1
00:01:18,440 --> 00:01:21,640
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:33,920 --> 00:01:35,240
何するのよ

3
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
私の大事なスカーフよ

4
00:01:42,200 --> 00:01:47,240
“破れてるか
つぎはぎしてあるやつ”って

5
00:01:47,320 --> 00:01:50,080
最悪だわ
すごく高いやつなのに

6
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
残り半分は？

7
00:01:54,320 --> 00:01:55,680
もうイヤだ

8
00:01:56,160 --> 00:01:58,560
どうしてくれるの？

9
00:01:58,680 --> 00:02:01,480
電球の交換もレジもダメ

10
00:02:02,040 --> 00:02:03,880
あなたは まるで粗大…

11
00:02:04,520 --> 00:02:05,000
ゴミ？

12
00:02:06,360 --> 00:02:09,160
引き止めておきたいなら―

13
00:02:09,280 --> 00:02:10,520
心をつかまなきゃ

14
00:02:12,680 --> 00:02:13,520
方法は？

15
00:02:14,000 --> 00:02:16,720
簡単よ　甘やかすの

16
00:02:25,360 --> 00:02:26,680
あなたって…

17
00:02:28,920 --> 00:02:29,720
すてきな…

18
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
マスターよね

19
00:02:36,200 --> 00:02:39,560
こんな人に出会えて
私は幸せ者だわ

20
00:02:43,760 --> 00:02:45,040
怒ってごめん

21
00:02:45,640 --> 00:02:48,640
スカーフは新しいのを買うわ

22
00:02:49,760 --> 00:02:53,840
春節にケンカなんて
してちゃダメよね

23
00:02:56,000 --> 00:02:56,600
続けるよ

24
00:02:57,760 --> 00:02:58,880
何？

25
00:03:01,840 --> 00:03:06,040
こんな仕事で
手を汚す必要はないわ

26
00:03:06,760 --> 00:03:07,240
私がやる

27
00:03:08,640 --> 00:03:10,120
汚い仕事は俺がやる

28
00:03:11,160 --> 00:03:11,920
私がやるわ

29
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
素直に俺に任せろ

30
00:03:14,240 --> 00:03:15,520
私がやるの！

31
00:03:17,800 --> 00:03:19,360
そうだ

32
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
銀行のカードよ

33
00:03:23,160 --> 00:03:23,720
それで？

34
00:03:23,800 --> 00:03:29,160
新しい服を買えば
新しい年に幸運が訪れるわ

35
00:03:29,560 --> 00:03:31,480
ほら　落とさないで

36
00:03:32,480 --> 00:03:33,040
行って

37
00:03:40,920 --> 00:03:43,040
俺の服はいいよ

38
00:03:43,320 --> 00:03:44,000
待った

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
いつも同じ服で―

40
00:03:54,360 --> 00:03:56,880
見飽きたから新しいのを

41
00:03:57,520 --> 00:03:58,320
命令よ

42
00:03:58,840 --> 00:03:59,320
オーナー

43
00:04:00,880 --> 00:04:03,880
いいから　早く買ってきてよ

44
00:04:18,560 --> 00:04:19,600
春節おめでとう

45
00:04:20,880 --> 00:04:22,680
唐柔(タンロウ)　おめでとう

46
00:04:23,240 --> 00:04:24,360
元気ないわね

47
00:04:26,200 --> 00:04:27,560
葉修(イエシュウ)のせい？

48
00:04:29,200 --> 00:04:30,760
お見通しね

49
00:04:33,400 --> 00:04:37,120
怒りを抑えられなくて
葉修に―

50
00:04:37,200 --> 00:04:38,440
悪態ついたわ

51
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
まだ帰ってこない

52
00:04:42,040 --> 00:04:46,400
まさか出てったきりってこと
ないわよね

53
00:04:46,800 --> 00:04:51,200
他の人ならあり得るけど
彼は出ていかないわ

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,040
マスターは
一般人とは違うのよ

55
00:04:57,160 --> 00:04:59,600
何をされても我慢する

56
00:05:28,000 --> 00:05:29,440
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

57
00:05:46,120 --> 00:05:46,840
おかえり

58
00:05:47,760 --> 00:05:48,400
ちょっと

59
00:05:49,600 --> 00:05:51,440
髪形も変えたの？

60
00:05:51,520 --> 00:05:53,200
照れることないわ

61
00:05:54,280 --> 00:05:54,880
葉修

62
00:06:09,320 --> 00:06:12,920
このスーツ
どこのブランドなの？

63
00:06:19,400 --> 00:06:23,800
イタリアの
手縫いブランドじゃない？

64
00:06:31,320 --> 00:06:35,000
私はあの店に
入ったこともないのよ

65
00:06:35,920 --> 00:06:38,440
俺の価値なら妥当だろ？

66
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
信じられない

67
00:06:48,680 --> 00:06:52,120
何をされても我慢するのよ

68
00:06:56,680 --> 00:06:57,480
いいわ

69
00:07:02,720 --> 00:07:06,920
そのスーツいい感じよ
すごくりりしいわ

70
00:07:11,400 --> 00:07:14,840
そういえば
電球 替えられる？

71
00:07:23,680 --> 00:07:28,520
“サイバーカフェ 興欣”

72
00:07:29,480 --> 00:07:30,440
マスター

73
00:07:32,840 --> 00:07:34,160
痛かった？

74
00:07:34,760 --> 00:07:38,960
服を着替えてきたら？
汚れたら大変よ

75
00:07:43,960 --> 00:07:46,560
いいのよ　気にしないでね

76
00:07:48,960 --> 00:07:50,600
助かったわ

77
00:07:51,120 --> 00:07:54,200
スーツを着たら前とは別人ね

78
00:07:56,200 --> 00:07:56,760
“前と”？

79
00:07:57,280 --> 00:08:00,480
働き始めた頃
何もできなかった

80
00:08:01,000 --> 00:08:05,960
お客さんからの苦情も
１日３件ずつあったわ

81
00:08:19,360 --> 00:08:19,840
いえ

82
00:08:21,160 --> 00:08:24,720
けなしたわけじゃなくて
褒めたのよ

83
00:08:30,520 --> 00:08:35,039
１人で運べない
誰か呼んだほうがいいわね

84
00:08:38,600 --> 00:08:42,320
５キロ以内なら
配達できますよ

85
00:08:42,919 --> 00:08:43,520
本当？

86
00:08:43,600 --> 00:08:44,159
はい

87
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
お願いできる？

88
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
沐橙(ムーチェン)　問題発生よ

89
00:08:52,120 --> 00:08:53,640
どうしたの？

90
00:08:53,840 --> 00:08:55,360
葉修が変だわ

91
00:08:56,160 --> 00:08:56,640
何が？

92
00:08:57,680 --> 00:09:02,320
スーツを買いに行って
戻ったら まるで別人よ

93
00:09:03,240 --> 00:09:05,880
話し方まで
えらそうになった

94
00:09:07,080 --> 00:09:07,800
もしや…

95
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
人格が２つ？

96
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
そう？

97
00:09:15,560 --> 00:09:16,320
それで？

98
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
それから―

99
00:09:19,200 --> 00:09:20,920
物を落とし始めた

100
00:09:21,800 --> 00:09:25,840
あちこちで
いろいろ壊し始めたのよ

101
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
手当たり次第に

102
00:09:29,640 --> 00:09:30,320
まさか

103
00:09:33,200 --> 00:09:35,280
店を出ていくつもりで？

104
00:09:35,800 --> 00:09:39,800
このチョコレート
どっちがおいしい？

105
00:09:40,720 --> 00:09:43,640
見たところ同じよ
何が違うの？

106
00:09:44,560 --> 00:09:45,920
外見は同じでも―

107
00:09:46,400 --> 00:09:49,840
お酒入りとナッツ入りなのよ

108
00:09:52,800 --> 00:09:56,880
袋から出してみれば
はっきりするわ

109
00:09:58,520 --> 00:09:59,680
オーナー　帰ろう

110
00:10:00,240 --> 00:10:00,920
会計を

111
00:10:01,040 --> 00:10:01,920
はい

112
00:10:03,400 --> 00:10:05,120
スイカを壊させる？

113
00:10:05,960 --> 00:10:08,040
コーヒーをもう１杯

114
00:10:08,480 --> 00:10:09,720
私は飲まない

115
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
別の人のためよ

116
00:10:14,680 --> 00:10:15,440
帰ろう

117
00:10:26,120 --> 00:10:26,920
しつこいぞ

118
00:10:32,400 --> 00:10:34,680
頼んだ物 持ってきたか？

119
00:10:35,080 --> 00:10:35,920
お前は―

120
00:10:37,680 --> 00:10:38,360
どうだ？

121
00:10:52,080 --> 00:10:54,520
“居民身分証”

122
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
借りてた礼もなしか？

123
00:11:05,520 --> 00:11:06,600
犬のドットは？

124
00:11:06,840 --> 00:11:10,400
お前より健康的だよ
雨でも散歩してる

125
00:11:11,200 --> 00:11:13,040
ＳＮＳにもアップして―

126
00:11:13,400 --> 00:11:16,600
お前の生活に比べれば天国さ

127
00:11:16,960 --> 00:11:18,920
そっちは地獄だろ

128
00:11:19,440 --> 00:11:22,000
いつも同じセリフだな

129
00:11:23,880 --> 00:11:25,720
いつ帰ってくる？

130
00:11:34,160 --> 00:11:36,840
時間ができたら会いに行く

131
00:11:41,480 --> 00:11:42,360
いつだ？

132
00:11:43,960 --> 00:11:46,600
最短でも３年は かかる

133
00:11:57,080 --> 00:12:00,160
またか　10年も帰ってないぞ

134
00:12:00,240 --> 00:12:03,160
大目に見ろよ　俺は兄貴だぞ

135
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
うちではね

136
00:12:05,360 --> 00:12:08,000
ここでは顔がそっくりな―

137
00:12:09,320 --> 00:12:10,400
ダメな奴さ

138
00:12:24,360 --> 00:12:26,680
２人一緒だったのか

139
00:12:31,040 --> 00:12:31,520
ヤダ

140
00:12:33,560 --> 00:12:34,920
ほほ笑んだわ

141
00:12:39,560 --> 00:12:43,560
服も着替えてる
出ていかないってこと？

142
00:12:46,800 --> 00:12:47,560
熱かな？

143
00:12:47,760 --> 00:12:48,480
やめて

144
00:12:50,720 --> 00:12:51,400
そっちよ

145
00:12:54,160 --> 00:12:55,080
まさか

146
00:12:59,000 --> 00:13:00,280
彼に伝えて

147
00:13:01,160 --> 00:13:04,280
“この店の外では
生きていけない”

148
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
“ここなら
私が面倒見る”って

149
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
貸して

150
00:13:12,120 --> 00:13:12,960
話してきて

151
00:13:13,680 --> 00:13:14,240
ええ

152
00:13:21,480 --> 00:13:24,280
葉修って本当に気分屋ね

153
00:13:24,840 --> 00:13:27,080
ムスッとしたり笑ったり

154
00:13:27,600 --> 00:13:31,680
大人なのに好き放題で
自制心がないわ

155
00:13:33,680 --> 00:13:34,560
俺のこと？

156
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
そんなわけ ないわ

157
00:13:49,600 --> 00:13:51,720
文句なんて ないのよ

158
00:13:52,280 --> 00:13:56,840
私って口は悪いけど
心は とっても優しいわ

159
00:13:57,280 --> 00:13:58,120
本当よ

160
00:13:58,480 --> 00:13:59,200
すごいな

161
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
口が達者だ

162
00:14:01,480 --> 00:14:02,080
何よ？

163
00:14:03,440 --> 00:14:04,080
オーナー

164
00:14:05,760 --> 00:14:06,440
どうした？

165
00:14:08,480 --> 00:14:09,080
オーナー？

166
00:14:14,200 --> 00:14:15,240
何なのよ

167
00:14:16,760 --> 00:14:18,840
どうなってるの？

168
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
まさか こんなことって…

169
00:14:31,000 --> 00:14:32,080
“分身の術”？

170
00:14:40,200 --> 00:14:40,720
葉秋(イエシュウ)だ

171
00:14:41,520 --> 00:14:42,440
ほらね

172
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
コーヒー飲む人がいた

173
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
双子の兄弟か

174
00:14:55,040 --> 00:14:56,920
冗談みたいな話ね

175
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
あなたって―

176
00:15:03,360 --> 00:15:04,480
本当に葉修？

177
00:15:07,360 --> 00:15:08,160
ずっとね

178
00:15:09,920 --> 00:15:12,520
スーツの人が本物の葉秋？

179
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
あいつ俺の名を
かたってたんだ

180
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
君はいい人だと想像してた

181
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
でも実際に会ってみたら―

182
00:15:25,120 --> 00:15:27,880
外見も心も美しい女性だね

183
00:15:29,280 --> 00:15:32,640
また葉修を
連れ戻しに来たの？

184
00:15:33,680 --> 00:15:37,240
まさか　兄貴の様子を
見に来ただけさ

185
00:15:38,000 --> 00:15:39,160
よかった

186
00:15:40,000 --> 00:15:43,440
力ずくで
連れ去られそうになっても―

187
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
いなくならない？

188
00:15:47,160 --> 00:15:50,040
力ずくなんて
あいつには無理だ

189
00:15:50,680 --> 00:15:55,120
迷惑をかけてると思って
様子を見に来たんだ

190
00:15:56,480 --> 00:16:00,920
弟は自信家だけど
いつも貧乏くじを引く

191
00:16:01,320 --> 00:16:04,680
兄貴も きっと苦労してると
思ってね

192
00:16:04,920 --> 00:16:06,320
自分の身代わりが―

193
00:16:07,680 --> 00:16:08,960
欲しいんだろう

194
00:16:09,520 --> 00:16:12,240
子供の頃から俺が面倒見てた

195
00:16:12,640 --> 00:16:15,080
あいつを だましてばかりさ

196
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
兄貴が中学の時の彼女と
数日で別れた時―

197
00:16:19,760 --> 00:16:21,480
俺が丸く収めた

198
00:16:23,800 --> 00:16:24,520
おかしいか？

199
00:16:25,960 --> 00:16:29,040
彼女がいたのは
あなたでしょ？

200
00:16:29,640 --> 00:16:31,840
弟のフリして別れ話を

201
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
彼女は俺だと気づかず
承知した

202
00:16:36,000 --> 00:16:38,720
父親は ほうびをくれたよ

203
00:16:39,160 --> 00:16:43,080
自分の兄貴だ
どうしようもない

204
00:16:43,440 --> 00:16:48,160
俺には かなわないから
向こうが折れるんだ

205
00:16:48,640 --> 00:16:53,280
兄貴の生活が落ち着けば
俺も安心できる

206
00:16:54,720 --> 00:16:56,480
ここで幸せそうよ

207
00:16:56,920 --> 00:17:01,480
オーナーの助けで
葉修は新チームを作ったわ

208
00:17:04,119 --> 00:17:05,319
“新チーム”？

209
00:17:08,119 --> 00:17:09,440
そのせいか

210
00:17:10,839 --> 00:17:11,440
何が？

211
00:17:15,359 --> 00:17:17,640
いや　“彼女にお礼を”と

212
00:17:17,960 --> 00:17:20,480
チームに必要なものは？

213
00:17:22,839 --> 00:17:23,800
お金よ

214
00:17:26,599 --> 00:17:29,000
“えびす様”を迎えるか

215
00:17:36,600 --> 00:17:37,360
待ってよ

216
00:17:40,920 --> 00:17:42,200
投資するって…

217
00:17:43,800 --> 00:17:44,320
何に？

218
00:17:44,800 --> 00:17:45,720
君の店さ

219
00:17:46,880 --> 00:17:50,720
買収しても
株式所有でも構わない

220
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
冗談はやめてよ

221
00:17:53,440 --> 00:17:56,360
こんな所で
そんな大事な話を

222
00:18:03,800 --> 00:18:07,040
真剣に共同経営したいと
思ってる

223
00:18:08,360 --> 00:18:12,120
また社長っぽい態度に
なったわね

224
00:18:12,520 --> 00:18:16,400
もう少し一般人っぽく
できないの？

225
00:18:19,840 --> 00:18:22,720
買収する価値なんてある？

226
00:18:22,880 --> 00:18:26,280
あるのはショボいパソコン
100台だけよ

227
00:18:27,680 --> 00:18:28,480
お水を

228
00:18:31,280 --> 00:18:33,720
無形資産に価値があるさ

229
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
“無形資産”？

230
00:18:38,480 --> 00:18:40,360
それって私のこと？

231
00:18:41,280 --> 00:18:45,200
さすが社長
褒め言葉も専門用語ね

232
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
チームのことだ

233
00:18:53,320 --> 00:18:56,480
成功すれば
興欣ブランドの価値は―

234
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
計り知れない

235
00:18:59,040 --> 00:19:02,000
この店の未来に
投資したいんだ

236
00:19:02,720 --> 00:19:04,800
パソコン100台じゃない

237
00:19:07,160 --> 00:19:07,760
オーナー

238
00:19:10,280 --> 00:19:11,960
本気なのね？

239
00:19:13,800 --> 00:19:14,520
そうさ

240
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
ただ契約を交わす前に
１つだけ―

241
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
約束してほしいことがある

242
00:19:26,280 --> 00:19:30,040
株主になるんだから
何でも話してよ

243
00:19:32,360 --> 00:19:35,360
俺の兄貴を
手放してくれるか？

244
00:19:37,320 --> 00:19:37,880
手放す？

245
00:19:39,640 --> 00:19:40,240
何よ

246
00:19:42,240 --> 00:19:45,520
お兄さんを
クビにしろってこと？

247
00:19:46,200 --> 00:19:47,080
そうだ

248
00:19:47,760 --> 00:19:50,680
それってあんまりじゃない？

249
00:19:51,240 --> 00:19:54,000
できる限り埋め合わせはする

250
00:19:54,720 --> 00:19:56,560
“埋め合わせ”だなんて

251
00:20:00,520 --> 00:20:03,560
ただ葉修って不器用でしょ？

252
00:20:04,200 --> 00:20:06,840
何でも壊しちゃうのよ

253
00:20:07,200 --> 00:20:10,000
店に入って数か月のうちに―

254
00:20:10,560 --> 00:20:14,240
店の利益 半年分は
ダメにしたわね

255
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
分かった
俺が全額 弁償するよ

256
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
そんなの悪いわ

257
00:20:28,280 --> 00:20:29,080
足りるか？

258
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
{\an8}〝１００万元 〞

259
00:20:35,920 --> 00:20:36,440
ええ

260
00:20:38,120 --> 00:20:39,480
十分すぎる

261
00:20:40,600 --> 00:20:41,640
気前いいのね

262
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
葉修のために？

263
00:20:45,520 --> 00:20:48,320
父から
“連れ帰れ”との司令でね

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,240
手ぶらじゃ帰れないさ

265
00:20:55,240 --> 00:20:57,280
その気持ち分かるわ

266
00:20:59,120 --> 00:21:03,120
でも あなたが
気づいてないこともある

267
00:21:05,840 --> 00:21:10,720
葉修は「GLORY」では
伝説ともいえる人よ

268
00:21:11,760 --> 00:21:14,280
彼の信者だっているわ

269
00:21:14,880 --> 00:21:17,280
ギルドの全員がファンよ

270
00:21:17,680 --> 00:21:21,120
金持ちのチームも
彼を狙ってる

271
00:21:24,560 --> 00:21:25,720
つまりね

272
00:21:28,440 --> 00:21:31,640
私だけを説得しても
ダメなの

273
00:21:34,520 --> 00:21:38,160
ギルドを解散させないと
無理よ

274
00:21:43,720 --> 00:21:44,760
困ったわね

275
00:21:46,240 --> 00:21:50,120
私の口からは
とても言えないわ

276
00:21:52,800 --> 00:21:55,400
もう君の上司だ　話せよ

277
00:21:56,400 --> 00:21:57,160
確かに

278
00:21:58,840 --> 00:22:00,080
じゃ言うわね

279
00:22:08,000 --> 00:22:10,320
ギルドに
アクセスするカードは―

280
00:22:10,400 --> 00:22:11,840
彼の部屋にある

281
00:22:31,480 --> 00:22:32,120
ねえ…

282
00:22:34,680 --> 00:22:35,560
何してるの？

283
00:22:36,800 --> 00:22:37,360
君か

284
00:22:39,200 --> 00:22:42,960
「GLORY」に
アカウントを作るの？

285
00:22:45,120 --> 00:22:45,920
何だって？

286
00:22:47,440 --> 00:22:52,400
その本は難しすぎる
初級者用のを貸すわよ

287
00:22:59,080 --> 00:22:59,560
いや

288
00:23:03,800 --> 00:23:06,920
そうね
自分で学ぶしかないわね

289
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
アカウントカードは
１枚だけよ

290
00:23:12,520 --> 00:23:16,560
だからプレイヤーにとって
命くらい大切だわ

291
00:23:16,800 --> 00:23:21,080
もしアカウントを作ったら
安全に保管してね

292
00:23:21,560 --> 00:23:25,520
誰も手が届かない場所が
いいと思うわ

293
00:23:26,560 --> 00:23:27,120
またね

294
00:23:32,280 --> 00:23:34,400
“誰も手が届かない場所”？

295
00:23:40,200 --> 00:23:40,960
どこだ？

296
00:23:42,120 --> 00:23:43,200
どこにある？

297
00:23:52,160 --> 00:23:52,680
あら

298
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
そんな所で何してるの？

299
00:23:59,160 --> 00:24:00,440
何でもない

300
00:24:01,920 --> 00:24:04,280
清潔度チェックを

301
00:24:05,200 --> 00:24:05,840
汚いな

302
00:24:05,920 --> 00:24:07,400
そうだったの

303
00:24:08,040 --> 00:24:10,520
ベッドの下の飲み物
運べる？

304
00:24:11,000 --> 00:24:12,360
私には重すぎて

305
00:24:12,960 --> 00:24:13,480
飲み物？

306
00:24:13,840 --> 00:24:14,320
ええ

307
00:24:14,920 --> 00:24:16,480
なかったぞ

308
00:24:19,600 --> 00:24:21,960
もう一度よく見てよ

309
00:24:22,600 --> 00:24:23,280
お願いね

310
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
ないだろ

311
00:24:37,320 --> 00:24:38,240
「GLORY」

312
00:24:40,840 --> 00:24:41,640
見つけた！

313
00:24:46,400 --> 00:24:46,880
痛え

314
00:24:51,720 --> 00:24:53,040
“寒煙柔：おめでとう”

315
00:24:54,000 --> 00:24:55,440
人気者だな

316
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
やっと現れたな

317
00:25:00,120 --> 00:25:04,000
最近ギルドに
新メンバーが増えすぎた

318
00:25:04,360 --> 00:25:06,080
古参と もめてる

319
00:25:06,320 --> 00:25:09,120
何か対策を取るべきかな？

320
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
渡りに船だ　使えるぞ

321
00:25:13,080 --> 00:25:13,960
もちろんだ

322
00:25:14,280 --> 00:25:17,400
興欣の最大の問題点は―

323
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
ＳＰ(スキルポイント)の分配方法にある

324
00:25:20,480 --> 00:25:23,280
ムラがあるため
結果 不均衡に

325
00:25:24,880 --> 00:25:28,200
なぜ急に
そんな真面目口調なんだ？

326
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
くだけた口調にするか

327
00:25:32,960 --> 00:25:35,520
根本から変えないとな

328
00:25:37,760 --> 00:25:41,840
具体的には
何をすればいいんだ？

329
00:25:45,000 --> 00:25:49,920
今のギルドは解散して
レベルの近い人材を集める

330
00:25:50,360 --> 00:25:50,840
でも―

331
00:25:51,760 --> 00:25:56,240
ギルドを解散して
どうやって足場を固める？

332
00:25:57,440 --> 00:26:00,880
俺が何とかする
とりあえず解散だ

333
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
話は後で

334
00:26:03,960 --> 00:26:08,960
いくらか退職金を払わないと
メンバーが騒ぐぞ

335
00:26:12,320 --> 00:26:15,240
金額が分かれば
すぐ送金する

336
00:26:19,600 --> 00:26:21,240
“君莫笑(ジュンモーシヤオ)より10万ゴールド”

337
00:26:21,600 --> 00:26:24,160
確認した　すぐ解散する

338
00:26:25,360 --> 00:26:29,560
巣穴はなくなった
「GLORY」は諦めろ

339
00:26:31,320 --> 00:26:32,400
{\an8}〝興欣は解散しました 〞

340
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
{\an8}〝興欣は解散しました 〞

341
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
必ず連れて帰るからな

342
00:26:33,880 --> 00:26:34,680
必ず連れて帰るからな

343
00:26:36,120 --> 00:26:38,440
これで すべては終わる

344
00:26:39,440 --> 00:26:41,280
何だ？　諦めたのか？

345
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
まさか

346
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
“一葉之秋(ひとはのあき)”

347
00:26:51,000 --> 00:26:53,960
次は誰のポスターに
なるかな？

348
00:26:56,080 --> 00:26:59,240
それは分からないけど
確かなのは―

349
00:27:01,440 --> 00:27:03,120
お前はここに戻らない

350
00:27:07,960 --> 00:27:08,480
確かに

351
00:27:10,240 --> 00:27:13,200
来たくても 来る機会がない

352
00:27:14,040 --> 00:27:14,960
来るなら―

353
00:27:17,000 --> 00:27:17,960
手伝えよ

354
00:27:21,400 --> 00:27:23,160
お前も運べよ

355
00:27:24,720 --> 00:27:26,560
酒は それで十分だ

356
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
“サイバーカフェ 興欣”

357
00:27:39,600 --> 00:27:42,480
人と春節を祝うのは初めてよ

358
00:27:42,560 --> 00:27:43,280
飲もう

359
00:27:43,360 --> 00:27:44,160
乾杯

360
00:27:44,520 --> 00:27:45,400
おめでとう

361
00:27:46,680 --> 00:27:47,360
よい年を

362
00:27:50,640 --> 00:27:51,440
帰るんだぞ

363
00:27:52,720 --> 00:27:54,560
春節おめでとう！

364
00:28:02,760 --> 00:28:04,440
お前に乾杯だ

365
00:28:05,000 --> 00:28:08,720
お前のおかげで
チームには いい年になる

366
00:28:09,720 --> 00:28:10,200
何？

367
00:28:11,600 --> 00:28:12,320
なぜだ？

368
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
えびす様を迎えるって
どうするの？

369
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
カネ持ちからカネを引き出す

370
00:28:24,720 --> 00:28:26,480
まだ見つけてないわ

371
00:28:26,560 --> 00:28:28,000
賢いはずでしょ？

372
00:28:28,880 --> 00:28:31,280
ヒントをあげてこようか？

373
00:28:31,920 --> 00:28:33,120
持っていって

374
00:28:35,240 --> 00:28:35,920
どう？

375
00:28:45,560 --> 00:28:46,800
ちょっと…

376
00:28:48,320 --> 00:28:49,080
葉秋

377
00:28:49,640 --> 00:28:52,360
ベッドの下の飲み物
運べる？

378
00:28:52,640 --> 00:28:53,440
見つけた！

379
00:29:02,960 --> 00:29:05,880
ずっと俺をだましてたのか？

380
00:29:08,960 --> 00:29:12,880
自分から罠(わな)に
飛び込んで来たのよ

381
00:29:13,520 --> 00:29:14,840
お前が黒幕だろ？

382
00:29:19,000 --> 00:29:21,400
葉修　お前って本当に…

383
00:29:28,840 --> 00:29:29,760
彼は―

384
00:29:31,200 --> 00:29:32,000
酔ったの？

385
00:29:32,080 --> 00:29:36,080
１杯で潰れる
10年前と変わってない

386
00:29:40,160 --> 00:29:40,960
大丈夫？

387
00:29:46,680 --> 00:29:49,000
みんな疲れてるだろ？

388
00:29:49,880 --> 00:29:51,960
弟は俺が連れていく

389
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
２人も早く寝ろよ

390
00:30:03,400 --> 00:30:04,680
同じ遺伝子ね

391
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
どっちもお酒に弱いわ

392
00:30:10,000 --> 00:30:13,560
“サイバーカフェ 興欣”

393
00:30:14,240 --> 00:30:16,280
{\an8}「ＧＬＯＲＹ」

394
00:30:22,560 --> 00:30:25,000
春節おめでとう！

395
00:30:26,560 --> 00:30:27,320
ガキだな

396
00:30:27,880 --> 00:30:31,840
幸せでいるには
純粋さを失わないこと

397
00:30:32,040 --> 00:30:33,600
いい年にしてね

398
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
幸運を祈って

399
00:30:42,200 --> 00:30:44,040
これ お年玉よ

400
00:30:45,560 --> 00:30:48,120
ガキっぽい　俺は渡す側だ

401
00:30:48,200 --> 00:30:51,280
私の店では 私が決めるわ

402
00:30:53,040 --> 00:30:56,960
あなたのお兄さんは
すぐ受け取ったわよ

403
00:30:58,080 --> 00:31:00,360
沐橙　これは あなたに

404
00:31:00,800 --> 00:31:01,680
ありがとう

405
00:31:02,880 --> 00:31:05,960
あなたと店の繁栄を
祈ってるわ

406
00:31:06,320 --> 00:31:07,000
この店―

407
00:31:09,000 --> 00:31:10,160
悪くないな

408
00:31:25,200 --> 00:31:25,680
どうぞ

409
00:31:27,240 --> 00:31:27,920
何だ？

410
00:31:28,600 --> 00:31:29,280
葉修から

411
00:31:31,720 --> 00:31:32,200
罠か？

412
00:31:34,160 --> 00:31:36,040
あなたへの贈り物よ

413
00:31:38,800 --> 00:31:40,080
らしくないな

414
00:31:40,760 --> 00:31:44,720
あなたもだけど
葉修だって変わったわ

415
00:31:45,120 --> 00:31:46,360
お酒に弱い以外は

416
00:31:48,480 --> 00:31:50,720
昨日は
酔ってなかったでしょ？

417
00:31:53,560 --> 00:31:57,600
あいつ まだ俺が
１杯で倒れると思ってる？

418
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
みんなのための
演技だったの？

419
00:32:02,640 --> 00:32:05,040
遠慮なく祝えるように？

420
00:32:06,360 --> 00:32:07,880
そんな立派じゃない

421
00:32:08,280 --> 00:32:12,520
多勢に無勢だったから
ああした だけさ

422
00:32:13,720 --> 00:32:15,160
認めなさいよ

423
00:32:17,320 --> 00:32:19,720
兄貴は
見送りにも来ないのか？

424
00:32:21,640 --> 00:32:24,840
屋上で水道を修理してるわ

425
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
さらに悪く ならないか？

426
00:32:51,160 --> 00:32:51,640
何だよ

427
00:32:53,120 --> 00:32:53,960
何するんだ？

428
00:32:54,360 --> 00:32:56,280
“さらに悪く”してる

429
00:32:57,440 --> 00:32:59,240
とどめを刺した

430
00:33:04,400 --> 00:33:04,880
よし

431
00:33:05,840 --> 00:33:09,840
目には目をだ
過去10年間の決着をつけよう

432
00:33:20,080 --> 00:33:22,840
俺が恐れるとでも思うのか？

433
00:33:56,280 --> 00:33:58,840
楽な生活より
ここを選ぶとは

434
00:34:00,160 --> 00:34:01,440
純粋なんだな

435
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
お前に後を継がせるため―

436
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
俺も努力した

437
00:34:07,840 --> 00:34:11,199
俺をだますための努力だろ？

438
00:34:11,840 --> 00:34:14,960
うまく引っかかってくれたよ

439
00:34:16,080 --> 00:34:19,679
だまされてなければ
こうならなかった

440
00:34:19,880 --> 00:34:23,199
濡れただけだ
ドライヤーがある

441
00:34:23,360 --> 00:34:25,719
昔のことを言ってるんだ

442
00:34:27,080 --> 00:34:30,280
夏合宿に行くのは
俺のはずだった

443
00:34:32,159 --> 00:34:33,080
黙れよ

444
00:34:33,960 --> 00:34:37,520
「トランスフォーマー」の
おもちゃのためだろ？

445
00:34:38,440 --> 00:34:40,880
お前には社長が似合ってる

446
00:34:47,199 --> 00:34:48,000
もうイヤだ

447
00:34:50,639 --> 00:34:55,000
「トランスフォーマー」で
遊べないくらいなら―

448
00:34:56,080 --> 00:34:57,280
夏合宿に行く

449
00:35:01,800 --> 00:35:02,920
何してんだ？

450
00:35:05,200 --> 00:35:07,040
荷物まとめてるのか？

451
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
学校行事に出るため？

452
00:35:09,440 --> 00:35:12,200
先生が“訓練に行け”って

453
00:35:14,360 --> 00:35:16,440
それって王(ワン)先生だろ？

454
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
そう　王先生だ

455
00:35:19,560 --> 00:35:24,080
どうも変だな
王先生は引退したはずなのに

456
00:35:24,760 --> 00:35:26,320
なぜ訓練に行けと？

457
00:35:38,880 --> 00:35:42,600
葉修
これ全部 お前の宝物だろ

458
00:35:43,360 --> 00:35:46,520
貯めてたお金まで
俺にくれるのか？

459
00:35:47,080 --> 00:35:51,040
たった１人の弟だ
他に誰にあげる？

460
00:35:53,960 --> 00:35:55,120
葉秋　おいで

461
00:35:59,640 --> 00:36:00,600
行けよ

462
00:36:07,040 --> 00:36:08,280
来なさい

463
00:36:09,280 --> 00:36:09,840
父さん

464
00:36:11,840 --> 00:36:14,760
壊れたおもちゃは忘れて

465
00:36:15,640 --> 00:36:16,920
別の贈り物だ

466
00:36:20,040 --> 00:36:20,840
ありがとう

467
00:36:22,840 --> 00:36:24,040
「毎日の英語」

468
00:36:24,840 --> 00:36:29,120
外国映画が好きなら
まず英語の勉強だろ？

469
00:36:29,680 --> 00:36:30,800
そうだね

470
00:36:35,280 --> 00:36:35,880
葉修？

471
00:36:41,040 --> 00:36:44,240
“お前の代わりに
合宿に行ってくる”

472
00:36:44,520 --> 00:36:45,320
ひどい

473
00:36:48,120 --> 00:36:50,120
俺の荷物を返せ！

474
00:36:50,200 --> 00:36:54,440
お前だって「GLORY」を
したかっただけだ

475
00:36:54,680 --> 00:36:57,480
俺はプロのプレイヤーだぞ

476
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
だから何だ？

477
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
もっと学びたいんだ

478
00:37:07,280 --> 00:37:08,360
引退したんだろ？

479
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
それが何だ？

480
00:37:14,920 --> 00:37:16,200
また やり直す

481
00:37:17,560 --> 00:37:19,080
スポーツマン気質さ

482
00:37:19,600 --> 00:37:21,640
またチームを作って？

483
00:37:24,000 --> 00:37:24,480
ああ

484
00:37:29,760 --> 00:37:31,480
簡単じゃないぞ

485
00:37:34,120 --> 00:37:35,040
社長業もな

486
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
俺が言いたいのは―

487
00:37:38,840 --> 00:37:43,000
ｅスポーツ業界も
商業化されたってことさ

488
00:37:43,760 --> 00:37:47,560
チーム作りには
資金やコネが欠かせない

489
00:37:50,640 --> 00:37:53,320
本当に覚悟はできてるのか？

490
00:37:56,360 --> 00:37:59,240
お前だけの問題じゃない

491
00:38:00,040 --> 00:38:02,960
他の人の生活にも影響する

492
00:38:03,480 --> 00:38:07,720
夢だけじゃなくて
現実的な問題もあるんだぞ

493
00:38:14,920 --> 00:38:15,480
ああ

494
00:38:19,600 --> 00:38:21,560
これ 着てくれ

495
00:38:27,760 --> 00:38:30,320
言いたいことは それだけだ

496
00:38:34,080 --> 00:38:34,880
今は―

497
00:38:36,400 --> 00:38:38,000
家族に言わないでおく

498
00:38:38,720 --> 00:38:41,080
先のことは知らないぞ

499
00:38:55,680 --> 00:38:56,160
おい

500
00:38:57,120 --> 00:39:01,400
「GLORY」を
何年もやって飽きないのか？

501
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
10年後でも―

502
00:39:11,200 --> 00:39:12,640
決して飽きないさ

503
00:39:15,760 --> 00:39:16,320
帰るよ

504
00:39:42,120 --> 00:39:42,800
またね

505
00:39:47,840 --> 00:39:48,320
行こう

506
00:39:48,800 --> 00:39:49,280
はい

507
00:39:53,920 --> 00:39:56,560
やっと帰ったのね

508
00:39:57,960 --> 00:39:59,480
あなたより手ごわい

509
00:40:05,720 --> 00:40:07,160
兄貴が手ごわい？

510
00:40:12,480 --> 00:40:13,440
待って

511
00:40:17,600 --> 00:40:20,720
あなた葉秋？
それとも葉修？

512
00:40:24,400 --> 00:40:24,880
葉秋かも

513
00:40:25,840 --> 00:40:26,560
葉秋？

514
00:40:27,400 --> 00:40:31,360
あなたが葉秋なら私が葉修よ
バカにしてる

515
00:40:35,360 --> 00:40:36,240
その意気だ

516
00:40:42,400 --> 00:40:43,600
昔のか？

517
00:40:45,480 --> 00:40:46,760
ボロボロなのに

518
00:41:15,560 --> 00:41:16,360
{\an8}〝来年
俺に投資してくれ 〞

519
00:41:16,360 --> 00:41:18,880
{\an8}〝来年
俺に投資してくれ 〞

520
00:41:16,360 --> 00:41:18,880
まだ俺を だますつもりか？

521
00:41:18,880 --> 00:41:19,680
まだ俺を だますつもりか？

522
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
日本語字幕　山内 真八