14,360 --> 00:04:16,600
¿Esta es la versión final
del paraguas multiforma?
20
00:04:16,680 --> 00:04:19,120
¿Algo nuevo? Muéstrame.
21
00:04:20,760 --> 00:04:22,320
¿Cómo les puedo mostrar todo?
22
00:04:22,440 --> 00:04:24,040
Es todo por hoy. Debo irme.
23
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
¡Todavía no nos pusimos a trabajar!
24
00:04:27,040 --> 00:04:28,440
Mucha gente espera tu respuesta.
25
00:04:28,520 --> 00:04:29,640
No puedes irte así.
26
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
¿Qué significa tu afirmación? Explícate.
27
00:04:35,240 --> 00:04:36,320
No hay mucho para decir.
28
00:04:36,400 --> 00:04:37,920
No quiero decepcionar a un viejo amigo.
29
00:04:40,440 --> 00:04:41,680
Gracias por venir, chicos.
30
00:04:42,160 --> 00:04:43,400
Es hora de irse.
31
00:04:43,840 --> 00:04:45,880
Con tantas cuentas nivel dios
en el dominio celestial,
32
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
puede desatarse una protesta.
33
00:04:48,240 --> 00:04:50,520
Algún día nos encontraremos
en el campo de batalla.
34
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
Oye, volverás, ¿no?
35
00:04:52,320 --> 00:04:54,400
¿Sí?
36
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
Ese es mi oponente.
37
00:05:07,760 --> 00:05:09,240
Bienvenido al dominio celestial.
38
00:05:09,320 --> 00:05:11,840
- Que Glory te acompañe y no termine.
- Bienvenido al dominio celestial.
39
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
Que Glory te acompañe
40
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
- y no termine.
- Bienvenido al dominio celestial.
41
00:05:15,120 --> 00:05:17,600
- Que Glory te acompañe y no termine.
- Bienvenido al dominio celestial.
42
00:05:17,680 --> 00:05:20,320
Que Glory te acompañe y no termine.
43
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Volveré.
44
00:05:39,080 --> 00:05:40,760
Pronto.
45
00:05:55,160 --> 00:06:00,320
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
46
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
¿Por qué devuelve el bien con mal?
47
00:06:07,560 --> 00:06:10,640
Escucha, no juzgues a un hombre
solo por su imagen glamorosa.
48
00:06:10,720 --> 00:06:14,280
Por dentro, puede tener un corazón feo.
49
00:06:14,920 --> 00:06:17,720
¿Qué planea hacer después?
50
00:06:18,200 --> 00:06:21,800
Después de dejar su viejo equipo,
debe estar buscando uno mejor.
51
00:06:24,320 --> 00:06:27,480
Pero él es su mejor opción.
52
00:06:28,440 --> 00:06:30,160
Bao Zi, hora de trabajar.
53
00:06:33,240 --> 00:06:34,480
¿Por qué sacaste esto?
54
00:06:34,560 --> 00:06:36,400
¿No ves que nuestra jefa está triste
55
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
por las acciones inmorales de Ye Qiu?
56
00:06:39,640 --> 00:06:42,240
Él planea formar su propio equipo.
57
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
¿Qué? ¿Quieres formar tu propio equipo?
58
00:06:46,440 --> 00:06:49,120
¡Traicionaste a tu equipo
y engañaste a tus fanes!
59
00:06:49,360 --> 00:06:51,320
¿Ahora quieres formar tu propio equipo?
60
00:06:51,600 --> 00:06:55,200
Señorita Chen, ¡basuras así
deberían ser destrozadas!
61
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
¿Qué haces?
62
00:06:57,520 --> 00:06:59,160
No lo digas. Entiendo.
63
00:06:59,560 --> 00:07:00,640
Yo me ocupo.
64
00:07:00,840 --> 00:07:02,360
Ojos que no ven, corazón que no siente.
65
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
¿Sabes quién es Ye Qiu?
66
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
Ye Qiu es Ye Qiu, ¿no?
67
00:07:08,040 --> 00:07:09,200
No me digas que es Ye Xiu.
68
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
¡Jefa!
69
00:07:23,520 --> 00:07:27,160
No debes juzgar a un hombre
solo por su imagen glamorosa.
70
00:07:27,920 --> 00:07:32,920
Por debajo, puede que tenga
un corazón aún más brillante.
71
00:07:35,360 --> 00:07:36,240
¿Cómo pude
72
00:07:37,440 --> 00:07:40,560
difamar al jefe
y decir cosas feas sobre él?
73
00:07:41,000 --> 00:07:44,800
Soy yo quien debería estar destrozado.
74
00:07:45,520 --> 00:07:47,760
¿Qué puedo hacer por él?
75
00:07:50,280 --> 00:07:51,680
¿Ser su compañera de equipo?
76
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
¡Puedo ser su jefa!
77
00:07:57,280 --> 00:07:58,240
¿Señorita Chen?
78
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Creo que es posible.
79
00:08:04,560 --> 00:08:05,680
No puede ser.
80
00:08:06,520 --> 00:08:09,320
¿Por qué me dejaría ser su jefa?
81
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
Es posible.
82
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
Es imposible.
83
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
¡Torpe!
84
00:08:20,720 --> 00:08:22,440
¡Lo siento, señorita Chen!
85
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
¡Te advierto que tus salarios
de los próximos meses
86
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
y del resto del año quedan incautados!
87
00:08:38,919 --> 00:08:40,159
Tengo tus fotos impresas.
88
00:08:40,679 --> 00:08:41,520
Déjame ver.
89
00:08:43,120 --> 00:08:44,600
¿Te gusta el estilo autoritario?
90
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
¿Qué tal el estilo elegante?
91
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
Este no puedo ser yo.
92
00:08:56,680 --> 00:08:58,160
Claro que eres tú.
93
00:08:58,280 --> 00:08:59,720
Tu versión adolescente.
94
00:09:01,280 --> 00:09:02,240
¿Qué tal esta?
95
00:09:02,320 --> 00:09:04,000
Estilo inocente y tierno.
96
00:09:07,360 --> 00:09:08,680
¿Hay alguna otra opción?
97
00:09:12,000 --> 00:09:15,080
Entonces, me quedo con el estilo tierno.
98
00:09:16,960 --> 00:09:18,080
Entonces, decidamos en esta.
99
00:09:18,480 --> 00:09:20,520
Es mejor ser más formal
para la Liga de Retadores.
100
00:09:22,240 --> 00:09:25,040
¿Podemos deshacernos del resto?
101
00:09:27,080 --> 00:09:28,720
Lo que prefieras.
102
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Igual tengo las originales.
103
00:09:31,000 --> 00:09:33,680
Cuando las necesite, puedo imprimir más.
104
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
No será necesario.
105
00:09:36,640 --> 00:09:37,560
Claro que sí.
106
00:09:38,120 --> 00:09:41,560
Por ejemplo, cuando quiera molestarte,
burlarme de ti
107
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
o vengarme.
108
00:09:49,520 --> 00:09:51,440
Primero necesitas un equipo
para volver a la liga.
109
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
Para formar un equipo,
antes debes crear un clan.
110
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
Para crear un clan,
debes reclutar miembros.
111
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
¿Seguro puedes ocuparte de todo esto?
112
00:09:58,240 --> 00:09:59,120
No.
113
00:09:59,640 --> 00:10:01,360
- ¿Cuál es tu plan?
- Necesito un jefe.
114
00:10:01,520 --> 00:10:02,640
¿Encontraste uno?
115
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Creo que hay alguien que iría bien.
116
00:10:06,120 --> 00:10:07,640
¿Qué ventajas tiene esa persona?
117
00:10:08,640 --> 00:10:09,720
Esa persona ha sido jefe.
118
00:10:10,200 --> 00:10:11,720
Eso no cuenta.
119
00:10:11,800 --> 00:10:12,960
La práctica hace al maestro.
120
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
¿Le preguntaste a esa persona?
121
00:10:15,120 --> 00:10:17,920
Coincide con la profesión, área de trabajo
e intereses de esa persona.
122
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
No tendría por qué negarse.
123
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
¿Sabes lo que estás haciendo?
124
00:10:22,960 --> 00:10:24,040
Soy optimista a ciegas.
125
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
Sueñas despierto.
126
00:10:30,760 --> 00:10:31,680
Ye Xiu.
127
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
Un nuevo año significa
un nuevo comienzo para los dos.
128
00:10:40,520 --> 00:10:41,440
¡Mira!
129
00:10:42,360 --> 00:10:43,800
El mundo está de acuerdo conmigo.
130
00:10:51,560 --> 00:10:54,440
Nuevo año, nuevo comienzo.
131
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Estoy muy cansado.
132
00:11:30,120 --> 00:11:31,480
Al fin terminó el entrenamiento.
133
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
Ya podemos descansar.
134
00:11:33,960 --> 00:11:35,600
- ¿Cómo has estado?
- Nada mal.
135
00:11:35,840 --> 00:11:37,040
Dos bebidas, por favor.
136
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
El equipo Pequeña Hierba
está reclutando miembros.
137
00:11:42,560 --> 00:11:44,800
{\an8}Yifan, el entrenamiento está terminando.
138
00:11:44,960 --> 00:11:46,320
{\an8}¿Vas a volver a Pequeña Hierba?
139
00:11:46,560 --> 00:11:47,520
- Ve temprano.
- Bueno.
140
00:11:47,600 --> 00:11:49,680
- Mandemos el detalle juntos.
- Ayudémonos.
141
00:11:49,760 --> 00:11:50,640
Claro.
142
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
Quiero practicar más.
143
00:11:54,680 --> 00:11:55,560
Hagámoslo juntos.
144
00:11:59,080 --> 00:12:02,360
Yifan no asistió a la evaluación
del centro de entrenamiento.
145
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
Obviamente, mi evaluación
era más importante.
146
00:12:10,280 --> 00:12:11,480
¿Cuánto sacó?
147
00:12:11,800 --> 00:12:14,760
Bajo cero para matador
y cero para demonio fantasma.
148
00:12:17,360 --> 00:12:18,920
Es solo cero.
149
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
¿Nosotros dos...
150
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
...no comenzamos de cero?
151
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
Cero es el punto de partida.
152
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
¿Por eso viniste a verme?
153
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
¿Quieres que Yifan se una a ti?
154
00:12:39,600 --> 00:12:41,440
Las flores silvestres son deslumbrantes.
155
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Te encandilan esos ojos dispares.
156
00:12:47,200 --> 00:12:49,320
Nunca elijo flores o miembros incorrectos.
157
00:12:50,800 --> 00:12:51,920
Pero gracias...
158
00:12:53,000 --> 00:12:55,960
...por ayudar a Yifan a encontrar
su punto de partida.
159
00:12:57,760 --> 00:13:01,120
Es fácil encontrar el punto de partida,
pero difícil llegar al final.
160
00:13:02,000 --> 00:13:05,160
Yo me ocuparé de eso.
161
00:13:08,640 --> 00:13:10,120
Será difícil regresar a la liga.
162
00:13:10,200 --> 00:13:12,440
¿Y si te unes al equipo Pequeña Hierba?
163
00:13:13,480 --> 00:13:16,040
No hay problema, siempre que me des
el puesto de capitán.
164
00:13:16,840 --> 00:13:19,840
No hay problema,
siempre que juegues como mago.
165
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
No, gracias.
166
00:13:23,680 --> 00:13:25,360
No soy fan del verde de Pequeña Hierba.
167
00:13:25,560 --> 00:13:27,720
No me digas que aún te gusta
el rojo de Excelente Era.
168
00:13:28,120 --> 00:13:29,320
Quiero mi propio color.
169
00:13:30,280 --> 00:13:31,400
¿Qué planeas?
170
00:13:32,080 --> 00:13:33,040
Ya te lo dije.
171
00:13:33,600 --> 00:13:35,840
- Quiero ser capitán.
- ¿De qué equipo?
172
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Formaré mi propio equipo.
173
00:13:39,480 --> 00:13:41,320
Será difícil dirigir un equipo de novatos.
174
00:13:42,280 --> 00:13:44,840
Nunca tomo el camino fácil.
175
00:13:45,440 --> 00:13:49,280
Así es. Ya se te está pasando el tiempo.
176
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
Es hora de preparar a tu sucesor.
177
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
No te preocupes.
178
00:13:56,680 --> 00:13:58,800
Tú también estás cerca del retiro.
179
00:13:59,400 --> 00:14:00,640
Tú te retirarás primero.
180
00:14:02,160 --> 00:14:03,880
Antes de eso, te ganaré una ronda.
181
00:14:03,960 --> 00:14:05,080
No hace falta.
182
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
Algún día, esos novatos
nos superarán a todos.
183
00:14:09,280 --> 00:14:11,640
Los novatos son el futuro de Glory.
184
00:14:15,480 --> 00:14:17,520
¿Y si vamos a ver a tus novatos?
185
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
Bueno.
186
00:14:20,240 --> 00:14:23,520
Te mostraré mi base.
187
00:14:23,760 --> 00:14:26,160
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
188
00:14:26,320 --> 00:14:28,560
No me gusta esta entrevista
con Wang Jiexi.
189
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
Es demasiado oficial.
No hay puntos centrales.
190
00:14:32,960 --> 00:14:36,080
Dijo que el objetivo
del equipo Pequeña Hierba es ser ganador.
191
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
¿No es el objetivo de todos los equipos?
192
00:14:39,920 --> 00:14:42,200
- Tiene sentido.
- ¿No?
193
00:14:45,760 --> 00:14:47,800
Oigan, ustedes dos son parecidos.
194
00:14:56,640 --> 00:14:58,720
No me digas que eres...
195
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
Él es el capitán de Pequeña Hierba,
Wang Jiexi.
196
00:15:02,560 --> 00:15:05,280
- Ella es nuestra...
- Hola.
197
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
Soy la dueña del cibercafé. Chen Guo.
198
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
Hola.
199
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Nuestra jefa es muy amigable.
Te acostumbrarás.
200
00:15:15,560 --> 00:15:16,520
Hola.
201
00:15:16,640 --> 00:15:19,280
Voy a pensar en lo que acabas de decir.
202
00:15:20,960 --> 00:15:24,600
Por cierto, ella es Tang Rou,
jugadora detrás de Neblina Suave.
203
00:15:26,040 --> 00:15:28,080
Tus técnicas son parecidas
a las de Ye Qiu.
204
00:15:30,040 --> 00:15:33,240
Me halagas, pero yo soy yo.
205
00:15:35,120 --> 00:15:36,480
Vamos. Mira adentro.
206
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Pasen a ver.
207
00:15:40,360 --> 00:15:41,320
Cielos.
208
00:15:44,360 --> 00:15:48,720
Pequeña Tang, creo que deberíamos cambiar
el nombre del cibercafé.
209
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
¿Cómo le quieres poner?
210
00:15:51,200 --> 00:15:53,880
Debería llamarse Dominio Celestial.
211
00:15:58,400 --> 00:15:59,440
Mira.
212
00:15:59,560 --> 00:16:01,720
Hasta el capitán Jiexi vino.
213
00:16:02,520 --> 00:16:04,720
Pronto vendrán otros maestros también.
214
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
Parecen muy unidos.
215
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Oye.
216
00:16:19,920 --> 00:16:23,680
Jiexi no secuestrará al maestro, ¿no?
217
00:16:24,760 --> 00:16:25,800
¿Qué?
218
00:16:26,600 --> 00:16:27,760
No puede ser.
219
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Tengo que ir a ver.
220
00:16:30,800 --> 00:16:33,040
¿Estás seguro de hacer bien
tu parte más tarde?
221
00:16:33,440 --> 00:16:34,280
Haré lo mejor.
222
00:16:39,360 --> 00:16:40,320
Por aquí.
223
00:16:49,440 --> 00:16:50,760
Este es el lugar que mencionaste.
224
00:16:51,880 --> 00:16:53,080
Así es.
225
00:16:53,240 --> 00:16:56,080
- Está todo listo, menos una cosa.
- ¿Qué?
226
00:16:58,360 --> 00:16:59,680
Un jefe capaz.
227
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
Es difícil hallar un buen jefe.
228
00:17:02,200 --> 00:17:03,800
Formar un equipo nuevo es un gran riesgo.
229
00:17:03,880 --> 00:17:06,079
Te sugiero descartar esa idea.
230
00:17:06,400 --> 00:17:08,920
Como dije, nunca tomo el camino fácil.
231
00:17:09,960 --> 00:17:11,280
Deberías unirte a Pequeña Hierba.
232
00:17:11,599 --> 00:17:12,920
No puedes ser el capitán,
233
00:17:13,119 --> 00:17:14,760
pero puedes estar en la formación inicial.
234
00:17:14,880 --> 00:17:16,720
- ¿Qué te parece?
- Lo pensaré.
235
00:17:18,079 --> 00:17:19,880
Tu edad es un tema.
236
00:17:20,319 --> 00:17:21,920
Solo te quedan unos años de carrera.
237
00:17:22,160 --> 00:17:24,800
¿Por qué molestarte en hacer
un equipo nuevo y agotarte?
238
00:17:28,520 --> 00:17:29,720
Lo pensaré.
239
00:17:29,960 --> 00:17:33,000
¿Por qué no te quedas por ahí
y esperas al retiro?
240
00:17:33,160 --> 00:17:37,160
Los beneficios de retiro de Pequeña Hierba
son mejores que los de Excelente Era.
241
00:17:37,880 --> 00:17:39,400
- ¿De verdad?
- Sí.
242
00:17:41,160 --> 00:17:43,440
- Lo pensaré.
- ¿Qué pensarás?
243
00:17:46,480 --> 00:17:47,720
¿Por qué viniste hoy?
244
00:17:52,200 --> 00:17:53,840
- ¿Me equivoco?
- ¡Claro!
245
00:17:54,400 --> 00:17:55,520
¿No es viejo?
246
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
¿No es difícil formar un equipo?
247
00:17:58,560 --> 00:18:00,240
¿No es buena opción unirse
a Pequeña Hierba?
248
00:18:00,520 --> 00:18:01,720
¿Puede encontrar un buen jefe?
249
00:18:08,160 --> 00:18:09,000
¡Sí!
250
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
- ¿Quién?
- ¡Yo!
251
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
Señorita Chen, no hagas bromas.
252
00:18:18,600 --> 00:18:20,880
- No es fácil formar un nuevo equipo.
- No bromeo.
253
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
Hace tiempo que lo pienso.
254
00:18:27,760 --> 00:18:29,600
Solo temía que pensaras
que no estoy capacitada.
255
00:18:33,360 --> 00:18:34,840
Eso me preocupa un poco.
256
00:18:35,120 --> 00:18:38,440
Para ser el jefe de un equipo,
necesitas un buen CI y CE.
257
00:18:38,840 --> 00:18:40,000
¿Crees que los tienes?
258
00:18:41,880 --> 00:18:45,200
Formar un equipo
no es juego de niños, ¿no?
259
00:18:45,840 --> 00:18:46,800
No.
260
00:18:46,880 --> 00:18:49,480
No seas impulsiva
y tomes una decisión apresurada.
261
00:18:49,680 --> 00:18:52,880
Después no habrá vuelta atrás.
262
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
Nunca me rendiré.
263
00:19:05,720 --> 00:19:07,360
¡Nunca me rendiré!
264
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
"Nunca me rendiré".
265
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
¿En serio es una buena opción?
266
00:19:21,520 --> 00:19:23,040
Todos comenzamos de cero.
267
00:19:24,160 --> 00:19:27,240
Las cosas no pueden empeorar.
268
00:19:29,880 --> 00:19:31,480
¿Estuve bien?
269
00:19:33,160 --> 00:19:34,280
Bastante bien.
270
00:19:34,960 --> 00:19:36,600
- Podrías ser extra.
- ¿Qué?
271
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Pequeña Tang.
272
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
¿Tú...
273
00:19:50,560 --> 00:19:53,680
...te hiciste un test de CI?
274
00:19:55,520 --> 00:19:56,440
Sí.
275
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
- ¿Cuánto tienes?
- 130.
276
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
¿130?
277
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
Yo debería tener lo mismo.
278
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
¿Crees que tengo un CI alto?
279
00:20:13,320 --> 00:20:14,480
¿Puedes descifrar a los demás?
280
00:20:20,000 --> 00:20:22,600
Pensé que el maestro
era un administrador de redes,
281
00:20:23,040 --> 00:20:24,320
así que quizás no.
282
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
¿Puedes controlarte?
283
00:20:31,640 --> 00:20:34,000
Creo que sí.
284
00:20:35,360 --> 00:20:38,600
¿Puedes concentrarte,
ser paciente y atenta?
285
00:20:41,600 --> 00:20:43,680
Creo que soy bastante considerada.
286
00:20:48,120 --> 00:20:48,960
Guo Guo.
287
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
Formar un equipo es algo serio.
288
00:20:53,360 --> 00:20:54,320
No lo tomes a la ligera.
289
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
Bueno.
290
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
¡Sí!
291
00:21:04,640 --> 00:21:05,920
{\an8}CHEN GUO
BANCO DE CONSTRUCCIÓN DE CHINA
292
00:21:06,480 --> 00:21:07,960
Pensé en cómo formar un nuevo equipo.
293
00:21:10,000 --> 00:21:12,240
- ¿Cómo?
- Tengo dinero y pasión.
294
00:21:14,200 --> 00:21:15,720
¿Crees que con eso basta?
295
00:21:16,360 --> 00:21:18,640
¿Puedes soportar la carga,
trabajar largas noches
296
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
y lidiar con la frustración?
297
00:21:19,960 --> 00:21:20,920
Absolutamente.
298
00:21:23,120 --> 00:21:24,080
No te creo.
299
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Guarda esto. Son valiosas.
300
00:21:49,440 --> 00:21:50,480
Para formar un equipo,
301
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
primero tienes que formar un clan
y obtener una certificación.
302
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
Hablaremos cuando tengas eso listo.
303
00:21:59,200 --> 00:22:00,560
Te demostraré quién soy.
304
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Esperaré.
305
00:22:11,200 --> 00:22:13,160
IMPRESIONES
306
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Mi sueño de e-sports
al fin se hará realidad.
307
00:22:17,120 --> 00:22:19,080
Me preparo con nervios
para los próximos desafíos.
308
00:22:19,200 --> 00:22:22,240
Esta vez, les probaré a todos
309
00:22:22,720 --> 00:22:23,880
que estoy preparada.
310
00:22:25,800 --> 00:22:30,880
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
311
00:22:43,160 --> 00:22:44,880
¿Hay un análisis siquiera?
312
00:23:15,560 --> 00:23:19,480
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
313
00:23:28,800 --> 00:23:31,360
ESCANEA EL CÓDIGO, ÚNETE A SUPERGUAPOS
SIN IGUAL Y OBTÉN RECOMPENSA
314
00:23:31,440 --> 00:23:34,040
- Hay recompensa por escanear el código.
- ¿De vedad? Probemos.
315
00:23:34,480 --> 00:23:37,400
"Únete al clan Superguapos Sin Igual".
Hay recompensa si escaneas el código.
316
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
Oye, probemos.
317
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
Hay 301 miembros.
318
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
Pasé al siguiente nivel.
319
00:24:00,480 --> 00:24:02,600
CONVOQUEMOS AL GUARDIÁN
PARA FORTALECER EL CLAN
320
00:24:04,600 --> 00:24:05,760
¿El guardián?
321
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Bueno, listo.
322
00:24:10,800 --> 00:24:11,720
Sigamos.
323
00:24:26,400 --> 00:24:27,320
Toma.
324
00:24:28,720 --> 00:24:29,840
¿Creaste el clan?
325
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Superguapos Sin Igual.
326
00:24:32,760 --> 00:24:35,480
- ¿Te anotaste para la prueba?
- Iré muy pronto.
327
00:24:35,560 --> 00:24:36,440
¿Te tienes confianza?
328
00:24:36,520 --> 00:24:38,240
Tengo respuestas para todas las preguntas.
329
00:24:38,320 --> 00:24:39,320
Salud.
330
00:24:43,280 --> 00:24:47,160
Oye, cuando termine la prueba
y ustedes derroten al Guardián,
331
00:24:47,840 --> 00:24:52,280
podemos hacer una cena de celebración.
332
00:24:53,960 --> 00:24:55,200
¿El Guardián?
333
00:24:56,440 --> 00:24:59,440
Cuando terminemos esta misión,
nuestro clan subirá de nivel.
334
00:24:59,520 --> 00:25:02,440
Cuando lleguemos a 1000 miembros,
calificaremos para formar un equipo.
335
00:25:04,640 --> 00:25:05,840
¿Cuándo aceptaste la misión?
336
00:25:07,240 --> 00:25:08,320
Recién.
337
00:25:10,840 --> 00:25:14,120
¿Sabes que tenemos que terminar la misión
en dos horas?
338
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
¿Qué pasa si fallamos?
339
00:25:20,640 --> 00:25:21,960
Hay que desarmar el clan.
340
00:25:22,640 --> 00:25:23,680
¿Qué?
341
00:25:23,960 --> 00:25:25,800
Tenemos dos chances
de desafiar al Guardián.
342
00:25:26,280 --> 00:25:28,240
Solo nos queda una hora y media.
343
00:25:28,320 --> 00:25:30,240
TIEMPO RESTANTE DE LA MISIÓN
1 HORA 32 MINUTOS
344
00:25:30,320 --> 00:25:31,280
¿Están listos?
345
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
- Sí.
- Sí.
346
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
Sí.
347
00:25:56,440 --> 00:25:58,120
Se llama el Guardián Unicornio.
348
00:25:58,360 --> 00:26:01,120
Tenemos que dar lo mejor para derrotarlo
en el tiempo que tenemos
349
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
y así salvar nuestro clan.
350
00:26:03,840 --> 00:26:05,480
No tenemos más opción
351
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
que arriesgar todo ahora.
352
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
GUARDIÁN
353
00:26:58,240 --> 00:26:59,200
¿Señorita Chen?
354
00:27:03,720 --> 00:27:04,920
Señorita Chen.
355
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
Si quieres ayudar, ve arriba.
356
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
Creo que mejor se lo dejo a ellos.
357
00:27:14,240 --> 00:27:15,360
Xiao Chu.
358
00:27:16,480 --> 00:27:19,680
Pasaremos, ¿no?
359
00:27:20,040 --> 00:27:22,600
Ye Xiu es un maestro. No habrá problemas.
360
00:27:23,360 --> 00:27:24,520
Exacto.
361
00:27:26,680 --> 00:27:29,400
Tenemos algunos jugadores elite
en nuestro clan.
362
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
La misión es pan comido.
363
00:27:32,560 --> 00:27:34,160
Ni hablar de la hora y media.
364
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Creo que les basta con media hora.
365
00:27:36,240 --> 00:27:39,360
Todos confiamos en Ye Xiu,
pero parece que tú no.
366
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
¡Claro que creo en él!
367
00:27:45,320 --> 00:27:47,160
Voy a prepararles comida y bebidas.
368
00:27:52,360 --> 00:27:54,800
Luchamos mucho tiempo.
¿Por qué no disminuye su salud?
369
00:27:54,880 --> 00:27:56,240
Mira. Le erraron al blanco.
370
00:27:56,680 --> 00:27:58,320
¿Qué diablos hacen estos novatos?
371
00:27:58,640 --> 00:28:00,920
- ¿Cómo pudieron errar eso?
- ¿No son de elite?
372
00:28:01,040 --> 00:28:02,800
Erran muy seguido.
373
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
¿Lo hacen a propósito?
374
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
TIEMPO RESTANTE
375
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
TIEMPO RESTANTE
376
00:28:44,880 --> 00:28:46,640
No te molestes en seguirlo. Es inútil.
377
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
¿Por qué erraron tanto el blanco?
378
00:28:51,760 --> 00:28:54,200
Parece que funcionó
nuestro plan encubierto.
379
00:29:03,320 --> 00:29:06,680
Obviamente, Ye Qiu crea un clan
para formar un equipo.
380
00:29:06,760 --> 00:29:08,880
En el futuro, seremos
el rival del clan Arroyo Azul
381
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
y también un competidor potencial
de Lluvia Azul.
382
00:29:16,160 --> 00:29:18,640
Entiendo. Te preocupa
que sea bueno con ellos.
383
00:29:19,440 --> 00:29:20,280
No te preocupes.
384
00:29:20,360 --> 00:29:24,040
Destruiré su clan como sea.
385
00:29:25,040 --> 00:29:27,280
El Guardián es la mayor barrera
para que un clan suba de nivel.
386
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
Solo les queda una hora.
387
00:29:30,080 --> 00:29:31,320
Si vuelven a fallar,
388
00:29:31,760 --> 00:29:33,640
su clan deberá desarmarse.
389
00:29:34,320 --> 00:29:36,720
No puedo creer
que aceptaran esta misión sin prepararse.
390
00:29:36,800 --> 00:29:38,520
Solo serán avergonzados.
391
00:29:38,760 --> 00:29:40,400
Los miembros del clan son todos novatos.
392
00:29:41,160 --> 00:29:42,560
Para derrotar al jefe,
393
00:29:43,120 --> 00:29:45,960
tendrán que confiar
en jugadores de alto nivel como nosotros.
394
00:29:46,880 --> 00:29:48,560
Mientras sigamos encubiertos,
395
00:29:48,960 --> 00:29:51,520
no podrán completarlo
aunque les den dos horas más.
396
00:29:56,880 --> 00:30:01,920
ESPECIALMENTE PARA ENCUBIERTOS
397
00:30:10,240 --> 00:30:11,320
Volví.
398
00:30:27,160 --> 00:30:29,600
Bao Zi, ¿fue tu culpa?
¿Otra vez hiciste algo estúpido?
399
00:30:29,800 --> 00:30:31,960
- Jefa, yo...
- Nadie cometió errores.
400
00:30:33,720 --> 00:30:34,920
Excepto tú.
401
00:30:35,880 --> 00:30:37,680
Nos estuvimos rompiendo el lomo
402
00:30:38,920 --> 00:30:40,920
para pagar el precio de tu impulsividad.
403
00:30:41,960 --> 00:30:44,280
Guo Guo, esta vez
fuiste demasiado impulsiva.
404
00:30:44,360 --> 00:30:45,680
Debiste preguntarnos
405
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
si podíamos completar la misión
antes de aceptarla.
406
00:30:49,240 --> 00:30:52,560
Si fallamos, el clan deberá separarse.
407
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
No es para tanto.
408
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
Después de un tiempo, crearemos otro.
409
00:31:26,440 --> 00:31:28,320
Si quieres formar un equipo,
no te lo impediré.
410
00:31:29,960 --> 00:31:31,240
Pero ¿alguna vez pensaste
411
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
en si estás capacitada?
412
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Cuando se trata de formar un equipo
y crear un clan,
413
00:31:49,040 --> 00:31:51,480
hay mucha gente más calificada que yo.
414
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
En comparación con ellos,
415
00:31:56,520 --> 00:31:57,880
no estoy calificada.
416
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
La razón por la que son mejores que tú
417
00:32:01,360 --> 00:32:03,320
no es que sean más inteligentes
o más capaces.
418
00:32:03,920 --> 00:32:05,800
Es solo que tú predices tu fracaso
419
00:32:05,960 --> 00:32:07,480
antes de actuar.
420
00:32:17,240 --> 00:32:18,520
Ya que piensas así
421
00:32:19,080 --> 00:32:20,240
y ellos también,
422
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
entonces renuncio.
423
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Solo renuncio a ser jefa de este equipo.
424
00:32:31,920 --> 00:32:34,000
Igual siempre renuncias a medio camino.
425
00:32:35,160 --> 00:32:36,280
Ya que quieres renunciar,
426
00:32:37,520 --> 00:32:38,960
no te molestes en exigirte.
427
00:32:40,080 --> 00:32:42,200
No tienes que dar el examen.
428
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
¡Bueno, no iré!
429
00:33:01,320 --> 00:33:03,280
¡Rápido! Intentemos otra vez.
430
00:33:07,600 --> 00:33:10,920
Aunque seamos casi todos novatos,
ya estuvimos en esta mazmorra una vez.
431
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
Creo que todos tienen algo de experiencia.
432
00:33:13,400 --> 00:33:14,840
Solo síganme.
433
00:33:16,040 --> 00:33:19,520
Espero que esta vez tengamos éxito.
434
00:33:19,880 --> 00:33:20,960
¿Éxito?
435
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
¿Bromeas?
436
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
Tu clan se desbaratará pronto.
437
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Maestro Ye, lo siento.
438
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
No me digas que te da lástima
y quieres ser bueno con él.
439
00:33:32,000 --> 00:33:33,840
Piensas demasiado. Comencemos.
440
00:33:38,200 --> 00:33:39,160
Comencemos.
441
00:33:39,520 --> 00:33:41,560
Neblina Purificadora,
dispara al Guardián desde lejos.
442
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
Neblina Purificadora y yo lo distraeremos.
443
00:33:44,240 --> 00:33:46,520
Los demás, ¡disparen a voluntad!
444
00:33:47,200 --> 00:33:49,760
Cuando elijan ataques de alta velocidad,
apunten con cuidado.
445
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
Su Mucheng es la mejor lanzadora de Glory.
446
00:33:59,480 --> 00:34:01,480
Su habilidad con el arma de transporte
es increíble.
447
00:34:04,040 --> 00:34:05,720
- ¿Doble arma de transporte?
- ¿Doble arma de transporte?
448
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
¡El Guardián está controlado!
449
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
Jefe, ¡eres increíble!
450
00:34:13,080 --> 00:34:13,960
Ataquen.
451
00:34:35,480 --> 00:34:37,520
¡Toma eso! ¡Golpe en Cadena Tiránico!
452
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
¿Qué hacemos ahora?
453
00:34:45,040 --> 00:34:46,800
Sigan atacando.
Recuerden no dar al objetivo.
454
00:34:46,880 --> 00:34:48,800
Todos se enfocan en el jefe.
Nadie nos notará.
455
00:34:49,080 --> 00:34:50,960
- Apunten a la pared.
- Finjan que erramos.
456
00:34:51,199 --> 00:34:52,719
No le den al jefe.
457
00:35:05,800 --> 00:35:06,720
GUARDIÁN
458
00:35:06,800 --> 00:35:07,960
Algo está mal.
459
00:35:08,480 --> 00:35:10,280
¿Por qué la salud del jefe
disminuye de a poco?
460
00:35:10,520 --> 00:35:12,640
Erran demasiado.
461
00:35:13,120 --> 00:35:14,680
¿Qué diablos hacen estos novatos?
462
00:35:15,000 --> 00:35:17,080
El Guardián ni se mueve.
¿Cómo pueden fallar?
463
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
Jefe, ¿qué hacemos?
464
00:35:19,920 --> 00:35:21,440
- Sigan atacando.
- Entendido.
465
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
GUARDIÁN
466
00:35:37,200 --> 00:35:38,320
TIEMPO RESTANTE
467
00:35:38,400 --> 00:35:40,480
¡No queda tiempo!
468
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
No se detengan. Sigan atacando.
469
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
¿Qué sentido tiene?
470
00:35:47,520 --> 00:35:49,720
Están desesperados.
471
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
Oigan, casi se acaba el tiempo.
472
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Esforcémonos y hagamos lo nuestro.
473
00:35:54,360 --> 00:35:55,600
Que Lord Sombrío no se dé cuenta.
474
00:35:56,120 --> 00:35:58,320
Sería mejor que hicieran
un hoyo en la pared.
475
00:36:24,480 --> 00:36:26,600
TIEMPO RESTANTE
476
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
TIEMPO RESTANTE
477
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
GUARDIÁN
478
00:36:51,680 --> 00:36:53,000
¿Cómo es posible?
479
00:37:02,920 --> 00:37:03,880
¿Lo logramos?
480
00:37:07,960 --> 00:37:10,320
Felicitaciones,
clan de Superguapos Sin Igual,
481
00:37:10,400 --> 00:37:12,440
obtuvieron la bendición del Guardián.
482
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
Trabajaron duro, espías amigos.
483
00:37:16,200 --> 00:37:18,080
Debe ser agotador atacar a la pared.
484
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
¿Tengo que echarlos yo?
485
00:37:29,560 --> 00:37:31,200
Vamos a la reunión.
486
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
¿Por qué todavía no dejaste su clan?
487
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
Date prisa. Nos espera el capitán.
488
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
¿Río Azul?
489
00:37:55,120 --> 00:37:56,680
¡Hicimos un gran trabajo!
490
00:37:57,960 --> 00:38:00,680
¡No esperaba que el jefe se muriera solo!
491
00:38:00,920 --> 00:38:03,280
¿No creen que tuvimos mucha suerte?
492
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
No hubo nada de suerte.
493
00:38:05,240 --> 00:38:06,960
Alguien los derrotó en su propio juego.
494
00:38:08,680 --> 00:38:10,840
¿Juego? ¿Qué juego?
495
00:38:12,280 --> 00:38:16,000
Primero, fue un contracomplot. Luego,
una explotación de las fuerzas enemigas.
496
00:38:16,840 --> 00:38:18,480
¿Un contracomplot?
497
00:38:19,280 --> 00:38:20,760
¿Qué explotamos?
498
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Fue poco esfuerzo por una gran recompensa
499
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
y el enemigo permaneció en la oscuridad.
500
00:38:24,120 --> 00:38:27,640
Debo decir que todo este proceso
fue muy interesante.
501
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
¿Qué es...?
502
00:38:31,760 --> 00:38:32,960
Si lo siguen confundiendo,
503
00:38:33,480 --> 00:38:36,080
Bao Zi seguramente se matará.
504
00:38:38,080 --> 00:38:39,800
- ¿Qué quieren decir?
- Gracias.
505
00:38:40,240 --> 00:38:43,000
Los novatos eran todos espías.
506
00:38:43,560 --> 00:38:44,480
¿Espías?
507
00:38:48,280 --> 00:38:49,240
Ya entiendo.
508
00:38:49,560 --> 00:38:52,640
Eran espías que se infiltraron
en nuestro equipo.
509
00:38:53,400 --> 00:38:54,560
¡Cómo se atreven!
510
00:38:55,080 --> 00:38:57,680
Pero, gracias a sus ataques a la pared,
511
00:38:58,080 --> 00:39:01,360
pudimos derrotar al jefe de casualidad
en el último segundo.
512
00:39:02,080 --> 00:39:05,480
Supongo que se te ocurrió este plan
513
00:39:05,600 --> 00:39:06,920
cuando fallamos la primera vez.
514
00:39:07,440 --> 00:39:10,360
Por eso los dejaste tranquilos
en el segundo intento.
515
00:39:11,520 --> 00:39:13,560
Maestro, ¿me equivoco?
516
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
A medias.
517
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
No soy yo el que tuvo la idea.
518
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Fue Luo Ji.
519
00:39:19,200 --> 00:39:22,520
Si no hubiera calculado que la pared
soportaba un daño de 103 245,6
520
00:39:23,200 --> 00:39:25,920
y era mayor que el daño combinado
de las ocho personas,
521
00:39:26,680 --> 00:39:27,880
no lo habría intentado.
522
00:39:28,280 --> 00:39:29,600
Lamento interrumpir.
523
00:39:29,720 --> 00:39:31,600
Te faltaron dos decimales.
524
00:39:31,680 --> 00:39:34,760
- Debería ser 103 245,618.
- Oye.
525
00:39:34,840 --> 00:39:35,840
Basta, cállate.
526
00:39:35,960 --> 00:39:37,600
Lo que diga el jefe está bien, ¿entiendes?
527
00:39:37,680 --> 00:39:39,240
¿Es 103 245,618?
528
00:39:39,320 --> 00:39:40,520
- Sí.
- Bueno, entendido.
529
00:39:41,920 --> 00:39:43,520
Entonces ya tenías un plan,
530
00:39:43,840 --> 00:39:45,440
aun así hiciste que Guo Guo se molestara.
531
00:39:48,480 --> 00:39:49,520
- Salud.
- Aquí.
532
00:39:49,680 --> 00:39:50,720
Por nuestra jefa.
533
00:39:51,880 --> 00:39:54,760
Para que le vaya bien en el examen.
534
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
Debemos desear
que pueda lograr un milagro.
535
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
De acuerdo.
536
00:39:59,600 --> 00:40:01,240
- ¡Vamos, salud!
- ¡Salud!
537
00:40:08,400 --> 00:40:09,880
La razón por la que son mejores que tú
538
00:40:09,960 --> 00:40:12,240
no es que sean más inteligentes
o más capaces.
539
00:40:12,680 --> 00:40:14,400
Es solo que tú predices tu fracaso
540
00:40:14,680 --> 00:40:16,200
antes de actuar.
541
00:40:23,080 --> 00:40:25,360
Si quieres formar un equipo,
no te lo impediré.
542
00:40:26,280 --> 00:40:27,480
Pero ¿alguna vez pensaste
543
00:40:27,560 --> 00:40:29,280
en si estás capacitada?
544
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
Igual siempre renuncias a medio camino.
545
00:40:44,240 --> 00:40:45,400
Ya que quieres renunciar,
546
00:40:46,200 --> 00:40:47,560
no te molestes en exigirte.
547
00:43:24,320 --> 00:43:26,320
Subtítulos: Florencia Lago