ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Mereka perisik yang menyamar masuk pasukan kita.
Berani mereka buat begitu!
Tapi apabila mereka serang dinding,
kita dapat tewaskan Raksasa secara kebetulan pada saat akhir.
Saya rasa awak fikirkan pelan ini
lepas kita gagal kali pertama.
Sebab itu awak biar mereka main dalam percubaan kedua.
Betul tak tekaan saya, Tuan Guru?
Separuh betul.
Bukan saya yang dapat idea ini.
Tapi Luo Ji.
Maaf sebab mencelah.
Tak cukup dua tempat perpuluhan.
- Sepatutnya 103,245,618. - Hei.
Sudah, diam.
Betullah apa yang Bos cakap. Faham?
103,245,618, ya?
- Ya. - Okey, baik.
Jadi awak dah ada pelan,
tapi awak buat Guo Guo merajuk.
- Minum. - Nah.
Untuk bos kita.
Kita doakan dia lulus ujian.
Kita patut buat hajat supaya dia lakukan keajaiban.
Baik.
- Ayuh, minum! - Minum!
Mereka lebih bagus daripada awak
bukan sebab mereka lebih bijak atau cekap.
Tapi sebab awak dah rasa awak akan gagal
sebelum ambil tindakan.
Kalau awak nak tubuhkan pasukan, saya tak halang.
Tapi awak pernah fikir awak cukup layak atau tak?
Awak memang selalu buat kerja separuh jalan.
Kalau awak nak berhenti,
tak payahlah buat apa-apa.
Tuan Guru, maafkan saya sebab susahkan awak untuk hantar saya.
Awak akan balik ke Hangzhou selepas Tahun Baru Cina?
Ya.
Kapten mahu saya balik.
Kapten awak seorang yang peka.
Kapten saya kata
walaupun Pembunuh Upahan saya dapat mata negatif,
agak tak disangka Pedang Hantu saya dapat mata sifar.
Dia mahu saya kembali kepada pasukan dan mula daripada awal.
Awak dah diberi titik permulaan.
Awak perlu cari sendiri
di mana pengakhiran awak.
Tuan Guru, saya sangat gembira dapat main Glory dengan awak.
Pergilah.
Naiklah bas cepat.
Tuan Guru, saya akan berusaha lebih keras lagi.
Saya akan ingat setiap kata-kata awak.
Semoga berjaya.
Selamat Tahun Baru.
Terima kasih. Selamat Tahun Baru.
Jangan sesekali kata awak putus asa.
Bagusnya bersama kamu semua.
"Awak memang selalu buat kerja separuh jalan."
"Kalau awak nak berhenti, tak payahlah buat apa-apa."
Tapi saya cuba yang terbaik.
Awak gagal peperiksaan sijil dan tersilap ambil misi Penjaga.
Awak langsung tak layak jadi bos.
Saya tersilap terima misi Penjaga.
Saya tak sengaja.
Saya tak tahu.
Pergi cakap dengan Tuan Guru sekarang.
Baiklah.
Tuan Guru nak pergi?
KAFE INTERNET GEMBIRA
Ye Xiu!
Awak dah balik.
- Saya nak beritahu sesuatu. - Nanti.
Jangan cakap apa-apa. Dengar sini dulu.
Baiklah, awak cakap dulu.
Saya nak...
tunjukkan awak seluruh tempat ini sekali lagi.
Apa pendapat awak tentang tempat ini?
Ia boleh jadi ruang istirahat untuk pasukan awak.
Cuma bising sikit.
Mari ikut saya.
Pintu dan tingkap bilik VIP ini kalis bunyi.
Ia boleh jadi bilik seminar taktik awak.
Awak tak akan diganggu.
Nampak menarik.
Cuma kecil sikit.
Apa pendapat awak tentang bilik ini? Pencahayaannya bagus.
Kita boleh jadikannya bilik asrama pasukan awak.
Agak selesa, bukan?
Awak boleh ubah suai ikut suka awak.
- Ia masih perlu diubah suai? - Ya.
Saya tak ada masa.
Kalau begitu, tengok di sini.
Ruang ini sempurna.
Kamu semua boleh berlatih di sini.
Ketika itu, saya akan alihkan dua meja itu.
Jangan risau.
Saya boleh buat sendirian dalam sehari.
Saya harap pasukan awak akan berkembang maju.
Kenapa...
"pasukan awak"?
Apabila awak cari pasangan,
jangan cari orang macam saya.
Cari orang yang boleh diharap dan berpengalaman.
Ye Xiu, awak mesti kembali ke liga.
Saya akan sokong awak.
Walaupun saya tak boleh jadi pasangan awak,
saya masih peminat nombor satu awak.
Jadi ini yang awak kata usaha?
Saya tak mahu awak pergi.
Tempat ini boleh dijadikan pangkalan awak.
Sewa dan lain-lain adalah percuma. Betul.
Saya tak mahu apa-apa.
Saya...
Saya cuma mahu...
Saya cuma mahu kamu semua kekal di sini.
Boleh?
Selepas awak cakap banyak, saya sedar yang awak betul-betul bodoh.
Awak juga buat tawaran yang merugikan.
Saya tahu...
saya selalu rosakkan segalanya.
Betul.
Salah awak sebab tersilap terima misi Penjaga.
Pergi tanpa ucap selamat tinggal dan kegagalan kami juga salah awak.
Tapi awak tahu kesilapan terbesar awak?
Kesilapan terbesar awak ialah beri nama pasukan yang salah.
Comel Tiada Tandingan?
Pasukan ini patut diberi nama...
Gembira.
Apa maksudnya?
Mari berkenalan sekali lagi.
Saya Ye Xiu, pemain eSukan profesional.
Saya memohon untuk jadi kapten Pasukan Gembira.
Selamat berkenalan. Saya...
Pengurus Pasukan Gembira.
Saya tak sabar nak bekerjasama dengan awak.
Tapi saya buat kesilapan.
Ada perkara ketiga.
Apa dia?
Kalau dua perkara itu dah silap,
kita patut lakukannya
bersama-sama dari awal.
Jangan sedih.
Apa-apa pun,
awak perlukan berapa mata untuk lulus ujian hari ini?
Sepuluh mata lagi.
Awak mesti lulus lain kali.
Susah sangatlah.
Betul.
Saya perlu belajar untuk peperiksaan sambil uruskan persatuan.
Saya tak boleh buatlah.
Awak bertuah sebab ada rancangan sandaran untuk awak.
Tunggu.
Ayah, saya nak buat sesuatu...
yang menggemparkan dunia.
Saya akan tubuhkan pasukan.
Adakah saya berjaya lakukan perkara yang mustahil?
Tak kira betapa jauh pun sasarannya,
selagi saya fokus pada pilihan saya
dan tak putus asa,
saya akan dapat capai sasaran itu.
Oh ya,
nama pasukan saya...
ialah Gembira.
KAFE INTERNET GEMBIRA
TUTUP
Ini memang kafe Internet.
Ada sesiapa di sini?
Berikan saya komputer.
Maaf, bos sedang bersedia untuk ujian. Kami tutup setengah hari.
Peningnya.
Saya tahu setiap perkataan.
Kenapa saya tak faham
- apabila gabungkannya? - Hei, saya sedang bercakap.
- Tolong hormat, boleh? - Aduhai.
Beri komputer, kalau tak saya berleter.
Berilah satu. Saya akan pergi dalam sejam, okey?
Boleh awak berjanji akan senyap dan tak cakap apa-apa?
Baiklah. Bahagian B, Meja 25.
- Hei. - Ya?
Awak kenal saya?
Tak, tak kenal.
Awak seorang saja di kafe Internet ini?
Ya.
Kenapa dia tanya adakah saya seorang saja di sini?
Tak mungkin dia lelaki jahat ini, bukan?
Biar betul?
Memang dia orangnya.
YANG ZHENGYU
- Helo? - Sungai Biru, awak di mana?
Kapten sedang cari awak.
Bukankah saya dah beritahu semalam saya ada lawatan kerja hari ini?
Apa? Awak pergi Kafe Internet Gembira untuk jumpa Tuan Gerun?
Awak tuan guru Persatuan Anak Sungai Biru.
Macam mana awak boleh mudah termakan umpan untuk jumpa dia?
Bot Batas, dengar sini.
Begini.
Bagaimana pengintip kita di Persatuan Gembira boleh tertangkap?
Sebab awak tak pandai menyamar langsung.
Cara kamu semua menyamar sangat teruk.
Jadi saya tak ada pilihan selain menyelinap masuk ke pangkalan musuh.
Saya datang sini untuk ketahui lebih lagi tentang Persatuan Gembira.
Mereka ada berapa ramai ahli?
Berapa ramai pengajar?
Siapa bos sebalik persatuan ini?
Bolehkah kamu semua kenal pasti?
Kamu semua tak boleh.
Kalau saya jumpa apa-apa, saya sendiri akan cakap dengan kapten.
Dahlah, saya letak dulu.
Ini tak boleh jadi.
Saya kena telefon polis.
Betul itu.
Saya kena telefon polis.
Kenapa komputer ini rosak lagi?
Menjengkelkannya!
Saya perlu tukar ke komputer lain.
Mengarut betul.
Helo?
- Helo? Saya nak... - Hei.
Awak tak dengar saya jerit?
Komputer rosak. Tolong beri komputer lain.
- Baiklah. - Hei.
Tunggu sekejap.
Bilik-bilik di tingkat atas itu untuk apa?
Itu bilik-bilik persendirian.
- Boleh saya main di bilik persendirian? - Ya, boleh.
Berikan saya satu.
Awak boleh terus naik ke atas.
Baiklah.
Jangan naik ke atas dan ganggu saya, okey?
Tak, jangan!
Pengurus pasukan profesional.
Awak belajar untuk ujian ini?
Saya pernah ambil ujian ini. Senang saja.
Dengar sini.
Awak hanya perlu ingat semua rangka peperiksaan
dan baca jadual analisis industri banyak kali.
Pejam mata pun awak boleh lulus.
Adakah industri eSukan sangat popular kebelakangan ini?
Penjaga kafe Internet macam awak pun sertai Glory?
Bagus!
Baiklah.
Semoga berjaya. Awak boleh buat.
Tak mungkin.
Saya mesti cakap dengan Ye Xiu.
Saya kena panggil Ye Xiu dan Bao Zi ke sini.
Helo, Ye Xiu?
Dengar sini.
Ada lelaki pelik di kafe Internet ini sekarang.
- Helo, Cik Chen? - Bos!
- Kami baru keluar dari pasar raya. - Biar saya tolong.
Tak apa.
- Kutip barang-barang itu. - Okey.
Cik Chen.
- Awak kata... - Dengar sini. Ada lelaki sangat pelik
- di kafe Internet. - Cik Chen?
- Tuan Guru! - Isyarat teruk.
Dengar sini.
Saya syak lelaki ini mungkin penjenayah dikehendaki.
Tak, dia memang penjenayah dikehendaki.
Tapi jangan risau.
- Saya uruskannya dengan tenang. - Apa?
Jintan putih?
Cik Chen?
Jintan putih?
Cik Chen nak buat barbeku?
Cik Chen, cakaplah.
Kamu berdua cepatlah balik.
Saya risau dia akan terlepas.
Pic?
Mari pergi.
Sekejap lagi saya balik.
Mereka memang mahu tubuhkan pasukan.
Barisan pemain, jadual,
kurungan Penjaga, peta 3D, gambar rajah simulasi.
Saya...
Syabas, Tuan Gerun.
Jadi awak dah tahu ada pengintip dalam persatuan.
Berani awak pergunakan kami sebagai hamba awak.
Saya akan ambil gambar semuanya dan kaji kemudian.
Ini dia.
Ada orang di dalam bilik ini! Kenapa kunci pintu?
Rakyat bagus yang gunakan kebijaksanaan untuk perangkap penjenayah.
Awak fikir saya tak dapat cam awak dengan rambut palsu itu?
- Samseng! Berani awak kunci saya? - Jangan dekat!
- Awak... - Jangan dekati saya, penjenayah!
Siapa penjenayah?
- Saya beri amaran. - Berani awak?
- Awak nak hubungi polis? - Saya hubungi polis!
- Kenapa pula? - Ini rambut sebenar.
- Awak penjenayah dikehendaki. - Seronoknya.
Sebagai pemuda yang berjaya, kacak dan berambut lebat,
adakah saya nampak macam penjenayah botak?
Tengoklah. Adakah kami nampak serupa?
Tak jelas, bukan? Mari zum dekat.
Awak akan nampak apabila zum dekat.
Tunggu.
Nama saya Xu Boyuan.
Nama dia Xu Boyuan?
Saya rakyat yang baik.
Pertama, saya patuhi peraturan.
Kedua, saya bayar caj Internet.
Kalau awak tak berikan saya penjelasan hari ini,
saya akan jumpa Persatuan Pengguna untuk buat aduan tentang awak.
Tentang bayaran Internet,
biar saya kira bil awak, Encik Xu.
- Silakan. - Dua jam di bilik VIP
di tingkat dua.
Jumlahnya 50 yuan, bukan?
Dua jam...
Baiklah.
Saya letak deposit 100 yuan di meja kaunter.
Saya tak melebihi had masa atau terlebih belanja, bukan?
Awak rosakkan kunci pintu bilik itu semasa gunakannya.
Ia bernilai 130 yuan.
Baiklah, saya bayar kerosakan yang saya buat.
Di Kafe Internet Gembira,
semua kunci pintu ditetapkan dengan sama.
Jadi kami perlu tukar kesemua kunci pintu di kafe ini.
Ada sepuluh buah pintu, jadi jumlahnya 1,300 yuan.
- Kenapa kenakan caj semuanya? - Ya.
Awak tak sengaja pecahkan pasu di sini
semasa turun tangga bersama bos saya.
Pasu itu tak mahal,
tapi air di dalamnya terpercik dan kena pada soket di sebelahnya.
Sekarang, semua litar di tingkat bawah dah terbakar.
Merepek!
Baiklah...
Tak ada apa yang terbakar.
- Dengar sini... - Bekalan elektrik terputus menyebabkan
kami tak dapat beroperasi macam biasa.
Kerugiannya agak besar.
Jangan tipu saya tentang ini.
Sebelum saya masuk, saya nampak di pintu yang kafe ini tak buka hari ini.
Sekarang,
kami beroperasi.
Saya...
Malah, kafe Internet kami biasanya sangat sibuk.
Pusing ganti bagi setengah hari ialah
setidaknya 20,000, 30,000, 40,000 atau 50,000 yuan.
Saya akan beri awak diskaun.
Saya kira 35,000 yuan sajalah.
Selepas tolak deposit,
jumlah keseluruhannya ialah 36,550.
Dengan diskaun,
harganya 35,000 yuan.
Pembayaran kad atau tunai?
Apa awak merepek ini?
Jangan tipu saya.
Tapi saya benarkan awak bayar hutang dengan bekerja.
Saya dengar awak pernah bekerja sebagai pengurus pasukan,
jadi awak patut tahu cara untuk lulus ujian.
Sungai Biru.
Apa yang awak...
Macam mana awak...
Awak Tuan Gerun?
Bijak.
Jadi memang awak. Saya dah lama cari...
Jadi awak orangnya.
Awak Tuan Gerun.
Tapi macam mana awak tahu saya Sungai Biru?
Dalam Pasukan Hujan Biru, awak ahli paling bijak
selepas Yu Wenzhou.
Jadi saya serahkan Cik Chen kepada awak.
Semoga berjaya, Sungai Biru!
Dia semakin pandai membuat tawaran.
Dia memang Tuan Guru yang dikagumi.
Semakin lama, dia macam saya.
Dia mempunyai perwatakan menarik
yang sama dalam talian atau di luar talian.
Dia sememangnya Sungai Biru.
Tuan guru, Cik Chen yang awak maksudkan ialah...
Cik Chen ialah...
Saya pula yang terperangkap.
Saya datang untuk mengintip. Kenapa saya datang mengajar?
Tak mungkin.
Awak dah sedia?
Sungai Biru, boleh kita mulakan kelas?
Ye Qiu.
Begini.
Walaupun awak tuan guru,
ada beberapa perkara yang saya perlu jelaskan.
Saya datang ke bandar ini atas lawatan kerja.
Kebetulan saya datang ke kafe Internet ini.
Lebih mengejutkan lagi, saya jumpa awak.
Lagipun, saya masih ada hal mustahak untuk dilakukan.
Saya faham.
Ada mesyuarat yang saya dah lama tunggu.
Ia sangat penting.
Saya kena pergi sekarang.
Berapa lama?
Sejam.
Okey. Pergilah.
Sudah-sudahlah menipu. Cepat ajar dia.
Pergi cepat.
eSukan ialah kombinasi Internet dan sukan yang terbaik.
Pertandingan eSukan dah jadi pertandingan sukan yang diakui seluruh dunia
dan acara formal Sukan Asia juga.
Pasukan eSukan adalah salah satu tunjang industri eSukan.
Kalau nak tubuhkan pasukan yang bertahan lama,
mekanisme operasi yang boleh laksana adalah penting.
Mekanisme operasi yang boleh laksana
berkait rapat dengan kewangan.
Baiklah.
Persatuan-persatuan dalam Glory berikan sokongan untuk pasukan eSukan.
Semua pasukan tak boleh maju tanpa bekalan persatuan.
Oleh itu, perkembangan persatuan adalah asas penting bagi sesebuah pasukan.
Bagi persatuan baru macam awak,
- perkara paling penting ialah... - Tekunnya.
Saya tak pernah tengok dia belajar bersungguh-sungguh.
Saya tak pernah tengok orang penuh muslihat macam dia.
Orang macam awak yang suka perdayakan orang memang keji.
Orang macam awak yang jadi tutor pula sentiasa baik hati.
Oh, ya. Awak kena belajar cara rekrut orang dalam Glory.
Ahli-ahli macam ini adalah yang paling setia.
Mereka jadi pemain elit
yang paling banyak menyumbang dalam perkembangan nanti.
Mereka penjaga persatuan.
Juga, pentadbir kumpulan juga memainkan peranan penting.
Daripada cari pengubah suasana
yang aktif dalam kumpulan pentadbir,
kita patut pilih mereka yang sayangkan persatuan,
ada sifat tanggungjawab dan kemahiran mengurus,
terutamanya mereka yang boleh
selesaikan konflik dalam persatuan.
Mereka penentu dan melancarkan keadaan seluruh persatuan.
Paling penting, awak perlu belajar cara untuk menetapkan matlamat
dan bina sistem keahlian...
Nak pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Tuan Guru.
Saya nak cepat ke mesyuarat. Saya pergi dulu.
Macam mana pembelajaran tadi?
Tuan Guru, saya dah cuba yang terbaik.
Saya beritahu segala yang patut dan tak patut.
Saya cuma tak hadiahkan dia Persatuan Anak Sungai Biru saja.
Saya rasa Cik Chen tak boleh buat.
Dia memang tak boleh.
- Nampaknya ujian ini sukar bagi dia. - Dia tak akan lulus.
Dia juga tak boleh urus persatuan ini.
Mestilah tak boleh.
Awak saja yang boleh uruskan persatuan.
Sudah tentu saya...
Bukan.
Saya tak maksudkan begitu.
Awak boleh serahkan tanggungjawab itu selepas dia lulus.
Tuan Guru, saya tak maksudkan begitu.
Awak nak gaji?
- Tak. - Saya dah agak.
Sungai Biru, awak kawan yang paling setia.
Ini bukan soal setia. Saya pun ada kerja.
Lagipun, nanti saya kena...
Saya nak sembang video dengan Yu Wenzhou.
Awak nak sertai sekali dan cakap dengan dia?
Tak apa. Saya kena pergi.
Sarapanlah dulu sebelum pergi.
Saya tak mampu sarapan di sini.
Saya serahkan persatuan ini kepada awak.
Semoga berjaya!
PROFESIONAL ESUKAN
Hei, awak buat apa?
Apa yang berlaku?
- Pencuri. - Berhenti!
Awak okey?
- Saya okey. - Bangunlah.
Maafkan saya.
Saya okey.
Saya kena pergi sekarang.
- Okey. - Terima kasih.
Tak apa.
Hei!
Hei, beg galas awak!
Kenapa awak termenung?
Tang Kenit, tengok hiasan ini. Awak masih ingat?
Awak cuba ingatkan saya tentang kecuaian saya
yang buat awak terlepas ujian paling penting dalam hidup?
Tengok. Saya jarang ada masa untuk kemaskan bilik ini.
Okey, jangan berahsia lagi.
Ini semua buku persediaan awak.
Betul tak?
Sejujurnya, saya tak nak hadiri ujian.
Tolong awak tangkap pencuri
dan tersilap ambil beg galas
menjadi alasan sempurna saya untuk kehilangan kad memasuki ujian.
Selepas itu, setiap kali cuti,
saya minta awak ajar saya...
supaya awak kerap luangkan masa dengan saya.
Saya dah berusaha keras untuk ujian.
Saya cuba sebaik mungkin untuk layak jadi kawan awak...
walaupun saya tak pernah lulus ujian.
Tengoklah semua ini.
Saya kumpulkan semua mata IQ saya dalam ini.
Mungkin ambil ujian pengurus profesional adalah pilihan terbaik saya.
Baiklah.
Sebenarnya, saya dah tahu niat sebenar awak...
sejak kali pertama ajar awak.
Saya tak tahu pun awak sungguh peka.
Datang ke sini untuk ajar awak
sebenarnya cuma alasan saya.
Saya datang ke kafe ini pun sebab nak larikan diri juga.
Tak kiralah awak larikan diri daripada apa,
awak mesti kerap datang ke sini.
Mungkin saya tak dapat datang ke sini selalu.
Kenapa?
Kolej Muzik Berklee hantar surat tawaran kepada saya.
Saya kena pergi selepas Tahun Baru Cina.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Sebenarnya, dah lama saya dalam dilema untuk buat keputusan,
tapi saya tak mahu terlepas peluang sebaik ini.
Bukankah awak juga patut gembira untuk saya?
Guo Guo.
Kita berdua mesti buat pilihan sekarang.
KAFE INTERNET GEMBIRA
DISEMBER
Masa pun berlalu.
Kemudian, tiba Tahun Baru Cina.
- Semua orang balik ke kampung. - Bos.
- Mari peluk. - Ye Xiu saja yang tak balik.
Sebenarnya, saya...
- Nanti datang lagi. - Nanti datang lagi.
Jaga diri.
TUTUP
Ini kali pertama saya sambut Tahun Baru Cina bersama Ye Xiu dan Mucheng.
Saya mesti kekalkan imej baik.
Kot ini tak nampak cantik.
Tak boleh.
Tak ada kot lain?
Mungkin saya patut pakai ini. Warnanya nampak agak cantik.
Tetap tak nampak cantik.
Sekarang saya dah jadi pengurus pasukan.
Paling tidak, saya patut nampak bergaya.
Tak cukup kalau saya cuma ada skarf jenama mahal.
Cita rasa fesyen menunjukkan perwatakan kita.
Orang menilai diri kita daripada perwatakan.
Minta tolong, ya.
SELAMAT TAHUN BARU CINA
Macam mana?
Aduhai.
Kenapa semuanya berhabuk?
Kita kehabisan kain buruk.
Hei, tolong pergi ke bilik saya dan cari pakaian lama.
Potong dan jadikannya kain buruk.
Apa yang dikategorikan sebagai pakaian lama?
Pakaian yang lusuh dan bertampal-tampal.
Sekali pandang saja awak tahu ia patut dikitar semula.
Bagus.
Berhenti!
Apa di tangan awak itu?
Oh, Tuhan.
Awak guna skarf saya sebagai kain buruk?
Lusuh, bertampal-tampal yang perlu dikitar semula.
- Bukankah itu kainnya? - Awak buat saya marah!
Skarf ini sangat mahal!
Separuh lagi mana?
Oh, Tuhan.
Apa yang awak boleh buat untuk kafe ini?
Mentol lampu pun tak boleh tukar!
Nak jaga mesin daftar tunai pun kena ajar!
Geramnya saya!
- Awak memang tak... - Guna.
Kalau awak nak seseorang terus ada, tawanlah hati dia dulu.
Macam mana?
Dua perkataan.
Manjakan dia.
Bukan manusia.
Superman.
Tuan Guru.
Tuan Guru, kehadiran awak di kafe ini
adalah takdir tuah daripada lapan kehidupan lampau saya.
Saya cepat hilang sabar.
Saya tak mahu skarf ini lagi.
Saya akan beli yang lain nanti.
Sekarang Tahun Baru Cina. Kita tak patut bergaduh.
Betul tak, Tuan Guru?
- Saya nak sambung kerja. - Selesa?
Apa?
Awak tak patut buat kerja berat dan kotor begini.
Biar saya buat.
Cik Chen, biar saya buat kerja kotor ini.
- Biar saya buat. - Biar saya buat.
- Kita tak patut bergaduh. - Biar saja saya yang buat.
Ambil ini.
Ambil kad bank ini.
- Apa? - Pergi beli pakaian baru.
Pakai pakaian baru akan beri awak tuah pada tahun baru.
Terjatuh. Biar saya kutip untuk awak.
Ambillah dan pergi.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh