ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
Eran espías que se infiltraron en nuestro equipo.
¡Cómo se atreven!
Pero gracias a sus ataques a la pared,
pudimos derrotar al jefe de casualidad en el último segundo.
Supongo que se te ocurrió este plan
cuando fallamos la primera vez.
Por eso los dejaste tranquilos en el segundo intento.
Maestro, ¿me equivoco?
A medias.
No soy yo el que tuvo la idea.
Fue Luo Ji.
Lamento interrumpir.
Te faltaron dos decimales.
- Debería ser 103 245,618. - Oye.
Basta, cállate.
Lo que diga el jefe está bien, ¿entiendes?
¿Es 103 245,618?
- Sí. - Bueno, entendido.
Entonces ya tenías un plan,
pero igual hiciste que Guo Guo se molestara.
- Salud. - Aquí.
Por nuestra jefa.
Para que le vaya bien en el examen.
Debemos desear que pueda lograr un milagro.
De acuerdo.
- ¡Vamos, salud! - ¡Salud!
La razón por la que son mejores que tú
no es que sean más inteligentes o más capaces.
Es solo que tú predices tu fracaso
antes de actuar.
Si quieres formar un equipo, no te lo impediré.
Pero, ¿alguna vez pensaste si estás capacitada?
Igual siempre renuncias a medio camino.
Ya que quieres renunciar,
no te molestes en exigirte.
Maestro, lamento causarte problemas.
¿Regresarás a Hangzhou después del Año Nuevo chino?
Sí.
El capitán quiere que regrese.
Tu capitán tiene buen ojo.
Mi capitán dijo que aunque mi matador tuvo puntuación negativa,
fue increíble que mi espada fantasma tuviese cero puntos.
Quiere que regrese al equipo y que comience de cero.
Te ha marcado el punto de partida.
Tú debes descubrir
dónde terminarás tú solo.
Maestro, estoy muy feliz de haber jugado en Glory contigo.
Adelante.
Sube, rápido.
Maestro, me esforzaré.
Recordaré cada palabra que dijiste.
Suerte.
Feliz Año Nuevo.
Gracias. ¡Feliz Año Nuevo!
Jamás digas que te darás por vencido.
¡Qué bueno que estén aquí!
"Igual siempre renuncias a medio camino.
Ya que quieres renunciar, no te molestes en exigirte".
Pero di lo mejor.
Reprobaste el examen y aceptaste la misión Guardián por error.
No estás calificada para ser la jefa.
Acepté la misión Guardián por error.
No lo hice a propósito.
No lo sabía.
¿Por qué no hablas con el maestro?
De acuerdo.
¿El maestro se va?
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
¡Ye Xiu!
Regresaste.
- Tengo algo que decirte. - Aguarda.
No digas nada. Primero, escúchame.
De acuerdo, tú primero.
Me gustaría...
...volver a mostrarte todo el lugar.
¿Qué opinas de este lugar?
Podría ser una sala para tu equipo.
Es un poco ruidoso.
Ven conmigo.
La puerta y las ventanas de esta sala VIP son insonoras.
Podría ser para tu seminario de tácticas.
No te molestarían para nada.
Se ve bien.
Es un poco pequeño.
¿Qué te parece esta sala? Tiene buena iluminación.
Podríamos convertirla en el dormitorio de tu equipo.
Es acogedora, ¿no?
Puedes refaccionarla como quieras.
- ¿Necesita refacciones? - Sí.
No puedo esperar tanto.
Entonces, mira esta.
Es perfecta.
Los chicos pueden entrenar aquí.
Quitaré las dos mesas para entonces.
No te preocupes.
Puedo hacerlo sola en un solo día.
Espero que tu equipo progrese.
¿Por qué dices...
..."tu equipo"?
Cuando busques a un compañero,
no busques a alguien como yo.
Consigue a alguien confiable y con experiencia.
Ye Xiu, debes regresar a la liga.
Yo te apoyaré.
Aunque no pueda ser tu compañera,
seré tu fan número uno.
¿A eso llamas esforzarte?
No quiero que te vayas.
Este lugar puede ser tu base.
La renta y todo lo demás es gratis. De verdad.
No quiero nada.
Yo...
Lo único que quiero...
Lo único que quiero es que se queden aquí.
¿Está bien?
Después de tanto hablar, me doy cuenta de que eres muy estúpida.
Hasta hiciste un trato que te da pérdida.
Sé que...
...siempre arruino todo.
Está bien.
Es tu culpa por haber aceptado la misión Guardián por error.
Irte sin despedirte y perderte la victoria también fue tu culpa.
¿Sabes cuál fue tu peor error?
Tu peor error fue darle al equipo el nombre equivocado.
¿Qué? ¿Superguapos Sin Igual?
El equipo debería llamarse...
...Alegría.
¿Qué quieres decir?
Volvamos a presentarnos.
Soy Ye Xiu, competidor profesional.
Quiero ser capitán del equipo Alegría.
Encantada. Yo soy...
La administradora del equipo Alegría.
Espero con ansias trabajar contigo.
Pero arruiné ambas cosas.
Hay una tercera.
¿Qué?
Si se arruinan esas dos cosas,
deberíamos volver a hacerlas
desde cero y juntos.
Anímate.
A propósito,
¿cuántos puntos necesitas para aprobar el examen?
Diez puntos más.
La próxima vez, deberás aprobar.
Es muy difícil.
De verdad.
Debo prepararme para el examen mientas administro el clan.
No puedo hacerlo.
Tienes suerte. Tengo un plan de respaldo.
Solo espera.
Papá, haré algo
transcendental.
Crearé un equipo.
¿Haré posible lo imposible?
No importa cuán lejos esté el objetivo,
mientras te enfoques en el elegido
y no te rindas,
podrás darle al objetivo.
A propósito,
el nombre del equipo...
...es Alegría.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
CERRADO
En verdad es un cibercafé.
¿Hay alguien aquí?
Bueno, asígname una computadora.
El jefe se prepara para una prueba. Cerramos medio día.
Enloqueceré.
Sé cada palabra de este libro.
¿Por qué no entiendo
- cuando las palabras están juntas? - Te estoy hablando.
- Muestra respeto. - Dios mío.
Dame una computadora o sigo molestando.
Dame una. Me iré en una hora, ¿sí?
¿Prometes estar callado sin decir palabra?
Bien. Sección B, estación 25.
- Oye. - ¿Sí?
¿Me conoces?
No.
¿Eres la única aquí en este cibercafé?
Sí.
¿Por qué me preguntó si era la única aquí?
¿No será ese chico malo?
Maldición.
Es él.
YANG ZHENGYU
- Hola. - Río Azul, ¿dónde estás?
El capitán te está buscando.
¿No te dije ayer que hoy salía de viaje de negocios?
¿En verdad fuiste al Cibercafé Alegría a ver a Lord Sombrío?
¡Eres el maestro del clan Arroyo Azul!
¿Cómo te engañó tan fácilmente para que te reunieras con él?
Bote Amarrado, escucha.
Este es el tema.
¿Cómo atraparon tan fácilmente a los espías que enviamos al clan Alegría?
Porque te disfrazaste muy mal.
Se disfrazaron muy mal todos.
No tuve opción. Me infiltré en la base del enemigo en persona.
Vine a buscar información sobre el clan Alegría.
¿Cuántos miembros tienen?
¿Cuántos entrenadores?
¿Quién es el jefe detrás de esto?
¿Ustedes lograron averiguarlo?
No pudieron.
Si descubro algo, iré solo a hablar con el capitán.
De acuerdo, colgaré.
Esto no sirve.
Llamaré a la policía.
Así es.
Llamaré a la policía.
¿Por qué se colgó otra vez?
¡Esto es muy molesto!
Debo cambiar a otra computadora.
¿Qué es esta tontería?
Hola.
- Hola, quiero... - Hola.
¿No me escuchaste gritar?
La computadora se colgó. Dame otra, por favor.
- De acuerdo. - Oye.
Aguarda.
¿Para qué son las salas de arriba?
Son salas privadas.
- ¿Puedo jugar en una sala privada? - Sí.
Dame una.
Puedes ir directamente arriba.
De acuerdo.
No subas a molestarme, ¿de acuerdo?
¡No, no lo haré!
Administradora profesional de equipos.
¿Te preparas para este examen?
Ya lo rendí una vez. Fue muy fácil.
Te diré algo.
Solo debes memorizar el esquema del examen
y leer las tablas de análisis de la industria varias veces.
Así lo aprobarás con los ojos cerrados.
¿Está tan de moda la industria de los e-sports?
Hasta una recepcionista de cibercafé como tú se une a Glory.
¡Bien!
De acuerdo.
Suerte. Lo lograrás.
No.
Debo hablar con Ye Xiu.
Debo hacer que Ye Xiu y Bao Zi regresen.
¿Hola, Ye Xiu?
Escúchame.
Tenemos a un sujeto extraño en el cibercafé en este momento.
- ¿Señorita Chen? - ¡Jefe!
- Recién salimos del supermercado. - Te ayudaré.
Está bien.
- Recógelos. - De acuerdo.
Señorita Chen.
- Dijiste que... - Tenemos a un sujeto extraño
- en el cibercafé. - ¿Señorita?
Hay mala conexión.
Te estoy diciendo...
...que creo que es un criminal buscado.
No, es un criminal buscado.
Pero no te preocupes.
- Actué tranquila. - ¿Qué?
¿Tequila?
¿Señorita Chen?
¿Tequila?
¿Chen se prepara para una fiesta?
Señorita Chen, sigue hablando.
Vengan los dos, lo antes posible.
Me preocupa que escape.
¿Canapé?
Vamos.
Enseguida regreso.
Planean crear un equipo.
El programa, los horarios,
la mazmorra del Guardián, el mapa en 3D, el diagrama de simulación.
Yo...
Bien hecho, Lord Sombrío.
Así que sabías que había espías en el clan.
¿Cómo te atreves a usarnos como tu mano de obra?
Tomaré fotos de todo y las estudiaré más tarde.
Aquí vamos.
¡Hay alguien en la sala! ¿Por qué aseguraste la puerta?
Una ciudadana excelente que usa su sabiduría para atraparlo.
¿Creíste que no te reconocería con una peluca?
- ¿Me dejaste encerrado? - ¡No te acerques!
- Tú... - ¡No te acerques, criminal buscado!
¿Quién es un criminal buscado?
- ¡Te lo advierto! - ¿Cómo dices eso?
- ¿Y llamas a la policía? - ¡Llamaré a la policía!
- ¿Por qué? - Mi cabello es real.
- ¡Criminal buscado! - Se están divirtiendo.
Soy un hombre joven, exitoso y apuesto que tiene un cabello precioso.
¿Me parezco en algo a este criminal calvo?
Mira. ¿En qué nos parecemos?
No lo veo con claridad. Acércalo.
Lo verás cuando lo acerquemos.
Aguarda.
Me llamo Xu Boyuan.
¿Se llama Xu Boyuan?
Soy un internauta amable.
Primero, no violé la ley.
Segundo, no evité el cargo de Internet.
Si no me das hoy una explicación,
los denunciaré en la Asociación de Defensa al Consumidor.
Hablando del cargo de Internet,
me gustaría hablar de tu boleta.
- Adelante. - Dos horas en la sala VIP
del segundo piso.
Es un total de 50 yuanes, ¿no?
Las dos horas...
Así es.
Dejé un depósito de 100 yuanes en recepción.
No excedí el límite de tiempo ni gasté de más, ¿no?
Dañaste la cerradura del segundo piso al usarla.
Vale 130 yuanes.
Bien, pagaré el daño que causé.
En el Cibercafé Alegría,
las cerraduras de las puertas se configuraron iguales.
Debemos cambiar la cerradura de todas las puertas.
Son diez puertas, así que el total es de 1300 yuanes.
- ¿Por qué tienes que cambiarlas todas? - Por cierto,
rompiste este florero por accidente
cuando bajaste las escaleras con la jefa.
El florero no es caro,
pero el agua de su interior salpicó la toma.
Ahora todos los circuitos de planta baja están fundidos.
¡Tonterías!
Bueno...
No se fundió nada.
- Te lo digo... - El corte de luz nos provocó
que no pudiésemos operar como siempre.
La pérdida es significativa.
No me mientas.
Antes de entrar, vi en la puerta que decía "cerrado".
Ahora,
está abierto.
Yo...
De hecho, nuestro cibercafé suele estar lleno de gente.
Las ventas de medio día
son de 20 000, 30 000, 40 000 o hasta 50 000.
Te haremos un descuento.
Que sean 35 000 yuanes.
Después de debitar el depósito,
el total es de 36 550 yuanes.
Con el descuento,
son 35 000 yuanes.
¿Efectivo o tarjeta?
¿Qué son estas tonterías?
No me engañes.
Pero te dejaré pagar la deuda con trabajo.
Escuché que fuiste administrador de equipo durante un tiempo.
Debes saber aprobar el examen de certificación.
Río Azul.
¿Qué...?
¿Cómo...?
¿Eres Lord Sombrío?
Eres inteligente.
Eres tú a quien buscaba...
Eres tú.
Eres Lord Sombrío.
¿Cómo supiste que yo era Río Azul?
En Lluvia Azul, eres el segundo más inteligente
después de Yu Wenzhou.
Dejaré a la señorita Chen en tus manos.
¡Suerte, Río Azul!
Está mejorando en los tratos.
Es el maestro que admiro.
Se está pareciendo a mí.
Tiene un carácter tan innovador
que es lo mismo que esté conectado o no.
Es Río Azul.
Maestro, la señorita Chen a quien te refieres es...
La señorita Chen es...
Caí en su trampa.
Vine a espiar. ¿Cómo terminé dando clases?
De ninguna manera.
¿Estás listo?
Río Azul, ¿empezamos la clase?
Ye Qiu.
Esta es la cuestión.
Aunque seas un maestro,
debo aclararte algunas cosas.
Vine a esta ciudad por un viaje de negocios.
Es coincidencia que haya venido a este cibercafé.
Y una coincidencia aún mayor que te haya conocido.
Además, tengo un importante trabajo que hacer.
Comprendo.
Me estoy preparando hace tiempo para una reunión.
Es muy importante.
Debo irme ahora.
¿Por cuánto tiempo?
Una hora.
De acuerdo. Adelante.
Basta de juegos. Da la clase.
Vete, rápido.
E-sports es la mejor combinación de Internet y deportes.
La competencia de e-sports se convirtió en una competencia reconocida en el mundo
y un evento formal en los Juegos Asiáticos también.
Los equipos de e-sports son uno de los pilares de la industria.
Si queremos crear un equipo que dure,
es vital un mecanismo operativo factible y efectivo.
Dicho mecanismo operativo
se relaciona primeramente con recursos.
De acuerdo.
Los clanes de Glory brindan respaldo a los equipos de e-sports.
Los equipos no prosperan sin la provisión de los clanes.
El desarrollo de los clanes es una base importante para un equipo.
Para un clan nuevo como el suyo,
- lo más importante es... - ¡Qué obediente!
Nunca la vi estudiar tanto.
Nunca vi a nadie con tantos trucos como él.
Ustedes son despreciables. Siempre intentan engañar a los demás.
Y ustedes son siempre generosos, trabajando como tutores.
Debes saber cómo reclutar gente en Glory.
Las personas así son las más leales.
Serán las élites
que contribuirán al desarrollo futuro del clan.
Son los guardias de los clanes.
Además, los administradores también tienen un papel vital.
En lugar de que los animadores,
activos en el grupo, sean los administradores,
debemos elegir a quienes amen el clan,
tengan responsabilidad y capacidad de gestión,
en especial aquellos
que apacigüen conflictos entre los miembros del clan.
Son los semáforos y los lubricantes de todo el clan.
Lo más importante es que aprendas a establecer metas
y a crear sistemas de socios...
¿Te irás sin despedirte?
Maestro.
Estoy apresurado por la reunión. Debo irme ahora.
¿Cómo estuvo la clase?
Maestro, en verdad di lo mejor.
Le dije todo lo que debía y lo que no.
Lo único que no hice fue obsequiarle el clan Arroyo Azul.
Creo que la señorita Chen no puede hacerlo.
En verdad no puede.
- El examen será difícil para ella. - No aprobará.
No puedo dejar el clan en sus manos.
Claro que no.
Solo tú puedes administrar el clan.
Claro que yo...
No es cierto.
No quise decir eso.
Puedes devolverle el puesto a Chen cuando apruebe el examen.
Maestro, no quise decir eso.
¿Quieres un salario?
- No. - Lo sabía.
Río Azul, eres el amigo más leal.
No se trata de ser leal. Tengo mi propio trabajo que cumplir.
Además, más tarde, debo...
Haré una vídeo llamada con Yu Wenzhou.
¿Quieres unirte y saludarlo?
No es necesario. Debo irme.
Desayuna antes de irte.
No puedo desayunar aquí.
Entonces, dejo al clan en tus manos.
¡Suerte!
PROFESIONAL DE E-SPORTS
Oye, ¿qué haces?
¿Qué sucede?
- Es un ladrón. - ¡Alto!
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Levántate.
Lo siento.
Estoy bien.
Debo irme.
- De acuerdo. - Gracias.
Por nada.
¡Oye!
¡Tu morral!
¿Con qué te distraes?
Pequeña Tang, mira este adorno. ¿Aún lo recuerdas?
¿Intentas recordarme el estúpido error mío
que causó que perdieras el examen más importante de tu vida?
Mira. Es raro que ordene la habitación.
Deja de esconderte.
Todo esto que preparaste es utilería.
¿Tengo razón?
Honestamente, nunca quise dar el examen.
Ayudarte a atrapar al ladrón
y tomar el morral equivocado
fueron las excusas perfectas para perder la tarjeta de admisión.
Todos los años durante las vacaciones,
te pedía que fueses mi tutora
para que pasaras más tiempo conmigo.
Intenté prepararme para los exámenes.
Intenté estar a la altura para ser tu amiga,
a pesar de que nunca aprobé los exámenes.
Mira todo esto.
Puse toda mi inteligencia en esto.
Quizá la prueba para administradora sea una mejor opción para mí.
De acuerdo.
En realidad, conozco todos los motivos ocultos
desde la primera vez que te enseñé.
No sabía que eras tan inteligente.
Venir aquí como tutora
también fue una excusa para mí.
Vine al Cibercafé Alegría también para escapar.
No importa de qué intentas escapar.
Tienes que venir aquí más seguido.
Es probable que, en el futuro, no pueda venir tanto.
¿Por qué?
El Instituto de Música Berklee me envió una invitación.
Debo irme después del Año Nuevo chino.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Dudé mucho tiempo sobre la decisión,
pero no quise perder una oportunidad como esta.
¿No deberías estar feliz por mí?
Guo Guo.
Ambas deberíamos tomar una decisión.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
DICIEMBRE
El tiempo vuela.
Pronto, llegó el Año Nuevo chino.
- Todos se fueron a sus hogares. - Jefe.
- Abrazo. - Solo Ye Xiu se quedó, por algún motivo.
En realidad, yo...
- Regresa pronto. - Regresa pronto.
Cuídate.
CERRADO
Es el primer Año Nuevo chino que paso con Ye Xiu y Mucheng.
Debo mantener una buena imagen.
Este saco no se ve bien.
De ninguna manera.
¿No hay más sacos?
Quizá deba usar este. Este color luce bien.
Pero no se ve bien.
Ahora, soy administradora de un equipo.
Al menos debería vestirme bien.
No está bien que solo tenga esta bufanda de marca.
El gusto por la moda resalta tu carácter.
La gente juzga tu valor por tu carácter.
Cuento con ustedes.
FELIZ AÑO NUEVO CHINO
¿Cómo estás?
¡Por Dios!
¿Por qué tiene tanto polvo?
Nos quedamos sin paños.
Ve a mi habitación y busca alguna prenda vieja.
Córtala y usa los trozos como paños.
¿Qué sería una prenda vieja?
Alguna andrajosa o remendada.
Una que sepas a simple vista que debería reciclarse.
Buen trabajo.
¡Alto!
¿Qué tienes en la mano?
¡Por Dios!
¿Estás usando mi bufanda como paño?
Una prenda andrajosa o remendada que deba reciclarse.
- ¿No está bien? - ¡En verdad me hiciste enfadar!
¡Esta bufanda es muy cara!
¿Dónde está la otra mitad?
¡Por Dios!
¿Qué puedes hacer por este café?
¡Ni puedes cambiar una bombilla!
¡Hasta tuvieron que enseñarte a ser cajero!
¡Estoy tan enfadada!
- En verdad eres un... - ...inútil.
Si quieres mantener a alguien cerca, gánate su corazón.
¿Cómo?
Dos palabras.
Consiéntelo mucho.
No humano.
Superhombre.
Maestro.
Maestro, tenerte en mi Cibercafé Alegría
es una bendición que proviene de ocho vidas anteriores.
Tengo muy mal carácter.
Ya no quiero esta bufanda.
Compraré otra la próxima vez.
Es el Año Nuevo chino. No deberíamos estar peleando.
¿No, maestro?
- Entonces, continuaré. - ¿Te gusta?
¿Qué?
No deberías estar haciendo este trabajo sucio e insignificante.
Yo lo haré.
Señorita Chen, déjame el trabajo sucio a mí.
- Yo lo haré. - Yo lo haré.
- No deberíamos pelear. - ¡Yo lo haré!
Toma.
Toma esta tarjeta bancaria.
- ¿Qué? - Ve a comprar ropa nueva.
Usar ropa nueva te dará suerte este nuevo año.
Se cayó. Yo la levantaré.
Toma y vete.
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez