原作 胡蝶藍 「全職高手」
何するのよ
私の大事なスカーフよ
“破れてるか つぎはぎしてあるやつ”って
最悪だわ すごく高いやつなのに
残り半分は？
もうイヤだ
どうしてくれるの？
電球の交換もレジもダメ
あなたは まるで粗大…
ゴミ？
引き止めておきたいなら―
心をつかまなきゃ
方法は？
簡単よ 甘やかすの
あなたって…
すてきな…
マスターよね
こんな人に出会えて 私は幸せ者だわ
怒ってごめん
スカーフは新しいのを買うわ
春節にケンカなんて してちゃダメよね
続けるよ
何？
こんな仕事で 手を汚す必要はないわ
私がやる
汚い仕事は俺がやる
私がやるわ
素直に俺に任せろ
私がやるの！
そうだ
銀行のカードよ
それで？
新しい服を買えば 新しい年に幸運が訪れるわ
ほら 落とさないで
行って
俺の服はいいよ
待った
いつも同じ服で―
見飽きたから新しいのを
命令よ
オーナー
いいから 早く買ってきてよ
春節おめでとう
唐柔(タンロウ) おめでとう
元気ないわね
葉修(イエシュウ)のせい？
お見通しね
怒りを抑えられなくて 葉修に―
悪態ついたわ
まだ帰ってこない
まさか出てったきりってこと ないわよね
他の人ならあり得るけど 彼は出ていかないわ
マスターは 一般人とは違うのよ
何をされても我慢する
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”
おかえり
ちょっと
髪形も変えたの？
照れることないわ
葉修
このスーツ どこのブランドなの？
イタリアの 手縫いブランドじゃない？
私はあの店に 入ったこともないのよ
俺の価値なら妥当だろ？
信じられない
何をされても我慢するのよ
いいわ
そのスーツいい感じよ すごくりりしいわ
そういえば 電球 替えられる？
“サイバーカフェ 興欣”
マスター
痛かった？
服を着替えてきたら？ 汚れたら大変よ
いいのよ 気にしないでね
助かったわ
スーツを着たら前とは別人ね
“前と”？
働き始めた頃 何もできなかった
お客さんからの苦情も １日３件ずつあったわ
いえ
けなしたわけじゃなくて 褒めたのよ
１人で運べない 誰か呼んだほうがいいわね
５キロ以内なら 配達できますよ
本当？
はい
お願いできる？
沐橙(ムーチェン) 問題発生よ
どうしたの？
葉修が変だわ
何が？
スーツを買いに行って 戻ったら まるで別人よ
話し方まで えらそうになった
もしや…
人格が２つ？
そう？
それで？
それから―
物を落とし始めた
あちこちで いろいろ壊し始めたのよ
手当たり次第に
まさか
店を出ていくつもりで？
このチョコレート どっちがおいしい？
見たところ同じよ 何が違うの？
外見は同じでも―
お酒入りとナッツ入りなのよ
袋から出してみれば はっきりするわ
オーナー 帰ろう
会計を
はい
スイカを壊させる？
コーヒーをもう１杯
私は飲まない
別の人のためよ
帰ろう
しつこいぞ
頼んだ物 持ってきたか？
お前は―
どうだ？
“居民身分証”
借りてた礼もなしか？
犬のドットは？
お前より健康的だよ 雨でも散歩してる
ＳＮＳにもアップして―
お前の生活に比べれば天国さ
そっちは地獄だろ
いつも同じセリフだな
いつ帰ってくる？
時間ができたら会いに行く
いつだ？
最短でも３年は かかる
またか 10年も帰ってないぞ
大目に見ろよ 俺は兄貴だぞ
うちではね
ここでは顔がそっくりな―
ダメな奴さ
２人一緒だったのか
ヤダ
ほほ笑んだわ
服も着替えてる 出ていかないってこと？
熱かな？
やめて
そっちよ
まさか
彼に伝えて
“この店の外では 生きていけない”
“ここなら 私が面倒見る”って
貸して
話してきて
ええ
葉修って本当に気分屋ね
ムスッとしたり笑ったり
大人なのに好き放題で 自制心がないわ
俺のこと？
そんなわけ ないわ
文句なんて ないのよ
私って口は悪いけど 心は とっても優しいわ
本当よ
すごいな
口が達者だ
何よ？
オーナー
どうした？
オーナー？
何なのよ
どうなってるの？
まさか こんなことって…
“分身の術”？
葉秋(イエシュウ)だ
ほらね
コーヒー飲む人がいた
双子の兄弟か
冗談みたいな話ね
あなたって―
本当に葉修？
ずっとね
スーツの人が本物の葉秋？
あいつ俺の名を かたってたんだ
君はいい人だと想像してた
でも実際に会ってみたら―
外見も心も美しい女性だね
また葉修を 連れ戻しに来たの？
まさか 兄貴の様子を 見に来ただけさ
よかった
力ずくで 連れ去られそうになっても―
いなくならない？
力ずくなんて あいつには無理だ
迷惑をかけてると思って 様子を見に来たんだ
弟は自信家だけど いつも貧乏くじを引く
兄貴も きっと苦労してると 思ってね
自分の身代わりが―
欲しいんだろう
子供の頃から俺が面倒見てた
あいつを だましてばかりさ
兄貴が中学の時の彼女と 数日で別れた時―
俺が丸く収めた
おかしいか？
彼女がいたのは あなたでしょ？
弟のフリして別れ話を
彼女は俺だと気づかず 承知した
父親は ほうびをくれたよ
自分の兄貴だ どうしようもない
俺には かなわないから 向こうが折れるんだ
兄貴の生活が落ち着けば 俺も安心できる
ここで幸せそうよ
オーナーの助けで 葉修は新チームを作ったわ
“新チーム”？
そのせいか
何が？
いや “彼女にお礼を”と
チームに必要なものは？
お金よ
“えびす様”を迎えるか
待ってよ
投資するって…
何に？
君の店さ
買収しても 株式所有でも構わない
冗談はやめてよ
こんな所で そんな大事な話を
真剣に共同経営したいと 思ってる
また社長っぽい態度に なったわね
もう少し一般人っぽく できないの？
買収する価値なんてある？
あるのはショボいパソコン 100台だけよ
お水を
無形資産に価値があるさ
“無形資産”？
それって私のこと？
さすが社長 褒め言葉も専門用語ね
チームのことだ
成功すれば 興欣ブランドの価値は―
計り知れない
この店の未来に 投資したいんだ
パソコン100台じゃない
オーナー
本気なのね？
そうさ
ただ契約を交わす前に １つだけ―
約束してほしいことがある
株主になるんだから 何でも話してよ
俺の兄貴を 手放してくれるか？
手放す？
何よ
お兄さんを クビにしろってこと？
そうだ
それってあんまりじゃない？
できる限り埋め合わせはする
“埋め合わせ”だなんて
ただ葉修って不器用でしょ？
何でも壊しちゃうのよ
店に入って数か月のうちに―
店の利益 半年分は ダメにしたわね
分かった 俺が全額 弁償するよ
そんなの悪いわ
足りるか？
〝１００万元 〞
ええ
十分すぎる
気前いいのね
葉修のために？
父から “連れ帰れ”との司令でね
手ぶらじゃ帰れないさ
その気持ち分かるわ
でも あなたが 気づいてないこともある
葉修は「GLORY」では 伝説ともいえる人よ
彼の信者だっているわ
ギルドの全員がファンよ
金持ちのチームも 彼を狙ってる
つまりね
私だけを説得しても ダメなの
ギルドを解散させないと 無理よ
困ったわね
私の口からは とても言えないわ
もう君の上司だ 話せよ
確かに
じゃ言うわね
ギルドに アクセスするカードは―
彼の部屋にある
ねえ…
何してるの？
君か
「GLORY」に アカウントを作るの？
何だって？
その本は難しすぎる 初級者用のを貸すわよ
いや
そうね 自分で学ぶしかないわね
アカウントカードは １枚だけよ
だからプレイヤーにとって 命くらい大切だわ
もしアカウントを作ったら 安全に保管してね
誰も手が届かない場所が いいと思うわ
またね
“誰も手が届かない場所”？
どこだ？
どこにある？
あら
そんな所で何してるの？
何でもない
清潔度チェックを
汚いな
そうだったの
ベッドの下の飲み物 運べる？
私には重すぎて
飲み物？
ええ
なかったぞ
もう一度よく見てよ
お願いね
ないだろ
「GLORY」
見つけた！
痛え
“寒煙柔：おめでとう”
人気者だな
やっと現れたな
最近ギルドに 新メンバーが増えすぎた
古参と もめてる
何か対策を取るべきかな？
渡りに船だ 使えるぞ
もちろんだ
興欣の最大の問題点は―
ＳＰ(スキルポイント)の分配方法にある
ムラがあるため 結果 不均衡に
なぜ急に そんな真面目口調なんだ？
くだけた口調にするか
根本から変えないとな
具体的には 何をすればいいんだ？
今のギルドは解散して レベルの近い人材を集める
でも―
ギルドを解散して どうやって足場を固める？
俺が何とかする とりあえず解散だ
話は後で
いくらか退職金を払わないと メンバーが騒ぐぞ
金額が分かれば すぐ送金する
“君莫笑(ジュンモーシヤオ)より10万ゴールド”
確認した すぐ解散する
巣穴はなくなった 「GLORY」は諦めろ
〝興欣は解散しました 〞
必ず連れて帰るからな
これで すべては終わる
何だ？ 諦めたのか？
まさか
“一葉之秋(ひとはのあき)”
次は誰のポスターに なるかな？
それは分からないけど 確かなのは―
お前はここに戻らない
確かに
来たくても 来る機会がない
来るなら―
手伝えよ
お前も運べよ
酒は それで十分だ
“サイバーカフェ 興欣”
人と春節を祝うのは初めてよ
飲もう
乾杯
おめでとう
よい年を
帰るんだぞ
春節おめでとう！
お前に乾杯だ
お前のおかげで チームには いい年になる
何？
なぜだ？
えびす様を迎えるって どうするの？
カネ持ちからカネを引き出す
まだ見つけてないわ
賢いはずでしょ？
ヒントをあげてこようか？
持っていって
どう？
ちょっと…
葉秋
ベッドの下の飲み物 運べる？
見つけた！
ずっと俺をだましてたのか？
自分から罠(わな)に 飛び込んで来たのよ
お前が黒幕だろ？
葉修 お前って本当に…
彼は―
酔ったの？
１杯で潰れる 10年前と変わってない
大丈夫？
みんな疲れてるだろ？
弟は俺が連れていく
２人も早く寝ろよ
同じ遺伝子ね
どっちもお酒に弱いわ
“サイバーカフェ 興欣”
「ＧＬＯＲＹ」
春節おめでとう！
ガキだな
幸せでいるには 純粋さを失わないこと
いい年にしてね
幸運を祈って
これ お年玉よ
ガキっぽい 俺は渡す側だ
私の店では 私が決めるわ
あなたのお兄さんは すぐ受け取ったわよ
沐橙 これは あなたに
ありがとう
あなたと店の繁栄を 祈ってるわ
この店―
悪くないな
どうぞ
何だ？
葉修から
罠か？
あなたへの贈り物よ
らしくないな
あなたもだけど 葉修だって変わったわ
お酒に弱い以外は
昨日は 酔ってなかったでしょ？
あいつ まだ俺が １杯で倒れると思ってる？
みんなのための 演技だったの？
遠慮なく祝えるように？
そんな立派じゃない
多勢に無勢だったから ああした だけさ
認めなさいよ
兄貴は 見送りにも来ないのか？
屋上で水道を修理してるわ
さらに悪く ならないか？
何だよ
何するんだ？
“さらに悪く”してる
とどめを刺した
よし
目には目をだ 過去10年間の決着をつけよう
俺が恐れるとでも思うのか？
楽な生活より ここを選ぶとは
純粋なんだな
お前に後を継がせるため―
俺も努力した
俺をだますための努力だろ？
うまく引っかかってくれたよ
だまされてなければ こうならなかった
濡れただけだ ドライヤーがある
昔のことを言ってるんだ
夏合宿に行くのは 俺のはずだった
黙れよ
「トランスフォーマー」の おもちゃのためだろ？
お前には社長が似合ってる
もうイヤだ
「トランスフォーマー」で 遊べないくらいなら―
夏合宿に行く
何してんだ？
荷物まとめてるのか？
学校行事に出るため？
先生が“訓練に行け”って
それって王(ワン)先生だろ？
そう 王先生だ
どうも変だな 王先生は引退したはずなのに
なぜ訓練に行けと？
葉修 これ全部 お前の宝物だろ
貯めてたお金まで 俺にくれるのか？
たった１人の弟だ 他に誰にあげる？
葉秋 おいで
行けよ
来なさい
父さん
壊れたおもちゃは忘れて
別の贈り物だ
ありがとう
「毎日の英語」
外国映画が好きなら まず英語の勉強だろ？
そうだね
葉修？
“お前の代わりに 合宿に行ってくる”
ひどい
俺の荷物を返せ！
お前だって「GLORY」を したかっただけだ
俺はプロのプレイヤーだぞ
だから何だ？
もっと学びたいんだ
引退したんだろ？
それが何だ？
また やり直す
スポーツマン気質さ
またチームを作って？
ああ
簡単じゃないぞ
社長業もな
俺が言いたいのは―
ｅスポーツ業界も 商業化されたってことさ
チーム作りには 資金やコネが欠かせない
本当に覚悟はできてるのか？
お前だけの問題じゃない
他の人の生活にも影響する
夢だけじゃなくて 現実的な問題もあるんだぞ
ああ
これ 着てくれ
言いたいことは それだけだ
今は―
家族に言わないでおく
先のことは知らないぞ
おい
「GLORY」を 何年もやって飽きないのか？
10年後でも―
決して飽きないさ
帰るよ
またね
行こう
はい
やっと帰ったのね
あなたより手ごわい
兄貴が手ごわい？
待って
あなた葉秋？ それとも葉修？
葉秋かも
葉秋？
あなたが葉秋なら私が葉修よ バカにしてる
その意気だ
昔のか？
ボロボロなのに
〝来年 俺に投資してくれ 〞
まだ俺を だますつもりか？
日本語字幕 山内 真八