1
00:01:18,560 --> 00:01:21,160
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:34,680 --> 00:01:37,400
スパイが潜入してたのか

3
00:01:38,520 --> 00:01:39,280
汚い奴らめ

4
00:01:39,920 --> 00:01:42,760
でも 彼らのおかげで―

5
00:01:43,200 --> 00:01:46,400
壁が崩れてボスを倒せた

6
00:01:47,360 --> 00:01:52,120
先輩は１戦目の後に
それに気づいたんだ

7
00:01:52,520 --> 00:01:55,800
だから彼らを２戦目に残した

8
00:01:56,960 --> 00:01:58,600
そうですね？

9
00:01:59,080 --> 00:02:02,000
考えたのは俺じゃない

10
00:02:02,680 --> 00:02:03,480
羅輯(ルオジー)だ

11
00:02:04,280 --> 00:02:09,039
失礼ですが 正しくは
10万3245,618です

12
00:02:09,680 --> 00:02:10,360
やめろ

13
00:02:10,880 --> 00:02:13,320
親分が正しいんだ

14
00:02:13,520 --> 00:02:16,400
10万3245,618だな？

15
00:02:17,720 --> 00:02:21,240
わざと陳果(チェンカ)を怒らせたの？

16
00:02:24,480 --> 00:02:26,520
ボスに乾杯しよう

17
00:02:27,920 --> 00:02:30,760
試験に受かりますように

18
00:02:30,960 --> 00:02:33,160
それには奇跡が必要ね

19
00:02:33,760 --> 00:02:34,320
さあ

20
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
乾杯！

21
00:02:44,400 --> 00:02:47,520
能力が劣ってるわけじゃない

22
00:02:48,800 --> 00:02:52,520
ただ 慎重さに欠けてるんだ

23
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
チーム作りは止めない

24
00:02:57,320 --> 00:03:00,040
君にできると思うか？

25
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
君は いつも投げ出す

26
00:03:05,800 --> 00:03:08,880
やめたければ そうしろ

27
00:03:36,080 --> 00:03:38,760
見送ってもらってすみません

28
00:03:39,760 --> 00:03:41,720
春節明けは杭州(こうしゅう)へ？

29
00:03:42,480 --> 00:03:44,520
はい　キャプテンが戻れと

30
00:03:45,480 --> 00:03:47,240
彼には見る目がある

31
00:03:48,760 --> 00:03:54,000
刺客はマイナス点でも
鬼剣士は０点だったから―

32
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
ゼロから始めろって

33
00:03:59,920 --> 00:04:03,280
そのチャンスを
モノにできるかは―

34
00:04:04,440 --> 00:04:05,720
自分次第だぞ

35
00:04:08,200 --> 00:04:08,840
先輩

36
00:04:09,480 --> 00:04:12,120
ご一緒できて光栄でした

37
00:04:15,800 --> 00:04:16,480
じゃあな

38
00:04:17,760 --> 00:04:18,959
早く乗って

39
00:04:20,160 --> 00:04:20,720
先輩

40
00:04:21,360 --> 00:04:25,040
言われたことを忘れず
頑張ります

41
00:04:41,640 --> 00:04:42,120
頑張れ

42
00:04:42,960 --> 00:04:43,560
いい年を

43
00:04:44,280 --> 00:04:44,920
はい

44
00:04:45,400 --> 00:04:46,480
先輩も

45
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
決して―

46
00:05:24,280 --> 00:05:25,440
諦めるな

47
00:05:30,880 --> 00:05:31,440
みんな―

48
00:05:33,160 --> 00:05:33,840
大好きだ

49
00:05:57,200 --> 00:06:00,320
“君は いつも投げ出す”

50
00:06:00,400 --> 00:06:02,960
“やめたければ そうしろ”

51
00:06:07,360 --> 00:06:10,400
私は一生懸命やったのよ

52
00:06:10,680 --> 00:06:14,800
“試験も落ちて
ミッションも勝手に始めて”

53
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
守護獣のミッションは…

54
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
わざとじゃない

55
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
知らなかったの

56
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
“彼と話すのよ”

57
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
はい

58
00:07:12,680 --> 00:07:13,840
出ていくの？

59
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

60
00:07:18,280 --> 00:07:18,920
葉修(イエシュウ)

61
00:07:21,320 --> 00:07:22,000
戻ったか

62
00:07:22,480 --> 00:07:23,320
話がある

63
00:07:23,400 --> 00:07:23,920
待って

64
00:07:24,200 --> 00:07:25,880
私の話が先よ

65
00:07:26,760 --> 00:07:28,200
分かった　何だ？

66
00:07:29,800 --> 00:07:30,280
改めて―

67
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
中を案内する

68
00:07:42,480 --> 00:07:43,840
ここはどう？

69
00:07:44,800 --> 00:07:46,720
チームのラウンジに

70
00:07:53,000 --> 00:07:53,920
騒がしい

71
00:07:58,320 --> 00:07:58,960
来て

72
00:08:00,280 --> 00:08:02,800
このＶＩＰルームは静かよ

73
00:08:02,880 --> 00:08:06,520
雑音が入らずに
戦術会議ができる

74
00:08:07,280 --> 00:08:07,880
いいね

75
00:08:08,680 --> 00:08:09,480
でも狭い

76
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
この部屋は明るいわ

77
00:08:15,600 --> 00:08:18,680
チームの寮にすれば快適よ

78
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
好きに改装できる

79
00:08:22,160 --> 00:08:22,920
改装？

80
00:08:23,360 --> 00:08:23,880
ええ

81
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
待てない

82
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
ここは？

83
00:08:29,120 --> 00:08:32,039
みんなの練習に使えない？

84
00:08:32,480 --> 00:08:35,000
テーブルは移動する

85
00:08:36,760 --> 00:08:39,360
私１人ですぐ準備できるわ

86
00:08:42,600 --> 00:08:45,480
あなたのチームに
成功してほしい

87
00:08:48,600 --> 00:08:49,800
“あなたの”って―

88
00:08:50,640 --> 00:08:51,360
何だ？

89
00:08:56,760 --> 00:08:58,320
私はパートナーに―

90
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
ふさわしくない

91
00:09:02,680 --> 00:09:04,800
頼りになる人を選んで

92
00:09:05,680 --> 00:09:08,800
あなたはリーグに戻るべきよ

93
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
私は応援に回る

94
00:09:14,200 --> 00:09:16,240
パートナーじゃなくても―

95
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
一番のファンよ

96
00:09:25,040 --> 00:09:26,320
それが君の努力？

97
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
ここにいてほしい

98
00:09:39,040 --> 00:09:42,680
拠点として
何でもタダで使っていい

99
00:09:42,920 --> 00:09:44,320
私が望むのは…

100
00:09:46,760 --> 00:09:47,680
ここに…

101
00:09:53,000 --> 00:09:55,080
みんながいることだけ

102
00:09:58,320 --> 00:09:59,200
ダメ？

103
00:10:04,520 --> 00:10:05,440
やっぱり―

104
00:10:06,160 --> 00:10:07,400
君はバカだ

105
00:10:08,840 --> 00:10:10,520
お人好しすぎる

106
00:10:14,600 --> 00:10:15,640
私は…

107
00:10:17,280 --> 00:10:19,000
いつも失敗する

108
00:10:19,600 --> 00:10:20,080
そうだ

109
00:10:21,000 --> 00:10:25,560
守護獣のミッションを
受けたのは軽率だった

110
00:10:26,360 --> 00:10:29,280
一番の失敗は
何だか分かるか？

111
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
チームにひどい名前をつけた

112
00:10:37,840 --> 00:10:38,800
何だっけ？

113
00:10:39,880 --> 00:10:41,760
“サイコウギルド”？

114
00:10:44,600 --> 00:10:45,480
今日からは―

115
00:10:47,120 --> 00:10:47,920
“興欣”だ

116
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
それって…

117
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
改めまして

118
00:11:08,080 --> 00:11:10,440
俺は葉修　ｅスポーツ選手

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,520
興欣チームのキャプテンだ

120
00:11:22,720 --> 00:11:23,480
どうも

121
00:11:24,360 --> 00:11:24,960
私は…

122
00:11:25,960 --> 00:11:27,520
興欣のマネジャーだ

123
00:11:28,680 --> 00:11:29,480
これから―

124
00:11:30,240 --> 00:11:31,160
よろしくな

125
00:11:46,640 --> 00:11:48,920
でも既に２つ失敗した

126
00:11:52,840 --> 00:11:53,920
３つ目がある

127
00:11:55,520 --> 00:11:56,320
何？

128
00:11:56,800 --> 00:11:58,640
２つ失敗したなら―

129
00:11:59,480 --> 00:12:00,200
取り返そう

130
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
一緒にな

131
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
よかった

132
00:12:13,920 --> 00:12:14,720
ところで―

133
00:12:15,440 --> 00:12:17,160
あと何点だった？

134
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
10点よ

135
00:12:25,640 --> 00:12:26,800
次は合格だな

136
00:12:27,480 --> 00:12:29,160
難しすぎるわ

137
00:12:29,520 --> 00:12:30,720
本当よ

138
00:12:31,200 --> 00:12:34,280
ギルドも試験勉強もなんて―

139
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
私には無理だわ

140
00:12:39,720 --> 00:12:41,480
俺に考えがある

141
00:12:42,280 --> 00:12:42,800
何？

142
00:12:43,760 --> 00:12:44,400
今に分かる

143
00:13:21,360 --> 00:13:24,120
パパ　私はこれから―

144
00:13:25,200 --> 00:13:27,280
大きなことに挑戦する

145
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
チームを作るの

146
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
不可能が可能になるかも

147
00:13:37,240 --> 00:13:42,000
目標がはるか遠くでも
決めたら目をそらすな

148
00:13:42,560 --> 00:13:44,960
諦めなければうまくいく

149
00:13:50,200 --> 00:13:50,960
それと

150
00:13:52,400 --> 00:13:53,520
チーム名は―

151
00:13:56,440 --> 00:13:57,480
“興欣”よ

152
00:13:58,000 --> 00:14:03,920
“サイバーカフェ 興欣”

153
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
“準備中”

154
00:14:29,240 --> 00:14:31,040
本当に店だ

155
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
人がいたのか

156
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
パソコンを使う

157
00:14:47,600 --> 00:14:49,840
今日は半日営業よ

158
00:14:51,400 --> 00:14:56,040
試験勉強で
覚えることがたくさんあるの

159
00:14:56,120 --> 00:14:57,600
俺は客だぞ

160
00:14:57,680 --> 00:14:58,240
もう！

161
00:14:59,800 --> 00:15:03,040
パソコンだ　１時間でいい

162
00:15:03,320 --> 00:15:05,640
静かにするって約束して

163
00:15:26,280 --> 00:15:28,200
それじゃ Ｂの25卓よ

164
00:15:40,640 --> 00:15:41,120
なあ

165
00:15:41,880 --> 00:15:42,840
俺を知ってる？

166
00:15:43,880 --> 00:15:44,720
いいえ

167
00:15:47,720 --> 00:15:50,200
ここにいるのは君１人？

168
00:15:51,920 --> 00:15:52,680
ええ

169
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
なぜ１人か聞いたの？

170
00:16:13,400 --> 00:16:13,920
{\an8}〝指名手配犯
楊正宇(ヤン･ジェンユー) 〞

171
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
{\an8}〝指名手配犯
楊正宇(ヤン･ジェンユー) 〞

172
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
まさか この男？

173
00:16:15,920 --> 00:16:16,000
{\an8}〝指名手配犯
楊正宇(ヤン･ジェンユー) 〞

174
00:16:25,640 --> 00:16:26,480
そっくり

175
00:16:29,400 --> 00:16:31,680
指名手配犯？

176
00:17:01,800 --> 00:17:02,320
もしもし

177
00:17:02,680 --> 00:17:05,000
藍河(ランカ)　キャプテンが捜してる

178
00:17:05,720 --> 00:17:07,560
出張だって言ったろ

179
00:17:08,560 --> 00:17:10,599
本当に君莫笑(ジュンモーシヤオ)の所へ？

180
00:17:11,359 --> 00:17:15,760
藍渓閣(らんけいかく)のギルドマスターが
簡単に動くなよ

181
00:17:17,599 --> 00:17:19,839
系舟(けいしゅう)　聞いてくれ

182
00:17:20,800 --> 00:17:24,920
俺たちのスパイ行為が
バレたのは なぜか？

183
00:17:25,599 --> 00:17:30,000
どいつもこいつも
隠すのがヘタだからだ

184
00:17:30,600 --> 00:17:33,480
今度は俺が個人で潜入する

185
00:17:33,920 --> 00:17:36,880
ギルドのことを調べてやるよ

186
00:17:37,160 --> 00:17:40,200
例えばメンバーやコーチの数

187
00:17:40,720 --> 00:17:42,720
黒幕は誰なのか

188
00:17:43,240 --> 00:17:46,080
お前らには
できなかっただろ？

189
00:17:46,760 --> 00:17:51,320
何か分かったら
俺がキャプテンに直接 話す

190
00:17:51,720 --> 00:17:52,200
切るぞ

191
00:17:53,360 --> 00:17:54,000
そうだわ

192
00:17:55,080 --> 00:17:56,000
通報しよう

193
00:17:56,760 --> 00:17:57,320
警察よ

194
00:17:59,840 --> 00:18:00,680
警察を呼ぶ

195
00:18:07,080 --> 00:18:09,160
このパソコンはダメだ

196
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
故障してる

197
00:18:13,080 --> 00:18:16,600
参ったな　別の席に変更だ

198
00:18:16,680 --> 00:18:17,400
もしもし

199
00:18:19,080 --> 00:18:20,200
すみません

200
00:18:20,280 --> 00:18:20,880
なあ

201
00:18:29,680 --> 00:18:32,520
パソコンが壊れてる
席を変更だ

202
00:18:39,400 --> 00:18:40,120
すぐに

203
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
おい　待て

204
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
上は何の部屋だ？

205
00:18:48,840 --> 00:18:49,680
上は―

206
00:18:50,560 --> 00:18:51,640
個室よ

207
00:18:52,960 --> 00:18:53,800
使えるか？

208
00:18:53,960 --> 00:18:55,160
いいわよ

209
00:18:56,080 --> 00:18:56,840
変更しろ

210
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
勝手に上がって

211
00:19:00,440 --> 00:19:01,120
分かった

212
00:19:03,480 --> 00:19:04,720
来るなよ

213
00:19:13,560 --> 00:19:14,360
“楊正宇”

214
00:19:22,760 --> 00:19:24,200
やめて

215
00:19:27,920 --> 00:19:29,720
チームマネジャー試験？

216
00:19:30,520 --> 00:19:31,560
受けるのか？

217
00:19:34,160 --> 00:19:36,600
俺も受けた　簡単だぞ

218
00:19:37,200 --> 00:19:37,960
対策は―

219
00:19:38,880 --> 00:19:42,720
試験の概要を
頭に入れておけばいい

220
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
業界の分析表を何回も読め

221
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
楽勝で受かる

222
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
ｅスポーツ業界は全盛期か？

223
00:19:55,680 --> 00:19:59,200
君みたいな店員も
「GLORY」に参入？

224
00:20:00,160 --> 00:20:01,440
大いに結構

225
00:20:02,600 --> 00:20:03,120
頑張れ

226
00:20:04,520 --> 00:20:05,960
成功を祈る

227
00:20:22,960 --> 00:20:23,760
ダメよ

228
00:20:24,320 --> 00:20:24,960
ダメ

229
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
葉修は？

230
00:20:27,560 --> 00:20:29,120
包子(パオズ)と買い物中ね

231
00:20:33,320 --> 00:20:34,880
もしもし　葉修？

232
00:20:35,720 --> 00:20:40,080
今 何だか怪しい男が
店に来てるの

233
00:20:41,440 --> 00:20:42,760
オーナー？

234
00:20:42,840 --> 00:20:43,400
親分！

235
00:20:43,520 --> 00:20:44,240
店を出た

236
00:20:44,320 --> 00:20:45,120
持ちます

237
00:20:48,320 --> 00:20:48,920
大丈夫

238
00:20:49,440 --> 00:20:50,040
荷物を

239
00:20:51,880 --> 00:20:53,240
どうした？

240
00:20:53,320 --> 00:20:56,880
怪しい…　男が…　店に…

241
00:20:56,960 --> 00:20:57,920
電波が悪い

242
00:21:00,280 --> 00:21:02,400
指名手配犯かも

243
00:21:02,480 --> 00:21:03,080
いや…

244
00:21:03,640 --> 00:21:04,920
間違いないわ

245
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
何とか―

246
00:21:08,880 --> 00:21:10,360
ゴマかしておく

247
00:21:10,440 --> 00:21:11,640
何？　ゴマ？

248
00:21:13,200 --> 00:21:13,800
もしもし

249
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
ゴマ？

250
00:21:16,080 --> 00:21:17,640
ゴマだれ用かな？

251
00:21:21,520 --> 00:21:22,240
もしもし？

252
00:21:22,560 --> 00:21:24,840
２人とも早く帰ってきて

253
00:21:25,400 --> 00:21:26,680
絶対 オカシいわ

254
00:21:28,240 --> 00:21:28,920
お菓子？

255
00:21:31,720 --> 00:21:32,560
買い足しだ

256
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
行きましょう

257
00:21:35,480 --> 00:21:36,440
早めに戻る

258
00:21:49,320 --> 00:21:50,680
{\an8}新チームの準備か

259
00:21:50,960 --> 00:21:52,840
{\an8}名前と時間割に…

260
00:21:53,080 --> 00:21:55,680
{\an8}攻略ダンジョンと地図

261
00:21:56,480 --> 00:21:58,600
やるな　君莫笑め

262
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
俺たちの潜入を知ってたな

263
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
まんまと利用された

264
00:22:05,600 --> 00:22:08,320
全部 写真に撮って帰るぞ

265
00:22:09,200 --> 00:22:10,040
見てろ

266
00:22:15,640 --> 00:22:16,200
おい

267
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
なぜ鍵をかけるんだ？

268
00:22:22,160 --> 00:22:24,720
市民が逮捕に協力するのよ

269
00:22:27,120 --> 00:22:30,200
カツラで
変装してるんでしょ？

270
00:22:45,240 --> 00:22:46,760
なんて店だ

271
00:22:46,840 --> 00:22:49,320
指名手配犯でしょ？

272
00:22:49,560 --> 00:22:50,680
誰が？

273
00:22:50,760 --> 00:22:51,480
あなたよ

274
00:22:52,200 --> 00:22:52,880
違う

275
00:22:52,960 --> 00:22:54,680
カツラでしょ？

276
00:22:55,160 --> 00:22:55,640
おい

277
00:22:55,720 --> 00:22:56,480
地毛だ

278
00:22:56,560 --> 00:22:57,160
何の騒ぎ？

279
00:22:58,800 --> 00:23:02,080
このフサフサの
好青年の どこが―

280
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
指名手配犯だ？

281
00:23:07,880 --> 00:23:09,080
似てないだろ？

282
00:23:10,720 --> 00:23:13,080
もっと拡大が必要か

283
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
待ってくれ

284
00:23:19,040 --> 00:23:19,800
{\an8}〝許博遠(シュー･ボーユエン) 〞

285
00:23:19,800 --> 00:23:20,200
{\an8}〝許博遠(シュー･ボーユエン) 〞

286
00:23:19,800 --> 00:23:20,200
俺は許博遠だ

287
00:23:20,200 --> 00:23:21,240
俺は許博遠だ

288
00:23:21,840 --> 00:23:23,800
犯罪者じゃない

289
00:23:24,040 --> 00:23:25,840
善良な市民だよ

290
00:23:25,920 --> 00:23:27,880
料金だって払う

291
00:23:29,040 --> 00:23:30,680
どう弁解する？

292
00:23:34,320 --> 00:23:36,800
消費者協会に電話するぞ

293
00:23:37,400 --> 00:23:41,720
料金のことだけど
確認させてくれないか？

294
00:23:41,880 --> 00:23:42,360
どうぞ

295
00:23:42,520 --> 00:23:45,800
上の個室を
２時間使用で50元

296
00:23:46,360 --> 00:23:47,080
２時間…

297
00:23:48,640 --> 00:23:49,320
大丈夫だ

298
00:23:50,000 --> 00:23:52,080
最初に100元 預けた

299
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
時間内だし足りてる

300
00:23:56,400 --> 00:23:59,400
個室の使用中に
壊した鍵が130元

301
00:24:01,960 --> 00:24:03,800
壊した分は払おう

302
00:24:05,520 --> 00:24:06,600
店の鍵は全部―

303
00:24:07,440 --> 00:24:11,920
同じ作りの物だから
全部 交換が必要だ

304
00:24:13,240 --> 00:24:15,440
合計10個で1300元

305
00:24:15,720 --> 00:24:17,000
全部 交換だと？

306
00:24:17,080 --> 00:24:17,560
そうだ

307
00:24:18,320 --> 00:24:22,000
階段を下りた時
花瓶を割ったな

308
00:24:22,280 --> 00:24:27,280
花瓶は高くないが
水がこぼれて電源にかかった

309
00:24:27,440 --> 00:24:30,360
それで１階の回路がショート

310
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
バカ言うな

311
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
ショートだと？

312
00:24:35,920 --> 00:24:39,320
おかげで
営業に支障が出てる

313
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
甚大な損害だ

314
00:24:41,920 --> 00:24:42,520
待て

315
00:24:42,720 --> 00:24:46,800
入ってきた時は
“準備中”となってたぞ

316
00:24:57,200 --> 00:24:57,760
今―

317
00:24:59,000 --> 00:24:59,800
開店した

318
00:25:03,080 --> 00:25:07,720
忙しい店だから
半日の売上は最低２万

319
00:25:08,640 --> 00:25:09,560
多くて５万

320
00:25:10,320 --> 00:25:12,920
３万5000元にしてやる

321
00:25:14,320 --> 00:25:15,640
預り金は引く

322
00:25:17,200 --> 00:25:21,000
合計３万6550元だが
割引して―

323
00:25:22,400 --> 00:25:23,200
３万5000だ

324
00:25:23,680 --> 00:25:24,880
カードで払う？

325
00:25:26,360 --> 00:25:27,320
バカな

326
00:25:27,400 --> 00:25:28,640
ムチャ言うな

327
00:25:29,480 --> 00:25:32,160
労働で払ってもいいぞ

328
00:25:32,920 --> 00:25:36,520
オーナーの試験勉強を
手伝ってくれ

329
00:25:38,680 --> 00:25:39,160
藍河

330
00:25:41,560 --> 00:25:42,040
今…

331
00:25:44,120 --> 00:25:44,920
俺の名を？

332
00:25:47,840 --> 00:25:49,240
君莫笑か？

333
00:25:51,960 --> 00:25:52,480
正解

334
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
本当か？　やっと…

335
00:26:00,360 --> 00:26:01,120
そうか

336
00:26:01,800 --> 00:26:05,480
なるほど
君莫笑だったとはね

337
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
なぜ俺が藍河だと分かった？

338
00:26:11,040 --> 00:26:13,960
藍雨(ランウ)で喩文州(ユ･ウェンシュウ)の
次に賢いんだろ？

339
00:26:15,680 --> 00:26:18,640
それじゃ オーナーを頼むよ

340
00:26:20,400 --> 00:26:21,480
頑張れ　藍河

341
00:26:26,520 --> 00:26:31,360
さすがマスター
私の交渉術を身につけたのね

342
00:26:32,320 --> 00:26:35,920
彼 オンラインも
オフラインも同じね

343
00:26:36,520 --> 00:26:37,640
確かに藍河だ

344
00:26:38,120 --> 00:26:40,360
オーナーってのは…

345
00:26:41,240 --> 00:26:42,400
どこに？

346
00:26:51,800 --> 00:26:53,360
スパイに来たのに―

347
00:26:54,080 --> 00:26:56,320
なぜ講義をすることに？

348
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
ハメられた

349
00:27:03,680 --> 00:27:06,360
では始めてもらおうか

350
00:27:07,480 --> 00:27:08,120
待って

351
00:27:11,640 --> 00:27:12,280
葉さん

352
00:27:13,880 --> 00:27:18,440
マスターに こんなことを
言うのは悪いが…

353
00:27:19,680 --> 00:27:21,840
俺は出張で この街に来た

354
00:27:22,600 --> 00:27:27,040
偶然 この店に入って
あなたに会ったんだ

355
00:27:27,600 --> 00:27:28,320
他に―

356
00:27:29,400 --> 00:27:31,240
大事な仕事がある

357
00:27:34,240 --> 00:27:35,040
分かった

358
00:27:37,400 --> 00:27:40,840
打ち合わせの
約束があるから―

359
00:27:41,600 --> 00:27:43,040
行かなきゃ

360
00:27:48,080 --> 00:27:48,680
いつ戻る？

361
00:27:50,680 --> 00:27:51,520
１時間だ

362
00:27:51,880 --> 00:27:53,080
分かった

363
00:28:03,120 --> 00:28:05,160
芝居は もういいぞ

364
00:28:06,360 --> 00:28:07,440
講義しろ

365
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
ｅスポーツは
オンライン競技だ

366
00:28:12,720 --> 00:28:16,480
今や立派な
スポーツとして認知され―

367
00:28:16,960 --> 00:28:19,480
アジア大会も開かれてる

368
00:28:19,920 --> 00:28:22,600
業界の柱となるのはチームだ

369
00:28:22,680 --> 00:28:27,080
チームの存続には
確かな運営が欠かせない

370
00:28:27,760 --> 00:28:30,920
それには
資金繰りが必要になる

371
00:28:32,960 --> 00:28:33,600
いいか？

372
00:28:34,200 --> 00:28:37,240
「GLORY」の
ギルドになると―

373
00:28:37,440 --> 00:28:39,680
支援を受けられる

374
00:28:39,760 --> 00:28:42,920
ギルドの発展が
チームのカギだ

375
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
新しいギルドに必要なのは…

376
00:28:46,160 --> 00:28:47,080
真剣だ

377
00:28:47,480 --> 00:28:50,120
こんな彼女 初めて見た

378
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
彼は こざかしすぎる

379
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
みんな心が汚れてる

380
00:28:56,480 --> 00:28:58,400
家庭教師は寛容だ

381
00:28:59,840 --> 00:29:05,240
「GLORY」のメンバーには
忠誠心が求められる

382
00:29:05,800 --> 00:29:10,320
彼らはギルドを担ってゆく
エリートとなる

383
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
運営者としての条件は―

384
00:29:13,200 --> 00:29:17,920
ムードメーカーのような
明るさではない

385
00:29:18,280 --> 00:29:23,400
ギルドへの愛と責任感
管理能力があることだ

386
00:29:23,480 --> 00:29:27,400
メンバーがケンカすれば
仲裁に入る

387
00:29:27,480 --> 00:29:31,720
円滑な運営のための
交通整理をするんだ

388
00:29:32,080 --> 00:29:35,560
大事なのは目標と
会員制度を確立し…

389
00:29:58,360 --> 00:29:59,880
黙って帰るのか？

390
00:30:10,560 --> 00:30:11,440
マスター

391
00:30:14,280 --> 00:30:15,800
忙しいから行くよ

392
00:30:16,360 --> 00:30:17,520
講義の成果は？

393
00:30:27,080 --> 00:30:29,480
できるだけのことはした

394
00:30:29,800 --> 00:30:33,920
藍渓閣のすべてを
教えたようなものだ

395
00:30:37,720 --> 00:30:39,080
彼女には無理か

396
00:30:39,440 --> 00:30:40,320
無理だ

397
00:30:40,400 --> 00:30:41,560
試験もダメ

398
00:30:41,880 --> 00:30:42,960
ダメだな

399
00:30:43,080 --> 00:30:44,280
ギルドの運営は…

400
00:30:44,680 --> 00:30:45,600
できない

401
00:30:45,800 --> 00:30:47,240
お前ならできる？

402
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
もちろん

403
00:30:48,880 --> 00:30:50,960
いや　今のはナシだ

404
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
彼女が受かるまでだ

405
00:30:53,400 --> 00:30:55,120
そんな気はない

406
00:30:55,480 --> 00:30:56,280
給料か？

407
00:30:56,920 --> 00:30:57,520
違うって

408
00:30:57,600 --> 00:30:58,560
そう言うな

409
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
友達だろ？

410
00:31:00,480 --> 00:31:03,440
俺には自分の仕事がある

411
00:31:03,640 --> 00:31:04,480
この後…

412
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
今から喩文州と話す

413
00:31:07,120 --> 00:31:08,520
一緒にどうだ？

414
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
結構だ　もう行くよ

415
00:31:11,000 --> 00:31:12,280
朝食をどうだ？

416
00:31:12,680 --> 00:31:14,600
時間がない

417
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
任せたぞ

418
00:31:17,480 --> 00:31:18,120
頑張れ

419
00:31:19,600 --> 00:31:21,360
{\an8}「ｅスポーツ プロ」

420
00:31:51,880 --> 00:31:52,520
ちょっと！

421
00:31:54,280 --> 00:31:54,760
何なの？

422
00:31:56,680 --> 00:31:57,560
泥棒よ

423
00:31:59,480 --> 00:32:00,160
大丈夫？

424
00:32:02,440 --> 00:32:03,080
立って

425
00:32:06,600 --> 00:32:07,440
ごめん

426
00:32:07,760 --> 00:32:08,480
いいのよ

427
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
行くわね

428
00:32:14,040 --> 00:32:14,640
ありがとう

429
00:32:14,720 --> 00:32:15,360
ええ

430
00:32:26,560 --> 00:32:27,720
カバンを！

431
00:32:31,280 --> 00:32:32,240
何してるの？

432
00:32:34,480 --> 00:32:36,160
唐柔(タンロウ)　これ覚えてる？

433
00:32:39,440 --> 00:32:43,320
私があなたの試験を
ダメにしたことを―

434
00:32:43,920 --> 00:32:45,840
思い出させる気？

435
00:32:46,160 --> 00:32:49,920
ひどい部屋よね
片づけるヒマもない

436
00:32:54,680 --> 00:32:55,760
分かってるのよ

437
00:32:57,120 --> 00:32:58,960
これは見せかけね

438
00:32:59,760 --> 00:33:00,280
違う？

439
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
試験がイヤだった

440
00:33:16,680 --> 00:33:19,840
泥棒とカバンの
事件のおかげで―

441
00:33:20,480 --> 00:33:23,400
受験できない
言い訳ができた

442
00:33:23,800 --> 00:33:25,040
あなたの休み中…

443
00:33:26,480 --> 00:33:28,760
家庭教師を頼むのは―

444
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
一緒にいたいから

445
00:33:35,280 --> 00:33:37,320
でも勉強も頑張ったわ

446
00:33:38,680 --> 00:33:41,000
見捨てられたくないもの

447
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
受からないけど

448
00:33:45,680 --> 00:33:50,080
数学でも何でも
一生懸命やったのよ

449
00:33:51,520 --> 00:33:54,320
マネジャー試験に
絞るべきかも

450
00:33:57,040 --> 00:33:57,760
いいわ

451
00:33:58,760 --> 00:33:59,640
実を言うと―

452
00:34:00,520 --> 00:34:03,240
あなたの動機は分かってた

453
00:34:04,120 --> 00:34:06,320
最初に教えた時からね

454
00:34:12,960 --> 00:34:14,880
あなたって賢い

455
00:34:20,040 --> 00:34:22,159
家庭教師をすることで―

456
00:34:23,120 --> 00:34:24,080
私も…

457
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
自分に言い訳してた

458
00:34:28,360 --> 00:34:31,639
興欣に来て
現実逃避してたのよ

459
00:34:34,760 --> 00:34:35,960
逃避でもいい

460
00:34:36,920 --> 00:34:38,520
もっと頻繁に来て

461
00:34:39,320 --> 00:34:40,800
それは難しい

462
00:34:42,000 --> 00:34:42,600
どうして？

463
00:34:44,440 --> 00:34:47,400
バークリー音大に招待された

464
00:34:49,120 --> 00:34:51,360
行くなら春節明けよ

465
00:34:52,120 --> 00:34:53,320
早く言ってよ

466
00:34:57,240 --> 00:35:00,320
ずっと決断できなくて…

467
00:35:01,440 --> 00:35:04,480
でもこの機会を逃したくない

468
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
陳果にも喜んでほしい

469
00:35:12,440 --> 00:35:13,080
私たち…

470
00:35:15,520 --> 00:35:17,480
決断が必要な時よ

471
00:35:28,640 --> 00:35:31,040
“サイバーカフェ 興欣”

472
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
時の流れは速い

473
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
皆 春節で故郷に帰る
時期が来た

474
00:35:57,160 --> 00:35:59,280
葉修は なぜか残る

475
00:36:02,480 --> 00:36:03,160
俺…

476
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
またお越しください

477
00:36:17,840 --> 00:36:18,920
元気でね

478
00:36:27,040 --> 00:36:28,960
“準備中”

479
00:36:31,560 --> 00:36:35,120
葉修と沐橙(ムーチェン)と迎える
初めての春節よ

480
00:36:35,560 --> 00:36:37,600
ダサい格好じゃダメ

481
00:36:39,720 --> 00:36:42,240
このコートはイマイチね

482
00:36:42,760 --> 00:36:43,640
却下

483
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
コートがない

484
00:36:52,400 --> 00:36:54,560
色がきれいだし いいか

485
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
イマイチだ

486
00:36:58,720 --> 00:37:01,120
私はチームマネジャーよ

487
00:37:01,480 --> 00:37:03,560
貫録を見せなきゃ

488
00:37:06,120 --> 00:37:08,400
高級品はスカーフだけ

489
00:37:29,720 --> 00:37:34,080
人間性は服装で
判断されるものよね

490
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
出番よ

491
00:38:01,800 --> 00:38:04,680
“謹賀新年”

492
00:38:07,200 --> 00:38:07,960
調子は？

493
00:38:12,520 --> 00:38:13,920
何てこと

494
00:38:16,040 --> 00:38:17,120
すごいホコリ

495
00:38:19,240 --> 00:38:20,000
布がない

496
00:38:21,000 --> 00:38:24,120
私の部屋から
古着を持ってきて

497
00:38:26,440 --> 00:38:27,200
古着？

498
00:38:28,400 --> 00:38:29,680
どんなの？

499
00:38:29,960 --> 00:38:33,760
破れてるか
つぎはぎしてあるやつよ

500
00:38:37,440 --> 00:38:38,480
見つかった？

501
00:38:47,840 --> 00:38:48,480
それは？

502
00:38:55,120 --> 00:38:55,960
手に何を？

503
00:39:00,520 --> 00:39:01,960
何するのよ

504
00:39:04,280 --> 00:39:06,600
私の大事なスカーフよ

505
00:39:08,680 --> 00:39:12,600
“破れてるか
つぎはぎしてあるやつ”って

506
00:39:12,680 --> 00:39:16,720
最悪だわ
すごく高いやつなのに

507
00:39:17,200 --> 00:39:18,560
残り半分は？

508
00:39:20,800 --> 00:39:22,280
もうイヤだ

509
00:39:22,560 --> 00:39:25,040
どうしてくれるの？

510
00:39:25,120 --> 00:39:27,840
電球の交換もレジもダメ

511
00:39:28,640 --> 00:39:30,480
あなたは まるで粗大…

512
00:39:31,080 --> 00:39:31,640
ゴミ？

513
00:39:32,880 --> 00:39:35,720
引き止めておきたいなら―

514
00:39:35,840 --> 00:39:37,120
心をつかまなきゃ

515
00:39:39,280 --> 00:39:40,120
方法は？

516
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
簡単よ　甘やかすの

517
00:39:51,280 --> 00:39:52,720
あなたって…

518
00:39:54,880 --> 00:39:55,840
すてきな…

519
00:39:59,920 --> 00:40:01,080
マスターよね

520
00:40:02,120 --> 00:40:05,960
こんな人に出会えて
私は幸せ者だわ

521
00:40:09,800 --> 00:40:11,160
怒ってごめん

522
00:40:11,440 --> 00:40:14,520
スカーフは新しいのを買うわ

523
00:40:15,640 --> 00:40:19,840
春節にケンカなんて
してちゃダメよね

524
00:40:22,000 --> 00:40:22,880
続けるよ

525
00:40:23,680 --> 00:40:24,600
何？

526
00:40:27,840 --> 00:40:32,200
こんな仕事で
手を汚す必要はないわ

527
00:40:32,720 --> 00:40:33,240
私がやる

528
00:40:34,720 --> 00:40:36,600
汚い仕事は俺がやる

529
00:40:36,800 --> 00:40:38,280
私がやるわ

530
00:40:38,360 --> 00:40:40,320
素直に俺に任せろ

531
00:40:40,400 --> 00:40:41,520
私がやるの！

532
00:40:43,680 --> 00:40:45,240
そうだ

533
00:40:45,640 --> 00:40:46,920
銀行のカードよ

534
00:40:49,200 --> 00:40:49,760
それで？

535
00:40:49,920 --> 00:40:55,080
新しい服を買えば
新しい年に幸運が訪れるわ

536
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
ほら　落とさないで

537
00:40:58,400 --> 00:40:59,160
行って

538
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
日本語字幕　若林 信乃