1
00:01:18,520 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:02:05,320 --> 00:02:08,520
(ยินดีกับผู้เล่นจวินม่อเซี่ยว
ทำภารกิจอาณาจักรทวยเทพได้สำเร็จ)

3
00:02:08,600 --> 00:02:09,440
หวังว่าสักวันหนึ่ง

4
00:02:10,280 --> 00:02:13,040
ร่มแสนกลจะสามารถ
ไปสู่ยอดสูงสุดของกลอรี่ได้

5
00:02:47,720 --> 00:02:49,800
ว่างมากสินะถึงมารอฉันอยู่ที่นี่ได้

6
00:02:50,320 --> 00:02:51,920
ฉันยุ่งมากนะ ไม่รู้เหรอ

7
00:02:52,040 --> 00:02:53,480
ดูนี่ๆ

8
00:03:05,160 --> 00:03:07,000
มาเพื่อลองอาวุธ
เป็นเพื่อนกัปตันของนายใช่ไหม

9
00:03:08,080 --> 00:03:09,320
ฉันมาเป็นเพื่อนเส้าเทียนต่างหาก

10
00:03:49,480 --> 00:03:50,320
ฉันว่านะ

11
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
พิธีต้อนรับนี่ยิ่งใหญ่ไปหน่อยนะ

12
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
"ต้อนรับ" เหรอ นายหลงตัวเองไปแล้ว

13
00:03:56,240 --> 00:03:58,680
ในเมื่อยอมรับว่าตัวเองเป็น
คนขี้ขลาดที่เลือกออกจากทีมเอง

14
00:03:59,360 --> 00:04:01,120
ยังคาดหวังให้มีคนมารอต้อนรับอีกเหรอ

15
00:04:09,320 --> 00:04:10,480
ถอยไปๆ

16
00:04:10,760 --> 00:04:12,800
จะต่อสู้ก็ต้องรู้ว่า
ใครมาก่อนมาหลังด้วยสิ

17
00:04:13,240 --> 00:04:14,400
เหล่าเยี่ย ฉันถามนายหน่อย

18
00:04:14,480 --> 00:04:15,320
ร่มแสนกลของนายนี่

19
00:04:15,400 --> 00:04:17,680
เป็นรูปแบบสุดท้ายแล้วหรือยัง
มีกลอะไรเพิ่มอีก

20
00:04:17,760 --> 00:04:19,240
รีบแสดงออกมาให้นายน้อยอย่างข้าดูซิ

21
00:04:20,920 --> 00:04:22,360
จะเผยไต๋ให้พวกนายเห็นได้ยังไง

22
00:04:22,600 --> 00:04:23,840
วันนี้แค่นี้ก่อน ไปล่ะ

23
00:04:25,640 --> 00:04:26,960
ฉันยังไม่ได้ถามเรื่องสำคัญเลย

24
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
มีคนรอคำตอบอยู่ตั้งหลายคน

25
00:04:28,560 --> 00:04:29,760
นายไม่ควรออกเกมไปแบบนี้นะ

26
00:04:29,840 --> 00:04:31,720
หนังสือชี้แจงของนายหมายความว่าไง
พูดมาให้ชัดเลย

27
00:04:35,440 --> 00:04:36,320
ไม่มีอะไรให้พูด

28
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
ไม่อยากทำเพื่อนเก่าเสียใจก็แค่นั้น

29
00:04:40,600 --> 00:04:41,720
ขอบคุณที่มาต้อนรับนะ ทุกคน

30
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
กลับไปกันเถอะ

31
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
ไอดีระดับเทพตั้งมากมาย
มารวมกันที่อาณาจักรทวยเทพ

32
00:04:46,320 --> 00:04:47,720
ไม่กลัวว่าจะทำให้
เกิดความวุ่นวายเหรอ

33
00:04:48,400 --> 00:04:50,680
ถ้ามีโอกาส เจอกันที่สนามแข่งนะ

34
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
เหล่าเยี่ย นายจะกลับมาแล้วใช่ไหม

35
00:04:52,520 --> 00:04:54,640
ใช่ไหม เหล่าเยี่ย

36
00:04:57,840 --> 00:04:59,120
ค่อยสมกับเป็นนายหน่อย

37
00:05:07,920 --> 00:05:09,440
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรทวยเทพ

38
00:05:09,720 --> 00:05:13,520
ขอให้กลอรี่ที่มีคุณ
คงอยู่ชั่วนิรันดร์ๆ

39
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรทวยเทพ

40
00:05:15,240 --> 00:05:17,280
ขอให้กลอรี่ที่มีคุณ
คงอยู่ชั่วนิรันดร์

41
00:05:17,560 --> 00:05:20,360
ขอให้กลอรี่ที่มีคุณ
คงอยู่ชั่วนิรันดร์

42
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
ฉันจะกลับมาแน่ อีกไม่นานหรอก

43
00:05:55,120 --> 00:06:00,080
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

44
00:06:02,400 --> 00:06:03,960
ทำไมต้องทำดีกับคนชั่วด้วย

45
00:06:07,800 --> 00:06:09,320
ผมบอกคุณเลย มองท่านเทพ

46
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
จะมองแค่บุคลิกภายนอก
ว่าดูสดใสไม่ได้

47
00:06:10,880 --> 00:06:12,160
บุคลิกภายนอกดูสดใสแบบนี้

48
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
ในใจอาจแฝงความชั่วร้ายไว้อยู่

49
00:06:15,080 --> 00:06:17,720
งั้นขั้นต่อไปเขาวางแผนจะทำอะไร

50
00:06:18,400 --> 00:06:21,960
ออกจากที่เก่า เพื่อไปหาที่ที่ดีกว่า
มักใหญ่ใฝ่สูงไงล่ะ

51
00:06:24,520 --> 00:06:27,920
แต่ตัวเขาก็อยู่สูงที่สุดอยู่แล้วนี่

52
00:06:28,600 --> 00:06:30,120
เปาจื่อ ทำงานได้แล้ว

53
00:06:33,360 --> 00:06:34,400
ทำไมเธอต้องหยิบมันออกมา

54
00:06:34,480 --> 00:06:36,520
เธอไม่เห็นเหรอว่าเจ้านายกำลังเศร้า

55
00:06:36,600 --> 00:06:38,040
เพราะการกระทำ
ที่ไร้คุณธรรมของเยี่ยชิว

56
00:06:39,800 --> 00:06:42,240
เขาอยากสร้างทีมสโมสรของตัวเอง

57
00:06:43,000 --> 00:06:44,520
คุณคิดจะสร้างทีมสโมสรของตัวเอง

58
00:06:46,600 --> 00:06:49,440
หักหลังทีมสโมสร ทรยศแฟนคลับ

59
00:06:49,520 --> 00:06:51,400
คิดอยากจะแยกตัวออกไปอยู่เอง

60
00:06:51,760 --> 00:06:55,240
เจ้านาย คนเศษเดนแบบนี้
ควรขยี้ให้เละเป็นจุณ

61
00:06:55,840 --> 00:06:57,000
นายทำอะไรอยู่

62
00:06:57,680 --> 00:06:59,080
ไม่ต้องพูด ผมเข้าใจ

63
00:06:59,720 --> 00:07:00,680
ผมจะเอามันไปจัดการ

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,120
ให้มันอยู่ไกลหูไกลตา

65
00:07:03,080 --> 00:07:04,960
นายรู้ไหมว่าเยี่ยชิวคือใคร

66
00:07:06,440 --> 00:07:07,760
เยี่ยชิวก็คือเยี่ยชิวไม่ใช่เหรอ

67
00:07:08,120 --> 00:07:09,360
เยี่ยชิวจะเป็นเยี่ยซิวได้หรือไง

68
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
ลูกพี่

69
00:07:23,800 --> 00:07:24,720
มองท่านเทพ

70
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
จะมองแค่บุคลิกภายนอก
ที่สดใสเปล่งประกายอย่างเดียวไม่ได้

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,800
ภายใต้บุคลิกภายนอก
ที่สดใสเปล่งประกาย

72
00:07:30,680 --> 00:07:33,080
ยังมีจิตใจที่สดใส
เปล่งประกายยิ่งกว่า

73
00:07:35,520 --> 00:07:36,400
แต่ผมกลับ...

74
00:07:37,600 --> 00:07:40,520
ใส่ร้ายลูกพี่ ป้ายสีลูกพี่

75
00:07:41,120 --> 00:07:44,960
คนอย่างผมต่างหาก
ที่สมควรถูกขยี้ให้เละเป็นจุณ

76
00:07:45,520 --> 00:07:47,840
ฉันจะทำอะไรเพื่อท่านเทพได้บ้างนะ

77
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
เป็นสมาชิกในทีม

78
00:07:54,560 --> 00:07:55,520
เป็นผู้จัดการทีมไง

79
00:07:57,680 --> 00:07:58,520
เจ้านาย

80
00:08:03,000 --> 00:08:04,440
ฉันว่าเป็นไปได้มากอยู่

81
00:08:04,520 --> 00:08:05,440
ไม่ได้หรอก

82
00:08:06,680 --> 00:08:09,440
ท่านเทพจะให้ฉัน
เป็นผู้จัดการทีมได้ยังไง

83
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
ก็เป็นได้

84
00:08:13,200 --> 00:08:14,360
เป็นไปไม่ได้หรอก

85
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
เจ้าเปางี่เง่า

86
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
เจ้านาย ผมผิดไปแล้ว

87
00:08:22,840 --> 00:08:24,480
ฉันบอกนายไว้เลย
เงินเดือนเดือนนี้ เดือนหน้า

88
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
ยันสิ้นปีนี้ ฉันไม่จ่ายให้แล้ว

89
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
ล้างรูปมาให้พี่แล้วนะ

90
00:08:40,840 --> 00:08:41,679
ไหนดูซิ

91
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
สไตล์ลูกผู้ชาย ชอบไหม

92
00:08:49,160 --> 00:08:51,040
สไตล์ผู้ดีล่ะว่าไง

93
00:08:55,560 --> 00:08:56,760
นี่ไม่ใช่ฉันมั้ง

94
00:08:56,840 --> 00:08:58,360
เป็นพี่แน่นอน

95
00:08:58,440 --> 00:08:59,880
พี่ตอนช่วงวัยละอ่อน

96
00:09:01,600 --> 00:09:04,120
ใบนี้ สไตล์น่ารักสดใสเอาไหม

97
00:09:07,520 --> 00:09:08,760
ยังมีให้เลือกอีกไหม

98
00:09:12,280 --> 00:09:15,080
งั้นเอาสไตล์น่ารักก็ได้

99
00:09:17,120 --> 00:09:17,960
งั้นก็ใบนี้นะ

100
00:09:18,640 --> 00:09:20,720
เกมคัดเลือก
ต้องเป็นทางการหน่อยถึงจะดี

101
00:09:22,560 --> 00:09:25,000
ที่เหลือก็ทำลายทิ้งไปเถอะ

102
00:09:27,240 --> 00:09:28,720
พี่ทำอะไรแล้วพอใจก็เชิญทำเลย

103
00:09:28,840 --> 00:09:30,920
ยังไงฉันก็มีต้นฉบับ

104
00:09:31,160 --> 00:09:33,720
เวลาที่จำเป็นต้องใช้
ฉันล้างใหม่ได้ทุกเมื่อ

105
00:09:35,280 --> 00:09:36,400
ไม่มีวันที่จำเป็นต้องใช้หรอก

106
00:09:36,840 --> 00:09:37,880
ต้องมีสิ

107
00:09:38,280 --> 00:09:41,760
เช่น เอาไว้เยาะเย้ยพี่ เหน็บแนมพี่

108
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
หรือตอนอยากแก้แค้นพี่

109
00:09:49,680 --> 00:09:51,760
จะกลับเข้าลีก
ก็ต้องสร้างทีมสโมสรก่อน

110
00:09:51,920 --> 00:09:54,360
จะสร้างทีมสโมสร ก็ต้องสร้างกิลด์

111
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
จะสร้างกิลด์ ก็ต้องรับสมัครสมาชิก

112
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
พี่แน่ใจเหรอว่าจะทำได้

113
00:09:58,480 --> 00:09:59,320
ไม่แน่ใจหรอก

114
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
- ดังนั้น...
- ฉันต้องการผู้จัดการทีม

115
00:10:01,640 --> 00:10:02,560
พี่หาได้แล้วหรือยัง

116
00:10:04,160 --> 00:10:05,920
มีคนหนึ่งค่อนข้างเหมาะ

117
00:10:06,280 --> 00:10:07,600
คนคนนี้มีจุดแข็งอะไร

118
00:10:08,800 --> 00:10:09,760
เป็นเจ้าคนนายคน

119
00:10:10,360 --> 00:10:11,760
นี่มันใช่เหตุผลเหรอ

120
00:10:11,920 --> 00:10:13,160
ความเคยชินคือบ่อเกิดของความชำนาญ

121
00:10:13,240 --> 00:10:14,680
แล้วพี่เคยถามความเห็นเขาแล้วหรือยัง

122
00:10:15,280 --> 00:10:17,040
อาชีพเดิม ประเภทงานไม่เปลี่ยน

123
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
มีความสนใจด้านนี้ด้วย

124
00:10:18,600 --> 00:10:20,360
ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ

125
00:10:20,720 --> 00:10:22,440
พี่รู้ไหมตัวเองตอนนี้สภาพเป็นยังไง

126
00:10:23,120 --> 00:10:24,040
มองในแง่ดีเกินเหตุ

127
00:10:25,040 --> 00:10:26,240
เหมือนคนบ้ากำลังฝันหวาน

128
00:10:30,920 --> 00:10:31,760
เยี่ยซิว

129
00:10:34,960 --> 00:10:37,880
ปีใหม่
พวกเราต่างก็ต้องเริ่มอะไรใหม่ๆ

130
00:10:40,680 --> 00:10:41,520
ดูนั่นสิ

131
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
โลกใบนี้ก็เห็นด้วยกับฉันล่ะ

132
00:10:51,720 --> 00:10:54,600
ปีใหม่ เริ่มต้นใหม่

133
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
เหนื่อยจัง

134
00:11:30,400 --> 00:11:31,640
ในที่สุดก็ฝึกเสร็จแล้ว

135
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
พักผ่อนได้สักที

136
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
- ช่วงนี้รู้สึกยังไงบ้าง
- ก็ดี

137
00:11:35,920 --> 00:11:36,760
เครื่องดื่มสองแก้ว

138
00:11:39,960 --> 00:11:41,080
เวยเฉ่ารับสมัครคนใหม่อยู่

139
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
{\an8}อี้ฟาน ค่ายเก็บตัวใกล้จบแล้ว

140
00:11:45,120 --> 00:11:46,000
{\an8}นายจะกลับเวยเฉ่าไหม

141
00:11:46,080 --> 00:11:46,920
{\an8}- รีบไปล่ะ
- ได้

142
00:11:52,080 --> 00:11:53,040
ฉันอยากฝึกต่ออีกหน่อย

143
00:11:59,240 --> 00:12:02,520
อี้ฟานไม่ได้เข้าร่วมการสอบ
ของค่ายเก็บตัวเลย

144
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
การสอบของฉันสำคัญกว่า

145
00:12:10,440 --> 00:12:11,400
เขาได้คะแนนเท่าไร

146
00:12:11,960 --> 00:12:14,800
นักลอบสังหารคะแนนติดลบ
นักดาบผีได้ศูนย์คะแนน

147
00:12:17,520 --> 00:12:19,000
งั้นก็ศูนย์คะแนนสินะ

148
00:12:20,040 --> 00:12:20,920
พวกเราสองคน

149
00:12:22,360 --> 00:12:24,120
ก็เริ่มจากศูนย์คะแนน
เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

150
00:12:25,960 --> 00:12:28,160
ศูนย์คะแนนคือจุดเริ่มต้นใหม่

151
00:12:32,640 --> 00:12:34,560
นี่คือเหตุผลที่นายมาหาฉันวันนี้สินะ

152
00:12:35,760 --> 00:12:37,520
นายอยากให้อี้ฟานไปอยู่กับนายใช่ไหม

153
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
ดอกไม้ริมบึงงดงาม
จนไม่อาจละสายตาได้

154
00:12:44,440 --> 00:12:46,720
หมายถึงตาสองข้าง
ที่โตไม่เท่ากันของนายน่ะนะ

155
00:12:47,360 --> 00:12:49,480
แต่ก็ไม่ได้มองดอกไม้ผิดดอก
หรือเลือกผิดคนนะ

156
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
แต่ก็ขอบใจนายนะ

157
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
ที่ช่วยอี้ฟานหาจุดเริ่มต้น

158
00:12:57,920 --> 00:13:01,120
จุดเริ่มต้นน่ะหาง่าย
จุดสิ้นสุดสิหายาก

159
00:13:02,160 --> 00:13:05,280
จุดสิ้นสุดของเขา ฉันจะรับผิดชอบเอง

160
00:13:09,080 --> 00:13:10,160
กลับเข้าลีกไม่ง่ายแน่

161
00:13:10,240 --> 00:13:12,520
สนใจมาเวยเฉ่าไหม

162
00:13:13,640 --> 00:13:16,080
ได้สิ ถ้านายให้ฉันเป็นกัปตัน

163
00:13:17,000 --> 00:13:19,920
ไม่มีปัญหา
เลิกเล่นคนจร ไปเล่นผู้ฝึกมนตราสิ

164
00:13:22,120 --> 00:13:25,000
ไม่เอา ฉันไม่ชอบสีเขียวของเวยเฉ่า

165
00:13:25,720 --> 00:13:27,040
ยังชอบสีแดงของเจียซื่ออยู่เหรอ

166
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
ฉันอยากได้สีของตัวเอง

167
00:13:30,360 --> 00:13:31,520
นายวางแผนยังไงกันแน่

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
บอกแล้วไง

169
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
- ฉันอยากเป็นกัปตัน
- ไปเป็นที่ไหน

170
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
ฉันจะสร้างทีมสโมสร

171
00:13:39,640 --> 00:13:41,520
ทีมสโมสรมือใหม่ดูแลยากนะ

172
00:13:42,440 --> 00:13:44,760
เรื่องง่ายๆ ฉันไม่เคยทำอยู่แล้ว

173
00:13:45,600 --> 00:13:49,240
ก็จริง อายุรุ่นพี่ก็มากแล้ว

174
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
ควรปลุกปั้นผู้สืบทอดขึ้นมาได้แล้ว

175
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
นายก็อย่ารีบร้อน

176
00:13:56,840 --> 00:13:58,960
อีกไม่นานก็ต้องออกจากทีมเหมือนกัน

177
00:13:59,440 --> 00:14:00,680
ให้รุ่นพี่ก่อนแล้วกัน

178
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
ก่อนหน้านั้นฉันขอชนะนายก่อน

179
00:14:04,120 --> 00:14:05,040
ไม่ต้องรอให้นายชนะ

180
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
ไม่ช้าก็เร็ว
เราต้องถูกคลื่นลูกใหม่ซัดแน่ๆ

181
00:14:09,440 --> 00:14:11,680
คนรุ่นใหม่คืออนาคตของกลอรี่

182
00:14:15,640 --> 00:14:17,600
ไปดูคนรุ่นใหม่ของนายหน่อยดีไหม

183
00:14:18,840 --> 00:14:19,720
เอาสิ

184
00:14:20,440 --> 00:14:21,520
เดี๋ยวจะพานายไปดู

185
00:14:22,560 --> 00:14:23,520
บ้านของฉัน

186
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

187
00:14:26,480 --> 00:14:28,800
ฉันไม่ชอบบทสัมภาษณ์ของหวังเจี๋ยซี

188
00:14:30,000 --> 00:14:32,640
เป็นทางการเกินไป
ไม่มีประเด็นหลักเลย

189
00:14:32,880 --> 00:14:36,040
บอกว่าเป้าหมายของเวยเฉ่า
คือการคว้าแชมป์

190
00:14:36,400 --> 00:14:38,640
เป้าหมายของทีมสโมสรไหนบ้าง
ไม่ใช่การคว้าแชมป์

191
00:14:40,120 --> 00:14:42,240
- มีเหตุผล
- ใช่ไหมล่ะ

192
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
นายหน้าคล้ายหวังเจี๋ยซีอยู่นะ

193
00:14:56,920 --> 00:14:58,600
นายคงไม่ใช่...

194
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
กัปตันของเวยเฉ่า

195
00:15:00,000 --> 00:15:00,920
หวังเจี๋ยซี

196
00:15:02,720 --> 00:15:04,560
นี่คือ...

197
00:15:04,640 --> 00:15:07,360
สวัสดีค่ะ ฉันคือเจ้าของ
ร้านเน็ตคาเฟ่ที่นี่ ชื่อเฉินกั่ว

198
00:15:09,720 --> 00:15:10,560
สวัสดีค่ะๆ

199
00:15:12,720 --> 00:15:14,640
เจ้านายของพวกเราเป็นมิตรมาก
เดี๋ยวก็ชินเอง

200
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
สวัสดีครับ เรื่องที่คุณพูดเมื่อกี้

201
00:15:18,120 --> 00:15:19,360
ผมจะเอากลับไปคิดดูนะ

202
00:15:21,120 --> 00:15:24,560
อ๋อใช่ นี่คือถังโหรว
ที่ใช้ไอดีหานเยียนโหรว

203
00:15:26,200 --> 00:15:28,440
วิธีการเล่นของเธอคล้ายเยี่ยชิวมาก

204
00:15:30,200 --> 00:15:33,320
ขอบคุณที่ชม แต่ว่า ฉันก็คือฉัน

205
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
ไปเถอะ เข้าไปดูกัน

206
00:15:37,040 --> 00:15:38,320
เชิญชมตามสบายเลยนะ

207
00:15:40,360 --> 00:15:41,320
โอ้โฮ

208
00:15:44,520 --> 00:15:48,520
เสี่ยวถัง ฉันว่าตอนนี้
เราควรเปลี่ยนชื่อร้านนะ

209
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
เปลี่ยนเป็นอะไร

210
00:15:51,200 --> 00:15:53,840
น่าจะเรียก อาณาจักรทวยเทพ

211
00:15:58,480 --> 00:16:01,960
เธอดูสิ กัปตันเจี๋ยซีมาที่นี่แล้ว

212
00:16:02,680 --> 00:16:04,800
ท่านเทพคนอื่นก็คงอยู่ไม่ไกลหรอก

213
00:16:07,680 --> 00:16:09,560
พวกเขาดูสนิทกันดีนะ

214
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
เธอว่าเจี๋ยซีคนนี้

215
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
คงไม่ได้จะแย่งท่านเทพ
ของฉันไปหรอกเนอะ

216
00:16:26,760 --> 00:16:30,240
ไม่ได้ๆ ฉันต้องไปดูหน่อย

217
00:16:30,960 --> 00:16:33,160
คิดว่าจะแสดงละครได้ดีไหม

218
00:16:33,600 --> 00:16:34,520
ฉันจะพยายาม

219
00:16:39,600 --> 00:16:40,440
มานี่สิ

220
00:16:49,520 --> 00:16:50,800
นี่คือสถานที่ที่นายบอกเหรอ

221
00:16:52,120 --> 00:16:52,960
ใช่

222
00:16:53,400 --> 00:16:55,520
ตอนนี้เตรียมทุกอย่างไว้ครบแล้ว
เหลือเพียงอย่างเดียว

223
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
ยังเหลืออะไร

224
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
ผู้จัดการทีมที่มีความสามารถ

225
00:17:00,680 --> 00:17:02,280
ผู้จัดการทีมดีๆ หายากนะ

226
00:17:02,360 --> 00:17:03,800
สร้างทีมสโมสรมีความเสี่ยงสูงมากๆ

227
00:17:03,880 --> 00:17:06,359
ฉันเตือนนายไว้เลย
รีบล้มเลิกความคิดนี้ไปซะ

228
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
ฉันบอกแล้วไง
ว่าฉันไม่ชอบทำเรื่องง่ายๆ

229
00:17:10,040 --> 00:17:11,599
มาเวยเฉ่าเถอะน่า

230
00:17:11,760 --> 00:17:13,200
ถึงจะเป็นกัปตันไม่ได้

231
00:17:13,280 --> 00:17:14,920
แต่ก็ยังเล่นเป็นตัวจริงได้

232
00:17:15,040 --> 00:17:16,880
- คิดว่าไง
- ฉันขอคิดดูก่อน

233
00:17:18,160 --> 00:17:20,040
นายก็อายุขนาดนี้แล้ว

234
00:17:20,440 --> 00:17:21,760
เล่นได้อีกแค่ไม่กี่ปีแล้ว

235
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
จะสร้างทีมสโมสรให้เหนื่อยไปทำไม

236
00:17:28,760 --> 00:17:29,840
ฉันขอพิจารณาดูก่อน

237
00:17:30,160 --> 00:17:31,440
อยู่ฆ่าเวลาไปไม่ดีกว่าเหรอ

238
00:17:31,760 --> 00:17:33,240
อีกสองปีก็ต้องวางมือแล้ว

239
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
สวัสดิการสำหรับคนที่เกษียณ
ของเวยเฉ่าน่ะ

240
00:17:35,120 --> 00:17:37,120
ดีกว่าเจียซื่อเยอะเลย

241
00:17:37,920 --> 00:17:38,760
- งั้นเหรอ
- อือ

242
00:17:41,120 --> 00:17:43,520
- ฉันขอพิจารณาดูก่อนนะ
- นายจะพิจารณาอะไร

243
00:17:46,520 --> 00:17:47,560
วันนี้นายมาทำอะไร

244
00:17:52,280 --> 00:17:54,120
- ผมพูดอะไรผิดไปเหรอ
- ผิดสิ

245
00:17:54,480 --> 00:17:55,560
เขาอายุไม่เยอะหรือไง

246
00:17:56,520 --> 00:17:57,920
สร้างทีมสโมสรไม่ลำบากหรือไง

247
00:17:58,600 --> 00:18:00,160
มาเวยเฉ่าไม่ดีหรือไง

248
00:18:00,680 --> 00:18:01,880
เขาจะหาผู้จัดการทีมดีๆ ได้ไหม

249
00:18:08,360 --> 00:18:09,200
ได้สิ

250
00:18:09,280 --> 00:18:10,720
- ใครล่ะ
- ฉันเอง

251
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
เจ้านาย อย่าล้อเล่นกันสิ

252
00:18:18,520 --> 00:18:21,120
- สร้างทีมสโมสรไม่ใช่เรื่องง่ายๆ นะ
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น

253
00:18:23,440 --> 00:18:25,120
เรื่องนี้ฉันคิดมานานแล้ว

254
00:18:27,840 --> 00:18:29,520
แค่กลัวว่านายจะคิดว่าฉันไม่เหมาะ

255
00:18:33,640 --> 00:18:34,920
ก็กังวลอยู่นิดหน่อย

256
00:18:35,280 --> 00:18:37,560
ผู้จัดการทีมสโมสรต้องไอคิวสูง

257
00:18:37,640 --> 00:18:38,480
อีคิวสูง

258
00:18:39,040 --> 00:18:39,920
แล้วคุณล่ะ

259
00:18:42,000 --> 00:18:44,320
สร้างทีมสโมสรไม่เหมือนเกมเด็กเล่น

260
00:18:44,600 --> 00:18:45,440
ถูกไหม

261
00:18:46,000 --> 00:18:46,840
ใช่

262
00:18:47,040 --> 00:18:49,440
คุณอย่าตัดสินใจผิดๆ
เพราะความฮึกเหิมชั่ววูบเลย

263
00:18:49,840 --> 00:18:52,880
พอถึงตอนนั้น
จะไม่มีโอกาสให้ล้มเลิกกลางคันแล้วนะ

264
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
ฉันไม่มีทางล้มเลิกแน่

265
00:19:05,880 --> 00:19:07,200
ฉันไม่มีทางล้มเลิกแน่

266
00:19:12,400 --> 00:19:13,680
"ไม่มีทางล้มเลิกแน่"

267
00:19:16,160 --> 00:19:17,320
เธอทำได้จริงๆ เหรอ

268
00:19:21,640 --> 00:19:23,120
พวกเราต่างก็เริ่มต้นจากศูนย์

269
00:19:24,320 --> 00:19:27,320
จะแย่ยังไงก็คงไม่ติดลบหรอก

270
00:19:30,040 --> 00:19:31,720
เมื่อกี้ฉันแสดงละครพอไหวใช่ไหม

271
00:19:33,320 --> 00:19:36,000
ก็พอไหว ในฐานะตัวประกอบนะ

272
00:19:46,240 --> 00:19:47,120
เสี่ยวถัง

273
00:19:48,400 --> 00:19:53,680
เธอเคยทำแบบทดสอบไอคิวไหม

274
00:19:55,600 --> 00:19:56,440
เคยสิ

275
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
- ได้เท่าไร
- ได้ 130

276
00:20:01,840 --> 00:20:02,880
ได้ 130 เหรอ

277
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
งั้นฉันก็น่าจะได้ประมาณ 130

278
00:20:09,640 --> 00:20:11,920
แล้วเธอคิดว่าฉันอีคิวสูงไหม

279
00:20:13,520 --> 00:20:14,760
เธอมองคนอื่นออกไหม

280
00:20:19,920 --> 00:20:23,040
ฉันมองท่านเทพ
เป็นแค่ผู้จัดการร้านไม่ใช่เหรอ

281
00:20:23,120 --> 00:20:24,440
น่าจะมองไม่ออกนะ

282
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
งั้นเธอควบคุมตัวเองได้ไหม

283
00:20:31,640 --> 00:20:34,200
ฉันคิดว่า ฉันพอไหวนะ

284
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
แล้วเธอเพ่งสมาธิ อดทน
และใส่ใจรายละเอียดได้ดีไหม

285
00:20:41,680 --> 00:20:44,080
ฉันว่าฉันใส่ใจรายละเอียดได้ดีอยู่นะ

286
00:20:48,280 --> 00:20:49,120
กั่วกั่ว

287
00:20:50,080 --> 00:20:52,520
การสร้างทีมสโมสร
เป็นเรื่องที่จริงจังมากนะ

288
00:20:53,520 --> 00:20:54,640
จะมาล้อเล่นไม่ได้

289
00:21:04,640 --> 00:21:05,920
{\an8}(เฉินกั่ว ธนาคารการก่อสร้างจีน)

290
00:21:06,640 --> 00:21:07,880
ฉันคิดออกแล้วว่าจะสร้างทีมยังไง

291
00:21:10,080 --> 00:21:12,120
- ยังไงล่ะ
- ฉันมีเงิน มีความตั้งใจ

292
00:21:14,320 --> 00:21:15,760
มีเงินมีความตั้งใจก็พอแล้วเหรอ

293
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
คุณทนรับความลำบาก การอดหลับอดนอน

294
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
แล้วก็การถูกคนอื่นโจมตีได้ไหม

295
00:21:20,120 --> 00:21:20,960
ได้สิ

296
00:21:23,280 --> 00:21:24,120
ผมไม่เชื่อ

297
00:21:33,640 --> 00:21:35,040
เก็บไว้ดีๆ นี่มันของมีค่า

298
00:21:49,600 --> 00:21:50,640
คิดจะสร้างทีมสโมสร

299
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
อย่างน้อยต้องมีกิลด์ในกลอรี่
และสอบใบอนุญาตผ่านก่อน

300
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
ทำสองเรื่องนี้ให้ได้ก่อนค่อยว่ากัน

301
00:21:59,240 --> 00:22:00,720
ฉันจะพิสูจน์ให้นายเห็น

302
00:22:04,640 --> 00:22:05,480
ผมจะรอนะ

303
00:22:11,200 --> 00:22:13,160
(โซนปรินต์งาน)

304
00:22:14,040 --> 00:22:16,720
ในที่สุดฉันก็จะได้ทำความฝัน
เรื่องอีสปอร์ตให้เป็นจริงแล้ว

305
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
ฉันต้องเตรียมรับมือความท้าทาย
ที่จะเข้ามา

306
00:22:19,320 --> 00:22:23,920
คราวนี้ ฉันต้องพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น
ว่าฉันก็ทำได้

307
00:22:24,040 --> 00:22:28,240
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

308
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
ถึงกับมีการวิเคราะห์เลยเหรอ

309
00:23:15,640 --> 00:23:19,680
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

310
00:23:28,960 --> 00:23:31,160
(เข้าร่วมกิลด์อู๋ตี๋จุ้ยจวิ้นหล่าง
มีของรางวัลให้)

311
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
{\an8}- ว้าว สแกนแล้วได้ของด้วย
- จริงเหรอ รีบสแกนเลย

312
00:23:34,840 --> 00:23:36,320
เข้าร่วมกิลด์อู๋ตี๋จุ้ยจวิ้นหล่าง

313
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
- สแกนแล้วได้ของ
- ลองกันเถอะ

314
00:23:39,240 --> 00:23:42,680
{\an8}(รับบัตรเล่นเน็ตรายเดือนฟรีหนึ่งใบ)

315
00:23:56,520 --> 00:23:58,040
เป็น 301 แล้ว

316
00:23:59,040 --> 00:24:00,760
เลื่อนขั้นแล้ว

317
00:24:01,360 --> 00:24:02,600
(อัญเชิญพญาอสูรพิทักษ์
เสริมความแกร่งให้กิลด์)

318
00:24:04,760 --> 00:24:07,120
พญาอสูรพิทักษ์ โอเค เรียบร้อย

319
00:24:10,720 --> 00:24:11,760
ทำธุระของเธอไปเถอะ

320
00:24:25,920 --> 00:24:27,080
เอ้า

321
00:24:29,000 --> 00:24:29,960
สร้างกิลด์เสร็จแล้วเหรอ

322
00:24:30,040 --> 00:24:32,120
กิลด์อู๋ตี๋จุ้ยจวิ้นหล่าง

323
00:24:32,960 --> 00:24:33,840
ลงชื่อสอบแล้วเหรอ

324
00:24:33,920 --> 00:24:35,640
เดี๋ยวก็เข้าสนามสอบแล้ว

325
00:24:35,720 --> 00:24:38,960
- มั่นใจมากไหม
- ท่องจำคำตอบขึ้นใจแล้ว ชน

326
00:24:44,200 --> 00:24:46,040
อีกเดี๋ยว พอฉันสอบเสร็จ

327
00:24:46,120 --> 00:24:47,360
พวกนายตีพญาอสูรพิทักษ์เสร็จ

328
00:24:47,760 --> 00:24:50,960
ตอนกลางคืนพวกเราก็จัดงานเลี้ยงฉลอง

329
00:24:51,040 --> 00:24:52,160
กินเลี้ยงมื้อใหญ่ได้เลย

330
00:24:54,000 --> 00:24:55,080
พญาอสูรพิทักษ์เหรอ

331
00:24:56,440 --> 00:24:59,440
พอตีพญาอสูรพิทักษ์เสร็จ
กิลด์ของพวกเราก็จะเลื่อนขั้น

332
00:24:59,520 --> 00:25:02,440
พอสมาชิกถึงพันคน
เราก็มีคุณสมบัติสร้างทีมสโมสรแล้ว

333
00:25:04,680 --> 00:25:05,800
คุณรับภารกิจมาตอนไหน

334
00:25:07,280 --> 00:25:08,200
เมื่อกี้

335
00:25:11,000 --> 00:25:11,880
คุณรู้ไหม

336
00:25:12,240 --> 00:25:14,160
ว่าต้องชนะพญาอสูรพิทักษ์
ภายในสองชั่วโมง

337
00:25:16,080 --> 00:25:17,840
งั้นถ้าไม่สำเร็จจะเป็นยังไง

338
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
กิลด์จะถูกยุบ

339
00:25:24,040 --> 00:25:25,920
มีโอกาสแค่สองครั้ง
ในการตีพญาอสูรพิทักษ์

340
00:25:26,440 --> 00:25:28,040
ตอนนี้พวกเราเหลือแค่ชั่วโมงครึ่ง

341
00:25:28,280 --> 00:25:30,280
(นับถอยหลังภารกิจ
เหลือหนึ่งชั่วโมง 32 นาที)

342
00:25:30,600 --> 00:25:31,480
พร้อมไหม

343
00:25:31,560 --> 00:25:32,480
- พร้อมแล้ว
- พร้อมแล้ว

344
00:25:56,640 --> 00:25:58,280
นี่คือพญาอสูรพิทักษ์เขาเดียว

345
00:25:58,520 --> 00:26:01,160
ตอนนี้พวกเราต้องพยายามสุดกำลัง
เอาชนะมันให้ได้ภายในเวลาที่กำหนด

346
00:26:01,240 --> 00:26:02,320
ถึงจะรักษากิลด์ไว้ได้

347
00:26:04,080 --> 00:26:05,520
พวกเราทุกคนจะถอยไม่ได้แล้ว

348
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
ทำได้แค่ต่อสู้ให้เต็มที่

349
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
(พญาอสูรพิทักษ์)

350
00:26:58,320 --> 00:26:59,200
เจ้านาย

351
00:27:03,840 --> 00:27:07,280
เจ้านาย ถ้าอยากไปช่วยก็ไปช่วยสิ

352
00:27:08,080 --> 00:27:10,320
ฉันกลัวจะไปถ่วงพวกเขามากกว่า

353
00:27:14,280 --> 00:27:17,520
เสี่ยวฉู่ เธอคิดว่า...

354
00:27:18,200 --> 00:27:20,040
พวกเราจะผ่านไปได้ไหม

355
00:27:20,200 --> 00:27:22,760
พี่เยี่ยเก่งขนาดนี้
ต้องไม่มีปัญหาแน่

356
00:27:23,520 --> 00:27:24,360
นั่นสิเนอะ

357
00:27:26,840 --> 00:27:29,560
กิลด์ของพวกเรามียอดฝีมือตั้งหลายคน

358
00:27:30,320 --> 00:27:31,800
พญาอสูรพิทักษ์นี่ของกล้วยๆ

359
00:27:32,720 --> 00:27:34,120
อย่าว่าแต่ชั่วโมงครึ่งเลย

360
00:27:34,680 --> 00:27:36,200
ฉันว่าครึ่งชั่วโมงก็เกินพอ

361
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
พวกเราก็ต่างเชื่อในตัวเยี่ยซิว
แต่คุณดูจะไม่เชื่อนะ

362
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
ฉันก็เชื่อนะ

363
00:27:45,480 --> 00:27:47,360
ฉันจะเตรียมเสบียง
ไปให้พวกเขาเดี๋ยวนี้เลย

364
00:27:52,360 --> 00:27:54,720
สู้มาตั้งนาน ทำไมเลือดไม่ลดสักที

365
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
ดูสิ โจมตีไม่โดน

366
00:27:56,840 --> 00:27:58,360
มือใหม่พวกนี้ทำอะไรกัน

367
00:27:58,760 --> 00:28:01,000
- แค่นี้ยังโจมตีไม่โดน
- เป็นยอดฝีมือไม่ใช่เหรอ

368
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
ตีวืดบ่อยไปไหม

369
00:28:03,760 --> 00:28:04,600
จงใจแน่ๆ

370
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
(เวลาสำหรับภารกิจ)

371
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
(เวลาสำหรับภารกิจ)

372
00:28:45,040 --> 00:28:46,720
เลิกตามได้แล้ว ไม่มีประโยชน์

373
00:28:49,640 --> 00:28:50,960
ทำไมพวกเขาโจมตีไม่โดนตลอดเลย

374
00:28:51,760 --> 00:28:54,280
แผนแฝงตัวเป็นไส้ศึก
ประสบความสำเร็จมากๆ

375
00:29:03,440 --> 00:29:06,760
เยี่ยชิวสร้างกิลด์
เห็นได้ชัดว่าเพื่อจะสร้างทีมสโมสร

376
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
ต่อไปเขาไม่เพียงแต่จะเป็น
ศัตรูของกิลด์หลานซีเก๋อ

377
00:29:10,000 --> 00:29:12,080
แต่ต้องมาเป็นคู่ต่อสู้
ของทีมสโมสรหลานอวี่แน่

378
00:29:16,240 --> 00:29:18,800
ฉันเข้าใจ นายกลัวว่า
ฉันจะใจอ่อนใช่ไหม

379
00:29:19,480 --> 00:29:20,320
วางใจเถอะ

380
00:29:20,520 --> 00:29:24,200
ไม่ว่าต้องใช้วิธีอะไร
ฉันก็ต้องกำจัดกิลด์ของพวกเขาให้ได้

381
00:29:25,040 --> 00:29:27,560
พญาอสูรพิทักษ์ เป็นด่าน
ที่สำคัญที่สุดในการเลื่อนขั้นกิลด์

382
00:29:27,640 --> 00:29:29,120
ตอนนี้พวกเขา
เหลือแค่ชั่วโมงเดียวแล้ว

383
00:29:30,120 --> 00:29:31,360
ถ้าล้มเหลวอีก

384
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
กิลด์พวกเขาก็ต้องถูกยุบไปโดยปริยาย

385
00:29:34,480 --> 00:29:36,840
นึกไม่ถึงว่าพวกเขาจะประมาท
รีบมารับภารกิจขนาดนี้

386
00:29:36,920 --> 00:29:38,760
หาเรื่องใส่ตัวชัดๆ

387
00:29:38,920 --> 00:29:40,440
กิลด์ของพวกเขามีแต่พวกมือใหม่

388
00:29:41,320 --> 00:29:42,720
ถ้าอยากจะจัดการบอส

389
00:29:43,280 --> 00:29:46,240
ต้องพึ่งการโจมตีของผู้เล่นระดับสูง
อย่างพวกเราถึงจะสำเร็จ

390
00:29:46,880 --> 00:29:48,720
ตราบใดที่พวกเราไม่โดนเปิดโปง

391
00:29:49,160 --> 00:29:51,040
ให้เวลาพวกเขา
อีกสองชั่วโมงก็ไม่สำเร็จหรอก

392
00:29:59,120 --> 00:30:01,920
(ไอดีสำหรับการแฝงตัว)

393
00:30:10,360 --> 00:30:11,320
ฉันกลับมาแล้ว

394
00:30:27,440 --> 00:30:28,560
เปาจื่อ บอกมา เพราะนายใช่ไหม

395
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
นายติดเล่นอีกแล้วใช่ไหม

396
00:30:29,960 --> 00:30:32,040
- เจ้านาย ผม...
- ที่นี่ไม่มีใครทำพลาด

397
00:30:33,720 --> 00:30:34,640
นอกจากคุณ

398
00:30:36,080 --> 00:30:37,960
พวกเราทุ่มเทพยายามไปเต็มร้อย

399
00:30:38,960 --> 00:30:41,200
เพื่อตามเก็บกวาดปัญหา
จากความใจร้อนของคุณ

400
00:30:42,120 --> 00:30:44,440
กั่วกั่ว คราวนี้เธอ
บุ่มบ่ามเกินไปจริงๆ

401
00:30:44,520 --> 00:30:45,880
ก่อนรับภารกิจพญาอสูรพิทักษ์

402
00:30:46,200 --> 00:30:48,520
ควรถามพวกเราก่อน
ว่าจะทำให้สำเร็จได้ไหม

403
00:30:49,400 --> 00:30:52,320
ถ้าทำภารกิจล้มเหลว กิลด์ก็จะถูกยุบ

404
00:31:00,520 --> 00:31:01,360
ไม่เป็นไร

405
00:31:02,120 --> 00:31:04,840
อย่างมากก็รอให้ผ่านไปช่วงหนึ่ง
แล้วเราค่อยสร้างใหม่ก็ได้

406
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
คุณอยากสร้างทีมสโมสร ผมก็ไม่คัดค้าน

407
00:31:30,080 --> 00:31:31,240
แต่คุณเคยพิจารณาไหมว่า

408
00:31:32,240 --> 00:31:33,640
ตัวเองเหมาะหรือไม่เหมาะ

409
00:31:46,000 --> 00:31:47,720
เรื่องสร้างทีมสโมสร สร้างกิลด์

410
00:31:49,200 --> 00:31:51,480
คนที่เหมาะสมกว่าฉันมีเยอะมากจริงๆ

411
00:31:54,120 --> 00:31:55,400
เทียบกับพวกเขาแล้ว

412
00:31:56,680 --> 00:31:58,120
ฉันถือว่าไร้คุณสมบัติ

413
00:31:58,960 --> 00:32:00,240
สาเหตุที่พวกเขาเหนือกว่าคุณ

414
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
ไม่ใช่เพราะพวกเขาแข็งแกร่ง
หรือเก่งกว่าคุณ

415
00:32:04,080 --> 00:32:05,640
แต่เพราะคุณแค่ยังไม่ทันเริ่ม

416
00:32:06,160 --> 00:32:07,720
ก็ทำพังเองซะแล้ว

417
00:32:17,400 --> 00:32:18,560
ในเมื่อนายคิดแบบนี้

418
00:32:19,120 --> 00:32:20,240
พวกเขาก็คิดแบบนี้

419
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
งั้นฉันไม่เป็นแล้วก็ได้

420
00:32:24,120 --> 00:32:26,960
ฉันไม่เป็นผู้จัดการทีมสโมสรนี้แล้ว

421
00:32:32,000 --> 00:32:34,480
ยังไงคุณก็ชอบ
ล้มเลิกกลางคันอยู่แล้วนี่นะ

422
00:32:35,240 --> 00:32:36,320
ในเมื่อคุณไม่อยากทำ

423
00:32:37,680 --> 00:32:38,840
ก็อย่าฝืนตัวเองอีกเลย

424
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
การสอบหลังจากนี้
คุณก็ไม่ต้องไปสอบแล้ว

425
00:32:47,000 --> 00:32:48,320
ฉันไม่ไปก็ได้

426
00:33:01,360 --> 00:33:03,280
ทำเวลาหน่อย สู้กันอีกครั้ง

427
00:33:07,720 --> 00:33:09,040
แม้ส่วนใหญ่จะเป็นมือใหม่

428
00:33:09,480 --> 00:33:11,240
แต่เมื่อกี้เราลงดันเจี้ยน
ไปแล้วครั้งหนึ่ง

429
00:33:11,640 --> 00:33:13,160
ทุกคนคงพอได้ประสบการณ์บ้างแล้ว

430
00:33:13,560 --> 00:33:14,920
ต่อไปฟังคำสั่งของฉันก็พอ

431
00:33:16,200 --> 00:33:19,560
หวังว่าในครั้งสุดท้าย
พวกเราจะผ่านด่านได้สำเร็จ

432
00:33:20,040 --> 00:33:23,160
ผ่านด่านเหรอ ล้อกันเล่นหรือไง

433
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
เดี๋ยวกิลด์ก็จะถูกยุบแล้ว

434
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
พี่ยอดฝีมือ ขอโทษนะ

435
00:33:27,960 --> 00:33:30,520
นายเป็นศัตรูเขา อย่าเอาแต่
คิดถึงเรื่องในอดีตจนใจอ่อนล่ะ

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,000
คิดมากไปแล้ว รีบลงมือกันเถอะ

437
00:33:38,400 --> 00:33:39,280
เรียกมันออกมาเถอะ

438
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
เฟิงชูเยียนมู่ยิงใส่
พญาอสูรพิทักษ์จากระยะไกล

439
00:33:42,200 --> 00:33:44,240
ฉันกับเฟิงชูเยียนมู่
จะรับหน้าที่ยั่วยุพญาอสูรพิทักษ์

440
00:33:44,400 --> 00:33:46,520
คนที่เหลือ ระดมโจมตี

441
00:33:47,360 --> 00:33:49,720
ระหว่างโจมตีด้วยความเร็วสูง
ต้องระวังพลาดด้วย

442
00:33:57,200 --> 00:33:59,560
ซูมู่เฉิงสมกับเป็น
พลปืนใหญ่อันดับหนึ่งของกลอรี่

443
00:33:59,640 --> 00:34:01,480
ทักษะยิงต้อน เก่งมาก

444
00:34:04,280 --> 00:34:05,480
- ยิงต้อนสองคน
- ยิงต้อนสองคน

445
00:34:09,760 --> 00:34:10,920
พญาอสูรพิทักษ์ไม่ขยับแล้ว

446
00:34:11,080 --> 00:34:12,719
ลูกพี่ เก่งสุดๆ ไปเลย

447
00:34:13,239 --> 00:34:14,080
โจมตี

448
00:34:35,639 --> 00:34:37,600
เอาไปกิน พายุหมัดเจ้าถนน

449
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
ทำไงดีล่ะทีนี้

450
00:34:45,199 --> 00:34:46,960
ทำตามแผนการต่อไป
โจมตีให้พลาดนิดหน่อยก็พอ

451
00:34:47,040 --> 00:34:48,920
คนโจมตีเยอะขนาดนี้
คนอื่นไม่สังเกตเห็นพวกเราหรอก

452
00:34:49,080 --> 00:34:50,960
- เล็งไปที่กำแพง
- ทำเป็นโจมตีพลาด

453
00:34:51,199 --> 00:34:52,719
อย่าให้โจมตีโดนพญาอสูรพิทักษ์

454
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
(พญาอสูรพิทักษ์)

455
00:35:07,160 --> 00:35:08,040
แปลกๆ นะ

456
00:35:08,720 --> 00:35:10,320
ค่าเลือดของพญาอสูรพิทักษ์
ทำไมลดช้าขนาดนี้

457
00:35:10,760 --> 00:35:12,800
พวกเขาโจมตีพลาดบ่อยเกินไปแล้ว

458
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
พวกมือใหม่กลุ่มนี้เล่นยังไงกันเนี่ย

459
00:35:15,280 --> 00:35:17,080
พญาอสูรพิทักษ์ไม่ขยับเลย
โจมตีไม่โดนได้ยังไง

460
00:35:17,800 --> 00:35:19,240
ลูกพี่ ทำยังไงดี

461
00:35:20,080 --> 00:35:21,640
- โจมตีต่อไป
- รับทราบครับ ลูกพี่

462
00:35:35,920 --> 00:35:37,280
(พญาอสูรพิทักษ์)

463
00:35:37,560 --> 00:35:38,520
(เวลาสำหรับภารกิจ)

464
00:35:38,600 --> 00:35:40,440
ไม่ทันแล้วๆ

465
00:35:41,160 --> 00:35:43,080
อย่าหยุด โจมตีต่อไป

466
00:35:45,440 --> 00:35:47,120
ยังจะให้โจมตีต่อทำไม

467
00:35:47,680 --> 00:35:49,760
ไม่ดูกำลังของตัวเองบ้างเลย

468
00:35:50,440 --> 00:35:52,160
ทุกคน เวลาใกล้หมดแล้ว

469
00:35:52,240 --> 00:35:54,000
พยายามหน่อย เล่นให้เนียนๆ

470
00:35:54,360 --> 00:35:55,600
อย่าให้จวินม่อเซี่ยวดูออก

471
00:35:56,200 --> 00:35:58,400
ถ้าให้ดี โจมตีให้กำแพงทะลุไปเลย

472
00:36:24,480 --> 00:36:26,600
(เวลาสำหรับภารกิจ)

473
00:36:35,240 --> 00:36:36,080
(เวลาสำหรับภารกิจ)

474
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
(พญาอสูรพิทักษ์)

475
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
เป็นไปได้ยังไง

476
00:37:03,080 --> 00:37:04,000
ชนะแล้วเหรอ

477
00:37:08,120 --> 00:37:10,240
ขอแสดงความยินดี
กับกิลด์อู๋ตี๋จุ้ยจวิ้นหล่าง

478
00:37:10,320 --> 00:37:12,520
ที่จะได้รับการคุ้มครอง
จากพญาอสูรพิทักษ์

479
00:37:14,360 --> 00:37:15,720
ลำบากเพื่อนๆ สายลับจริงๆ

480
00:37:16,480 --> 00:37:18,040
โจมตีแต่กำแพงคงเหนื่อยแย่

481
00:37:18,920 --> 00:37:20,200
ต้องให้ฉันเตะออกเองไหม

482
00:37:29,720 --> 00:37:31,240
ไปเถอะ ประชุมกัน

483
00:37:33,160 --> 00:37:34,560
(กิลด์อู๋ตี๋จุ้ยจวิ้นหล่าง)

484
00:37:34,640 --> 00:37:36,120
ทำไมนายยังไม่ออกจากกิลด์พวกเขาอีก

485
00:37:38,720 --> 00:37:40,640
เร็วเข้า กัปตันรออยู่

486
00:37:49,840 --> 00:37:50,760
หลานเหอเหรอ

487
00:37:55,240 --> 00:37:56,880
การต่อสู้ครั้งนี้สนุกสุดๆ เลย

488
00:37:58,120 --> 00:38:00,920
นึกไม่ถึงเลยว่า
พญาอสูรพิทักษ์จะตายไปเองแบบนั้น

489
00:38:01,040 --> 00:38:03,320
คิดว่าไง พวกเราโชคดีมากเลยเนอะ

490
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
โชคดีที่ไหน

491
00:38:05,400 --> 00:38:07,080
ก็แค่มีคนโดนวางแผนซ้อนแผนเอง

492
00:38:08,960 --> 00:38:10,720
แผนเหรอ เธอหมายถึงแผนอะไร

493
00:38:12,440 --> 00:38:16,040
ตอนแรกคือใช้แผนซ้อนแผน
ต่อมา ก็ใช้วิธียืมแรงคนอื่นมาสู้

494
00:38:17,000 --> 00:38:18,720
แผนซ้อนแผน

495
00:38:19,440 --> 00:38:20,680
ยืมแรงคนอื่นมาสู้อะไร

496
00:38:20,760 --> 00:38:22,400
ใช้แรงเล็กน้อย
และได้ผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่

497
00:38:22,480 --> 00:38:23,920
ศัตรูก็ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

498
00:38:24,280 --> 00:38:27,720
พูดเลยว่าวิธีนี้เล่นได้น่าสนใจดีนะ

499
00:38:28,920 --> 00:38:30,800
ยังไงนะ

500
00:38:31,120 --> 00:38:33,120
ถ้าทั้งสองคนพูดอ้อมๆ อยู่แบบนี้

501
00:38:33,640 --> 00:38:36,080
เปาจื่อคงกัดลิ้นตัวเองตายแน่

502
00:38:38,120 --> 00:38:39,200
พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย

503
00:38:39,280 --> 00:38:40,120
ขอบคุณครับ

504
00:38:40,320 --> 00:38:43,200
เจ้ามือใหม่พวกนั้นเป็นไส้ศึก

505
00:38:43,720 --> 00:38:44,560
ไส้ศึกเหรอ

506
00:38:48,520 --> 00:38:49,400
ฉันรู้แล้ว

507
00:38:49,720 --> 00:38:52,560
ที่แท้พวกเขาก็เป็นไส้ศึก
ที่ซ่อนตัวอยู่ในทีมของพวกเรา

508
00:38:53,560 --> 00:38:54,760
ไอ้พวกนั้นกล้าดียังไง

509
00:38:55,240 --> 00:38:57,760
แต่ว่า ต้องขอบคุณพวกเขา
ที่จงใจโจมตีกำแพงหิน

510
00:38:58,240 --> 00:39:01,640
เลยช่วยให้พวกเรา
ฆ่าพญาอสูรพิทักษ์ได้ในวินาทีสุดท้าย

511
00:39:02,240 --> 00:39:05,640
ผมคิดว่ารุ่นพี่
น่าจะคิดวิธีเล่นแบบนี้ออก

512
00:39:05,720 --> 00:39:07,040
ตอนที่สู้แพ้ครั้งแรก

513
00:39:07,480 --> 00:39:10,640
ตอนสู้ครั้งที่สองเลยปล่อยให้พวกเขา
ก่อกวนตามสบาย

514
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
รุ่นพี่ ผมเดาถูกไหม

515
00:39:14,080 --> 00:39:15,120
เดาถูกครึ่งหนึ่ง

516
00:39:15,840 --> 00:39:17,160
คนที่ค้นพบวิธีเล่นนี้ไม่ใช่ฉัน

517
00:39:18,000 --> 00:39:18,840
แต่เป็นหลัวจี๋

518
00:39:19,360 --> 00:39:22,720
เพราะเขาคำนวณออกมาได้ว่า
ค่าความเสียหายของกำแพงคือ 103,245,6

519
00:39:23,360 --> 00:39:25,960
สูงกว่าพลังโจมตี
ของแปดคนรวมกันซะอีก

520
00:39:26,680 --> 00:39:27,920
ฉันเลยปล่อยให้พวกเขาโจมตีไป

521
00:39:28,440 --> 00:39:29,640
ขอโทษนะ ขอแทรกนิดหน่อย

522
00:39:29,880 --> 00:39:31,600
คุณพูดตัวเลขทศนิยมด้านหลัง
ตกไปสองตัว

523
00:39:31,720 --> 00:39:34,840
- ควรจะเป็น 103,245,618
- นี่

524
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
หยุดพูดได้แล้ว เงียบ

525
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
ลูกพี่ว่ายังไงก็คืออย่างนั้น
เข้าใจไหม

526
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
เป็น 103,245,618 สินะ

527
00:39:39,440 --> 00:39:40,560
- ใช่
- ฉันจำได้แล้ว

528
00:39:42,160 --> 00:39:43,360
สรุปว่านายวางแผนไว้แล้ว

529
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
แต่ยังทำให้กั่วกั่ว
กลุ้มใจแบบนั้นอีก

530
00:39:48,480 --> 00:39:49,520
- มา
- ชนแก้ว

531
00:39:49,680 --> 00:39:50,720
ดื่มให้เจ้านาย

532
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
ขอให้การสอบของเธอ ผ่านฉลุย

533
00:39:55,120 --> 00:39:57,200
ขอให้มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นดีกว่า

534
00:39:57,640 --> 00:39:58,480
ก็ดีนะ

535
00:39:59,960 --> 00:40:00,840
- มา
- ชนแก้ว

536
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
สาเหตุที่พวกเขาเหนือกว่าคุณ

537
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
ไม่ใช่เพราะพวกเขาแข็งแกร่ง
หรือเก่งกว่าคุณ

538
00:40:12,880 --> 00:40:14,360
แต่เพราะคุณแค่ยังไม่ทันเริ่ม

539
00:40:14,880 --> 00:40:16,240
ก็ทำพังเองซะแล้ว

540
00:40:23,400 --> 00:40:25,600
คุณอยากสร้างทีมสโมสร ผมก็ไม่คัดค้าน

541
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
แต่คุณเคยพิจารณาไหมว่า

542
00:40:27,720 --> 00:40:29,160
ตัวเองเหมาะหรือไม่เหมาะ

543
00:40:40,840 --> 00:40:43,360
ยังไงคุณก็ชอบ
ล้มเลิกกลางคันอยู่แล้วนี่นะ

544
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
ในเมื่อคุณไม่อยากทำ

545
00:40:46,360 --> 00:40:47,520
ก็อย่าฝืนตัวเองอีกเลย