ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
¡Por Dios!
¿Estás usando mi bufanda como paño?
Una prenda andrajosa o remendada que deba reciclarse.
- ¿No está bien? - ¡En verdad me hiciste enfadar!
¡Esta bufanda es muy cara!
¿Dónde está la otra mitad?
¡Por Dios!
¿Qué puedes hacer por este café?
¡Ni puedes cambiar una bombilla!
¡Hasta necesitaste que te enseñaran a ser cajero!
¡Estoy tan enfadada!
- En verdad eres un... - ...inútil.
Si quieres mantener a alguien cerca, gánate su corazón.
¿Cómo?
Dos palabras.
Consiéntelo mucho.
No humano.
Súper hombre.
Maestro.
Maestro, tenerte en mi Cibercafé Alegría
es una bendición que proviene de ocho vidas anteriores.
Tengo muy mal carácter.
Ya no quiero esta bufanda.
Compraré otra la próxima vez.
Es el Año Nuevo chino. No deberíamos estar peleando.
¿No, maestro?
- Entonces, continuaré. - ¿Te gusta?
¿Qué?
No deberías estar haciendo este trabajo sucio e insignificante.
Yo lo haré.
Señorita Chen, déjame el trabajo sucio a mí.
- Yo lo haré. - Yo lo haré.
- No deberíamos pelear. - ¡Yo lo haré!
Toma.
Toma esta tarjeta bancaria.
- ¿Qué? - Ve a comprar ropa nueva.
Usar ropa nueva te dará suerte este nuevo año.
Se cayó. Yo la levantaré.
Toma y vete.
No necesito ropa. Guarda el dinero para un pañuelo nuevo.
¡Alto ahí!
Ve y cómprate ropa.
Siempre usas la misma. No me gustan.
Toma.
Es una orden.
- Señorita Chen. - Ve.
Ve.
Feliz Año Nuevo, Guo Guo.
Feliz Año Nuevo, Pequeña Tang.
¿Por qué te ves tan triste?
¿Ye Xiu te hizo enfadar otra vez?
¿Te diste cuenta?
No pude ocultar mi mal humor
y volví a decirle cosas hirientes.
Todavía no ha regresado.
Pequeña Tang, no debe haberse ido para siempre, ¿verdad?
Alguien normal lo habría hecho,
pero no creo que él lo haga.
El maestro siempre es impredecible.
Cuanto peor se comporta, más se ve como un maestro.
No te enojes de ninguna manera y tolera todos sus actos.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Volviste.
¡Hasta te arreglaste el cabello!
No seas tímido. No hay nadie.
¡Ye Xiu!
¿De qué marca es ese traje?
¿No será
de la marca de sastrería italiana por casualidad?
¿De verdad compraste esa marca? Ni siquiera me animo
a entrar a la tienda a ver la ropa.
Con lo que gano, es justo que gaste mi dinero.
Me estás volviendo loca.
No te enojes de ninguna manera
y tolera todos sus actos.
Olvídalo.
Deberías vestirte así más seguido.
Te hace ver muy serio.
Oye.
Bueno...
Se quemó la bombilla. ¿Puedes arreglarla?
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Maestro.
Lo siento, maestro.
¿Quieres cambiarte la ropa?
No es fácil lavar estas prendas tan caras.
Son solo objetos mundanos.
Continúa, por favor. No importa.
¡Increíble!
Ponle un traje y cambiará por completo.
¡Eres tan distinto de antes!
¿Antes?
Sí. Cuando llegaste, no sabías hacer nada.
Necesitabas un manual
- para cambiar una bombilla. - ¿Puedes apurarte?
Los clientes se quejaban tres veces al día puntualmente.
Eran más puntuales que mis comidas.
Oye.
Maestro, no quise faltarte el respeto.
De hecho, era un halago.
Son demasiadas cosas.
Debería pedir ayuda.
Señorita, nuestra tienda hace entregas si vives a no más de cinco kilómetros.
- ¿En serio? - Claro.
- ¿Puedes ayudarme? - Sí.
Gracias.
¡Mucheng! Estamos en problemas.
¿Qué pasó?
- ¿Por qué vienes corriendo? - Algo le pasa a Ye Xiu.
¿Qué le pasó?
Esta mañana, salió a comprarse un traje.
Cuando regresó, era otra persona.
Estaba vestido como si fuese rico y hablaba de manera pretenciosa.
¿Crees...?
¿Crees que tenga una doble personalidad?
¿Tú crees?
¿Y qué pasó luego?
Luego...
Luego, se le empezaron a caer las cosas.
Empezó
a romper todo tipo de cosas.
No paraba de romper cosas.
¿Estará pensando en irse para siempre?
Jefa, ¿cuál de estos dos paquetes de chocolates
crees que es mejor?
Son iguales. ¿Cómo puede haber diferencia?
Aunque el paquete se ve igual,
¿cómo sabes cuáles están rellenos de licor
y cuáles tienen nueces?
No importa.
Lo sabremos cuando volvamos y abramos el paquete.
Vamos, señorita Chen.
- Cóbrame, por favor. - Sí.
Quizás debería comprarle una sandía para que la rompa.
Señorita Chen, toma otro café, por favor.
No bebo café.
Tú no, pero alguien más lo beberá.
Vamos.
¿Sigues sin darte por vencido?
¿Trajiste lo que te pedí?
Seguro tampoco trajiste
lo que te pedí.
DOCUMENTO DE IDENTIDAD DE RESIDENTE
Ni siquiera me agradeciste por prestarte mis cosas.
No maltrataste a Manchita, ¿verdad?
Come y duerme mejor que tú.
Lo saco a pasear llueva o truene.
Publico en todas la redes sociales para que haga amigos.
Si comparamos su vida con la tuya,
él ha estado en el paraíso,
y tú, en el infierno.
Siempre dices lo mismo.
¿No puedes ser más creativo?
Resumiendo, ¿cuándo volverás a casa?
Depende.
Cuando tenga tiempo.
¿Cuándo será eso?
Al menos en tres años.
Otra vez lo mismo.
¡No has vuelto a casa en diez años!
¿No puedes ser más amable conmigo?
Al fin y al cabo, soy tu hermano mayor.
Solo cuando estamos en casa.
Aquí, solo eres un bueno para nada que se ve como yo.
Señorita Chen, estabas con Mucheng.
Oye.
Me sonrió.
Míralo.
Hasta se cambió de ropa.
¿Significa que decidió quedarse?
¿Tienes fiebre?
Tú tienes fiebre.
No tengo fiebre.
Hazlo entrar en razón, por favor.
Míralo.
No sobreviviría solo en el mundo.
Si se queda aquí, al menos podré cuidar de él.
Vamos, dame esto.
Ve y habla con él. Apúrate.
Está bien.
Tiene un carácter tan cambiante.
Pone mala cara y al segundo sonríe.
Ya es adulto, pero igual debo mimarlo.
No tiene consciencia.
¿Por qué me regañaste?
No te regañé.
De verdad, no te regañé.
Soy así. Soy malhablada,
pero por dentro sigo siendo muy amable.
En serio.
Bien hecho.
- ¿Tienes más palabrotas? - ¿Qué?
Señorita Chen.
¿Qué haces?
¿Señorita Chen?
Dios mío.
¿Qué está pasando?
No puede ser...
¿Clon de Sombras?
Ye Qiu.
Te lo dije.
Alguien más beberá este café.
Gemelos.
¿No suena muy raro?
Oye.
¿De verdad eres Ye Xiu?
Siempre lo fui.
Entonces ¿el de traje es el verdadero Ye Qiu?
Anda engañando a la gente con mi nombre.
La gente normal no tolera eso.
Creía que eras una chica bondadosa.
Pero después de conocerte, me di cuenta
de que, además de bondadosa, también eres bella.
Dime, ¿viniste
para intentar llevarlo a casa otra vez?
¡No!
Vine para ver si mi hermano necesitaba ayuda.
Está bien.
Aunque él te atacara con 18 artes marciales distintas,
te atara o te vendara,
jamás te irías, ¿no?
Si pudiera hacerlo,
no habría esperado hasta hoy.
Sé que debe haber causado muchos problemas aquí.
Vine a ayudarlos a lidiar con él.
Es muy seguro,
pero, al final, siempre hay que ocuparse de él.
Mi hermano debe haber sufrido mucho aquí.
Me tenía preocupado.
Mi hermano no soporta estar en casa.
Quiere llevarme con él.
Lo cuido desde que éramos niños.
Lo engaño desde que éramos niños.
En secundaria, empezó a salir con una chica,
pero rompió con ella luego de unos pocos días.
Sabes, yo fui el que lo salvé.
¿Por qué esa sonrisita?
Recuerdo que eras tú el que salías con una chica en secundaria.
Fingí ser él para romper con su novia.
Ella no podía diferenciarnos
y, al final, aceptó.
Mi papá incluso me recompensó con una consola de juegos.
¿Qué más podía hacer?
Mi única opción era perdonarlo.
¿Qué otra opción tenía más que amigarse conmigo?
No era muy bueno fingiendo ser yo
y tampoco podía ganarme.
Ahora solo espero que mi hermano pueda tener una vida mejor.
Así me sentiré aliviado.
A tu hermano le va muy bien ahora.
Aunque se retiró,
la dueña del cibercafé lo ayudó a crear un nuevo equipo.
¿Un nuevo equipo?
Con razón no vuelve a casa.
Quiero decir, debo ir a agradecerle.
Señorita Chen, ¿qué es lo que más necesita nuestro equipo?
Dinero, desde luego.
Entonces prepárate para recibir al dios de la abundancia.
Espera.
Dices que te gustaría invertir...
- ¿Invertir en qué? - En tu cibercafé.
Puedo comprarlo o ser accionista.
Tú eliges.
¡No bromees, presidente Ye!
Esto es un mostrador mugroso, no una mesa de negociaciones.
Señorita, quiero ser tu socio de verdad.
Mírate.
Te estás comportando como un presidente otra vez.
¿No puedes contenerte y encajar con la gente común?
Presidente Ye, ¿para qué quieres comprar el cibercafé?
Lo único valioso que tengo aquí
son 100 computadoras viejas.
Toma, bebe agua.
Los bienes intangibles son de gran valor también.
¿Bienes intangibles?
¿Hablas de mí?
Como presidente, tienes una forma especial de dar cumplidos.
Usas muchos términos técnicos.
Hablaba de tu equipo.
Si te va bien,
la marca Alegría
tendrá muchísimo valor.
Estoy invirtiendo en el futuro de tu cibercafé,
no solo en estas 100 computadoras.
Señorita Chen.
¿De verdad quieres invertir?
Por supuesto.
Pero, antes de que cerremos el trato,
debes prometerme algo.
Estás por convertirte en mi accionista.
Podemos hablar de cualquier cosa.
Adelante.
Es sobre mi hermano.
¿Puedes despedirlo?
¿Despedirlo?
¿Me estás pidiendo que eche a tu hermano?
Sí.
Es un poco demasiado.
Puedo compensarte con lo que quieras.
No tiene que ver con eso.
Es que, tú sabes, tu hermano es muy torpe.
Rompe todo lo que toca.
Escucha.
En los pocos meses desde que llegó,
el valor de lo que rompió
asciende a casi la mitad de la ganancia anual de este cibercafé.
Bien, dime un precio.
Pagaré el precio original.
No te dejaré hacerlo.
¿Esto es suficiente?
UN MILLÓN DE YUANES
Suficiente.
Más que suficiente.
Eres muy generoso.
¿Estás desesperado por llevarte a tu hermano a casa?
Vine por órdenes de mi papá.
No puedo volver a casa sin él.
Entiendo cómo te sientes.
Pero hay algo que puede que no sepas.
Tu hermano es algo así como una leyenda de Glory.
No exagero cuando digo que tiene seguidores.
Todos los del clan son sus fanáticos.
Hasta esos tipos ricos están luchando por contratarlo.
Así que, presidente Ye...
No basta con convencerme.
Debes pensar un modo de disolver el clan.
Olvídalo.
No me corresponde decirte esto.
Ya soy tu jefe.
Dime.
Es cierto.
Te diré entonces.
La tarjeta que tiene acceso a su clan está en su cuarto.
Bueno...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo estás?
Si te interesa jugar Glory,
puedo ayudarte a crear una cuenta.
¿Qué?
Pero ese libro es muy difícil para ti.
Tengo un manual básico mejor.
No hace falta.
Está bien.
Al fin y al cabo, debes aprender a jugar Glory solo.
¿Sabías que Glory tiene una política de una tarjeta por persona?
Por eso, para cada jugador, la tarjeta es tan importante como su vida.
Cuando finalmente tengas tu tarjeta,
recuerda guardarla en un lugar seguro.
Preferentemente en un lugar que no esté al alcance de nadie.
Adiós.
¿Un lugar que no esté al alcance de nadie?
¿Dónde estará?
Presidente Ye.
¿Qué haces aquí arriba?
No tengo nada que hacer, así que estoy viendo si está limpio.
Está demasiado sucio.
Está bien.
Hay una caja con bebidas bajo la cama.
¿Me ayudas a llevarla abajo?
Es muy pesada. No puedo moverla sola.
- ¿Bebidas? - Sí.
Pero no vi bebidas bajo la cama.
Vuelve a fijarte.
Gracias.
No hay bebidas.
GLORY
¡La encontré!
Qué dolor.
NEBLINA SUAVE: FELIZ AÑO NUEVO CHINO
No pensé que era tan popular.
Maestro, al fin te conectas.
Debo hablar contigo.
El clan ha estado reclutando mucha gente.
Los miembros más antiguos no se llevan bien con los nuevos.
¿Deberíamos tomar medidas para calmarlos?
Es exactamente lo que necesito.
Llegaste en el momento justo.
Claro que sí.
Desde una perspectiva de gestión,
el mayor problema que enfrenta el clan Alegría es
la distribución desigual de las habilidades entre sus miembros,
lo que resulta en un desequilibrio en la distribución final.
Maestro, ¿por qué hablas con un tono tan serio?
Parece que tendré que ser más bromista.
Para resolver este problema, tendremos que ir al origen.
Bueno...
¿Qué quieres decir?
Primero hay que disolver el clan.
Cuando se dé la oportunidad,
recluta un grupo de miembros con habilidades relativamente parejas.
Bueno...
Si disolvemos el clan que creamos hace poco,
¿cómo vamos a afianzarnos en el servidor 10 en el futuro?
Yo me haré cargo de las consecuencias.
Bueno, disuélvelo. Echa a todos.
Hablamos luego.
Pero ¿no deberíamos indemnizarlos al menos?
¡Si no armarán un motín!
Está bien, dime una cifra.
Te haré la transferencia ahora mismo.
SOLICITAR 100 000 MONEDAS A LORD SOMBRÍO
Bien, estoy disolviendo el clan ahora mismo.
La guarida ha sido destruida.
Veamos cómo serás el rey de Glory.
EL CLAN ALEGRÍA HA SIDO DISUELTO
Esta vez, te llevaré a casa definitivamente.
A partir de ahora, todo debería terminar.
¿Qué pasó? ¿Te rendiste?
Sabes que no soy ese tipo de persona.
HOJA DE OTOÑO
¿Qué póster crees que estará aquí colgado en el futuro?
Es difícil saberlo.
Pero estoy seguro
de que esta será la última vez que vengas.
Tienes razón.
Aunque quiera venir,
me temo que ni siquiera tendré la oportunidad.
Siempre hay oportunidades.
Siempre y cuando quieras colaborar.
Oye.
¿Por qué no llevas una caja?
Esas bebidas son suficientes,
dada tu poca tolerancia al alcohol.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Es la primera vez que paso Año Nuevo con otras personas.
- ¡Salud! - ¡Hasta el fondo!
- ¡Buena suerte y abundancia! - ¡Feliz Año Nuevo!
¡Que haya paz todo el año!
Ve a casa pronto.
¡Feliz Año Nuevo Chino! Salud.
Brindo por ti.
Gracias por ser tan generoso.
Gracias a ti, nuestro equipo puede disfrutar un Año Nuevo fantástico.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Me dijiste que reciba al dios de la abundancia.
¿Cómo lo hago?
La manera más fácil de engañar a un heredero rico es hablando de dinero.
Tu hermano es muy malo para encontrar cosas.
¿No dijiste que era listo?
¿Y si entro y le doy una pista?
- Bueno. - Toma esto.
¿Cómo te fue?
¡Ve!
Presidente Ye.
Hay una caja con bebidas bajo la cama.
¿Me ayudas a llevarla abajo?
¡La encontré!
Así que
me estuvieron engañando todo el tiempo.
Viniste solo a nosotros.
¿Cómo íbamos a rechazarte?
Tú tramaste todo esto, ¿verdad?
Ye Xiu.
Eres...
¿Está
- borracho? - Solo basta una copa.
Era así hace diez años.
Diez años después, sigue igual.
¿Estás bien?
Están todos cansados después de haber trabajado todo el día.
Déjenme llevarlo.
- Ustedes deberían irse a dormir temprano. - ¡Su abrigo!
Sí que comparten los mismos genes.
Es débil como su hermano.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
GLORY
¡Feliz Año Nuevo!
Qué infantil.
¡Para ser feliz cada día, debes mantener la inocencia!
Hoy es Año Nuevo Lunar. ¡Te deseo buena suerte y abundancia!
Vamos, pide buena suerte.
Toma, un sobre rojo para ti.
Qué infantil.
Siempre soy yo el que da sobres rojos.
Esa es tu regla.
Estás en mi territorio. Yo mando.
Tú y tu hermano son tan distintos.
Tu hermano nunca dudó en tomar un sobre rojo.
Toma, Mucheng. Para ti.
¡Gracias, señorita Chen!
Señorita Chen, que tengas abundancia
y tu negocio prospere.
- Este lugar no es... - ¡Que la gloria de hoy dure por siempre!
...tan malo como pensaba.
Toma.
¿Qué es?
Es de tu hermano.
¿Es otra trampa?
Es un regalo que preparó especialmente para ti.
¿Desde cuándo es tan cursi?
¿Crees que eres el único que cambió?
Él también cambió mucho con los años.
Excepto su tolerancia al alcohol.
Anoche no estabas borracho, ¿o sí?
Ha estado lejos de casa mucho tiempo.
¿Todavía piensa que con una sola copa me emborracho?
Así que fingiste estar borracho para evitar el bochorno
y que todos pudieran disfrutar el Año Nuevo.
No soy tan noble como piensas.
Ustedes son más que yo.
Estoy tomando la decisión correcta para adaptar mis acciones al momento.
Eres demasiado terco para admitirlo.
¿Dónde está?
¿No vendrá a despedirme?
Tu hermano está arreglando las cañerías en la azotea.
¿Estás seguro de que no lo estás empeorando?
¿Qué diablos estás haciendo?
Empeorándolo.
¿De qué otra forma podría estar seguro?
Bien.
Ojo por ojo, diente por diente.
Ajustemos las cuentas de los últimos diez años.
¿Crees que te tengo miedo, mocoso?
Echaste por la borda la comodidad de casa
para venir a hacer trabajo duro aquí.
Realmente eres un hombre íntegro.
Hice todo eso para dejarte a papá.
No hagas que mi esfuerzo se desperdicie.
Te esfuerzas en engañarme.
Gracias, has trabajado duro.
También quiero agradecerte por trabajar tan duro para caer en mis trampas.
Si no fuera por tus trampas,
no habría terminado así.
Solo te mojé la ropa.
Hay una secadora abajo.
No te hagas el tonto. Hablo del pasado.
Se suponía que yo iría al campamento de verano.
Ahórratelo.
Decidiste ir al campamento por un muñeco de Transformers.
¿Qué cosas grandes puedes lograr?
Quédate en casa y sigue siendo presidente.
No lo soporto más.
Si no me dejas jugar con mi Transformer,
me iré de aquí.
Iré al campamento de verano.
¿Qué haces?
¿Estás empacando?
¿Adónde vas?
¿A un evento escolar?
El profesor nos dijo que fuéramos a entrenar.
El señor Wang, ¿verdad?
Sí, el señor Wang.
No tiene sentido.
El señor Wang renunció.
¿Por qué te dijo que fueras al entrenamiento?
Ye Xiu, estas son tus cosas favoritas
y el dinero que ahorraste.
¿De verdad me los darás?
¡Claro!
Eres mi único hermano.
Si no te los doy a ti, ¿a quién se los daré?
Ye Qiu, baja.
Ve. Yo te ayudaré con esto.
Hijo, ven.
Papá.
Anímate.
Olvídate del Transformer que se rompió.
Te compré un regalo.
Gracias, papá.
INGLÉS BÁSICO
Te gusta ver películas extranjeras, ¿no es cierto?
Así que debes aprender inglés, ¿verdad?
Sí.
¿Ye Xiu?
EMPACASTE BIEN. IRÉ AL CAMPAMENTO DE VERANO POR TI
NO ME EXTRAÑES. TU HERMANO
No puede ser.
Maldición, ¡devuélveme mi equipaje!
Lo hice por el Transformer, pero tú no te quedaste atrás.
Solo querías jugar Glory.
No soy un jugador promedio.
Soy profesional, ¿entiendes?
No entiendo.
¿Los presidentes como tú solo cuentan dinero en vez de estudiar?
Pero tú te has retirado.
Eso no significa nada.
Debo empezar de nuevo.
Así piensan los deportistas, ¿entiendes?
¿Cómo empezarás de nuevo?
¿Formando un equipo?
Sí.
No es tan fácil.
¿Es fácil ser presidente?
Sabes a qué me refiero.
No es más como en los viejos tiempos.
La industria de los e-sports está totalmente comercializada.
Si quieres armar un equipo,
es indispensable que tengas fondos, recursos y conexiones.
¿Estás preparado para lo que viene?
Además, no se trata solo de ti.
Te guste o no,
impactará en la vida de mucha gente.
No puedes pensar solo en tu sueño.
También debes considerar muchos problemas de la vida real.
Lo sé.
Son para ti. Úsalos.
Está bien.
Ya te dije todo.
Te ayudaré a mantener esto lejos de nuestra familia por ahora,
pero no puedo controlar el futuro.
Oye.
¿A quién le puede seguir apasionando tanto Glory después de tanto tiempo?
¿No te cansa?
¿Glory?
Me seguiría gustando aunque tuviera que jugar diez años más.
Me voy.
Adiós.
- Vamos. - Bueno.
Cielos.
Al fin se fue.
Es más difícil que tú.
¿Tan difícil es mi hermano?
¡Espera!
¿Eres Ye Qiu o Ye Xiu?
Qiu Qiu.
¿Qiu Qiu?
Si eres Ye Qiu, yo sería Xiu Xiu.
¿Intentas engañarme?
Tienes las ideas claras ahora.
¿No puedes comprarme uno nuevo?
¿Por qué molestarte en arreglar este muñeco viejo?
¡INVIERTE EN MÍ EL AÑO QUE VIENE!
Ye Xiu, sigues intentando engañarme.
Subtítulos: Clara Ubalton