1
00:01:18,640 --> 00:01:21,240
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:34,840 --> 00:01:37,520
ที่แท้พวกเขาก็เป็นไส้ศึก
ที่ซ่อนตัวอยู่ในทีมของพวกเรา

3
00:01:38,560 --> 00:01:39,760
ไอ้พวกนั้นกล้าดียังไง

4
00:01:40,400 --> 00:01:42,960
แต่ว่า ต้องขอบคุณพวกเขา
ที่จงใจโจมตีกำแพงหิน

5
00:01:43,080 --> 00:01:46,640
เลยช่วยให้พวกเรา
ฆ่าพญาอสูรพิทักษ์ได้ในวินาทีสุดท้าย

6
00:01:47,440 --> 00:01:50,640
ผมคิดว่ารุ่นพี่
น่าจะคิดวิธีเล่นแบบนี้ออก

7
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
ตอนที่สู้แพ้ครั้งแรก

8
00:01:52,680 --> 00:01:55,640
ตอนสู้ครั้งที่สองเลยปล่อยให้พวกเขา
ก่อกวนตามสบาย

9
00:01:56,760 --> 00:01:58,640
รุ่นพี่ ผมเดาถูกไหม

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,160
เดาถูกครึ่งหนึ่ง

11
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
คนที่ค้นพบวิธีเล่นนี้ไม่ใช่ฉัน

12
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
แต่เป็นหลัวจี๋

13
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
ขอโทษนะ ขอแทรกนิดหน่อย

14
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
คุณพูดตัวเลขทศนิยมด้านหลัง
ตกไปสองตัว

15
00:02:07,680 --> 00:02:10,400
- ควรจะเป็น 103,245,618
- นี่

16
00:02:10,520 --> 00:02:11,840
หยุดพูดได้แล้ว เงียบ

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
ลูกพี่ว่ายังไงก็คืออย่างนั้น
เข้าใจไหม

18
00:02:13,920 --> 00:02:15,080
เป็น 103,245,618 สินะ

19
00:02:15,160 --> 00:02:16,600
- ใช่
- ฉันจำได้แล้ว

20
00:02:17,880 --> 00:02:19,280
สรุปว่านายวางแผนไว้แล้ว

21
00:02:19,720 --> 00:02:21,480
แต่ยังทำให้กั่วกั่ว
กลุ้มใจแบบนั้นอีก

22
00:02:24,400 --> 00:02:25,440
- มา
- ชนแก้ว

23
00:02:25,840 --> 00:02:26,880
ดื่มให้เจ้านาย

24
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
ขอให้การสอบของเธอ ผ่านฉลุย

25
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
ขอให้มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นดีกว่า

26
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
ก็ดีนะ

27
00:02:34,920 --> 00:02:37,320
- มา
- ชนแก้ว

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
สาเหตุที่พวกเขาเหนือกว่าคุณ

29
00:02:45,920 --> 00:02:48,200
ไม่ใช่เพราะพวกเขาแข็งแกร่ง
หรือเก่งกว่าคุณ

30
00:02:48,760 --> 00:02:50,600
แต่เพราะคุณแค่ยังไม่ทันเริ่ม

31
00:02:50,800 --> 00:02:52,360
ก็ทำพังเองซะแล้ว

32
00:02:54,120 --> 00:02:56,480
คุณอยากสร้างทีมสโมสร ผมก็ไม่คัดค้าน

33
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
แต่คุณเคยพิจารณาไหมว่า

34
00:02:58,560 --> 00:03:00,160
ตัวเองเหมาะหรือไม่เหมาะ

35
00:03:02,120 --> 00:03:04,680
ยังไงคุณก็ชอบ
ล้มเลิกกลางคันอยู่แล้วนี่นะ

36
00:03:05,640 --> 00:03:06,960
ในเมื่อคุณไม่อยากทำ

37
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
ก็อย่าฝืนตัวเองอีกเลย

38
00:03:35,960 --> 00:03:38,680
ขอโทษครับรุ่นพี่ ที่ต้องให้มาส่ง

39
00:03:39,880 --> 00:03:41,720
จะกลับหางโจวหลังตรุษจีนไหม

40
00:03:42,520 --> 00:03:44,440
อือ กัปตันอยากให้ผมกลับไป

41
00:03:45,480 --> 00:03:47,360
นับว่ากัปตันนายตาแหลมนะ

42
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
กัปตันบอกว่า

43
00:03:50,120 --> 00:03:52,040
แม้นักลอบสังหารของผมจะติดลบ

44
00:03:52,120 --> 00:03:54,000
แต่นักดาบผีค่ายกลของผม
กลับได้ศูนย์คะแนน

45
00:03:54,880 --> 00:03:56,960
เขาอยากให้ผมกลับมา
เริ่มต้นใหม่ในทีม

46
00:03:59,960 --> 00:04:01,320
เขาปูจุดเริ่มต้นไว้ให้นายแล้ว

47
00:04:01,960 --> 00:04:02,880
ส่วนจุดจบอยู่ที่ไหน

48
00:04:04,480 --> 00:04:05,560
นายต้องเป็นคนหาเอง

49
00:04:05,880 --> 00:04:06,760
อือ

50
00:04:08,280 --> 00:04:11,880
รุ่นพี่ ได้เล่นกลอรี่กับพี่
ผมก็ดีใจมากแล้ว

51
00:04:15,760 --> 00:04:16,680
ไปเถอะ

52
00:04:17,760 --> 00:04:18,880
ขึ้นรถได้แล้ว

53
00:04:20,120 --> 00:04:22,560
รุ่นพี่ ผมจะพยายามให้ถึงที่สุด

54
00:04:22,800 --> 00:04:24,760
ทุกคำที่พี่พูด ผมจะจำไว้

55
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
สู้ๆ สุขสันต์วันปีใหม่

56
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
ขอบคุณครับ สุขสันต์วันปีใหม่

57
00:05:22,160 --> 00:05:25,440
ไม่ว่าตอนไหน ก็อย่าพูดว่ายอมแพ้

58
00:05:30,960 --> 00:05:33,800
ดีจังเลยที่มีพวกนายอยู่

59
00:05:57,400 --> 00:05:59,960
"ยังไงคุณก็ชอบ
ล้มเลิกกลางคันอยู่แล้วนี่นะ

60
00:06:00,440 --> 00:06:03,000
ในเมื่อคุณไม่อยากทำ
ก็อย่าฝืนตัวเองอีกเลย"

61
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
แต่ว่าฉันพยายามเต็มที่แล้ว

62
00:06:10,480 --> 00:06:12,880
สอบใบอนุญาตไม่ผ่าน
แถมยังรับภารกิจอสูรพิทักษ์มาผิดๆ

63
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
เธอไม่เหมาะกับการเป็นเจ้าของสโมสร

64
00:06:15,800 --> 00:06:17,720
รับภารกิจอสูรพิทักษ์มาผิดๆ

65
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

66
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
ฉันไม่รู้นี่

67
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
แล้วทำไมไม่รีบไปหาท่านเทพ

68
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
ท่านเทพจะไปแล้ว

69
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
เยี่ยซิว

70
00:07:21,240 --> 00:07:22,080
คุณกลับมาแล้วเหรอ

71
00:07:22,400 --> 00:07:23,360
มีเรื่องอยากคุยพอดี

72
00:07:23,440 --> 00:07:25,880
หยุดก่อน นายอย่าเพิ่งพูด ฟังฉันก่อน

73
00:07:26,760 --> 00:07:28,200
ได้ คุณพูดก่อน

74
00:07:29,760 --> 00:07:30,840
ฉันอยาก

75
00:07:32,680 --> 00:07:34,160
พานายมารู้จักที่นี่ใหม่

76
00:07:42,560 --> 00:07:43,880
นายคิดว่าที่นี่เป็นยังไง

77
00:07:44,800 --> 00:07:46,720
เป็นห้องพักผ่อนของทีมนายได้

78
00:07:52,960 --> 00:07:54,240
แต่เสียงดังไปหน่อย

79
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
นายตามฉันมา

80
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
ห้องวีไอพี
ประตูหน้าต่างเป็นแบบกันเสียง

81
00:08:02,920 --> 00:08:04,880
เป็นห้องประชุมยุทธวิธีของพวกนายได้

82
00:08:04,960 --> 00:08:06,520
ไม่มีอะไรมารบกวนนายได้แน่นอน

83
00:08:07,320 --> 00:08:08,240
ก็ไม่เลว

84
00:08:08,680 --> 00:08:09,560
แค่เล็กไปหน่อย

85
00:08:12,680 --> 00:08:15,280
นายว่าที่นี่เป็นยังไง
ที่นี่แสงเข้าดี

86
00:08:15,720 --> 00:08:17,320
เปลี่ยนเป็นหอพักของพวกนายก็ได้

87
00:08:17,400 --> 00:08:18,560
ดูอยู่สบายดีออก

88
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
ตกแต่งตามความคิดนายได้เลย

89
00:08:22,120 --> 00:08:24,160
- ยังต้องตกแต่งอีกเหรอ
- อือ

90
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
รอไม่ไหวเลย

91
00:08:27,760 --> 00:08:28,720
งั้นนายมาดูที่นี่

92
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
ดีแน่นอน

93
00:08:30,800 --> 00:08:32,039
พวกนายฝึกฝนในนี้ได้

94
00:08:32,360 --> 00:08:34,960
พอถึงตอนนั้น ฉันจะย้ายสองโต๊ะนี้ออก

95
00:08:36,760 --> 00:08:37,720
นายวางใจเถอะ

96
00:08:37,799 --> 00:08:39,720
ฉันทำเสร็จได้ภายในวันเดียว

97
00:08:42,559 --> 00:08:45,480
ฉันหวังว่าทีมสโมสรของพวกนาย
จะดีขึ้นเรื่อยๆ

98
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
ทำไมถึงเป็น

99
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
ทีมสโมสรของ "พวกนาย" ล่ะ

100
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
เวลาหาเพื่อนร่วมงาน

101
00:08:59,960 --> 00:09:01,360
อย่าหาคนอย่างฉันเด็ดขาด

102
00:09:02,680 --> 00:09:04,320
ต้องหาคนที่พึ่งพาได้ มีประสบการณ์

103
00:09:05,640 --> 00:09:08,560
เยี่ยซิว นายต้องกลับไปเข้าลีกให้ได้

104
00:09:11,920 --> 00:09:13,320
ฉันจะเป็นกำลังใจให้

105
00:09:14,120 --> 00:09:15,560
ถึงจะเป็นเพื่อนร่วมงานไม่ได้

106
00:09:17,560 --> 00:09:19,360
ฉันก็ยังเป็นแฟนคลับเบอร์หนึ่งของนาย

107
00:09:25,040 --> 00:09:26,360
นี่เหรอที่คุณเรียกว่าความพยายาม

108
00:09:33,040 --> 00:09:34,720
ฉันไม่อยากให้นายไปจากที่นี่

109
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
ที่นี่เป็นค่ายของพวกนายได้

110
00:09:40,760 --> 00:09:42,680
ค่าเช่าอะไรก็ฟรีหมดเลย จริงๆ นะ

111
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
ฉันไม่เอาอะไรเลย

112
00:09:44,080 --> 00:09:45,000
ฉัน...

113
00:09:46,840 --> 00:09:47,760
ฉันแค่...

114
00:09:53,080 --> 00:09:54,840
ฉันแค่อยากให้พวกนายอยู่ต่อ

115
00:09:58,360 --> 00:09:59,200
ได้ไหม

116
00:10:04,560 --> 00:10:05,480
พูดมาเยอะขนาดนี้

117
00:10:06,160 --> 00:10:07,400
เพิ่งเห็นว่าคุณนี่โง่จริงๆ

118
00:10:08,800 --> 00:10:10,440
ยอมทำธุรกิจที่ขาดทุนอีก

119
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
ฉันรู้

120
00:10:17,120 --> 00:10:19,360
ฉันทำอะไรไม่เคยดีเลย

121
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
ใช่

122
00:10:20,600 --> 00:10:22,880
รับภารกิจอสูรพิทักษ์
เป็นความผิดของคุณ

123
00:10:22,960 --> 00:10:26,040
จากไปโดยไม่บอกลา
แล้วพลาดชัยชนะของพวกเราก็ด้วย

124
00:10:26,400 --> 00:10:29,520
แต่ว่า คุณรู้ไหม
ความผิดที่ใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไร

125
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
ความผิดที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

126
00:10:33,960 --> 00:10:35,680
ก็คือตั้งชื่อกิลด์ผิด

127
00:10:37,800 --> 00:10:42,040
กิลด์อะไรจะชื่ออู๋ตี๋จุ้ยจวิ้นหล่าง

128
00:10:44,520 --> 00:10:45,480
น่าจะชื่อว่า

129
00:10:47,040 --> 00:10:47,920
ซิงซิน

130
00:11:01,320 --> 00:11:02,720
หมายความว่ายังไง

131
00:11:06,360 --> 00:11:07,480
ทำความรู้จักกันใหม่ดีกว่า

132
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
ผมเยี่ยซิว ผู้เล่นอีสปอร์ตมืออาชีพ

133
00:11:10,800 --> 00:11:13,520
ยื่นขอรับตำแหน่ง
กัปตันทีมสโมสรซิงซิน

134
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
สวัสดีค่ะ ฉันเป็น...

135
00:11:25,880 --> 00:11:27,640
ผู้จัดการทีมสโมสรซิงซิน

136
00:11:28,520 --> 00:11:31,040
ต่อไปฝากเนื้อฝากตัวด้วย

137
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
แต่สองเรื่องนั้นฉันยังทำได้ไม่ดีเลย

138
00:11:52,800 --> 00:11:53,920
ยังมีเรื่องที่สาม

139
00:11:55,440 --> 00:11:56,320
อะไรเหรอ

140
00:11:56,880 --> 00:11:58,320
ถ้าสองเรื่องนั้นทำได้ไม่ดี

141
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
งั้นพวกเรา

142
00:12:02,120 --> 00:12:03,160
ก็จะเริ่มใหม่อีกครั้ง

143
00:12:10,600 --> 00:12:11,880
ร่าเริงหน่อย

144
00:12:13,920 --> 00:12:14,760
ว่าแต่...

145
00:12:15,520 --> 00:12:17,160
ข้อสอบวันนี้ยังขาดอีกกี่คะแนน

146
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
สิบคะแนน

147
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
ครั้งหน้าต้องผ่านให้ได้

148
00:12:27,640 --> 00:12:29,160
มันยากมากเลย

149
00:12:29,480 --> 00:12:30,440
จริงๆ นะ

150
00:12:31,200 --> 00:12:33,920
ฉันต้องดูแลกิลด์ แล้วยังต้องสอบอีก

151
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
ฉันทำไม่ได้หรอก

152
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
ยังดีที่มีทางเลือกสุดท้ายไว้ให้คุณ

153
00:12:43,520 --> 00:12:44,400
รอก่อนเถอะ

154
00:13:16,320 --> 00:13:19,240
{\an8}(วันที่ 10 ธันวาคม
ความเป็นไปได้ในความเป็นไปไม่ได้)

155
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
พ่อ หนูกำลังจะ...

156
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
ทำเรื่องสะท้านฟ้าสะเทือนดิน

157
00:13:29,040 --> 00:13:30,600
หนูจะสร้างทีมสโมสร

158
00:13:31,800 --> 00:13:33,280
หนูกำลังจะสร้าง

159
00:13:33,360 --> 00:13:34,880
ความเป็นไปได้
ในความเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม

160
00:13:37,280 --> 00:13:38,800
ไม่ว่าเป้าหมายจะไกลแค่ไหน

161
00:13:39,320 --> 00:13:41,520
เพียงแค่ล็อกเป้าหมายแล้วเล็งให้ดี

162
00:13:42,560 --> 00:13:44,760
ขอแค่ไม่ยอมแพ้ อะไรก็ทำได้

163
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
ใช่แล้ว

164
00:13:52,480 --> 00:13:53,560
ชื่อของทีมสโมสร

165
00:13:56,480 --> 00:13:57,440
ชื่อว่าซิงซิน

166
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

167
00:14:04,480 --> 00:14:07,440
(ปิด)

168
00:14:29,240 --> 00:14:30,640
เป็นร้านเน็ตจริงเหรอเนี่ย

169
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
มีคนอยู่ไหมนะ

170
00:14:45,920 --> 00:14:47,000
เปิดคอมเครื่องหนึ่ง

171
00:14:47,560 --> 00:14:49,640
ขอโทษค่ะ
เจ้าของเตรียมสอบ ปิดร้านครึ่งวัน

172
00:14:51,520 --> 00:14:52,560
จะบ้าตายแล้ว

173
00:14:52,640 --> 00:14:54,760
ฉันก็รู้จักตัวอักษรทุกตัว
แต่ทำไมพอเอามารวมกัน

174
00:14:54,840 --> 00:14:56,960
- ฉันถึงไม่เข้าใจนะ
- ฉันพูดกับเธออยู่นะ

175
00:14:57,040 --> 00:14:58,480
- เคารพกันหน่อยสิ
- ให้ตายสิ

176
00:14:59,720 --> 00:15:01,160
ถ้าไม่เปิดให้
ฉันก็จะบ่นอยู่อย่างนี้

177
00:15:01,240 --> 00:15:03,040
เธอเปิดให้
เล่นชั่วโมงเดียวก็ไปแล้ว ได้ไหม

178
00:15:03,360 --> 00:15:05,640
งั้นนายช่วยอยู่เงียบๆ
ไม่พูดสักคำได้ไหม

179
00:15:26,360 --> 00:15:28,400
ได้แล้ว คอมเครื่องที่ 25 เขตบี

180
00:15:28,480 --> 00:15:29,320
ครับ

181
00:15:40,640 --> 00:15:41,480
นี่

182
00:15:41,680 --> 00:15:42,840
เธอรู้จักฉันไหม

183
00:15:43,680 --> 00:15:44,720
ไม่รู้จัก

184
00:15:47,720 --> 00:15:50,560
แล้วร้านเน็ตเธอมีเธอแค่คนเดียวเหรอ

185
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
อือ

186
00:16:10,240 --> 00:16:12,320
ทำไมเขาต้องถามฉัน
ว่าอยู่คนเดียวใช่ไหม

187
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
เขาเป็นผู้ร้ายคนนี้หรือเปล่า

188
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
ตายโหง

189
00:16:29,480 --> 00:16:31,600
เป็นเขาจริงด้วย

190
00:16:31,960 --> 00:16:33,320
(หยางเจิ้งอวี่ เว็บตำรวจแห่งชาติ)

191
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
- มีอะไร
- ลูกพี่ อยู่ไหน

192
00:17:04,040 --> 00:17:04,960
กัปตันกำลังตามหา

193
00:17:05,800 --> 00:17:08,119
เมื่อวานฉันบอกนายแล้วไง
ว่าวันนี้ฉันจะออกมาข้างนอก

194
00:17:08,520 --> 00:17:10,960
ไม่อยากเชื่อ นี่ไปหาจวิ่นม่อเซี่ยว
ที่ซิงซินจริงเหรอ

195
00:17:11,280 --> 00:17:13,040
นายเป็นหัวหน้ากิลด์หลานซีเก๋อนะ

196
00:17:13,119 --> 00:17:15,400
ทำไมคนอื่นกระดิกนิ้วเรียกหน่อย
นายก็ไปหาแล้ว

197
00:17:17,560 --> 00:17:18,640
ซี่โจว ฉันจะบอกนาย

198
00:17:19,079 --> 00:17:19,960
เรื่องมันเป็นอย่างนี้

199
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
ทำไมสายที่เราส่งไปที่กิลด์ซิงซิน

200
00:17:23,160 --> 00:17:24,839
ถึงถูกคนเจอง่ายอย่างนี้

201
00:17:25,560 --> 00:17:27,480
ก็เพราะว่าแสดงไม่เก่งพอ

202
00:17:27,960 --> 00:17:29,760
พวกนายแสดงได้ไม่ดี

203
00:17:30,120 --> 00:17:31,560
เพราะฉะนั้นฉันไม่มีทางเลือก

204
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
ฉันถึงต้องมาด้วยตัวเอง

205
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
ฉันมาดูว่าสถานการณ์กิลด์ซิงซิน
เป็นยังไงกันแน่

206
00:17:37,200 --> 00:17:38,280
มีสมาชิกกี่คน

207
00:17:38,840 --> 00:17:40,120
มีโค้ชกี่คน

208
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
เจ้าของทีมที่อยู่เบื้องหลังเป็นใคร

209
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
พวกนายทำได้ไหม

210
00:17:44,880 --> 00:17:45,960
ก็ทำไม่ได้

211
00:17:46,760 --> 00:17:48,040
ถ้าไม่มีอะไร อย่ามารบกวนฉัน

212
00:17:48,240 --> 00:17:50,480
ถ้าฉันเจออะไร ฉันจะบอกกัปตันเอง

213
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
โอเคไหม แค่นี้แหละ

214
00:17:53,440 --> 00:17:55,840
ไม่ได้ ฉันต้องแจ้งตำรวจ

215
00:17:56,640 --> 00:17:57,520
ใช่

216
00:17:59,840 --> 00:18:00,960
แจ้งตำรวจ

217
00:18:07,200 --> 00:18:08,960
ทำไมเครื่องแฮงค์อีกแล้ว

218
00:18:10,360 --> 00:18:11,680
น่ารำคาญจริงๆ

219
00:18:13,080 --> 00:18:14,280
ต้องเปลี่ยนเครื่องๆ

220
00:18:14,880 --> 00:18:16,120
อะไรกันเนี่ย

221
00:18:16,760 --> 00:18:17,600
ฮัลโหล

222
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
- สวัสดีค่ะ ฉันอยาก...
- นี่

223
00:18:29,560 --> 00:18:30,880
เมื่อกี้ฉันตะโกนอยู่ตั้งนาน

224
00:18:30,960 --> 00:18:32,520
เครื่องแฮงค์เเล้ว
เปลี่ยนเครื่องให้หน่อย

225
00:18:39,280 --> 00:18:40,680
- ได้เลย
- นี่

226
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
รอเดี๋ยวๆ

227
00:18:43,440 --> 00:18:45,040
ชั้นบนเอาไว้ทำอะไรเหรอ

228
00:18:48,800 --> 00:18:51,560
ชั้นบนเป็นห้องวีไอพี

229
00:18:51,920 --> 00:18:54,960
- อ๋อ ใช้ได้ไหม
- ได้สิ

230
00:18:55,840 --> 00:18:57,040
งั้นขอห้องวีไอพี

231
00:18:57,240 --> 00:18:58,880
นายขึ้นไปได้เลย

232
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
ได้

233
00:19:03,560 --> 00:19:04,760
เธออย่าขึ้นไปรบกวนฉันนะ

234
00:19:12,160 --> 00:19:14,360
(หยางเจิ้งอวี่ เว็บตำรวจแห่งชาติ)

235
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
อย่านะ อย่าๆ

236
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
ผู้จัดการทีมสโมสรมืออาชีพ

237
00:19:30,480 --> 00:19:31,560
เธอจะสอบนี่เหรอ

238
00:19:34,240 --> 00:19:36,560
อันนี้ฉันสอบผ่านแล้ว ง่ายมากเลย

239
00:19:37,240 --> 00:19:38,080
ฉันจะบอกให้

240
00:19:38,920 --> 00:19:42,720
เธอต้องท่องจำแนวข้อสอบทั้งหมดให้ได้

241
00:19:42,800 --> 00:19:45,640
จากนั้นดูตารางวิเคราะห์
สายอาชีพบ่อยๆ

242
00:19:46,120 --> 00:19:47,240
หลับตาสอบก็ยังผ่านเลย

243
00:19:52,240 --> 00:19:54,840
ตอนนี้อีสปอร์ตฮิตขนาดนี้เลยเหรอ

244
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
ขนาดคนเฝ้าร้านเน็ตอย่างเธอ

245
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
ยังอยากเข้าร่วมกลอรี่ด้วยเลย

246
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
ดีๆ

247
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
เอาล่ะ

248
00:20:04,360 --> 00:20:06,400
โชคดีนะ เธอต้องทำได้แน่

249
00:20:22,880 --> 00:20:24,960
ไม่ได้ๆ

250
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
ฉันต้องตามเยี่ยซิว

251
00:20:27,560 --> 00:20:28,960
ฉันต้องตามเยี่ยซิวกับเปาจื่อกลับมา

252
00:20:33,160 --> 00:20:34,880
ฮัลโหล เยี่ยซิว

253
00:20:35,840 --> 00:20:37,040
ฉันมีเรื่องจะบอกนาย

254
00:20:37,120 --> 00:20:40,080
ตอนนี้ร้านเน็ตของเรา
มีคนแปลกมากๆ เข้ามา

255
00:20:41,480 --> 00:20:43,360
- ฮัลโหล เจ้านาย
- ลูกพี่

256
00:20:43,480 --> 00:20:45,120
- เราเพิ่งออกมาจากซูเปอร์
- ผมช่วยถือเอง

257
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
มา ไม่เป็นไรๆ

258
00:20:49,360 --> 00:20:50,560
- นายถือของ
- ได้

259
00:20:51,760 --> 00:20:52,680
เจ้านาย

260
00:20:52,760 --> 00:20:53,960
- เมื่อกี้พูด...
- ตอนนี้ร้านเรา

261
00:20:54,040 --> 00:20:55,760
มีคนน่ากลัวมากๆ เข้ามาคนหนึ่ง

262
00:20:55,840 --> 00:20:56,960
- เจ้านาย
- ลูกพี่

263
00:20:57,160 --> 00:20:58,480
- คุณสัญญาณไม่ดี
- ก็บอกอยู่นี่ไง

264
00:21:00,120 --> 00:21:02,240
ฉันสงสัยว่า
เขาอาจจะเป็นผู้ร้ายหลบหนี

265
00:21:02,480 --> 00:21:04,840
ไม่สิ เขาคือผู้ร้ายหลบหนีจริงๆ

266
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
แต่นายวางใจเถอะ

267
00:21:08,720 --> 00:21:10,680
- ฉันเก็บอาการได้นิ่งมาก
- หา

268
00:21:10,760 --> 00:21:11,960
ปิ้งเหรอ

269
00:21:13,080 --> 00:21:13,920
เจ้านาย

270
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
ปิ้งเหรอ

271
00:21:16,320 --> 00:21:17,360
เจ้านายจะทำบาร์บีคิวเหรอ

272
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
เจ้านาย พูดต่อเลยครับ

273
00:21:22,960 --> 00:21:24,840
พวกนายสองคนรีบกลับมาเร็วสิ

274
00:21:25,160 --> 00:21:26,680
ฉันรอจนท้อแล้วนะ

275
00:21:28,240 --> 00:21:29,200
ซื้อท้อเหรอ

276
00:21:31,720 --> 00:21:32,680
ไปกันเถอะ

277
00:21:33,960 --> 00:21:34,880
เร็วสิ

278
00:21:35,600 --> 00:21:36,680
เดี๋ยวจะรีบกลับไป

279
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
จะสร้างทีมสโมสรจริงด้วย

280
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
รายชื่อสมาชิก ตารางเวลา

281
00:21:53,000 --> 00:21:55,040
อสูรพิทักษ์ ดันเจี้ยน
แผนที่สามมิติ แผนที่จำลอง

282
00:21:55,240 --> 00:21:56,120
ฉัน...

283
00:21:56,200 --> 00:21:57,880
ได้สิ จวินม่อเซี่ยว

284
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
สุดท้ายก็รู้แล้วว่าในกิลด์มีสายลับ

285
00:22:02,360 --> 00:22:04,920
ถึงขนาดที่กล้าใช้แรงงานพวกเรา

286
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
ฉันต้องถ่ายรูปไว้ก่อน
แล้วค่อยกลับไปวิจัย

287
00:22:09,080 --> 00:22:10,040
นี่ไงล่ะ

288
00:22:19,560 --> 00:22:21,600
มีคนอยู่ในห้อง จะล็อกประตูทำไม

289
00:22:22,160 --> 00:22:24,480
ประชาชนดีเด่น จับนักโทษด้วยสติปัญญา

290
00:22:27,080 --> 00:22:30,200
อย่าคิดว่าใส่วิกแล้วฉันจะดูไม่ออก

291
00:22:45,240 --> 00:22:47,840
- ร้านเถื่อน มีสิทธิ์อะไรมาขังฉัน
- นายอย่าเข้ามานะ

292
00:22:48,280 --> 00:22:49,680
อย่าเข้ามานะ นายมันอาชญากร

293
00:22:49,760 --> 00:22:50,800
ใครเป็นอาชญากร

294
00:22:50,880 --> 00:22:52,760
- ฉันเตือนไว้ก่อนนะ
- เธอเเจ้งตำรวจเหรอ

295
00:22:52,840 --> 00:22:53,960
ฉันเเจ้งตำรวจแล้ว

296
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
- ยังมาถามอีกแจ้งทำไม
- นี่มันผมฉันจริงๆ

297
00:22:55,920 --> 00:22:57,040
ครื้นเครงจริงๆ

298
00:22:58,920 --> 00:23:01,160
ฉันประสบความสำเร็จแต่ยังหนุ่ม
รูปร่างหน้าตาหล่อเหลา

299
00:23:01,240 --> 00:23:02,440
ผมนิ่มสลวย เงางาม

300
00:23:03,200 --> 00:23:05,440
ฉันหน้าเหมือนอาชญากรหัวโล้นเหรอ

301
00:23:07,920 --> 00:23:09,080
นายว่าเหมือนตรงไหน

302
00:23:10,680 --> 00:23:12,320
เห็นไม่ชัดใช่ไหม มา ขยายหน่อย

303
00:23:12,480 --> 00:23:13,640
ขยายดูก็รู้แล้ว

304
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
รอเดี๋ยวนะ

305
00:23:19,800 --> 00:23:21,120
ฉันชื่อสวี่ปั๋วหย่วน

306
00:23:21,800 --> 00:23:23,160
เขาชื่อสวี่ปั๋วหย่วนเหรอ

307
00:23:24,120 --> 00:23:25,640
ฉันเป็นพลเมืองเครือข่ายมีน้ำใจ

308
00:23:25,920 --> 00:23:28,280
หนึ่ง ฉันไม่ทำผิดกฎหมาย
สอง ไม่ติดค่าเน็ต

309
00:23:28,920 --> 00:23:30,840
วันนี้พวกนายต้องรับผิดชอบ
ไม่อย่างนั้น

310
00:23:34,320 --> 00:23:36,440
ฉันจะไปกระทรวงคุ้มครองผู้บริโภค
ฟ้องร้องพวกนาย

311
00:23:37,440 --> 00:23:38,280
พูดถึงค่าเน็ต

312
00:23:38,840 --> 00:23:41,680
ฉันมีรายการใช้จ่าย
อยากตรวจสอบกับคุณสวี่หน่อย

313
00:23:41,960 --> 00:23:43,640
- นายว่ามา
- ห้องวีไอพีชั้นสอง

314
00:23:43,720 --> 00:23:44,840
ล็อกอินเล่นสองชั่วโมง

315
00:23:44,920 --> 00:23:45,800
ทั้งหมด 50 หยวนใช่ไหม

316
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
สองชั่วโมง...

317
00:23:48,480 --> 00:23:49,320
ได้

318
00:23:49,960 --> 00:23:52,040
ฉันมัดจำเงินสดร้อยหนึ่ง
ที่เคาน์เตอร์

319
00:23:52,280 --> 00:23:54,600
ไม่เลยเวลา ไม่เกินรายจ่าย ถูกใช่ไหม

320
00:23:56,240 --> 00:23:58,400
ทำกลอนประตูชั้นสองพังอันหนึ่ง

321
00:23:58,680 --> 00:23:59,960
ราคา 130 หยวน

322
00:24:01,960 --> 00:24:03,600
ได้ ฉันทำพัง ฉันชดใช้

323
00:24:05,520 --> 00:24:06,440
ซิงซินเน็ตคาเฟ่ของเรา

324
00:24:07,480 --> 00:24:09,440
กลอนประตูเป็นแบบเดียวกันทั้งหมด

325
00:24:10,080 --> 00:24:11,760
ถ้าจะเปลี่ยนต้องเปลี่ยนทั้งร้าน

326
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
ประตูทั้งหมดสิบบาน
เป็นเงิน 1,300 หยวน

327
00:24:15,720 --> 00:24:17,920
- ทำไมต้องเปลี่ยนทั้งหมดด้วย
- ใช่สิ

328
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
ตอนนายลงบันไดมาพร้อมเจ้านาย

329
00:24:20,360 --> 00:24:21,800
ไม่ระวัง ทำแจกันตรงนี้แตก

330
00:24:22,280 --> 00:24:23,480
แจกันไม่ค่อยแพง

331
00:24:23,800 --> 00:24:27,040
แต่น้ำข้างในกระเด็นใส่ปลั๊กไฟข้างๆ

332
00:24:27,320 --> 00:24:30,400
ตอนนี้วงจรไฟฟ้าทั้งชั้นหนึ่ง
ไหม้หมดแล้ว

333
00:24:30,840 --> 00:24:31,680
เป็นไปได้ยังไง

334
00:24:32,240 --> 00:24:33,080
นี่

335
00:24:33,360 --> 00:24:34,560
ไหม้ตรงไหน

336
00:24:35,440 --> 00:24:37,880
- จะบอกให้นะ
- ไฟตัดทำให้ร้านเน็ตของเรา

337
00:24:37,960 --> 00:24:39,080
เปิดกิจการไม่ได้

338
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
เกิดความเสียหายอย่างหนัก

339
00:24:41,920 --> 00:24:43,880
นายอย่ามาหลอกฉัน

340
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
ฉันเห็นอยู่หน้าประตูตอนเข้ามา
ว่าวันนี้ไม่เปิดร้าน

341
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
ตอนนี้

342
00:24:59,040 --> 00:24:59,960
ก็เปิดบริการแล้ว

343
00:25:00,880 --> 00:25:01,720
ฉัน...

344
00:25:03,040 --> 00:25:05,560
ความจริงแล้วร้านเน็ตของเรา
ปกติมีลูกค้าเยอะมาก

345
00:25:06,120 --> 00:25:07,920
อย่างน้อยแค่ครึ่งวัน

346
00:25:08,360 --> 00:25:09,640
ก็น่าจะสอง สาม สี่ ห้าหมื่น

347
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
ฉันจะลดให้นาย

348
00:25:11,440 --> 00:25:12,840
เป็น 35,000 แล้วกัน

349
00:25:14,480 --> 00:25:15,560
หักค่ามัดจำ

350
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
ทั้งหมด 36,550 หยวน

351
00:25:20,320 --> 00:25:21,160
ลดแล้วเหลือ

352
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
สามหมื่นห้า

353
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
รูดบัตรหรือเงินสด

354
00:25:26,800 --> 00:25:27,960
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

355
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
อย่ามาเล่นแง่กับฉัน

356
00:25:29,480 --> 00:25:32,080
แต่ว่านายจะยอมทำงานชดใช้ก็ได้นะ

357
00:25:32,920 --> 00:25:35,040
เห็นว่านายเคยเป็นผู้จัดการทีมสโมสร
อยู่พักหนึ่ง

358
00:25:35,200 --> 00:25:36,520
นายน่าจะรู้ว่าใบอนุญาตสอบยังไง

359
00:25:38,840 --> 00:25:39,760
หลานเหอ

360
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
นาย...

361
00:25:43,200 --> 00:25:44,800
นาย ทำไมนาย...

362
00:25:47,200 --> 00:25:49,240
คุณคือจวินม่อเซี่ยวเหรอ

363
00:25:51,960 --> 00:25:53,080
ฉลาดนี่

364
00:25:54,040 --> 00:25:56,120
เป็นคุณจริงๆ เหรอ ผมตามหาคุณมาตลอด

365
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
คุณเองเหรอ

366
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
คุณก็คือจวินม่อเซี่ยว

367
00:26:07,120 --> 00:26:09,160
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าผมคือหลานเหอ

368
00:26:10,960 --> 00:26:12,920
คนที่ฉลาดที่สุดในทีมหลานอวี่
นอกจากอวี้เหวินโจวแล้ว

369
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
ก็นายนี่แหละ

370
00:26:15,720 --> 00:26:18,320
ฉันก็ฝากนายดูแลเจ้านายฉันด้วยนะ

371
00:26:19,840 --> 00:26:21,480
สู้ๆ หลานเหอ

372
00:26:26,400 --> 00:26:27,720
คิดบัญชีเก่งขึ้นจริงๆ

373
00:26:28,720 --> 00:26:29,800
สมกับเป็นท่านเทพของฉัน

374
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
เหมือนฉันจริงๆ เลย

375
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
นิสัยที่ไม่เหมือนใครอย่างนี้

376
00:26:34,280 --> 00:26:35,880
เหมือนกันทั้งในจอนอกจอจริงๆ

377
00:26:36,560 --> 00:26:37,720
สมกับที่เป็นหลานเหอ

378
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
ท่านเทพ เจ้านายที่คุณบอกคือ...

379
00:26:41,360 --> 00:26:42,400
เจ้านายคือ...

380
00:26:51,960 --> 00:26:53,480
ฉันโดนซ้อนแผนแล้ว

381
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
ฉันมาสืบนะ ทำไมถึงมาสอนหนังสือได้

382
00:26:57,400 --> 00:26:58,320
ไม่ได้ๆ

383
00:27:03,640 --> 00:27:04,480
เป็นยังไง

384
00:27:04,560 --> 00:27:06,240
อาจารย์หลาน เริ่มได้หรือยัง

385
00:27:11,640 --> 00:27:14,560
เยี่ยซิว คืออย่างนี้

386
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
ถึงคุณจะเป็นท่านเทพ

387
00:27:16,560 --> 00:27:18,320
แต่เรื่องบางเรื่อง
ผมต้องคุยกับคุณให้ชัดเจน

388
00:27:19,560 --> 00:27:22,400
ผมมาที่เมืองนี้
เพราะมาทำงานนอกสถานที่

389
00:27:22,560 --> 00:27:24,720
ผมมาที่ร้านเน็ตนี้
เป็นความบังเอิญทั้งนั้น

390
00:27:24,800 --> 00:27:27,040
ผมได้เจอกับคุณ ยิ่งบังเอิญเข้าไปอีก

391
00:27:27,600 --> 00:27:31,440
อีกอย่าง ผมก็มีงานสำคัญที่ต้องทำ

392
00:27:34,280 --> 00:27:35,600
เข้าใจ

393
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
ผมมีประชุมที่เตรียมตัวมานานมาก

394
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
มันสำคัญมาก

395
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
ผมอาจจะต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

396
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
นานเท่าไร

397
00:27:50,640 --> 00:27:51,520
หนึ่งชั่วโมง

398
00:27:51,600 --> 00:27:53,080
ได้ๆ ไปเถอะ

399
00:28:03,160 --> 00:28:04,920
เลิกเล่นละครเถอะ ไปสอนได้แล้ว

400
00:28:06,560 --> 00:28:07,560
รีบไปสิ ไป

401
00:28:09,720 --> 00:28:12,360
อีสปอร์ตเป็นการผสมผสานที่ดีที่สุด
ระหว่างอินเทอร์เน็ตและกีฬา

402
00:28:12,680 --> 00:28:16,360
ตอนนี้อีสปอร์ตเป็นการแข่งขันกีฬา
ที่ถูกยอมรับในทั่วโลกแล้ว

403
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
ทั้งยังได้รับการบรรจุ
เป็นการแข่งขันในเอเชียนเกมส์

404
00:28:19,800 --> 00:28:22,440
ทีมสโมสร
จึงเป็นหนึ่งในเสาหลักของอีสปอร์ต

405
00:28:22,680 --> 00:28:24,560
หากทีมสโมสรอยากบริหารให้ยาวนาน

406
00:28:24,880 --> 00:28:26,840
สิ่งที่ขาดไม่ได้คือ
กลไกการบริหารที่สมบูรณ์

407
00:28:27,760 --> 00:28:29,040
ซึ่งกลไกการบริหารที่สมบูรณ์

408
00:28:29,360 --> 00:28:31,040
อย่างเเรก ก็เกี่ยวกับ
การหมุนเวียนของเงินทุน

409
00:28:32,880 --> 00:28:34,920
เอาล่ะ กิลด์กลอรี่

410
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
เป็นเสาหลักสำคัญ
ของทีมสโมสรอีสปอร์ต

411
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
การพัฒนาของทีมสโมสร
ล้วนมาจากสวัสดิการจากกิลด์

412
00:28:39,760 --> 00:28:42,840
เพราะฉะนั้น การพัฒนาที่ดีของกิลด์
เป็นพื้นฐานที่สำคัญของทีมสโมสร

413
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
กิลด์ใหม่อย่างกิลด์ของพวกเธอ

414
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
- สิ่งที่ควรคำนึงที่สุด...
- เชื่อฟังจริงๆ

415
00:28:47,400 --> 00:28:49,720
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
ตั้งใจเรียนอย่างนี้มาก่อน

416
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
ยังไม่เจอคนที่มีลูกไม้แพรวพราว
อย่างเขามาก่อน

417
00:28:53,120 --> 00:28:55,080
คนเจ้าเล่ห์อย่างพวกนาย
นี่น่ารังเกียจจริงๆ

418
00:28:56,720 --> 00:28:58,400
คนติวหนังสืออย่างพวกเธอ
ใจกว้างจริงๆ

419
00:28:59,800 --> 00:29:02,920
ใช่แล้ว เธอต้องเรียนรู้
วิธีรับสมัครสมาชิกในกลอรี่

420
00:29:03,320 --> 00:29:05,280
พวกเขาจะซื่อสัตย์ต่อกิลด์ที่สุด

421
00:29:05,360 --> 00:29:06,480
และจะดำรงตำแหน่งสมาชิกมือดี

422
00:29:06,560 --> 00:29:08,440
ซึ่งมีความสำคัญที่สุด
ต่อการพัฒนากิลด์ในภายหลัง

423
00:29:08,720 --> 00:29:10,160
พวกเขาคือองครักษ์ของกิลด์

424
00:29:10,680 --> 00:29:12,720
ผู้ดูแลกลุ่มก็สำคัญมาก

425
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
แค่สมาชิกมีความกระตือรือร้น

426
00:29:14,520 --> 00:29:17,960
สร้างบรรยากาศได้
แต่ก็ใช่ว่าจะเหมาะเป็นผู้ดูแลกลุ่ม

427
00:29:18,080 --> 00:29:21,080
ผู้ดูแลกลุ่มควรจะเลือกคนที่รักกิลด์

428
00:29:21,160 --> 00:29:23,240
มีความรับผิดชอบสูง
รู้จักการบริหารจัดการที่ดี

429
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
โดยเฉพาะคนที่สะสาง

430
00:29:25,000 --> 00:29:27,320
ความขัดแย้งระหว่างสมาชิกได้

431
00:29:27,400 --> 00:29:31,960
เป็นคนที่ทำให้ทั้งกิลด์
หมุนเวียนอย่างปกติและราบรื่น

432
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเรียนรู้
ที่จะตั้งวัตถุประสงค์หลัก

433
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
และวางระบบสมาชิก...

434
00:29:58,400 --> 00:29:59,520
จะไปก็ไม่บอกสักคำ

435
00:30:10,480 --> 00:30:11,320
พี่ยอดฝีมือ

436
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
ผมต้องรีบไปประชุม ขอตัวก่อน

437
00:30:16,480 --> 00:30:17,400
สอนเจ้านายเป็นยังไงบ้าง

438
00:30:27,160 --> 00:30:29,400
พี่ยอดฝีมือ ผมพยายามแล้วจริงๆ

439
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
สิ่งที่ควรสอน ไม่ควรสอนก็บอกหมดแล้ว

440
00:30:31,840 --> 00:30:33,760
ผมเหลือแค่
ยกกิลด์หลานซีเก๋อให้เธอแล้ว

441
00:30:37,840 --> 00:30:39,080
เจ้านายเราท่าจะไม่ไหวจริงๆ

442
00:30:39,400 --> 00:30:40,320
ไม่ไหวจริงๆ

443
00:30:40,560 --> 00:30:42,800
- สอบใบอนุญาตน่าจะไม่ไหว
- ไม่ผ่านแน่นอน

444
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
คงยกกิลด์ให้เธอดูแลไม่ได้แล้ว

445
00:30:44,720 --> 00:30:45,800
ไม่ได้แน่นอน

446
00:30:45,880 --> 00:30:47,280
ดูเหมือนจะมีแต่นาย
ที่ดูแลกิลด์เราได้

447
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
เหมือนจะ...

448
00:30:48,840 --> 00:30:50,960
ไม่ถูกสิ
ไม่ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

449
00:30:51,040 --> 00:30:53,240
รอเจ้านายสอบผ่านก่อน
นายค่อยคืนให้เธอ

450
00:30:53,320 --> 00:30:55,120
พี่ยอดฝีมือ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

451
00:30:55,520 --> 00:30:56,360
อยากได้เงินเดือนเหรอ

452
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
- ไม่ ไม่ใช่
- ฉันรู้อยู่แล้ว

453
00:30:58,760 --> 00:30:59,960
หลานเหอมีคุณธรรมที่สุด

454
00:31:00,440 --> 00:31:03,240
ไม่ใช่คุณธรรม ผมยังมีงานอีกเป็นกอง

455
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
แล้วอีกเดี๋ยว...

456
00:31:04,880 --> 00:31:06,720
อีกเดี๋ยวฉันจะวิดีโอคอล
กับอวี้เหวินโจว

457
00:31:06,960 --> 00:31:08,560
นายจะทักทายหน่อยไหม

458
00:31:09,240 --> 00:31:10,560
ไม่เอาๆ ผมขอตัวก่อน

459
00:31:11,040 --> 00:31:12,200
ไม่กินมื้อเช้าก่อนเหรอ

460
00:31:12,920 --> 00:31:14,240
กินไม่ไหวๆ

461
00:31:15,440 --> 00:31:16,760
ยกกิลด์ให้นายดูแลแล้วนะ

462
00:31:17,480 --> 00:31:18,320
สู้ๆ

463
00:31:19,560 --> 00:31:21,360
(อีสปอร์ตโปร)

464
00:31:51,920 --> 00:31:52,880
นายทำอะไรน่ะ

465
00:31:54,160 --> 00:31:55,360
เกิดเรื่องอะไร

466
00:31:55,720 --> 00:31:57,440
- ขโมยเหรอ
- หยุดนะ

467
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
เธอไม่เป็นไรนะ

468
00:32:01,800 --> 00:32:03,400
- อือ
- ลุกขึ้นก่อน

469
00:32:06,440 --> 00:32:07,400
ขอโทษนะ

470
00:32:07,840 --> 00:32:08,800
ไม่เป็นไร

471
00:32:11,560 --> 00:32:12,720
ฉันต้องไปแล้ว

472
00:32:14,040 --> 00:32:15,920
- ขอบใจมากนะ
- ไม่เป็นไรๆ

473
00:32:24,440 --> 00:32:25,320
นี่

474
00:32:26,640 --> 00:32:27,520
กระเป๋าเธอ

475
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
เหม่ออะไรอยู่

476
00:32:34,440 --> 00:32:36,720
เสี่ยวถัง เธอดูพวงกุญแจนี่สิ
ยังจำได้อยู่ไหม

477
00:32:39,480 --> 00:32:43,080
เธออยากเตือนฉันว่าความเปิ่นของฉัน

478
00:32:43,960 --> 00:32:46,200
ทำให้เธอพลาด
การสอบที่สำคัญที่สุดเหรอ

479
00:32:46,280 --> 00:32:50,000
ดูสิ กว่าฉันจะมีเวลามาจัดของแบบนี้

480
00:32:54,640 --> 00:32:55,760
เอาล่ะ ไม่ต้องซ่อนแล้ว

481
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
ของพวกนี้เธอก็เตรียมไว้หมด

482
00:32:59,720 --> 00:33:00,840
ใช่ไหม

483
00:33:12,520 --> 00:33:15,040
ความจริงแล้วฉันไม่อยากไปสอบเลย

484
00:33:16,560 --> 00:33:18,040
ช่วยเธอจับขโมย

485
00:33:18,640 --> 00:33:21,080
ทำให้หยิบกระเป๋าผิด

486
00:33:21,160 --> 00:33:23,040
เพื่อมาเป็นข้ออ้างว่าใบสอบหาย

487
00:33:23,760 --> 00:33:25,080
จากนั้น ช่วงปิดเทอมของทุกปี

488
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
ฉันมักจะให้เธอช่วยติวข้อสอบ

489
00:33:30,520 --> 00:33:32,240
เพื่อจะให้เธออยู่กับฉันนานๆ

490
00:33:35,360 --> 00:33:37,120
ฉันพยายามเตรียมตัวสุดๆ

491
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
ฉันพยายามทำตัวให้สมกับเป็นเพื่อนเธอ

492
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
ถึงฉันจะสอบไม่ผ่านก็ตาม

493
00:33:45,640 --> 00:33:47,160
เธอดูหนังสือพวกนี้

494
00:33:48,320 --> 00:33:50,080
ฉันทุ่มไอคิวทั้งหมดแล้ว

495
00:33:51,360 --> 00:33:54,160
บางทีการสอบผู้จัดการมืออาชีพ
อาจจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

496
00:33:57,040 --> 00:33:59,640
เอาล่ะ ความจริงแล้ว

497
00:34:00,520 --> 00:34:02,480
ครั้งแรกที่ฉันติวให้เธอ

498
00:34:04,120 --> 00:34:06,200
ฉันก็รู้แล้วว่า
เธอมีจุดประสงค์อื่นแอบแฝง

499
00:34:12,800 --> 00:34:14,719
เธอเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ

500
00:34:20,239 --> 00:34:21,880
บอกว่ามาติวหนังสืออะไรกัน

501
00:34:23,159 --> 00:34:26,560
ความจริงแล้ว
ฉันก็แค่หาข้ออ้างให้ตัวเอง

502
00:34:28,400 --> 00:34:29,280
ที่ฉันมาซิงซิน

503
00:34:30,360 --> 00:34:31,639
ก็คือหนีมาพักใจเหมือนกัน

504
00:34:34,679 --> 00:34:35,960
ไม่ว่าเธอจะหนีอะไร

505
00:34:36,920 --> 00:34:38,159
ต่อไปเธอต้องมาบ่อยๆ นะ

506
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
ต่อไปฉันอาจจะมาบ่อยๆ ไม่ได้แล้ว

507
00:34:41,960 --> 00:34:43,159
ทำไมล่ะ

508
00:34:44,480 --> 00:34:47,120
วิทยาลัยดนตรีเบิร์กเลย์
ส่งหนังสือเชิญมาให้ฉัน

509
00:34:49,120 --> 00:34:51,360
หลังตรุษจีน ฉันก็จะออกเดินทางแล้ว

510
00:34:52,120 --> 00:34:53,320
ทำไมเธอไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้

511
00:34:57,240 --> 00:35:00,240
ที่จริงฉันก็สับสนมานานแล้ว

512
00:35:01,440 --> 00:35:04,480
แต่โอกาสดีๆ อย่างนี้
ฉันไม่อยากให้มันหลุดมือ

513
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
เธอควรจะดีใจกับฉันไม่ใช่เหรอ

514
00:35:12,400 --> 00:35:13,240
กั่วกั่ว

515
00:35:15,520 --> 00:35:16,960
พวกเราควรจะเลือกทางเดินแล้ว

516
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

517
00:35:40,440 --> 00:35:42,800
(ธันวาคม)

518
00:35:50,920 --> 00:35:52,120
เวลาผ่านไปเร็วจัง

519
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
แป๊บเดียวก็ปีใหม่แล้ว

520
00:35:54,040 --> 00:35:55,760
- ทุกคนแยกย้ายกันกลับบ้าน
- เจ้านาย

521
00:35:56,200 --> 00:35:59,640
มีแต่เยี่ยซิว ไม่รู้ว่าทำไมไม่ไปไหน

522
00:36:02,440 --> 00:36:03,280
ความจริงแล้วผม...

523
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
- โอกาสหน้าเชิญใหม่นะ
- โอกาสหน้าเชิญใหม่นะ

524
00:36:17,760 --> 00:36:18,880
ดูแลตัวเองด้วยนะ

525
00:36:27,360 --> 00:36:29,400
(ปิด)

526
00:36:31,520 --> 00:36:34,960
นี่ถือว่าเป็นตรุษจีนแรก
ที่ฉันอยู่กับเยี่ยซิวและมู่เฉิง

527
00:36:35,640 --> 00:36:37,600
ไม่ว่ายังไงก็ควรรักษาภาพลักษณ์ให้ดี

528
00:36:39,760 --> 00:36:42,240
เสื้อคลุมนี่ดูโทรมไปไหม

529
00:36:42,800 --> 00:36:44,120
ไม่ได้ๆ

530
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
หมดแล้ว

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,560
งั้นก็ใส่ตัวนี้แหละ สีสวยดี

532
00:36:55,440 --> 00:36:56,560
ไม่ได้

533
00:36:58,520 --> 00:37:01,120
ไม่ว่ายังไงตอนนี้
ฉันก็เป็นผู้จัดการของทีมสโมสร

534
00:37:01,440 --> 00:37:03,200
ใส่เสื้อผ้าต้องดูหรูหน่อย

535
00:37:05,960 --> 00:37:08,400
แค่ผ้าพันคอแบรนด์ดังอย่างเดียว
จะมีประโยชน์อะไร

536
00:37:29,760 --> 00:37:31,560
เสื้อผ้าก็คือหน้าตา

537
00:37:32,040 --> 00:37:34,120
หน้าตาทำให้เกิดมูลค่า

538
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
ใช้พวกเธอนี่แหละ

539
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
(สุขสันต์วันตรุษจีน)

540
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
เป็นยังไงบ้าง

541
00:38:12,760 --> 00:38:13,760
ตายจริง

542
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
ทำไมมีแต่ฝุ่น

543
00:38:19,120 --> 00:38:20,000
ผ้าขี้ริ้วใช้หมดแล้ว

544
00:38:20,440 --> 00:38:22,920
นายไปหาเสื้อเก่าๆ
ในห้องฉันมาตัวหนึ่ง

545
00:38:23,000 --> 00:38:24,120
ตัดใช้ชั่วคราวไปก่อน

546
00:38:26,440 --> 00:38:29,640
เก่าขนาดไหนเรียกเก่า

547
00:38:30,160 --> 00:38:31,400
ขาด หรือไม่ก็มีรอยปะ

548
00:38:31,480 --> 00:38:34,040
แค่ดูก็รู้แล้วว่าเป็นวัสดุเหลือใช้

549
00:38:37,440 --> 00:38:38,480
ต้องอย่างนี้สิ

550
00:38:47,360 --> 00:38:48,440
หยุดนะ

551
00:38:55,080 --> 00:38:56,320
นายเอาอะไรมา

552
00:39:00,480 --> 00:39:02,000
ตาบ้า

553
00:39:04,240 --> 00:39:06,600
นายเอาผ้าพันคอฉัน
ไปใช้เป็นผ้าขี้ริ้วเหรอ

554
00:39:08,800 --> 00:39:12,040
ทั้งขาด ทั้งมีรอยปะ
เอาไปใช้เป็นของรีไซเคิลได้แล้ว

555
00:39:12,120 --> 00:39:14,560
- ก็ไม่ผิดนี่
- น่าโมโหนัก

556
00:39:14,680 --> 00:39:16,080
ผ้าพันคอนี้แพงมากเลยนะ

557
00:39:17,240 --> 00:39:18,560
อีกครึ่งหนึ่งล่ะ

558
00:39:22,560 --> 00:39:25,040
นายอยู่ร้านเน็ตนี้
ทำอะไรได้บ้างเนี่ย

559
00:39:25,120 --> 00:39:27,760
หลอดไฟก็เปลี่ยนไม่เป็น
คิดเงินก็ต้องให้สอน

560
00:39:28,640 --> 00:39:29,760
น่าโมโหจริงๆ เลย

561
00:39:29,840 --> 00:39:31,920
- ฉันว่านายนี่มันไม่...
- ได้เรื่อง

562
00:39:32,920 --> 00:39:37,120
ถ้าคิดจะรั้งใครสักคน
ก่อนอื่นต้องรั้งใจเขาให้ได้ก่อน

563
00:39:39,280 --> 00:39:40,120
งั้นต้องรั้งยังไงล่ะ

564
00:39:40,920 --> 00:39:41,760
สองคำ

565
00:39:42,440 --> 00:39:43,360
ตามใจ

566
00:39:51,120 --> 00:39:52,720
ไม่ใช่มนุษย์

567
00:39:54,800 --> 00:39:55,680
ยอดมนุษย์

568
00:39:59,800 --> 00:40:01,000
ท่านเทพ

569
00:40:01,880 --> 00:40:03,240
ท่านเทพมาซิงซินเน็ตคาเฟ่ของฉันได้

570
00:40:03,320 --> 00:40:05,560
ต้องเป็นเพราะบุญวาสนา
ที่ฉันสั่งสมมาแปดชาติแน่

571
00:40:09,640 --> 00:40:11,000
นายดูอารมณ์รุนแรงของฉันสิ

572
00:40:11,120 --> 00:40:13,280
ไม่เอาผ้าพันคอผืนนี้แล้ว

573
00:40:13,440 --> 00:40:14,520
ไว้ค่อยซื้อผืนใหม่

574
00:40:15,480 --> 00:40:16,680
ปีใหม่อย่างนี้

575
00:40:16,760 --> 00:40:18,560
ทำเราแตกคอ ไม่คุ้มค่าเลย

576
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
ใช่ไหม ท่านเทพ

577
00:40:21,800 --> 00:40:22,920
- สบายไหม
- งั้นผมทำต่อแล้วนะ

578
00:40:23,680 --> 00:40:24,800
อะไร

579
00:40:28,720 --> 00:40:31,800
งานหนัก งานสกปรกแบบนี้
จะให้นายทำได้ไง

580
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
ฉันทำเอง

581
00:40:34,800 --> 00:40:36,600
เจ้านาย งานสกปรกพวกนี้ให้ผมทำเอง

582
00:40:37,280 --> 00:40:38,960
- ฉันทำเอง
- ผมทำเอง

583
00:40:39,360 --> 00:40:41,520
- เราอย่าแตกคอกันสิ
- ฉันทำเอง

584
00:40:43,400 --> 00:40:45,240
นี่ไงๆ

585
00:40:45,560 --> 00:40:46,960
เอาบัตรเอทีเอ็มนี่ไปสิ

586
00:40:49,680 --> 00:40:51,640
- อะไร
- นายไปซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่สิ

587
00:40:51,720 --> 00:40:55,040
สวมเสื้อผ้าชุดใหม่ ปีใหม่จะได้โชคดี

588
00:40:55,400 --> 00:40:57,120
ตกแล้ว ฉันเก็บให้เอง

589
00:40:57,200 --> 00:40:59,160
เอ้า ไปเถอะๆ