1
00:01:18,640 --> 00:01:21,240
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:34,760 --> 00:01:37,680
Mereka perisik yang menyamar
masuk pasukan kita.

3
00:01:38,560 --> 00:01:39,760
Berani mereka buat begitu!

4
00:01:40,400 --> 00:01:42,960
Tapi apabila mereka serang dinding,

5
00:01:43,080 --> 00:01:46,640
kita dapat tewaskan Raksasa
secara kebetulan pada saat akhir.

6
00:01:47,440 --> 00:01:50,640
Saya rasa awak fikirkan pelan ini

7
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
lepas kita gagal kali pertama.

8
00:01:52,680 --> 00:01:55,640
Sebab itu awak biar mereka main
dalam percubaan kedua.

9
00:01:56,760 --> 00:01:58,640
Betul tak tekaan saya, Tuan Guru?

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,160
Separuh betul.

11
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
Bukan saya yang dapat idea ini.

12
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Tapi Luo Ji.

13
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Maaf sebab mencelah.

14
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
Tak cukup dua tempat perpuluhan.

15
00:02:07,680 --> 00:02:10,400
- Sepatutnya 103,245,618.
- Hei.

16
00:02:10,520 --> 00:02:11,840
Sudah, diam.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
Betullah apa yang Bos cakap. Faham?

18
00:02:13,920 --> 00:02:15,080
103,245,618, ya?

19
00:02:15,160 --> 00:02:16,600
- Ya.
- Okey, baik.

20
00:02:17,880 --> 00:02:19,280
Jadi awak dah ada pelan,

21
00:02:19,720 --> 00:02:21,480
tapi awak buat Guo Guo merajuk.

22
00:02:24,400 --> 00:02:25,440
- Minum.
- Nah.

23
00:02:25,840 --> 00:02:26,880
Untuk bos kita.

24
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Kita doakan dia lulus ujian.

25
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
Kita patut buat hajat
supaya dia lakukan keajaiban.

26
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
Baik.

27
00:02:34,920 --> 00:02:37,320
- Ayuh, minum!
- Minum!

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
<i>Mereka lebih bagus daripada awak</i>

29
00:02:45,920 --> 00:02:48,200
<i>bukan sebab mereka lebih bijak atau cekap.</i>

30
00:02:48,760 --> 00:02:50,600
<i>Tapi sebab awak dah rasa awak akan gagal</i>

31
00:02:50,800 --> 00:02:52,360
<i>sebelum ambil tindakan.</i>

32
00:02:54,120 --> 00:02:56,480
<i>Kalau awak nak tubuhkan pasukan,
saya tak halang.</i>

33
00:02:57,040 --> 00:03:00,160
<i>Tapi awak pernah fikir
awak cukup layak atau tak?</i>

34
00:03:02,120 --> 00:03:04,680
<i>Awak memang selalu
buat kerja separuh jalan.</i>

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,960
<i>Kalau awak nak berhenti,</i>

36
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
<i>tak payahlah buat apa-apa.</i>

37
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Tuan Guru, maafkan saya sebab
susahkan awak untuk hantar saya.

38
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
Awak akan balik ke Hangzhou
selepas Tahun Baru Cina?

39
00:03:42,360 --> 00:03:43,280
Ya.

40
00:03:43,520 --> 00:03:44,760
Kapten mahu saya balik.

41
00:03:45,400 --> 00:03:47,440
Kapten awak seorang yang peka.

42
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
Kapten saya kata

43
00:03:50,120 --> 00:03:52,040
walaupun Pembunuh Upahan saya
dapat mata negatif,

44
00:03:52,280 --> 00:03:54,440
agak tak disangka
Pedang Hantu saya dapat mata sifar.

45
00:03:54,920 --> 00:03:57,200
Dia mahu saya kembali kepada
pasukan dan mula daripada awal.

46
00:03:59,920 --> 00:04:01,480
Awak dah diberi titik permulaan.

47
00:04:01,880 --> 00:04:03,040
Awak perlu cari sendiri

48
00:04:04,200 --> 00:04:05,760
di mana pengakhiran awak.

49
00:04:08,240 --> 00:04:12,040
Tuan Guru, saya sangat gembira
dapat main <i>Glory</i> dengan awak.

50
00:04:15,680 --> 00:04:16,839
Pergilah.

51
00:04:17,880 --> 00:04:18,959
Naiklah bas cepat.

52
00:04:20,200 --> 00:04:22,440
Tuan Guru, saya akan
berusaha lebih keras lagi.

53
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
Saya akan ingat setiap kata-kata awak.

54
00:04:41,440 --> 00:04:42,400
Semoga berjaya.

55
00:04:42,920 --> 00:04:44,000
Selamat Tahun Baru.

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,520
Terima kasih. Selamat Tahun Baru.

57
00:05:22,040 --> 00:05:25,520
Jangan sesekali kata awak putus asa.

58
00:05:30,960 --> 00:05:33,880
<i>Bagusnya bersama kamu semua.</i>

59
00:05:57,320 --> 00:06:00,120
"Awak memang selalu
buat kerja separuh jalan."

60
00:06:00,480 --> 00:06:02,920
"Kalau awak nak berhenti,
tak payahlah buat apa-apa."

61
00:06:07,280 --> 00:06:10,120
Tapi saya cuba yang terbaik.

62
00:06:10,200 --> 00:06:12,960
Awak gagal peperiksaan sijil
dan tersilap ambil misi Penjaga.

63
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
Awak langsung tak layak jadi bos.

64
00:06:15,840 --> 00:06:17,880
Saya tersilap terima misi Penjaga.

65
00:06:18,680 --> 00:06:20,880
Saya tak sengaja.

66
00:06:21,480 --> 00:06:23,080
Saya tak tahu.

67
00:06:23,240 --> 00:06:24,760
Pergi cakap dengan Tuan Guru sekarang.

68
00:06:26,760 --> 00:06:27,920
Baiklah.

69
00:07:12,560 --> 00:07:13,880
Tuan Guru nak pergi?

70
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
KAFE INTERNET GEMBIRA

71
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Ye Xiu!

72
00:07:21,240 --> 00:07:22,200
Awak dah balik.

73
00:07:22,400 --> 00:07:24,160
- Saya nak beritahu sesuatu.
- Nanti.

74
00:07:24,240 --> 00:07:26,160
Jangan cakap apa-apa. Dengar sini dulu.

75
00:07:26,760 --> 00:07:28,400
Baiklah, awak cakap dulu.

76
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
Saya nak...

77
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
tunjukkan awak
seluruh tempat ini sekali lagi.

78
00:07:42,400 --> 00:07:43,920
Apa pendapat awak tentang tempat ini?

79
00:07:44,600 --> 00:07:46,680
Ia boleh jadi ruang istirahat
untuk pasukan awak.

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,040
Cuma bising sikit.

81
00:07:58,160 --> 00:07:59,280
Mari ikut saya.

82
00:08:00,120 --> 00:08:02,800
Pintu dan tingkap
bilik VIP ini kalis bunyi.

83
00:08:03,120 --> 00:08:04,840
Ia boleh jadi bilik seminar taktik awak.

84
00:08:05,120 --> 00:08:06,680
Awak tak akan diganggu.

85
00:08:07,240 --> 00:08:08,440
Nampak menarik.

86
00:08:08,600 --> 00:08:09,800
Cuma kecil sikit.

87
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
Apa pendapat awak tentang bilik ini?
Pencahayaannya bagus.

88
00:08:15,520 --> 00:08:17,600
Kita boleh jadikannya
bilik asrama pasukan awak.

89
00:08:17,680 --> 00:08:18,960
Agak selesa, bukan?

90
00:08:19,440 --> 00:08:21,520
Awak boleh ubah suai ikut suka awak.

91
00:08:22,200 --> 00:08:23,960
- Ia masih perlu diubah suai?
- Ya.

92
00:08:24,960 --> 00:08:26,120
Saya tak ada masa.

93
00:08:27,680 --> 00:08:28,920
Kalau begitu, tengok di sini.

94
00:08:29,080 --> 00:08:30,120
Ruang ini sempurna.

95
00:08:30,960 --> 00:08:32,280
Kamu semua boleh berlatih di sini.

96
00:08:32,520 --> 00:08:35,039
Ketika itu, saya akan
alihkan dua meja itu.

97
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Jangan risau.

98
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
Saya boleh buat sendirian dalam sehari.

99
00:08:42,559 --> 00:08:45,480
Saya harap pasukan awak
akan berkembang maju.

100
00:08:48,560 --> 00:08:49,760
Kenapa...

101
00:08:50,560 --> 00:08:51,640
"pasukan awak"?

102
00:08:56,680 --> 00:08:58,040
Apabila awak cari pasangan,

103
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
jangan cari orang macam saya.

104
00:09:02,640 --> 00:09:04,480
Cari orang yang boleh diharap
dan berpengalaman.

105
00:09:05,680 --> 00:09:08,720
Ye Xiu, awak mesti kembali ke liga.

106
00:09:12,000 --> 00:09:13,320
Saya akan sokong awak.

107
00:09:14,080 --> 00:09:15,960
Walaupun saya tak boleh jadi
pasangan awak,

108
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
saya masih peminat nombor satu awak.

109
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
Jadi ini yang awak kata usaha?

110
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
Saya tak mahu awak pergi.

111
00:09:38,960 --> 00:09:40,720
Tempat ini boleh dijadikan pangkalan awak.

112
00:09:40,880 --> 00:09:42,840
Sewa dan lain-lain adalah percuma. Betul.

113
00:09:42,920 --> 00:09:44,160
Saya tak mahu apa-apa.

114
00:09:44,240 --> 00:09:45,120
Saya...

115
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
Saya cuma mahu...

116
00:09:53,040 --> 00:09:55,000
Saya cuma mahu kamu semua kekal di sini.

117
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Boleh?

118
00:10:04,520 --> 00:10:07,920
Selepas awak cakap banyak,
saya sedar yang awak betul-betul bodoh.

119
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
Awak juga buat tawaran yang merugikan.

120
00:10:14,600 --> 00:10:15,720
Saya tahu...

121
00:10:17,280 --> 00:10:19,360
saya selalu rosakkan segalanya.

122
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Betul.

123
00:10:20,680 --> 00:10:22,880
Salah awak sebab
tersilap terima misi Penjaga.

124
00:10:22,960 --> 00:10:26,040
Pergi tanpa ucap selamat tinggal
dan kegagalan kami juga salah awak.

125
00:10:26,280 --> 00:10:29,360
Tapi awak tahu kesilapan terbesar awak?

126
00:10:32,240 --> 00:10:35,840
Kesilapan terbesar awak
ialah beri nama pasukan yang salah.

127
00:10:37,920 --> 00:10:41,800
Comel Tiada Tandingan?

128
00:10:44,440 --> 00:10:45,760
Pasukan ini patut diberi nama...

129
00:10:47,040 --> 00:10:48,080
Gembira.

130
00:11:00,640 --> 00:11:02,800
Apa maksudnya?

131
00:11:06,240 --> 00:11:07,640
Mari berkenalan sekali lagi.

132
00:11:07,920 --> 00:11:10,200
Saya Ye Xiu, pemain eSukan profesional.

133
00:11:10,880 --> 00:11:13,640
Saya memohon untuk
jadi kapten Pasukan Gembira.

134
00:11:22,680 --> 00:11:25,520
Selamat berkenalan. Saya...

135
00:11:25,920 --> 00:11:27,680
Pengurus Pasukan Gembira.

136
00:11:28,600 --> 00:11:31,360
Saya tak sabar nak bekerjasama
dengan awak.

137
00:11:46,640 --> 00:11:48,920
Tapi saya buat kesilapan.

138
00:11:52,640 --> 00:11:54,040
Ada perkara ketiga.

139
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
Apa dia?

140
00:11:56,880 --> 00:11:58,480
Kalau dua perkara itu dah silap,

141
00:11:59,440 --> 00:12:00,680
kita patut lakukannya

142
00:12:02,080 --> 00:12:03,360
bersama-sama dari awal.

143
00:12:10,720 --> 00:12:12,040
Jangan sedih.

144
00:12:13,880 --> 00:12:14,920
Apa-apa pun,

145
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
awak perlukan berapa mata
untuk lulus ujian hari ini?

146
00:12:23,560 --> 00:12:25,040
Sepuluh mata lagi.

147
00:12:25,600 --> 00:12:26,920
Awak mesti lulus lain kali.

148
00:12:27,520 --> 00:12:29,040
Susah sangatlah.

149
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Betul.

150
00:12:31,000 --> 00:12:34,040
Saya perlu belajar untuk peperiksaan
sambil uruskan persatuan.

151
00:12:35,080 --> 00:12:37,480
Saya tak boleh buatlah.

152
00:12:39,600 --> 00:12:41,640
Awak bertuah sebab
ada rancangan sandaran untuk awak.

153
00:12:43,520 --> 00:12:44,560
Tunggu.

154
00:13:21,240 --> 00:13:24,160
<i>Ayah, saya nak buat sesuatu...</i>

155
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
<i>yang menggemparkan dunia.</i>

156
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
<i>Saya akan tubuhkan pasukan.</i>

157
00:13:31,640 --> 00:13:34,720
<i>Adakah saya berjaya lakukan
perkara yang mustahil?</i>

158
00:13:37,120 --> 00:13:38,960
Tak kira betapa jauh pun sasarannya,

159
00:13:39,360 --> 00:13:41,680
selagi saya fokus pada pilihan saya

160
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
dan tak putus asa,

161
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
saya akan dapat capai sasaran itu.

162
00:13:50,120 --> 00:13:51,240
Oh ya,

163
00:13:52,200 --> 00:13:53,760
nama pasukan saya...

164
00:13:56,320 --> 00:13:57,600
ialah Gembira.

165
00:13:58,120 --> 00:14:03,800
KAFE INTERNET GEMBIRA

166
00:14:04,080 --> 00:14:07,920
TUTUP

167
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
Ini memang kafe Internet.

168
00:14:36,720 --> 00:14:38,040
Ada sesiapa di sini?

169
00:14:45,680 --> 00:14:47,120
Berikan saya komputer.

170
00:14:47,360 --> 00:14:49,800
Maaf, bos sedang bersedia untuk ujian.
Kami tutup setengah hari.

171
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
Peningnya.

172
00:14:52,560 --> 00:14:53,920
Saya tahu setiap perkataan.

173
00:14:54,000 --> 00:14:54,840
Kenapa saya tak faham

174
00:14:54,920 --> 00:14:56,960
- apabila gabungkannya?
- Hei, saya sedang bercakap.

175
00:14:57,040 --> 00:14:58,400
- Tolong hormat, boleh?
- Aduhai.

176
00:14:59,640 --> 00:15:01,200
Beri komputer, kalau tak saya berleter.

177
00:15:01,280 --> 00:15:03,200
Berilah satu.
Saya akan pergi dalam sejam, okey?

178
00:15:03,280 --> 00:15:05,760
Boleh awak berjanji akan senyap
dan tak cakap apa-apa?

179
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
Baiklah. Bahagian B, Meja 25.

180
00:15:40,640 --> 00:15:41,720
- Hei.
- Ya?

181
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Awak kenal saya?

182
00:15:43,840 --> 00:15:44,800
Tak, tak kenal.

183
00:15:47,640 --> 00:15:50,480
Awak seorang saja di kafe Internet ini?

184
00:15:51,840 --> 00:15:52,680
Ya.

185
00:16:10,240 --> 00:16:12,640
Kenapa dia tanya
adakah saya seorang saja di sini?

186
00:16:13,840 --> 00:16:15,880
Tak mungkin dia lelaki jahat ini, bukan?

187
00:16:25,480 --> 00:16:26,680
Biar betul?

188
00:16:29,440 --> 00:16:31,800
Memang dia orangnya.

189
00:16:31,880 --> 00:16:33,240
YANG ZHENGYU

190
00:17:01,640 --> 00:17:04,119
- Helo?
- Sungai Biru, awak di mana?

191
00:17:04,200 --> 00:17:05,359
Kapten sedang cari awak.

192
00:17:05,480 --> 00:17:08,079
Bukankah saya dah beritahu semalam
saya ada lawatan kerja hari ini?

193
00:17:08,720 --> 00:17:11,119
Apa? Awak pergi Kafe Internet Gembira
untuk jumpa Tuan Gerun?

194
00:17:11,440 --> 00:17:13,079
<i>Awak tuan guru Persatuan Anak Sungai Biru.</i>

195
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
<i>Macam mana awak boleh mudah
termakan umpan untuk jumpa dia?</i>

196
00:17:17,599 --> 00:17:18,800
Bot Batas, dengar sini.

197
00:17:19,119 --> 00:17:20,119
Begini.

198
00:17:20,720 --> 00:17:24,839
Bagaimana pengintip kita
di Persatuan Gembira boleh tertangkap?

199
00:17:25,599 --> 00:17:27,520
<i>Sebab awak tak pandai menyamar langsung.</i>

200
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
<i>Cara kamu semua menyamar sangat teruk.</i>

201
00:17:30,200 --> 00:17:33,400
Jadi saya tak ada pilihan selain
menyelinap masuk ke pangkalan musuh.

202
00:17:33,920 --> 00:17:37,120
Saya datang sini untuk ketahui
lebih lagi tentang Persatuan Gembira.

203
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
Mereka ada berapa ramai ahli?

204
00:17:38,920 --> 00:17:40,320
<i>Berapa ramai pengajar?</i>

205
00:17:40,720 --> 00:17:42,760
Siapa bos sebalik persatuan ini?

206
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
Bolehkah kamu semua kenal pasti?

207
00:17:44,800 --> 00:17:46,120
Kamu semua tak boleh.

208
00:17:46,800 --> 00:17:50,640
Kalau saya jumpa apa-apa,
saya sendiri akan cakap dengan kapten.

209
00:17:50,760 --> 00:17:52,280
Dahlah, saya letak dulu.

210
00:17:53,240 --> 00:17:54,200
Ini tak boleh jadi.

211
00:17:54,920 --> 00:17:56,000
Saya kena telefon polis.

212
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Betul itu.

213
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
Saya kena telefon polis.

214
00:18:07,080 --> 00:18:09,120
Kenapa komputer ini rosak lagi?

215
00:18:10,360 --> 00:18:11,880
Menjengkelkannya!

216
00:18:12,920 --> 00:18:14,440
Saya perlu tukar ke komputer lain.

217
00:18:14,920 --> 00:18:16,400
Mengarut betul.

218
00:18:16,560 --> 00:18:17,600
Helo?

219
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
- Helo? Saya nak...
- Hei.

220
00:18:29,640 --> 00:18:31,080
Awak tak dengar saya jerit?

221
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
Komputer rosak. Tolong beri komputer lain.

222
00:18:39,320 --> 00:18:40,680
- Baiklah.
- Hei.

223
00:18:40,880 --> 00:18:42,080
Tunggu sekejap.

224
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
Bilik-bilik di tingkat atas itu untuk apa?

225
00:18:48,760 --> 00:18:51,720
Itu bilik-bilik persendirian.

226
00:18:52,920 --> 00:18:55,120
- Boleh saya main di bilik persendirian?
- Ya, boleh.

227
00:18:55,880 --> 00:18:57,040
Berikan saya satu.

228
00:18:57,280 --> 00:18:59,040
Awak boleh terus naik ke atas.

229
00:19:00,280 --> 00:19:01,360
Baiklah.

230
00:19:03,320 --> 00:19:05,200
Jangan naik ke atas dan ganggu saya, okey?

231
00:19:22,880 --> 00:19:25,120
Tak, jangan!

232
00:19:27,840 --> 00:19:29,520
Pengurus pasukan profesional.

233
00:19:30,320 --> 00:19:31,720
Awak belajar untuk ujian ini?

234
00:19:34,080 --> 00:19:36,600
Saya pernah ambil ujian ini. Senang saja.

235
00:19:36,960 --> 00:19:38,040
Dengar sini.

236
00:19:38,800 --> 00:19:42,800
Awak hanya perlu ingat
semua rangka peperiksaan

237
00:19:42,880 --> 00:19:45,840
dan baca jadual analisis industri
banyak kali.

238
00:19:46,040 --> 00:19:47,960
Pejam mata pun awak boleh lulus.

239
00:19:52,200 --> 00:19:54,880
Adakah industri eSukan
sangat popular kebelakangan ini?

240
00:19:55,640 --> 00:19:59,400
Penjaga kafe Internet macam awak pun
sertai <i>Glory</i>?

241
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Bagus!

242
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Baiklah.

243
00:20:04,360 --> 00:20:06,400
Semoga berjaya. Awak boleh buat.

244
00:20:23,040 --> 00:20:24,960
Tak mungkin.

245
00:20:25,960 --> 00:20:27,160
Saya mesti cakap dengan Ye Xiu.

246
00:20:27,520 --> 00:20:29,240
Saya kena panggil
Ye Xiu dan Bao Zi ke sini.

247
00:20:33,280 --> 00:20:34,960
Helo, Ye Xiu?

248
00:20:35,720 --> 00:20:37,000
Dengar sini.

249
00:20:37,280 --> 00:20:40,080
Ada lelaki pelik
di kafe Internet ini sekarang.

250
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
- Helo, Cik Chen?
- Bos!

251
00:20:43,560 --> 00:20:45,760
- Kami baru keluar dari pasar raya.
- Biar saya tolong.

252
00:20:47,840 --> 00:20:49,040
Tak apa.

253
00:20:49,360 --> 00:20:50,800
- Kutip barang-barang itu.
- Okey.

254
00:20:51,840 --> 00:20:52,720
Cik Chen.

255
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
- Awak kata...
<i>- Dengar sini. Ada lelaki sangat pelik</i>

256
00:20:55,280 --> 00:20:56,440
<i>- di kafe Internet.</i>
- Cik Chen?

257
00:20:56,520 --> 00:20:57,640
- Tuan Guru!
- Isyarat teruk.

258
00:20:57,720 --> 00:20:58,760
<i>Dengar sini.</i>

259
00:21:00,240 --> 00:21:02,440
Saya syak lelaki ini mungkin
penjenayah dikehendaki.

260
00:21:02,640 --> 00:21:05,000
Tak, dia memang penjenayah dikehendaki.

261
00:21:06,360 --> 00:21:07,640
Tapi jangan risau.

262
00:21:08,720 --> 00:21:10,760
- Saya uruskannya dengan tenang.
<i>- Apa?</i>

263
00:21:10,840 --> 00:21:11,960
Jintan putih?

264
00:21:13,120 --> 00:21:14,040
Cik Chen?

265
00:21:14,880 --> 00:21:15,920
Jintan putih?

266
00:21:16,160 --> 00:21:17,520
Cik Chen nak buat barbeku?

267
00:21:21,360 --> 00:21:22,560
Cik Chen, cakaplah.

268
00:21:22,640 --> 00:21:24,720
Kamu berdua cepatlah balik.

269
00:21:25,320 --> 00:21:27,000
Saya risau dia akan terlepas.

270
00:21:28,160 --> 00:21:29,360
Pic?

271
00:21:31,640 --> 00:21:32,840
Mari pergi.

272
00:21:33,920 --> 00:21:35,040
Mari pergi.

273
00:21:35,480 --> 00:21:36,560
Sekejap lagi saya balik.

274
00:21:49,200 --> 00:21:50,720
Mereka memang mahu tubuhkan pasukan.

275
00:21:50,920 --> 00:21:52,960
Barisan pemain, jadual,

276
00:21:53,040 --> 00:21:55,120
kurungan Penjaga, peta 3D,
gambar rajah simulasi.

277
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
Saya...

278
00:21:56,400 --> 00:21:57,920
Syabas, Tuan Gerun.

279
00:21:59,760 --> 00:22:02,440
Jadi awak dah tahu
ada pengintip dalam persatuan.

280
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
Berani awak pergunakan kami
sebagai hamba awak.

281
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Saya akan ambil gambar semuanya
dan kaji kemudian.

282
00:22:09,040 --> 00:22:10,160
Ini dia.

283
00:22:19,360 --> 00:22:21,640
Ada orang di dalam bilik ini!
Kenapa kunci pintu?

284
00:22:22,040 --> 00:22:24,680
Rakyat bagus yang gunakan kebijaksanaan
untuk perangkap penjenayah.

285
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
Awak fikir saya tak dapat cam awak
dengan rambut palsu itu?

286
00:22:45,280 --> 00:22:47,720
- Samseng! Berani awak kunci saya?
- Jangan dekat!

287
00:22:47,800 --> 00:22:49,640
- Awak...
- Jangan dekati saya, penjenayah!

288
00:22:49,720 --> 00:22:50,760
Siapa penjenayah?

289
00:22:50,840 --> 00:22:52,280
- Saya beri amaran.
- Berani awak?

290
00:22:52,360 --> 00:22:54,280
- Awak nak hubungi polis?
- Saya hubungi polis!

291
00:22:54,360 --> 00:22:56,000
- Kenapa pula?
- Ini rambut sebenar.

292
00:22:56,080 --> 00:22:57,840
- Awak penjenayah dikehendaki.
- Seronoknya.

293
00:22:58,840 --> 00:23:02,680
Sebagai pemuda yang berjaya,
kacak dan berambut lebat,

294
00:23:03,200 --> 00:23:04,960
adakah saya nampak macam penjenayah botak?

295
00:23:07,800 --> 00:23:09,240
Tengoklah. Adakah kami nampak serupa?

296
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
Tak jelas, bukan? Mari zum dekat.

297
00:23:12,400 --> 00:23:13,840
Awak akan nampak apabila zum dekat.

298
00:23:16,480 --> 00:23:17,560
Tunggu.

299
00:23:19,840 --> 00:23:21,280
Nama saya Xu Boyuan.

300
00:23:21,800 --> 00:23:23,160
Nama dia Xu Boyuan?

301
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Saya rakyat yang baik.

302
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Pertama, saya patuhi peraturan.

303
00:23:26,960 --> 00:23:28,560
Kedua, saya bayar caj Internet.

304
00:23:28,920 --> 00:23:30,840
Kalau awak tak berikan saya
penjelasan hari ini,

305
00:23:34,120 --> 00:23:36,640
saya akan jumpa Persatuan Pengguna
untuk buat aduan tentang awak.

306
00:23:37,320 --> 00:23:38,440
Tentang bayaran Internet,

307
00:23:38,760 --> 00:23:41,800
biar saya kira bil awak, Encik Xu.

308
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
- Silakan.
- Dua jam di bilik VIP

309
00:23:43,640 --> 00:23:44,880
di tingkat dua.

310
00:23:44,960 --> 00:23:46,280
Jumlahnya 50 yuan, bukan?

311
00:23:46,360 --> 00:23:47,400
Dua jam...

312
00:23:48,640 --> 00:23:49,480
Baiklah.

313
00:23:49,880 --> 00:23:51,960
Saya letak deposit 100 yuan
di meja kaunter.

314
00:23:52,200 --> 00:23:54,480
Saya tak melebihi had masa
atau terlebih belanja, bukan?

315
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
Awak rosakkan kunci pintu bilik itu
semasa gunakannya.

316
00:23:58,680 --> 00:23:59,800
Ia bernilai 130 yuan.

317
00:24:01,800 --> 00:24:03,560
Baiklah, saya bayar kerosakan
yang saya buat.

318
00:24:05,400 --> 00:24:06,800
Di Kafe Internet Gembira,

319
00:24:07,360 --> 00:24:09,600
semua kunci pintu ditetapkan dengan sama.

320
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
Jadi kami perlu tukar kesemua
kunci pintu di kafe ini.

321
00:24:13,320 --> 00:24:15,640
Ada sepuluh buah pintu,
jadi jumlahnya 1,300 yuan.

322
00:24:15,760 --> 00:24:17,960
- Kenapa kenakan caj semuanya?
- Ya.

323
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
Awak tak sengaja pecahkan pasu di sini

324
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
semasa turun tangga bersama bos saya.

325
00:24:22,240 --> 00:24:23,640
Pasu itu tak mahal,

326
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
tapi air di dalamnya terpercik
dan kena pada soket di sebelahnya.

327
00:24:27,480 --> 00:24:30,400
Sekarang, semua litar
di tingkat bawah dah terbakar.

328
00:24:30,840 --> 00:24:32,000
Merepek!

329
00:24:32,200 --> 00:24:33,120
Baiklah...

330
00:24:33,400 --> 00:24:34,720
Tak ada apa yang terbakar.

331
00:24:35,560 --> 00:24:38,000
- Dengar sini...
- Bekalan elektrik terputus menyebabkan

332
00:24:38,080 --> 00:24:39,600
kami tak dapat beroperasi macam biasa.

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,200
Kerugiannya agak besar.

334
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Jangan tipu saya tentang ini.

335
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
Sebelum saya masuk, saya nampak di pintu
yang kafe ini tak buka hari ini.

336
00:24:57,040 --> 00:24:58,200
Sekarang,

337
00:24:58,960 --> 00:25:00,120
kami beroperasi.

338
00:25:00,840 --> 00:25:01,880
Saya...

339
00:25:02,960 --> 00:25:05,720
Malah, kafe Internet kami
biasanya sangat sibuk.

340
00:25:05,960 --> 00:25:07,720
Pusing ganti bagi setengah hari ialah

341
00:25:08,000 --> 00:25:10,040
setidaknya 20,000, 30,000,
40,000 atau 50,000 yuan.

342
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
Saya akan beri awak diskaun.

343
00:25:11,480 --> 00:25:13,160
Saya kira 35,000 yuan sajalah.

344
00:25:14,400 --> 00:25:15,720
Selepas tolak deposit,

345
00:25:17,440 --> 00:25:19,920
jumlah keseluruhannya ialah 36,550.

346
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
Dengan diskaun,

347
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
harganya 35,000 yuan.

348
00:25:23,600 --> 00:25:24,720
Pembayaran kad atau tunai?

349
00:25:26,520 --> 00:25:27,920
Apa awak merepek ini?

350
00:25:28,080 --> 00:25:29,040
Jangan tipu saya.

351
00:25:29,480 --> 00:25:32,240
Tapi saya benarkan awak
bayar hutang dengan bekerja.

352
00:25:32,720 --> 00:25:35,160
Saya dengar awak pernah bekerja
sebagai pengurus pasukan,

353
00:25:35,240 --> 00:25:37,120
jadi awak patut tahu
cara untuk lulus ujian.

354
00:25:38,520 --> 00:25:39,560
Sungai Biru.

355
00:25:41,560 --> 00:25:42,680
Apa yang awak...

356
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Macam mana awak...

357
00:25:47,080 --> 00:25:49,520
Awak Tuan Gerun?

358
00:25:51,640 --> 00:25:52,800
Bijak.

359
00:25:53,960 --> 00:25:56,320
Jadi memang awak. Saya dah lama cari...

360
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
Jadi awak orangnya.

361
00:26:04,080 --> 00:26:05,400
Awak Tuan Gerun.

362
00:26:06,960 --> 00:26:09,640
Tapi macam mana
awak tahu saya Sungai Biru?

363
00:26:11,000 --> 00:26:13,080
Dalam Pasukan Hujan Biru,
awak ahli paling bijak

364
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
selepas Yu Wenzhou.

365
00:26:15,640 --> 00:26:18,600
Jadi saya serahkan Cik Chen kepada awak.

366
00:26:20,360 --> 00:26:21,920
Semoga berjaya, Sungai Biru!

367
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Dia semakin pandai membuat tawaran.

368
00:26:28,560 --> 00:26:29,960
Dia memang Tuan Guru yang dikagumi.

369
00:26:30,400 --> 00:26:31,640
Semakin lama, dia macam saya.

370
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Dia mempunyai perwatakan menarik

371
00:26:34,200 --> 00:26:36,040
yang sama dalam talian
atau di luar talian.

372
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
Dia sememangnya Sungai Biru.

373
00:26:38,080 --> 00:26:40,680
Tuan guru, Cik Chen
yang awak maksudkan ialah...

374
00:26:41,280 --> 00:26:42,760
Cik Chen ialah...

375
00:26:51,920 --> 00:26:53,640
Saya pula yang terperangkap.

376
00:26:54,080 --> 00:26:56,240
Saya datang untuk mengintip.
Kenapa saya datang mengajar?

377
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
Tak mungkin.

378
00:27:03,720 --> 00:27:04,600
Awak dah sedia?

379
00:27:04,680 --> 00:27:06,400
Sungai Biru, boleh kita mulakan kelas?

380
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
Ye Qiu.

381
00:27:13,840 --> 00:27:14,920
Begini.

382
00:27:15,000 --> 00:27:16,440
Walaupun awak tuan guru,

383
00:27:16,520 --> 00:27:18,600
ada beberapa perkara
yang saya perlu jelaskan.

384
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
Saya datang ke bandar ini
atas lawatan kerja.

385
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
Kebetulan saya datang
ke kafe Internet ini.

386
00:27:24,840 --> 00:27:27,080
Lebih mengejutkan lagi, saya jumpa awak.

387
00:27:27,520 --> 00:27:31,480
Lagipun, saya masih ada
hal mustahak untuk dilakukan.

388
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
Saya faham.

389
00:27:37,360 --> 00:27:40,080
Ada mesyuarat yang saya dah lama tunggu.

390
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
Ia sangat penting.

391
00:27:41,640 --> 00:27:43,080
Saya kena pergi sekarang.

392
00:27:47,960 --> 00:27:48,880
Berapa lama?

393
00:27:50,480 --> 00:27:51,680
Sejam.

394
00:27:51,840 --> 00:27:53,240
Okey. Pergilah.

395
00:28:03,080 --> 00:28:05,080
Sudah-sudahlah menipu. Cepat ajar dia.

396
00:28:06,400 --> 00:28:07,760
Pergi cepat.

397
00:28:09,600 --> 00:28:12,520
eSukan ialah kombinasi
Internet dan sukan yang terbaik.

398
00:28:12,680 --> 00:28:16,520
Pertandingan eSukan dah jadi pertandingan
sukan yang diakui seluruh dunia

399
00:28:17,000 --> 00:28:19,280
dan acara formal Sukan Asia juga.

400
00:28:19,840 --> 00:28:22,600
Pasukan eSukan adalah salah satu
tunjang industri eSukan.

401
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Kalau nak tubuhkan pasukan
yang bertahan lama,

402
00:28:24,920 --> 00:28:27,120
mekanisme operasi yang boleh laksana
adalah penting.

403
00:28:27,800 --> 00:28:29,440
Mekanisme operasi yang boleh laksana

404
00:28:29,520 --> 00:28:31,080
berkait rapat dengan kewangan.

405
00:28:32,800 --> 00:28:33,680
Baiklah.

406
00:28:34,160 --> 00:28:36,960
Persatuan-persatuan dalam <i>Glory</i> berikan
sokongan untuk pasukan eSukan.

407
00:28:37,560 --> 00:28:39,720
Semua pasukan tak boleh maju
tanpa bekalan persatuan.

408
00:28:39,800 --> 00:28:43,000
Oleh itu, perkembangan persatuan adalah
asas penting bagi sesebuah pasukan.

409
00:28:43,400 --> 00:28:45,280
Bagi persatuan baru macam awak,

410
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
- perkara paling penting ialah...
- Tekunnya.

411
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
Saya tak pernah tengok dia
belajar bersungguh-sungguh.

412
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
Saya tak pernah tengok
orang penuh muslihat macam dia.

413
00:28:53,000 --> 00:28:55,720
Orang macam awak yang suka
perdayakan orang memang keji.

414
00:28:56,640 --> 00:28:58,800
Orang macam awak yang
jadi tutor pula sentiasa baik hati.

415
00:28:59,960 --> 00:29:03,080
Oh, ya. Awak kena belajar
cara rekrut orang dalam <i>Glory</i>.

416
00:29:03,240 --> 00:29:05,560
Ahli-ahli macam ini
adalah yang paling setia.

417
00:29:05,640 --> 00:29:06,720
<i>Mereka jadi pemain elit</i>

418
00:29:06,800 --> 00:29:08,880
<i>yang paling banyak menyumbang
dalam perkembangan nanti.</i>

419
00:29:08,960 --> 00:29:10,320
<i>Mereka penjaga persatuan.</i>

420
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
<i>Juga, pentadbir kumpulan juga
memainkan peranan penting.</i>

421
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
<i>Daripada cari pengubah suasana</i>

422
00:29:14,600 --> 00:29:17,960
<i>yang aktif dalam kumpulan pentadbir,</i>

423
00:29:18,400 --> 00:29:20,920
<i>kita patut pilih mereka
yang sayangkan persatuan,</i>

424
00:29:21,120 --> 00:29:23,400
<i>ada sifat tanggungjawab
dan kemahiran mengurus,</i>

425
00:29:23,480 --> 00:29:25,520
<i>terutamanya mereka yang boleh</i>

426
00:29:25,720 --> 00:29:27,440
<i>selesaikan konflik dalam persatuan.</i>

427
00:29:27,520 --> 00:29:31,560
<i>Mereka penentu dan melancarkan
keadaan seluruh persatuan.</i>

428
00:29:32,040 --> 00:29:34,920
<i>Paling penting, awak perlu belajar
cara untuk menetapkan matlamat</i>

429
00:29:35,080 --> 00:29:36,320
<i>dan bina sistem keahlian...</i>

430
00:29:58,440 --> 00:30:00,040
Nak pergi tanpa ucap selamat tinggal?

431
00:30:10,280 --> 00:30:11,400
Tuan Guru.

432
00:30:14,240 --> 00:30:16,280
Saya nak cepat ke mesyuarat.
Saya pergi dulu.

433
00:30:16,360 --> 00:30:17,560
Macam mana pembelajaran tadi?

434
00:30:27,040 --> 00:30:29,240
Tuan Guru, saya dah cuba yang terbaik.

435
00:30:29,800 --> 00:30:31,680
Saya beritahu segala
yang patut dan tak patut.

436
00:30:32,000 --> 00:30:34,360
Saya cuma tak hadiahkan dia
Persatuan Anak Sungai Biru saja.

437
00:30:37,720 --> 00:30:39,280
Saya rasa Cik Chen tak boleh buat.

438
00:30:39,360 --> 00:30:40,400
Dia memang tak boleh.

439
00:30:40,480 --> 00:30:42,800
- Nampaknya ujian ini sukar bagi dia.
- Dia tak akan lulus.

440
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Dia juga tak boleh urus persatuan ini.

441
00:30:44,720 --> 00:30:45,600
Mestilah tak boleh.

442
00:30:45,680 --> 00:30:47,360
Awak saja yang boleh uruskan persatuan.

443
00:30:47,440 --> 00:30:48,480
Sudah tentu saya...

444
00:30:48,800 --> 00:30:49,760
Bukan.

445
00:30:49,840 --> 00:30:50,960
Saya tak maksudkan begitu.

446
00:30:51,040 --> 00:30:53,480
Awak boleh serahkan
tanggungjawab itu selepas dia lulus.

447
00:30:53,560 --> 00:30:55,360
Tuan Guru, saya tak maksudkan begitu.

448
00:30:55,440 --> 00:30:56,520
Awak nak gaji?

449
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
- Tak.
- Saya dah agak.

450
00:30:58,720 --> 00:31:00,360
Sungai Biru, awak kawan yang paling setia.

451
00:31:00,440 --> 00:31:03,400
Ini bukan soal setia. Saya pun ada kerja.

452
00:31:03,560 --> 00:31:04,800
Lagipun, nanti saya kena...

453
00:31:04,960 --> 00:31:06,680
Saya nak sembang video dengan Yu Wenzhou.

454
00:31:07,000 --> 00:31:08,720
Awak nak sertai sekali
dan cakap dengan dia?

455
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
Tak apa. Saya kena pergi.

456
00:31:10,600 --> 00:31:12,240
Sarapanlah dulu sebelum pergi.

457
00:31:12,800 --> 00:31:14,480
Saya tak mampu sarapan di sini.

458
00:31:15,080 --> 00:31:16,800
Saya serahkan persatuan ini kepada awak.

459
00:31:17,360 --> 00:31:18,480
Semoga berjaya!

460
00:31:19,960 --> 00:31:21,280
<i>PROFESIONAL ESUKAN</i>

461
00:31:51,680 --> 00:31:53,040
Hei, awak buat apa?

462
00:31:54,160 --> 00:31:55,320
Apa yang berlaku?

463
00:31:55,840 --> 00:31:57,600
- Pencuri.
- Berhenti!

464
00:31:59,400 --> 00:32:00,520
Awak okey?

465
00:32:01,800 --> 00:32:03,400
- Saya okey.
- Bangunlah.

466
00:32:06,440 --> 00:32:07,560
Maafkan saya.

467
00:32:07,760 --> 00:32:08,640
Saya okey.

468
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
Saya kena pergi sekarang.

469
00:32:13,400 --> 00:32:14,720
- Okey.
- Terima kasih.

470
00:32:14,880 --> 00:32:15,760
Tak apa.

471
00:32:24,480 --> 00:32:25,360
Hei!

472
00:32:26,640 --> 00:32:27,800
Hei, beg galas awak!

473
00:32:31,200 --> 00:32:32,440
Kenapa awak termenung?

474
00:32:34,560 --> 00:32:36,720
Tang Kenit, tengok hiasan ini.
Awak masih ingat?

475
00:32:39,360 --> 00:32:43,240
Awak cuba ingatkan saya
tentang kecuaian saya

476
00:32:43,880 --> 00:32:46,160
yang buat awak terlepas ujian
paling penting dalam hidup?

477
00:32:46,240 --> 00:32:50,000
Tengok. Saya jarang ada masa
untuk kemaskan bilik ini.

478
00:32:54,840 --> 00:32:55,920
Okey, jangan berahsia lagi.

479
00:32:57,240 --> 00:32:59,040
Ini semua buku persediaan awak.

480
00:32:59,880 --> 00:33:00,760
Betul tak?

481
00:33:12,400 --> 00:33:15,040
Sejujurnya, saya tak nak hadiri ujian.

482
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Tolong awak tangkap pencuri

483
00:33:18,720 --> 00:33:19,960
dan tersilap ambil beg galas

484
00:33:20,360 --> 00:33:23,120
menjadi alasan sempurna saya
untuk kehilangan kad memasuki ujian.

485
00:33:23,680 --> 00:33:25,160
Selepas itu, setiap kali cuti,

486
00:33:26,360 --> 00:33:28,440
saya minta awak ajar saya...

487
00:33:30,680 --> 00:33:32,400
supaya awak kerap
luangkan masa dengan saya.

488
00:33:35,320 --> 00:33:37,040
Saya dah berusaha keras untuk ujian.

489
00:33:38,600 --> 00:33:40,880
Saya cuba sebaik mungkin
untuk layak jadi kawan awak...

490
00:33:42,480 --> 00:33:44,200
walaupun saya tak pernah lulus ujian.

491
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Tengoklah semua ini.

492
00:33:48,320 --> 00:33:50,280
Saya kumpulkan semua
mata IQ saya dalam ini.

493
00:33:51,280 --> 00:33:54,000
Mungkin ambil ujian pengurus profesional
adalah pilihan terbaik saya.

494
00:33:57,040 --> 00:33:58,120
Baiklah.

495
00:33:58,680 --> 00:34:02,640
Sebenarnya, saya dah tahu
niat sebenar awak...

496
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
sejak kali pertama ajar awak.

497
00:34:12,960 --> 00:34:14,760
Saya tak tahu pun awak sungguh peka.

498
00:34:19,920 --> 00:34:22,080
Datang ke sini untuk ajar awak

499
00:34:23,199 --> 00:34:26,480
sebenarnya cuma alasan saya.

500
00:34:28,239 --> 00:34:31,800
Saya datang ke kafe ini pun
sebab nak larikan diri juga.

501
00:34:34,360 --> 00:34:36,040
Tak kiralah awak larikan diri
daripada apa,

502
00:34:36,880 --> 00:34:38,199
awak mesti kerap datang ke sini.

503
00:34:39,239 --> 00:34:41,320
Mungkin saya tak dapat
datang ke sini selalu.

504
00:34:41,760 --> 00:34:43,199
Kenapa?

505
00:34:44,360 --> 00:34:47,280
Kolej Muzik Berklee
hantar surat tawaran kepada saya.

506
00:34:48,960 --> 00:34:51,360
Saya kena pergi selepas Tahun Baru Cina.

507
00:34:52,000 --> 00:34:53,560
Kenapa tak cakap awal-awal?

508
00:34:57,280 --> 00:35:00,400
Sebenarnya, dah lama saya dalam dilema
untuk buat keputusan,

509
00:35:01,240 --> 00:35:04,640
tapi saya tak mahu terlepas
peluang sebaik ini.

510
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
Bukankah awak juga
patut gembira untuk saya?

511
00:35:12,440 --> 00:35:13,400
Guo Guo.

512
00:35:15,320 --> 00:35:17,120
Kita berdua mesti buat pilihan sekarang.

513
00:35:29,280 --> 00:35:31,520
KAFE INTERNET GEMBIRA

514
00:35:32,920 --> 00:35:36,600
KAFE INTERNET GEMBIRA

515
00:35:40,200 --> 00:35:42,400
DISEMBER

516
00:35:50,760 --> 00:35:52,080
<i>Masa pun berlalu.</i>

517
00:35:52,440 --> 00:35:53,720
<i>Kemudian, tiba Tahun Baru Cina.</i>

518
00:35:53,800 --> 00:35:55,520
<i>- Semua orang balik ke kampung.</i>
- Bos.

519
00:35:56,360 --> 00:35:59,560
- Mari peluk.
<i>- Ye Xiu saja yang tak balik.</i>

520
00:36:02,360 --> 00:36:03,440
Sebenarnya, saya...

521
00:36:03,840 --> 00:36:05,640
- Nanti datang lagi.
- Nanti datang lagi.

522
00:36:17,720 --> 00:36:18,960
Jaga diri.

523
00:36:27,360 --> 00:36:29,400
TUTUP

524
00:36:31,560 --> 00:36:34,840
Ini kali pertama saya sambut Tahun
Baru Cina bersama Ye Xiu dan Mucheng.

525
00:36:35,480 --> 00:36:37,680
Saya mesti kekalkan imej baik.

526
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Kot ini tak nampak cantik.

527
00:36:42,600 --> 00:36:44,040
Tak boleh.

528
00:36:49,480 --> 00:36:50,800
Tak ada kot lain?

529
00:36:52,160 --> 00:36:54,920
Mungkin saya patut pakai ini.
Warnanya nampak agak cantik.

530
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
Tetap tak nampak cantik.

531
00:36:58,680 --> 00:37:01,080
Sekarang saya dah jadi pengurus pasukan.

532
00:37:01,480 --> 00:37:03,280
Paling tidak, saya patut nampak bergaya.

533
00:37:06,000 --> 00:37:08,480
Tak cukup kalau saya cuma ada
skarf jenama mahal.

534
00:37:29,720 --> 00:37:31,520
Cita rasa fesyen
menunjukkan perwatakan kita.

535
00:37:32,080 --> 00:37:33,800
Orang menilai diri kita
daripada perwatakan.

536
00:37:38,320 --> 00:37:39,560
Minta tolong, ya.

537
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
SELAMAT TAHUN BARU CINA

538
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Macam mana?

539
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
Aduhai.

540
00:38:15,960 --> 00:38:17,080
Kenapa semuanya berhabuk?

541
00:38:19,080 --> 00:38:20,160
Kita kehabisan kain buruk.

542
00:38:20,320 --> 00:38:22,840
Hei, tolong pergi ke bilik saya
dan cari pakaian lama.

543
00:38:22,920 --> 00:38:24,320
Potong dan jadikannya kain buruk.

544
00:38:26,280 --> 00:38:29,640
Apa yang dikategorikan
sebagai pakaian lama?

545
00:38:29,960 --> 00:38:31,680
Pakaian yang lusuh dan bertampal-tampal.

546
00:38:31,760 --> 00:38:34,200
Sekali pandang saja
awak tahu ia patut dikitar semula.

547
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Bagus.

548
00:38:47,760 --> 00:38:48,720
Berhenti!

549
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
Apa di tangan awak itu?

550
00:39:00,440 --> 00:39:02,040
Oh, Tuhan.

551
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
Awak guna skarf saya sebagai kain buruk?

552
00:39:08,720 --> 00:39:11,960
Lusuh, bertampal-tampal
yang perlu dikitar semula.

553
00:39:12,120 --> 00:39:14,840
- Bukankah itu kainnya?
- Awak buat saya marah!

554
00:39:14,920 --> 00:39:16,680
Skarf ini sangat mahal!

555
00:39:17,240 --> 00:39:18,760
Separuh lagi mana?

556
00:39:20,560 --> 00:39:22,160
Oh, Tuhan.

557
00:39:22,560 --> 00:39:24,960
Apa yang awak boleh buat untuk kafe ini?

558
00:39:25,040 --> 00:39:26,320
Mentol lampu pun tak boleh tukar!

559
00:39:26,480 --> 00:39:28,360
Nak jaga mesin daftar tunai pun kena ajar!

560
00:39:28,720 --> 00:39:29,840
Geramnya saya!

561
00:39:29,920 --> 00:39:31,880
- Awak memang tak...
- Guna.

562
00:39:32,880 --> 00:39:37,280
Kalau awak nak seseorang terus ada,
tawanlah hati dia dulu.

563
00:39:39,320 --> 00:39:40,440
Macam mana?

564
00:39:40,840 --> 00:39:41,800
Dua perkataan.

565
00:39:42,280 --> 00:39:43,600
<i>Manjakan dia.</i>

566
00:39:51,240 --> 00:39:52,960
Bukan manusia.

567
00:39:54,840 --> 00:39:56,080
Superman.

568
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
Tuan Guru.

569
00:40:01,720 --> 00:40:03,400
Tuan Guru, kehadiran awak di kafe ini

570
00:40:03,480 --> 00:40:05,720
adalah takdir tuah daripada
lapan kehidupan lampau saya.

571
00:40:09,520 --> 00:40:11,000
Saya cepat hilang sabar.

572
00:40:11,440 --> 00:40:13,280
Saya tak mahu skarf ini lagi.

573
00:40:13,360 --> 00:40:14,600
Saya akan beli yang lain nanti.

574
00:40:15,640 --> 00:40:18,360
Sekarang Tahun Baru Cina.
Kita tak patut bergaduh.

575
00:40:18,440 --> 00:40:19,960
Betul tak, Tuan Guru?

576
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
- Saya nak sambung kerja.
- Selesa?

577
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
Apa?

578
00:40:28,840 --> 00:40:32,040
Awak tak patut buat
kerja berat dan kotor begini.

579
00:40:32,680 --> 00:40:33,920
Biar saya buat.

580
00:40:34,760 --> 00:40:36,840
Cik Chen, biar saya buat kerja kotor ini.

581
00:40:36,960 --> 00:40:39,120
- Biar saya buat.
- Biar saya buat.

582
00:40:39,520 --> 00:40:41,680
- Kita tak patut bergaduh.
- Biar saja saya yang buat.

583
00:40:43,720 --> 00:40:45,160
Ambil ini.

584
00:40:45,560 --> 00:40:47,160
Ambil kad bank ini.

585
00:40:49,120 --> 00:40:51,320
- Apa?
- Pergi beli pakaian baru.

586
00:40:51,600 --> 00:40:55,240
Pakai pakaian baru akan beri awak
tuah pada tahun baru.

587
00:40:55,400 --> 00:40:57,120
Terjatuh. Biar saya kutip untuk awak.

588
00:40:57,200 --> 00:40:59,160
Ambillah dan pergi.

589
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh