1
00:01:18,640 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
ตาบ้า

3
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
นายเอาผ้าพันคอฉัน
ไปใช้เป็นผ้าขี้ริ้วเหรอ

4
00:01:42,120 --> 00:01:45,920
ทั้งขาด ทั้งมีรอยปะ
เอาไปใช้เป็นของรีไซเคิลได้แล้ว

5
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
- ก็ไม่ผิดนี่
- น่าโมโหนัก

6
00:01:48,240 --> 00:01:49,800
ผ้าพันคอนี้แพงมากเลยนะ

7
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
อีกครึ่งหนึ่งล่ะ

8
00:01:54,320 --> 00:01:55,800
นายอยู่ร้านเน็ตนี้
ทำอะไรได้บ้างเนี่ย

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,560
หลอดไฟก็เปลี่ยนไม่เป็น
คิดเงินก็ต้องให้สอน

10
00:01:58,640 --> 00:01:59,760
น่าโมโหจริงๆ เลย

11
00:01:59,840 --> 00:02:01,760
- ฉันว่านายนี่มันไม่...
- ได้เรื่อง

12
00:02:06,360 --> 00:02:10,680
ถ้าคิดจะรั้งใครสักคน
ก่อนอื่นต้องรั้งใจเขาให้ได้ก่อน

13
00:02:12,800 --> 00:02:13,920
งั้นต้องรั้งยังไงล่ะ

14
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
สองคำ

15
00:02:15,760 --> 00:02:16,920
ตามใจ

16
00:02:25,200 --> 00:02:26,760
ไม่ใช่มนุษย์

17
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
ยอดมนุษย์

18
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
ท่านเทพ

19
00:02:35,960 --> 00:02:37,480
ท่านเทพมาซิงซินเน็ตคาเฟ่ของฉันได้

20
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
ต้องเป็นเพราะบุญวาสนา
ที่ฉันสั่งสมมาแปดชาติแน่

21
00:02:43,440 --> 00:02:45,200
นายดูอารมณ์รุนแรงของฉันสิ

22
00:02:45,560 --> 00:02:47,240
ไม่เอาผ้าพันคอผืนนี้แล้ว

23
00:02:47,440 --> 00:02:48,720
ไว้ค่อยซื้อผืนใหม่

24
00:02:49,720 --> 00:02:50,760
ปีใหม่อย่างนี้

25
00:02:50,920 --> 00:02:52,680
ทำเราแตกคอ ไม่คุ้มค่าเลย

26
00:02:52,760 --> 00:02:53,960
ใช่ไหม ท่านเทพ

27
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
- สบายไหม
- งั้นผมทำต่อแล้วนะ

28
00:02:57,760 --> 00:02:58,880
อะไร

29
00:03:02,760 --> 00:03:06,000
งานหนัก งานสกปรกแบบนี้
จะให้นายทำได้ไง

30
00:03:06,920 --> 00:03:07,880
ฉันทำเอง

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,120
เจ้านาย งานสกปรกพวกนี้ให้ผมทำเอง

32
00:03:11,640 --> 00:03:13,040
- ฉันทำเอง
- ผมทำเอง

33
00:03:13,280 --> 00:03:15,600
- เราอย่าแตกคอกันสิ
- ฉันทำเอง

34
00:03:17,760 --> 00:03:19,360
นี่ไงๆ

35
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
เอาบัตรเอทีเอ็มนี่ไปสิ

36
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
- อะไร
- นายไปซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่สิ

37
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
สวมเสื้อผ้าชุดใหม่ ปีใหม่จะได้โชคดี

38
00:03:29,560 --> 00:03:31,200
ตกแล้ว ฉันเก็บให้เอง

39
00:03:31,280 --> 00:03:33,240
เอ้า ไปเถอะๆ

40
00:03:41,040 --> 00:03:43,160
ผมมีเสื้อผ้าพอแล้ว
คุณเก็บไว้ซื้อผ้าพันคอเถอะ

41
00:03:43,320 --> 00:03:44,280
หยุดนะ

42
00:03:52,280 --> 00:03:54,200
ไปซื้อมาชุดหนึ่งเถอะ

43
00:03:54,280 --> 00:03:55,680
นายใส่ชุดสลับไปมาแค่ไม่กี่ชุด

44
00:03:55,760 --> 00:03:57,160
ฉันเห็นจนเบื่อแล้ว เอาไป

45
00:03:57,560 --> 00:03:58,400
นี่คือคำสั่ง

46
00:03:58,560 --> 00:03:59,480
- เจ้านาย
- ไปๆ

47
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
ไปๆ

48
00:04:02,520 --> 00:04:03,600
ไป ไปเลย

49
00:04:18,600 --> 00:04:19,959
กั่วกั่ว สวัสดีปีใหม่

50
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
เสี่ยวถัง สวัสดีปีใหม่

51
00:04:23,240 --> 00:04:24,320
เธออารมณ์ไม่ดีเหรอ

52
00:04:26,200 --> 00:04:27,560
เยี่ยซิวทำให้เธอโมโหอีกแล้วใช่ไหม

53
00:04:29,360 --> 00:04:30,760
เธอมองออกด้วย

54
00:04:33,480 --> 00:04:36,960
เมื่อกี้ฉันคุมอารมณ์โมโห
ของฉันไม่อยู่อีกแล้ว

55
00:04:37,240 --> 00:04:38,480
เผลอพูดจารุนแรงไป

56
00:04:38,840 --> 00:04:40,800
จนถึงตอนนี้เขายังไม่กลับมาเลย

57
00:04:42,200 --> 00:04:46,400
เสี่ยวถัง เธอว่า
เขาคงไม่หนีหายไปซะดื้อๆ หรอกใช่ไหม

58
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
คนทั่วไปก็พอเป็นไปได้

59
00:04:48,840 --> 00:04:51,120
แต่ฉันว่าเขาน่าจะไม่นะ

60
00:04:51,760 --> 00:04:53,320
ท่านเทพชอบทำเรื่องประหลาดใจ

61
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
ยิ่งทำตัวออกนอกกรอบ ยิ่งคือท่านเทพ

62
00:04:57,160 --> 00:04:59,480
ห้ามโมโหเด็ดขาด ต้องยอมเขาทุกเรื่อง

63
00:05:28,000 --> 00:05:29,440
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

64
00:05:43,960 --> 00:05:45,120
นี่

65
00:05:46,040 --> 00:05:47,080
นายกลับมาแล้ว

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
แถมยังไปทำผมด้วย

67
00:05:51,720 --> 00:05:53,280
เขินทำไม คนกันเองทั้งนั้น

68
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
เยี่ยซิว

69
00:06:08,840 --> 00:06:12,880
ชุดนี้ของนายยี่ห้ออะไร

70
00:06:19,400 --> 00:06:20,880
นี่คงไม่ใช่แบรนด์อิตาลี

71
00:06:20,960 --> 00:06:23,320
ที่เป็นงานแฮนด์เมด 100 เปอร์เซ็นต์
นั่นหรอกใช่ไหม

72
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
ขนาดฉัน ยังทำแค่
ยืนมองสินค้าร้านนี้ผ่านทางหน้าต่าง

73
00:06:33,400 --> 00:06:35,000
ตอนนี้นายกลับซื้อกลับมาแบบนี้

74
00:06:35,960 --> 00:06:38,440
ดูจากค่าตัวของผม
จ่ายเงินซื้อมาก็สมควรแล้ว

75
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
นายอยากทำให้ฉันโมโหจนตายเลยหรือไง

76
00:06:48,880 --> 00:06:49,840
ห้ามโมโหเด็ดขาด

77
00:06:50,960 --> 00:06:52,280
ต้องยอมเขาทุกเรื่อง

78
00:06:56,800 --> 00:06:57,640
ช่างเถอะ

79
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
นายน่าจะแต่งตัวแบบนี้นานแล้ว

80
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
ดูมีสง่าราศีมากๆ

81
00:07:08,000 --> 00:07:08,880
เดี๋ยว

82
00:07:12,200 --> 00:07:13,920
หลอดไฟตรงนั้นเสีย

83
00:07:14,360 --> 00:07:15,400
นายไปซ่อมหน่อยสิ

84
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

85
00:07:29,600 --> 00:07:30,480
ท่านเทพ

86
00:07:32,880 --> 00:07:33,960
ขอโทษนะ ท่านเทพ

87
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
นายไปเปลี่ยนชุดก่อนดีไหม

88
00:07:36,440 --> 00:07:38,320
เสื้อผ้าแพงขนาดนี้
เลอะแล้วจะซักยากนะ

89
00:07:43,880 --> 00:07:44,960
มันก็แค่ของนอกกายเนอะ

90
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
นายทำต่อเลย ทำต่อเลย

91
00:07:46,160 --> 00:07:47,120
ไม่เป็นไร

92
00:07:49,480 --> 00:07:50,680
เยี่ยมไปเลยๆ

93
00:07:50,760 --> 00:07:51,640
พอเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่

94
00:07:51,720 --> 00:07:52,600
ก็เปลี่ยนไปเลยจริงๆ

95
00:07:52,680 --> 00:07:54,440
ไม่เหมือนกับเมื่อก่อนเลยสักนิด

96
00:07:56,160 --> 00:07:57,320
เมื่อก่อนเหรอ

97
00:07:57,400 --> 00:07:58,600
ใช่

98
00:07:58,680 --> 00:07:59,800
ตอนนายเพิ่งมา นี่ก็ไม่เป็น

99
00:07:59,880 --> 00:08:00,920
นั่นก็ไม่เป็น

100
00:08:01,000 --> 00:08:01,880
เปลี่ยนหลอดไฟ

101
00:08:01,960 --> 00:08:02,920
ยังต้องอ่านคู่มือ

102
00:08:03,240 --> 00:08:05,560
ทุกวันต้องมีลูกค้ามาฟ้องสามเวลา

103
00:08:05,640 --> 00:08:06,840
ตรงเวลากว่าเวลากินข้าวฉันอีก

104
00:08:10,320 --> 00:08:11,240
นี่

105
00:08:21,080 --> 00:08:23,040
ฉันไม่ได้หมายถึงในแง่ลบนะ ท่านเทพ

106
00:08:23,320 --> 00:08:24,720
ฉันกำลังชมนาย

107
00:08:30,520 --> 00:08:32,159
ดูท่าของจะเยอะไปหน่อย

108
00:08:32,799 --> 00:08:34,919
เรียกคนมาช่วยดีกว่า

109
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
คุณครับ ร้านเรามีบริการส่งถึงที่
ในระยะห้ากิโลนะครับ

110
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
- จริงเหรอ
- จริงครับ

111
00:08:44,840 --> 00:08:45,760
งั้นคุณช่วยฉันทีค่ะ

112
00:08:45,840 --> 00:08:46,880
- ได้ครับ
- ขอบคุณค่ะ

113
00:08:48,680 --> 00:08:50,760
มู่เฉิง เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

114
00:08:52,120 --> 00:08:53,840
ทำไมเหรอ ท่าทางรีบร้อนเชียว

115
00:08:53,920 --> 00:08:55,240
เยี่ยซิวเขาแปลกๆ ไป

116
00:08:56,240 --> 00:08:57,200
เขาเป็นอะไร

117
00:08:57,800 --> 00:08:59,760
ตอนเช้าเขาออกไป
ซื้อเสื้อผ้ามาชุดหนึ่ง

118
00:09:00,200 --> 00:09:02,280
พอกลับมา
เขาก็เปลี่ยนไปเหมือนเป็นอีกคน

119
00:09:03,240 --> 00:09:05,880
แต่งตัวมีมาดดูภูมิฐาน
พูดจาทำน้ำเสียงดัดจริต

120
00:09:06,920 --> 00:09:08,080
ไม่สิ เธอว่าเขา...

121
00:09:09,440 --> 00:09:11,320
เขาคงไม่ได้มีตัวตนที่สองหรอกใช่ไหม

122
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
มีเรื่องแบบนี้ด้วย

123
00:09:15,560 --> 00:09:16,880
จากนั้นเป็นยังไงบ้าง

124
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
จากนั้น

125
00:09:19,240 --> 00:09:20,960
จากนั้นเขาก็เริ่มทำข้าวของพัง

126
00:09:21,600 --> 00:09:22,960
เขาเอาแต่ทำของร่วง

127
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
เต็มไปหมด

128
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
ทำข้าวของพังไปหมด

129
00:09:33,040 --> 00:09:35,280
เขาคงไม่คิดว่าตัวเองปีกกล้าขาแข็ง
หรอกใช่ไหม

130
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
เจ้านาย คุณคิดว่า
ช็อกโกแลตสองห่อนี้

131
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
ห่อไหนดีกว่า

132
00:09:40,920 --> 00:09:43,600
สองห่อนี้ก็เหมือนกันนี่
ต่างกันตรงไหน

133
00:09:44,520 --> 00:09:45,960
ต่อให้ห่อหน้าตาเหมือนกัน

134
00:09:46,480 --> 00:09:48,760
แต่คุณรู้ได้ไงว่าห่อไหนสอดไส้เหล้า

135
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
ห่อไหนไส้วอลนัท

136
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
ช่างเถอะ

137
00:09:54,240 --> 00:09:57,080
ไว้กลับไปเปิดถุงดูข้างในก็รู้แล้ว

138
00:09:58,440 --> 00:09:59,720
เจ้านาย ไปกันเถอะ

139
00:10:00,040 --> 00:10:01,920
- คิดเงินค่ะ
- ครับ

140
00:10:03,440 --> 00:10:05,280
งั้นฉันซื้อแตงโมให้เขาตีแล้วกัน

141
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
เจ้านาย ช่วยฉันถือกาแฟหน่อย

142
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
ฉันไม่ดื่มกาแฟ

143
00:10:09,800 --> 00:10:11,480
คุณไม่ดื่มแต่ยังไงก็ต้องมีคนดื่ม

144
00:10:14,800 --> 00:10:15,680
ไปกันเถอะ

145
00:10:26,120 --> 00:10:27,160
ยังไม่ล้มเลิกความคิดอีกเหรอ

146
00:10:32,320 --> 00:10:34,920
นายเอาของที่ฉันต้องการมาแล้วหรือยัง

147
00:10:35,000 --> 00:10:36,560
ของที่ฉันต้องการ

148
00:10:37,480 --> 00:10:38,800
นายก็คงไม่ได้เอามาเหมือนกัน

149
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
(บัตรประชาชน)

150
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
ยืมของไปแล้วยังไม่รู้จักขอบคุณอีก

151
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
- นายดูแลเสี่ยวเตี่ยนดีใช่ไหม
- กินดีกว่านาย

152
00:11:07,760 --> 00:11:08,680
นอนดีกว่านาย

153
00:11:09,240 --> 00:11:10,640
อยากออกกำลังกายก็ออกได้ตามใจ

154
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
อยากจะหาเพื่อนตอนไหนก็หาได้

155
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
พอมาเทียบนายกับมัน

156
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
มันมีชีวิตดียิ่งกว่าคนทั่วไป

157
00:11:16,800 --> 00:11:17,720
ส่วนนาย

158
00:11:18,280 --> 00:11:19,560
เหมือนคนที่ตกอยู่ในนรก

159
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
ก็ยกตัวอย่างแบบนี้ตลอด

160
00:11:21,200 --> 00:11:22,560
คิดอะไรใหม่ๆ บ้างได้ไหม

161
00:11:23,880 --> 00:11:24,720
ตอบมา

162
00:11:25,160 --> 00:11:26,280
เมื่อไหร่จะกลับบ้าน

163
00:11:34,160 --> 00:11:35,040
รอดูสถานการณ์

164
00:11:35,920 --> 00:11:36,800
ว่างแล้วค่อยว่ากัน

165
00:11:41,480 --> 00:11:42,680
แล้วอีกนานแค่ไหนล่ะ

166
00:11:44,040 --> 00:11:44,920
อย่างน้อย

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,160
ก็สามปี

168
00:11:57,120 --> 00:11:58,040
มาไม้นี้อีกแล้ว

169
00:11:58,920 --> 00:12:00,240
นายไม่ได้กลับบ้านมาสิบปีแล้ว

170
00:12:00,320 --> 00:12:01,520
แสดงกิริยากับฉันดีๆ หน่อยได้ไหม

171
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
อย่างน้อยฉันก็เป็นพี่ของนายนะ

172
00:12:03,720 --> 00:12:04,600
อยู่ที่บ้านถึงเป็นพี่

173
00:12:05,440 --> 00:12:08,560
อยู่ที่นี่
นายก็แค่คนที่หน้าตาเหมือนฉันมาก

174
00:12:09,360 --> 00:12:10,400
แต่ไม่ได้เรื่อง

175
00:12:24,400 --> 00:12:26,720
เจ้านาย คุณอยู่กับมู่เฉิงเหรอ

176
00:12:33,400 --> 00:12:35,040
เขายิ้มให้ฉันแล้ว

177
00:12:39,520 --> 00:12:40,360
ดูเขาสิ

178
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
เปลี่ยนชุดไปแล้ว

179
00:12:42,240 --> 00:12:44,120
เธอว่าเขาคงไม่ไปแล้วใช่ไหม

180
00:12:46,720 --> 00:12:47,640
คุณเป็นไข้เหรอ

181
00:12:50,720 --> 00:12:51,960
นายต่างหากที่เป็นไข้

182
00:12:54,120 --> 00:12:55,080
ผมไม่ได้เป็นไข้สักหน่อย

183
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
เธอช่วยฉันเกลี้ยกล่อมเขาหน่อย

184
00:13:01,160 --> 00:13:02,320
ดูเขาสิ

185
00:13:02,440 --> 00:13:04,120
ไปอยู่ข้างนอกเพียงลำพังไม่ไหวหรอก

186
00:13:06,000 --> 00:13:08,120
อยู่ที่ร้านซิงซิน
อย่างน้อยฉันยังดูแลเขาได้

187
00:13:10,680 --> 00:13:11,640
มา เอามาให้ฉัน

188
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
รีบไปๆ

189
00:13:13,520 --> 00:13:14,480
ค่ะ

190
00:13:21,520 --> 00:13:24,160
ช่างเป็นคนอารมณ์แปรปรวนจริงๆ

191
00:13:24,640 --> 00:13:26,920
เดี๋ยวก็หน้ามุ่ย เดี๋ยวยิ้มหน้าบาน

192
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
โตขนาดนี้แล้ว
ยังต้องให้ฉันต้องเอาใจอีก

193
00:13:30,240 --> 00:13:31,720
ร้ายกาจไร้มโนธรรมจริงๆ

194
00:13:33,720 --> 00:13:34,600
เมื่อกี้คุณว่าอะไรผม

195
00:13:45,520 --> 00:13:47,680
ฉันไม่ได้ว่านาย

196
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
ฉันไม่ได้ว่านายจริงๆ

197
00:13:52,160 --> 00:13:54,560
ฉันติดนิสัยไม่ดีมาอย่าง
คือชอบปากเสีย

198
00:13:54,640 --> 00:13:56,760
แต่ว่าจริงๆ ฉันจิตใจดีนะ

199
00:13:57,280 --> 00:13:58,160
จริงๆ นะ

200
00:13:58,600 --> 00:14:01,120
ว่าได้ดี มีแรงกว่านี้ไหม

201
00:14:01,200 --> 00:14:02,240
หา

202
00:14:03,520 --> 00:14:04,640
เจ้านาย

203
00:14:05,560 --> 00:14:06,440
ทำอะไรกันน่ะ

204
00:14:08,560 --> 00:14:09,440
เจ้านาย

205
00:14:14,160 --> 00:14:15,080
คุณพระช่วย

206
00:14:16,560 --> 00:14:18,400
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

207
00:14:26,920 --> 00:14:29,320
นี่ใช่วิชา

208
00:14:30,920 --> 00:14:31,880
แยกเงาไหม

209
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
เยี่ยชิว

210
00:14:41,440 --> 00:14:42,800
ฉันบอกแล้วไง

211
00:14:43,720 --> 00:14:46,160
กาแฟถ้วยนี้มีคนดื่มแน่

212
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
การมีคู่แฝดเนี่ย

213
00:14:54,920 --> 00:14:56,960
ขี้โกงเกินไปแล้ว

214
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
ถามหน่อย

215
00:15:03,160 --> 00:15:04,720
นายคือเยี่ยซิวจริงเหรอ

216
00:15:07,280 --> 00:15:08,160
เป็นอยู่ตลอดเวลา

217
00:15:09,800 --> 00:15:12,720
คนที่สวมสูทก็คือเยี่ยชิวตัวจริงสิ

218
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
เขาขโมยชื่อของฉัน
ไปใช้หลอกลวงคนอื่น

219
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
คนปกติคงรับไม่ได้หรอก

220
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
เมื่อก่อนฉันเคยคิดว่าเธอ
เป็นผู้หญิงที่จิตใจดี

221
00:15:22,600 --> 00:15:24,880
แต่พอได้เจอจริงๆ ฉันถึงรู้ว่า

222
00:15:25,200 --> 00:15:27,960
เธอทั้งสวยทั้งจิตใจดี

223
00:15:29,320 --> 00:15:31,480
พูดมาเถอะ คราวนี้ที่มา

224
00:15:31,560 --> 00:15:33,000
เพราะอยากจะพาเขา
กลับบ้านอีกแล้วใช่ไหม

225
00:15:33,760 --> 00:15:34,920
ไม่ใช่

226
00:15:35,360 --> 00:15:37,280
ฉันมาดูว่าพี่ชายฉันต้องการ
ความช่วยเหลือจากฉันไหม

227
00:15:38,520 --> 00:15:39,480
งั้นก็ดี

228
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
ไม่ว่าเขาจะใช้วิธีอะไร

229
00:15:42,120 --> 00:15:43,320
จะจับมัด ฉุดกระชาก

230
00:15:43,720 --> 00:15:44,800
นายก็ไม่มีทางไป

231
00:15:45,240 --> 00:15:46,200
ใช่ไหม

232
00:15:47,240 --> 00:15:48,280
หากเขาจับผมกลับไปได้

233
00:15:48,960 --> 00:15:50,040
แล้วเขาจะรอจนถึงวันนี้ทำไม

234
00:15:50,640 --> 00:15:51,480
ฉันรู้

235
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
เขาอยู่ข้างนอก
ต้องก่อเรื่องไว้เยอะแน่

236
00:15:53,920 --> 00:15:55,120
ฉันตั้งใจมาเพื่อช่วยเขาจัดการ

237
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
เขาเชื่อมั่นในตัวเองมาก

238
00:15:58,320 --> 00:16:01,040
แต่สุดท้ายคนที่ถูกจัดการก็เป็นเขา

239
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
พี่ชายฉันอยู่ข้างนอกลำบากมากเกินไป

240
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
- ฉันเป็นห่วงเขามาก
- น้องชายผมไม่อยากอยู่ที่บ้านแล้ว

241
00:16:07,760 --> 00:16:08,960
อยากให้ผมไปเป็นตัวแทน

242
00:16:09,520 --> 00:16:12,280
พี่ชายฉันต้องให้ฉันดูแลตั้งแต่เล็ก

243
00:16:12,840 --> 00:16:15,080
น้องชายผมถูกผม
วางแผนหลอกตั้งแต่เด็ก

244
00:16:15,160 --> 00:16:16,400
เขามีแฟนไว มีตั้งแต่มัธยมต้น

245
00:16:16,800 --> 00:16:19,000
จีบสาวสำเร็จได้ไม่กี่วัน
ก็ทิ้งเธอไปเฉยเลย

246
00:16:19,760 --> 00:16:21,640
เธอรู้ไหมหลังจากนั้น
เขาก็ต้องให้ฉันช่วย

247
00:16:23,760 --> 00:16:25,080
เธอหัวเราะทำไม

248
00:16:25,960 --> 00:16:29,040
แต่ทำไมฉันจำได้ว่า
คนที่มีแฟนไวก็คือพี่ล่ะ

249
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
ผมสวมรอยเป็นเขา ไปบอกเลิกแฟนของเขา

250
00:16:32,520 --> 00:16:34,080
แฟนของเขาแยกเราสองพี่น้องไม่ออก

251
00:16:34,440 --> 00:16:35,360
สุดท้ายก็ตกลง

252
00:16:35,920 --> 00:16:36,920
ดังนั้นพ่อของผม

253
00:16:37,320 --> 00:16:38,720
เลยให้เครื่องเล่นเกมเป็นของรางวัล

254
00:16:39,280 --> 00:16:40,200
ทำยังไงได้ล่ะ

255
00:16:41,560 --> 00:16:43,080
ก็ต้องยกโทษให้เขาอยู่ดี

256
00:16:43,520 --> 00:16:44,560
ไม่คืนดีกันแล้วจะทำไงได้ล่ะ

257
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
แสดงละครก็แสดงสู้ผมไม่ได้

258
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
ชกกับผมก็ไม่ชนะ

259
00:16:48,400 --> 00:16:50,760
ตอนนี้ฉันหวังว่าพี่ชายฉัน

260
00:16:50,840 --> 00:16:51,920
จะมีชีวิตดีขึ้นกว่านี้

261
00:16:52,400 --> 00:16:53,280
ฉันจะได้สบายใจ

262
00:16:54,840 --> 00:16:56,680
พี่ชายของพี่ตอนนี้ชีวิตออกจะดี

263
00:16:56,960 --> 00:16:57,920
แม้ออกจากทีมเก่ามาแล้ว

264
00:16:58,520 --> 00:16:59,760
แต่เจ้าของร้านเน็ตคนนั้น

265
00:16:59,840 --> 00:17:01,840
ช่วยพี่เขาสร้างทีมสโมสรใหม่ขึ้นมา

266
00:17:04,040 --> 00:17:05,200
สร้างทีมสโมสรใหม่

267
00:17:08,240 --> 00:17:10,079
มิน่าไม่ยอมกลับบ้าน

268
00:17:10,599 --> 00:17:11,560
หา

269
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
ฉันหมายถึง ฉันต้องไป
ขอบคุณเจ้าของหน่อยแล้ว

270
00:17:18,200 --> 00:17:20,319
เจ้านาย ทีมสโมสรของ
พวกเราขาดอะไรมากที่สุด

271
00:17:22,920 --> 00:17:23,880
แน่นอนว่าคือเงิน

272
00:17:26,599 --> 00:17:28,960
งั้นก็เตรียมต้อนรับ
เทพเจ้าแห่งโชคลาภเถอะ

273
00:17:36,520 --> 00:17:37,360
เดี๋ยวนะ

274
00:17:41,040 --> 00:17:42,120
เมื่อกี้นายบอกว่าจะลง

275
00:17:43,680 --> 00:17:44,800
ลงอะไรนะ

276
00:17:44,880 --> 00:17:45,840
ลงทุนกับร้านเน็ตของคุณ

277
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
ขอซื้อหรือเป็นหุ้นส่วน

278
00:17:48,760 --> 00:17:50,720
แล้วแต่ว่าคุณยอมรับรูปแบบไหนได้

279
00:17:50,800 --> 00:17:52,960
อย่าล้อเล่นกับฉันสิ ประธานเยี่ย

280
00:17:53,360 --> 00:17:54,960
นี่มันก็แค่โต๊ะเก่าๆ เล็กๆ

281
00:17:55,040 --> 00:17:56,480
ไม่ใช่โต๊ะสำหรับเจรจาธุรกิจ

282
00:18:03,560 --> 00:18:07,040
ฟังนะ ผมตั้งใจมาเจรจาร่วมมือ
กับคุณจริงๆ นะ

283
00:18:08,440 --> 00:18:09,320
ดูนายสิ

284
00:18:10,440 --> 00:18:12,120
วางท่าเป็นประธานอีกแล้วใช่ไหม

285
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
นายลองสำรวม

286
00:18:14,160 --> 00:18:16,480
ปรับตัวให้เข้ากับ
ชีวิตสามัญชนหน่อยไม่ได้เหรอ

287
00:18:19,960 --> 00:18:22,440
ประธานเยี่ย นายจะมาซื้ออะไร

288
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
ที่นี่มีอะไรมีค่าด้วยเหรอ

289
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
มีแค่คอมเก่าๆ ร้อยกว่าเครื่อง

290
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
มาๆ ดื่มน้ำ

291
00:18:31,280 --> 00:18:33,720
สินทรัพย์ไม่มีตัวตนของที่นี่
มีค่ามาก

292
00:18:34,840 --> 00:18:35,800
สินทรัพย์ไม่มีตัวตน

293
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
ชมฉันเหรอ

294
00:18:41,240 --> 00:18:43,120
คำชมของประธานนี่ต่างจากชาวบ้านจริงๆ

295
00:18:43,200 --> 00:18:45,080
ใช้แต่พวกคำศัพท์เฉพาะ

296
00:18:48,720 --> 00:18:50,560
หมายถึงทีมสโมสรของคุณ

297
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
หากประสบความสำเร็จจริงๆ

298
00:18:55,200 --> 00:18:56,440
ซิงซินจะมีค่ามาก

299
00:18:57,120 --> 00:18:58,480
บอกได้เลยว่าไม่สามารถประเมินค่าได้

300
00:18:59,120 --> 00:19:02,160
สิ่งที่ผมจะลงทุน
คืออนาคตของเน็ตคาเฟ่

301
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
ใช่แค่คอมร้อยเครื่องที่ไหนล่ะ

302
00:19:07,160 --> 00:19:08,320
คุณเฉิน

303
00:19:10,360 --> 00:19:11,960
นายจะซื้อจริงเหรอ

304
00:19:13,720 --> 00:19:14,560
แน่นอน

305
00:19:16,240 --> 00:19:19,240
แต่ก่อนที่การซื้อขายนี้จะสำเร็จ

306
00:19:19,920 --> 00:19:22,160
ผมมีเงื่อนไขเล็กน้อยอย่างหนึ่ง

307
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
นายใกล้จะได้เป็นหุ้นส่วนฉันแล้ว

308
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
มีอะไรให้ต้องเกรงใจอีก

309
00:19:29,640 --> 00:19:30,600
ว่ามาได้เลย

310
00:19:32,360 --> 00:19:33,240
พี่ชายผม

311
00:19:34,480 --> 00:19:35,360
คุณปล่อยเขาไปได้ไหม

312
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
ปล่อยเหรอ

313
00:19:39,480 --> 00:19:40,360
หา

314
00:19:42,240 --> 00:19:45,520
นายอยากให้ฉันไล่พี่ชายนายออกเหรอ

315
00:19:47,760 --> 00:19:50,360
คือ นี่มันค่อนข้างจะ

316
00:19:51,360 --> 00:19:52,320
คุณอยากได้อะไรชดเชย

317
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
ผมจะพยายามตอบแทนคุณ

318
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องชดเชยหรอก

319
00:20:00,320 --> 00:20:03,600
นายก็รู้ว่าพี่ชายของนาย
มือไม้ใช้ไม่ได้

320
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
จับอะไรก็เจ๊งไปหมด

321
00:20:06,240 --> 00:20:07,960
จะบอกให้ฟังนะ

322
00:20:08,440 --> 00:20:09,960
ไม่กี่เดือนที่เขามาอยู่ที่นี่

323
00:20:10,440 --> 00:20:12,240
ของที่เขาทำเสียมูลค่าเกือบ

324
00:20:12,320 --> 00:20:14,280
เท่ากับกำไรครึ่งปี
ของเน็ตคาเฟ่นี้แล้ว

325
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
ได้ เสนอราคามา

326
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
ผมคืนให้เท่ากับราคาจริง

327
00:20:20,720 --> 00:20:22,760
แค่นี้ได้ไง

328
00:20:28,200 --> 00:20:29,160
เท่านี้น่าจะพอนะ

329
00:20:32,360 --> 00:20:33,400
(หนึ่งล้านหยวน)

330
00:20:35,880 --> 00:20:36,760
พอ

331
00:20:37,680 --> 00:20:39,480
ก็พออยู่

332
00:20:40,480 --> 00:20:41,640
นายยอมจ่ายตั้งขนาดนี้

333
00:20:43,240 --> 00:20:44,760
อยากพาพี่ชายกลับบ้านขนาดนี้เลย

334
00:20:45,480 --> 00:20:47,960
คราวนี้ผมมาด้วยคำสั่งของพ่อ

335
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
ผมจะกลับไปมือเปล่าไม่ได้

336
00:20:55,240 --> 00:20:57,040
ฉันเข้าใจความรู้สึกของนาย

337
00:20:59,080 --> 00:21:03,120
แต่มีสถานการณ์บางอย่าง
นายอาจจะยังไม่ค่อยรู้

338
00:21:05,720 --> 00:21:10,680
ตอนนี้ในกลอรี่ พี่ชายของนาย
ถือว่าได้รับความนิยมสุดๆ

339
00:21:11,040 --> 00:21:14,320
พูดได้เลยว่าทำอะไรนิดหน่อย
คนก็รุมสนใจแล้ว

340
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
คนในกิลด์ทั้งหมดมีแต่แฟนคลับของเขา

341
00:21:17,560 --> 00:21:20,840
รวมถึงพวกเศรษฐีอีกหลายคน
ต่างแย่งกันจะเป็นเจ้านายของเขา

342
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
ดังนั้น ประธานเยี่ย

343
00:21:28,480 --> 00:21:31,640
นายซื้อฉันคนเดียวไม่พอหรอก

344
00:21:34,480 --> 00:21:37,800
นายต้องหาวิธียุบกิลด์ด้วย

345
00:21:43,720 --> 00:21:44,800
ช่างเถอะๆ

346
00:21:46,160 --> 00:21:47,400
ฉันพูดไป

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
ก็ไม่ค่อยเหมาะสม

348
00:21:52,840 --> 00:21:54,200
ผมเป็นเจ้านายของคุณแล้ว

349
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
ว่ามาเถอะ

350
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
นั่นสิ

351
00:21:58,920 --> 00:22:00,080
งั้นฉันจะบอกนายให้

352
00:22:07,960 --> 00:22:11,720
บัตรไอดีกิลด์อยู่ในห้องของเขา

353
00:22:31,560 --> 00:22:32,680
ว่าแต่...

354
00:22:34,680 --> 00:22:35,560
ทำไมพี่มาอยู่ที่นี่

355
00:22:36,720 --> 00:22:37,560
มีเรื่องอะไร

356
00:22:39,160 --> 00:22:41,000
หากสนใจเล่นกลอรี่ล่ะก็

357
00:22:41,880 --> 00:22:42,960
ฉันช่วยลงทะเบียนให้พี่ได้นะ

358
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
แต่ว่า

359
00:22:48,840 --> 00:22:50,680
หนังสือเล่มนั้นยากเกินไปสำหรับพี่

360
00:22:51,080 --> 00:22:52,520
ฉันมีคู่มือสอนเบื้องต้นที่ดีกว่านี้

361
00:22:59,160 --> 00:23:00,120
ไม่จำเป็นหรอก

362
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
ก็ดี

363
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
กลอรี่ต้องฝึกฝนด้วยตัวเอง

364
00:23:08,480 --> 00:23:10,520
พี่รู้ไหมว่าในกลอรี่
หนึ่งคนมีบัตรใบเดียว

365
00:23:12,600 --> 00:23:13,640
ดังนั้น

366
00:23:13,720 --> 00:23:16,200
สำหรับผู้เล่นแล้ว
บัตรไอดีสำคัญเท่าชีวิต

367
00:23:16,760 --> 00:23:19,160
หากวันไหนพี่ลงทะเบียนแล้วจริงๆ

368
00:23:19,240 --> 00:23:21,400
ต้องเก็บบัตรไอดีไว้ให้ดี

369
00:23:21,600 --> 00:23:22,760
ให้ดีที่สุด

370
00:23:23,520 --> 00:23:25,400
คือที่ที่คนหยิบไม่ถึง

371
00:23:26,360 --> 00:23:27,440
ไปแล้วนะ

372
00:23:32,440 --> 00:23:34,720
ที่ที่คนหยิบไม่ถึง

373
00:23:40,280 --> 00:23:41,240
ที่ไหนนะ

374
00:23:42,160 --> 00:23:43,120
ที่ไหนนะ

375
00:23:51,880 --> 00:23:52,760
นี่

376
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
ประธานเยี่ย นายปีน
ไปสูงขนาดนั้นทำไม

377
00:23:59,040 --> 00:23:59,960
อ๋อ

378
00:24:01,960 --> 00:24:02,840
ว่างๆ ไม่มีอะไร

379
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
เลยตรวจเช็กความสะอาดตรงมุมอับหน่อย

380
00:24:04,720 --> 00:24:05,800
สกปรกมากเลย

381
00:24:06,520 --> 00:24:07,400
งั้นพอดีเลย

382
00:24:07,920 --> 00:24:09,280
ใต้เตียงมีกล่องเครื่องดื่ม

383
00:24:09,360 --> 00:24:10,400
นายช่วยฉันยกไปหน่อย

384
00:24:10,800 --> 00:24:12,320
หนักเกิน ฉันยกไม่ไหว

385
00:24:12,960 --> 00:24:14,480
- เครื่องดื่มเหรอ
- ใช่

386
00:24:15,040 --> 00:24:16,440
แต่เมื่อกี้ผมดูใต้เตียงไม่เห็นมีเลย

387
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
นายลองดูอีก ลองดูอีกที

388
00:24:22,280 --> 00:24:23,440
ขอบใจนะ

389
00:24:26,440 --> 00:24:27,960
มีเครื่องดื่มที่ไหนกัน

390
00:24:37,320 --> 00:24:38,280
(กลอรี่)

391
00:24:40,720 --> 00:24:41,600
เจอแล้ว

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,080
เจ็บ

393
00:24:50,080 --> 00:24:51,120
(หานเยียนโหรว สวัสดีปีใหม่)

394
00:24:51,200 --> 00:24:53,040
(ขอให้ร่ำรวย สุขภาพแข็งแรง
สมความปรารถนา)

395
00:24:53,880 --> 00:24:55,440
นึกไม่ถึงว่าความนิยมจะสูงแบบนี้

396
00:24:57,440 --> 00:24:59,560
พี่ยอดฝีมือ
ในที่สุดคุณก็ออนไลน์แล้ว

397
00:25:00,040 --> 00:25:01,600
พอดีเลย ผมมีเรื่องอยากปรึกษา

398
00:25:02,080 --> 00:25:04,040
ช่วงนี้จำนวนคนในกิลด์
เพิ่มมาจนเยอะมากเกินไป

399
00:25:04,120 --> 00:25:05,920
คนเก่ากับคนใหม่
มีเรื่องขัดแย้งกันเรื่อยๆ

400
00:25:06,200 --> 00:25:09,120
พวกเราคิดแผนรับมือกันหน่อยดีไหม
จะได้สร้างความมั่นใจให้เหล่าสมาชิก

401
00:25:09,360 --> 00:25:10,280
พูดถึงเรื่องนี้

402
00:25:10,840 --> 00:25:11,720
ได้จังหวะเหมาะมากเลย

403
00:25:12,960 --> 00:25:13,880
แน่นอนว่าต้อง

404
00:25:14,280 --> 00:25:15,440
วิเคราะห์จากมุมมองการบริหาร

405
00:25:15,960 --> 00:25:17,440
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุด
ของกิลด์ซิงซินตอนนี้

406
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
คือสมาชิกมีระดับ
ความสามารถไม่สมดุลกัน

407
00:25:20,520 --> 00:25:23,360
ทำให้สุดท้ายมี
การโอนเอียงในการจัดสรร

408
00:25:24,920 --> 00:25:25,800
พี่ยอดฝีมือ

409
00:25:25,880 --> 00:25:28,240
ทำไมจู่ๆ คุณพูดจา
เป็นทางการขึ้นมาล่ะ

410
00:25:30,120 --> 00:25:32,040
ดูท่าต้องขี้เล่นหน่อยๆ

411
00:25:33,040 --> 00:25:35,320
จะจัดการได้
ก็ต้องเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่พื้นฐาน

412
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
งั้น...

413
00:25:40,480 --> 00:25:41,840
คุณหมายถึง

414
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
ยุบกิลด์ไปก่อน

415
00:25:46,360 --> 00:25:47,520
พอได้โอกาสเหมาะ

416
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
ค่อยหากลุ่มคนที่มี
ฝีมือความสามารถชัดเจน

417
00:25:50,280 --> 00:25:51,160
นี่

418
00:25:51,840 --> 00:25:53,800
กิลด์นี้เพิ่งสร้างเสร็จก็ยุบ

419
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
งั้นต่อไปจะอยู่
ในเซิร์ฟเวอร์สิบยังไง

420
00:25:57,480 --> 00:25:59,640
ผลลัพธ์ที่ตามมาฉันรับผิดชอบเอง
สรุปคือยุบไปก่อน

421
00:26:00,040 --> 00:26:00,920
ไม่ต้องเหลือไว้สักคน

422
00:26:01,480 --> 00:26:03,000
มีอะไรต่อไปค่อยว่ากัน

423
00:26:03,960 --> 00:26:07,240
งั้น อย่างน้อยก็ต้องแจกอั่งเปา
เพื่อขอให้ย้ายออก

424
00:26:07,680 --> 00:26:08,960
ไม่งั้นในกลุ่มต้องวุ่นวายแน่ๆ

425
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
ได้ บอกจำนวนเงินมา

426
00:26:14,520 --> 00:26:15,800
เดี๋ยวฉันโอนให้นายเดี๋ยวนี้

427
00:26:19,200 --> 00:26:21,160
(ส่งคำขอให้จวินม่อเซี่ยว
โอนเงิน 100,000 เหรียญทอง)

428
00:26:21,480 --> 00:26:24,400
ได้ เดี๋ยวผมยุบกิลด์เดี๋ยวนี้เลย

429
00:26:25,400 --> 00:26:26,760
ที่ซ่องสุมถูกทำลายแล้ว

430
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
ดูสิว่านายจะเป็น
ราชาในกลอรี่ต่อยังไง

431
00:26:31,320 --> 00:26:32,240
(กิลด์ซิงซินถูกยุบแล้ว)

432
00:26:32,320 --> 00:26:34,800
คราวนี้ฉันต้องพานายกลับบ้านให้ได้

433
00:26:36,080 --> 00:26:38,360
จากนี้ไปก็คงสิ้นสุดได้สักที

434
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
ทำไม นายยอมแพ้แล้วเหรอ

435
00:26:42,680 --> 00:26:44,240
นายคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ

436
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
(อี๋เยี่ยจือชิว)

437
00:26:51,040 --> 00:26:53,960
นายว่าตำแหน่งตรงนี้
ต่อไปจะติดโปสเตอร์ของใคร

438
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
พูดยาก

439
00:26:58,280 --> 00:26:59,240
แต่ฉันมั่นใจว่า

440
00:27:01,480 --> 00:27:02,720
นายจะมาที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย

441
00:27:07,480 --> 00:27:08,520
นายพูดถูก

442
00:27:10,320 --> 00:27:11,160
คิดว่า

443
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
คงไม่มีโอกาสแล้ว

444
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
โอกาสมีอยู่ทุกเมื่อ

445
00:27:16,720 --> 00:27:18,120
ขอแค่นายยอมออกแรง

446
00:27:21,320 --> 00:27:23,720
ทำไมนายไม่ยกไปด้วย

447
00:27:24,760 --> 00:27:26,880
ดูจากปริมาณเหล้าที่นายดื่มไหว
แค่นี้ก็พอแล้ว

448
00:27:34,760 --> 00:27:36,760
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

449
00:27:39,520 --> 00:27:41,440
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคน
มาฉลองปีใหม่กับฉัน

450
00:27:41,520 --> 00:27:43,280
- มา ชนแก้ว
- ชนแก้ว

451
00:27:43,360 --> 00:27:45,360
- ขอให้โชคดี เฮงๆ รวยๆ
- สุขสันต์วันปีใหม่

452
00:27:46,720 --> 00:27:47,800
ขอให้ปลอดภัยและร่มเย็น

453
00:27:50,560 --> 00:27:51,440
รีบกลับบ้านล่ะ

454
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
สวัสดีปีใหม่ มา

455
00:28:02,640 --> 00:28:04,440
มา แก้วนี้ฉันดื่มให้นาย

456
00:28:04,960 --> 00:28:06,080
ขอบคุณสำหรับความใจกว้างของนาย

457
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
ทำให้ทีมสโมสร
ของพวกเรามีปีใหม่ที่ดี

458
00:28:09,680 --> 00:28:10,560
หา

459
00:28:11,520 --> 00:28:12,880
หมายถึงเรื่องอะไร

460
00:28:16,200 --> 00:28:17,760
นายให้ฉันต้อนรับเทพเจ้าแห่งโชคลาภ

461
00:28:18,480 --> 00:28:19,320
มีวิธีต้อนรับยังไง

462
00:28:20,600 --> 00:28:22,040
วิธีที่ง่ายที่สุด
ในการหลอกทายาทเศรษฐี

463
00:28:22,160 --> 00:28:23,360
คือการคุยเรื่องเงินกับพวกเขา

464
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
น้องชายของพี่หาของไม่เก่งเลย

465
00:28:26,560 --> 00:28:28,000
นายบอกว่าเขาเป็น
คนเฉียบแหลมไม่ใช่เหรอ

466
00:28:28,920 --> 00:28:31,360
ฉันเข้าไปใบ้ให้เขาหน่อย

467
00:28:31,440 --> 00:28:32,400
เอาสิ

468
00:28:32,480 --> 00:28:33,320
รับไว้

469
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
เป็นยังไงบ้าง

470
00:28:45,720 --> 00:28:46,800
เฮ้ยๆ

471
00:28:48,360 --> 00:28:50,880
ประธานเยี่ย
ใต้เตียงมีกล่องเครื่องดื่ม

472
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
นายช่วยฉันยกไปหน่อย

473
00:28:52,520 --> 00:28:54,000
เจอแล้ว

474
00:29:02,960 --> 00:29:03,800
ก็เท่ากับว่า

475
00:29:04,840 --> 00:29:06,440
พวกเธอวางแผนหลอกฉันมาตลอด

476
00:29:09,120 --> 00:29:10,560
นายเริ่มก่อนเองนะ

477
00:29:10,640 --> 00:29:12,960
พวกเราเลยเกรงใจไม่กล้าปฏิเสธ

478
00:29:13,560 --> 00:29:14,840
เป็นความคิดของนายใช่ไหม

479
00:29:19,120 --> 00:29:20,080
เยี่ยซิวนะ เยี่ยซิว

480
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
ฉันว่านายน่ะ...

481
00:29:28,840 --> 00:29:29,800
แค่นี้ก็

482
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
เมาแล้วเหรอ

483
00:29:32,080 --> 00:29:32,920
แก้วเดียวจอด

484
00:29:33,520 --> 00:29:34,600
สิบปีที่แล้วเป็นยังไง

485
00:29:35,160 --> 00:29:36,320
สิบปีต่อมาก็ยังเป็นเหมือนเดิม

486
00:29:40,200 --> 00:29:41,160
พี่ไม่เป็นไรใช่ไหม

487
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
วันนี้ทุกคนคงจะเหนื่อยกัน

488
00:29:48,160 --> 00:29:49,080
ยุ่งมาทั้งวันแล้ว

489
00:29:49,960 --> 00:29:52,120
ผมจะแบก เจ้าเด็กนี่ไปเอง

490
00:29:52,640 --> 00:29:54,440
- พวกคุณก็รีบพักผ่อนล่ะ
- เสื้อ

491
00:30:03,400 --> 00:30:04,680
ดีเอ็นเอเดียวกันจริงๆ

492
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
ที่แท้คออ่อนเหมือนกันทั้งคู่

493
00:30:10,880 --> 00:30:12,800
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

494
00:30:22,760 --> 00:30:25,360
สุขสันต์วันปีใหม่

495
00:30:26,560 --> 00:30:27,480
ไร้สาระ

496
00:30:27,960 --> 00:30:31,520
เก็บความสดใสไว้ในตัว
จะได้อารมณ์ดีทุกวัน

497
00:30:31,920 --> 00:30:33,760
วันแรกของปีใหม่
ขอให้โชคดี เฮงๆ รวยๆ

498
00:30:33,960 --> 00:30:35,320
ไหน สร้างความเป็นสิริมงคลหน่อย

499
00:30:42,200 --> 00:30:44,480
นี่ อั่งเปาให้นาย

500
00:30:45,440 --> 00:30:46,480
ไร้สาระ

501
00:30:47,240 --> 00:30:49,200
- ปกติเป็นผมที่ให้อั่งเปาคนอื่น
- นั่นมันกฎของนาย

502
00:30:49,280 --> 00:30:50,480
ที่นี่คือที่ของฉัน

503
00:30:50,560 --> 00:30:51,840
ฉันเป็นคนกำหนด

504
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
นายกับพี่ชายของนาย
ต่างกันราวฟ้ากับดินจริงๆ

505
00:30:54,680 --> 00:30:57,120
พี่ชายของนายแย่งอั่งเปาเก่งจะตาย

506
00:30:57,960 --> 00:31:00,280
นี่ มู่เฉิง ให้เธอ

507
00:31:00,880 --> 00:31:01,800
ขอบคุณเจ้านาย

508
00:31:02,840 --> 00:31:05,040
เจ้านาย ขอให้เงินทองไหลมาเทมา

509
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
ค้าขายรุ่งเรือง

510
00:31:06,360 --> 00:31:09,080
- ดูท่าที่นี่
- ขอให้ทุกวันเป็นวันที่ดี

511
00:31:09,160 --> 00:31:10,600
ไม่ได้แย่เหมือนที่ฉันคิด

512
00:31:25,160 --> 00:31:26,040
เอ้า

513
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
นี่คืออะไร

514
00:31:28,680 --> 00:31:29,840
พี่ชายของพี่ฝากมาให้

515
00:31:31,800 --> 00:31:32,760
ไว้เล่นงานฉันเหรอ

516
00:31:34,080 --> 00:31:36,040
เขาตั้งใจเตรียมของขวัญมาให้พี่

517
00:31:38,720 --> 00:31:40,240
เขาทำตัวน้ำเน่าแบบนี้
ตั้งแต่เมื่อไหร่

518
00:31:40,680 --> 00:31:42,040
พี่คิดว่าพี่เปลี่ยนไปคนเดียวเหรอ

519
00:31:42,760 --> 00:31:44,800
หลายปีมานี้เขาก็เปลี่ยนไปไม่น้อย

520
00:31:45,160 --> 00:31:46,000
ยกเว้นเรื่องคออ่อน

521
00:31:48,600 --> 00:31:51,280
เมื่อคืนพี่ไม่ได้เมาใช่ไหม

522
00:31:53,240 --> 00:31:54,760
เขาออกจากบ้านมาตั้งนาน

523
00:31:54,840 --> 00:31:56,320
คิดว่าฉันยังเป็นเหมือนเมื่อก่อน

524
00:31:56,520 --> 00:31:57,440
แก้วเดียวก็จอดเหรอ

525
00:31:59,160 --> 00:32:00,320
ดังนั้นพี่ต่างหากที่แกล้งเมา

526
00:32:00,560 --> 00:32:01,960
สถานการณ์ตอนนั้นจะได้ไม่ดูแย่

527
00:32:02,680 --> 00:32:05,000
เพื่อให้ทุกคนฉลองปีใหม่
กันอย่างมีความสุข

528
00:32:06,400 --> 00:32:07,800
ไม่ได้ดีอย่างที่เธอคิด

529
00:32:08,040 --> 00:32:09,440
พวกเธอคนเยอะมีกำลังมากกว่า

530
00:32:09,760 --> 00:32:12,320
คนฉลาดอย่างฉันเข้าใจเวลาและโอกาสดี

531
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
อย่างพี่เรียกว่าคนปากแข็ง

532
00:32:17,280 --> 00:32:18,160
เขาล่ะ

533
00:32:18,560 --> 00:32:19,720
ไม่กล้าออกมาส่งฉันเหรอ

534
00:32:21,560 --> 00:32:24,640
ตอนนี้พี่ชายของพี่
ซ่อมท่อน้ำอยู่บนดาดฟ้า

535
00:32:40,840 --> 00:32:43,360
แน่ใจนะว่า
ไม่ได้ทำให้มันพังกว่าเดิม

536
00:32:53,040 --> 00:32:53,960
ทำแบบนี้หมายความว่าไง

537
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
ยิ่งซ่อมยิ่งพัง ยิ่งทำยิ่งแย่

538
00:32:57,560 --> 00:32:59,280
ฉันเลยต้องลองเช็กให้มั่นใจ

539
00:33:04,240 --> 00:33:05,120
ได้

540
00:33:05,720 --> 00:33:08,080
งั้นวันนี้มีแค้นต้องชำระ

541
00:33:08,680 --> 00:33:10,920
บัญชีความแค้นของสิบปีมานี้
ชำระให้เรียบร้อยเลยแล้วกัน

542
00:33:20,200 --> 00:33:22,840
เจ้าเด็กบ้า ฉันกลัวนายที่ไหน

543
00:33:56,360 --> 00:33:57,760
อยู่ที่บ้านอยู่ดีกินดีไม่เอา

544
00:33:57,960 --> 00:33:59,080
กลับเผ่นมาทำงานลำบากที่นี่

545
00:34:00,280 --> 00:34:01,480
ถือว่าเข้มแข็งไม่เบานะ

546
00:34:02,080 --> 00:34:03,480
เพราะจะได้ยกพ่อให้กับนายไง

547
00:34:05,880 --> 00:34:07,360
อย่าทำให้ความหวังดีของฉันเสียเปล่า

548
00:34:07,920 --> 00:34:09,440
หวังจะวางแผนจัดการฉันสิไม่ว่า

549
00:34:10,280 --> 00:34:11,199
ไงก็ขอบคุณนายมากเลย

550
00:34:11,880 --> 00:34:13,239
แต่นายก็ร่วมมือกับแผนการของฉันตลอด

551
00:34:13,760 --> 00:34:14,920
ขอบคุณนายเช่นกัน

552
00:34:15,920 --> 00:34:17,760
ถ้าไม่ใช่เพราะแผนการของนาย

553
00:34:18,440 --> 00:34:19,679
ฉันก็คงไม่ต้องมีสภาพแบบนี้

554
00:34:19,760 --> 00:34:21,480
ก็แค่เสื้อผ้าเปียกไม่ใช่เหรอ

555
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
ร้านเน็ตของพวกเรามีเครื่องอบผ้า

556
00:34:23,280 --> 00:34:25,719
อย่าแกล้งเฉไฉ ฉันหมายถึงตอนนั้น

557
00:34:28,239 --> 00:34:30,280
คนที่ต้องไปค่ายฤดูร้อนตอนนั้นคือฉัน

558
00:34:32,199 --> 00:34:33,040
ช่างมันเถอะ

559
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
คนที่ไปค่ายฤดูร้อน
เพราะหุ่นทรานส์ฟอร์เมอร์ส

560
00:34:36,560 --> 00:34:37,920
จะประสบความสำเร็จใหญ่โตได้ยังไง

561
00:34:38,320 --> 00:34:41,120
อยู่บ้านเป็นประธานต่อไปเถอะ

562
00:34:46,840 --> 00:34:48,560
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

563
00:34:50,760 --> 00:34:52,360
ไม่ยอมให้ฉัน
เล่นหุ่นทรานส์ฟอร์เมอร์ส

564
00:34:53,440 --> 00:34:55,040
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ต่อไปแล้ว

565
00:34:56,199 --> 00:34:57,240
ฉันจะไปค่ายฤดูร้อน

566
00:35:01,840 --> 00:35:02,880
นายทำอะไรอยู่

567
00:35:05,160 --> 00:35:07,040
เก็บของอยู่เหรอ

568
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
จะไปไหน

569
00:35:08,280 --> 00:35:09,360
เข้าร่วมกิจกรรมโรงเรียนเหรอ

570
00:35:10,480 --> 00:35:12,560
เมื่อกี้อาจารย์
แจ้งให้พวกเราไปเข้าอบรม

571
00:35:14,400 --> 00:35:16,520
ที่อาจารย์หวังเป็นคนแจ้ง ใช่ไหม

572
00:35:16,800 --> 00:35:17,880
ใช่ อาจารย์หวัง

573
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
งั้นก็แปลกนะ

574
00:35:21,400 --> 00:35:24,040
อาจารย์หวังลาออกไปแล้ว

575
00:35:24,800 --> 00:35:26,320
ยังบอกให้นาย
ไปเข้าอบรมที่โรงเรียนอีก

576
00:35:39,040 --> 00:35:42,560
ของพวกนี้เป็นของที่นายชอบที่สุด

577
00:35:43,680 --> 00:35:44,760
แล้วก็เงินเก็บของนายอีก

578
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
ให้ฉันหมดเลยเหรอ

579
00:35:47,080 --> 00:35:47,960
แน่นอน

580
00:35:48,280 --> 00:35:49,760
นายเป็นน้องชายแท้ๆ ของฉัน

581
00:35:49,960 --> 00:35:51,040
ไม่ให้นายแล้วจะให้ใคร

582
00:35:53,960 --> 00:35:55,120
เยี่ยชิว ลงมาหน่อยซิ

583
00:35:59,600 --> 00:36:01,280
รีบไปเถอะ ฉันช่วยนายเก็บเอง

584
00:36:07,080 --> 00:36:08,480
ลูก มานี่หน่อย

585
00:36:09,160 --> 00:36:10,080
พ่อ

586
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
ไม่ต้องเสียใจแล้ว

587
00:36:13,280 --> 00:36:14,760
หุ่นทรานส์ฟอร์เมอร์สจะพัง
ก็ช่างมันเถอะ

588
00:36:15,640 --> 00:36:16,960
พ่อซื้อของขวัญมาให้ลูกใหม่

589
00:36:20,120 --> 00:36:20,960
ขอบคุณครับพ่อ

590
00:36:22,480 --> 00:36:24,040
(คำศัพท์ภาษาอังกฤษสำหรับทุกวัน)

591
00:36:24,960 --> 00:36:26,720
ลูกชอบดูหนังต่างประเทศใช่ไหม

592
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
ก่อนอื่นก็ต้องเรียน
ภาษาอังกฤษให้เก่งๆ ใช่ไหม

593
00:36:30,160 --> 00:36:31,080
ใช่

594
00:36:35,240 --> 00:36:36,240
พี่

595
00:36:41,080 --> 00:36:42,480
(จัดของได้ดีมาก ฉันไปอบรมแทนนะ)

596
00:36:42,560 --> 00:36:44,240
(ไม่ต้องตามมา ไม่ต้องเป็นห่วง
จากพี่ชาย)

597
00:36:44,320 --> 00:36:45,480
แย่แล้ว

598
00:36:48,040 --> 00:36:50,400
คนเลว เอาของที่ฉันเตรียมคืนมา

599
00:36:50,480 --> 00:36:52,480
ฉันทำเพื่อหุ่นทรานส์ฟอร์เมอร์ส
แล้วนายดีกว่าฉันตรงไหน

600
00:36:53,480 --> 00:36:54,680
ก็ทำเพื่อเล่นกลอรี่ไม่ใช่หรือไง

601
00:36:54,760 --> 00:36:55,880
ของฉันไม่ใช่เล่นแบบทั่วไป

602
00:36:56,680 --> 00:36:57,960
ฉันมันผู้เล่นมืออาชีพ เข้าใจไหม

603
00:37:00,040 --> 00:37:00,920
ไม่เข้าใจ

604
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
พวกประธานเอาแต่นับเงิน
ไม่รู้จักร่ำเรียน

605
00:37:07,320 --> 00:37:08,360
แต่นายออกจากทีมแล้ว

606
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
ออกจากทีมแล้วจะทำไม

607
00:37:14,960 --> 00:37:16,520
ก็แค่เริ่มต้นใหม่

608
00:37:17,640 --> 00:37:19,040
จิตวิญญาณของนักกีฬา เข้าใจไหม

609
00:37:19,680 --> 00:37:21,520
เริ่มต้นใหม่ยังไง สร้างทีมสโมสรเหรอ

610
00:37:23,880 --> 00:37:24,760
ใช่

611
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
สร้างทีมสโมสรง่ายขนาดนั้นซะที่ไหน

612
00:37:34,080 --> 00:37:35,160
เป็นประธานง่ายไหมล่ะ

613
00:37:36,880 --> 00:37:37,920
นายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

614
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
ตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน

615
00:37:40,720 --> 00:37:43,120
สายงานอีสปอร์ตตอนนี้
กลายเป็นรูปแบบเพื่อการค้าไปแล้ว

616
00:37:43,680 --> 00:37:44,720
อยากสร้างทีมสโมสร

617
00:37:44,920 --> 00:37:47,640
ต้องมีเงินทุน ทรัพยากร บุคลากร
ขาดไม่ได้สักข้อ

618
00:37:50,720 --> 00:37:53,360
นายเตรียมพร้อมแล้วจริงเหรอ

619
00:37:56,480 --> 00:37:59,280
อีกอย่าง สร้างทีมสโมสร
ไม่ใช่เรื่องของคนคนเดียว

620
00:38:00,080 --> 00:38:02,960
ไม่ว่านายจะคิดถึงหรือไม่
แต่มันเกี่ยวกับชีวิตของคนหลายคน

621
00:38:03,600 --> 00:38:05,280
มีแค่ความฝัน
จัดการให้สำเร็จไม่ได้หรอก

622
00:38:05,960 --> 00:38:07,680
ชีวิตจริงมีปัญหามากมาย
ให้ต้องพิจารณา

623
00:38:14,800 --> 00:38:15,720
ฉันรู้

624
00:38:19,760 --> 00:38:21,960
ให้นาย เอาไปใส่ซะ

625
00:38:27,800 --> 00:38:28,640
เอาล่ะ

626
00:38:29,240 --> 00:38:30,320
ที่ควรพูดฉันก็พูดไปหมดแล้ว

627
00:38:34,120 --> 00:38:37,760
เรื่องทางบ้าน
ฉันจะช่วยปิดให้นายชั่วคราว

628
00:38:38,480 --> 00:38:41,160
แต่ต่อจากนี้เป็นยังไง
ฉันก็จัดการไม่ได้แล้ว

629
00:38:55,760 --> 00:38:58,520
นี่ เล่นกลอรี่มาตั้งหลายปี

630
00:38:58,600 --> 00:39:00,160
ความตื่นเต้นน่าจะหมดไปนานแล้ว

631
00:39:00,240 --> 00:39:01,400
นายเล่นไม่เบื่อเลยเหรอ

632
00:39:08,720 --> 00:39:09,640
กลอรี่น่ะ

633
00:39:11,200 --> 00:39:12,760
เล่นอีกสิบปีฉันก็ไม่เบื่อ

634
00:39:15,800 --> 00:39:16,720
ไปแล้วนะ

635
00:39:41,960 --> 00:39:42,840
บ๊ายบาย

636
00:39:47,760 --> 00:39:49,320
- ไปกันเถอะ
- ครับ

637
00:39:53,920 --> 00:39:54,960
โอ๊ย

638
00:39:55,520 --> 00:39:56,720
ไปสักที

639
00:39:57,960 --> 00:39:59,080
หมอนั่นรับมือยากกว่านายอีก

640
00:40:05,600 --> 00:40:07,040
พี่ชายผมรับมือยากขนาดนั้นเลยเหรอ

641
00:40:12,480 --> 00:40:13,440
รอเดี๋ยว

642
00:40:17,440 --> 00:40:20,720
สรุปนายคือเยี่ยชิว
หรือเยี่ยซิวกันแน่

643
00:40:24,080 --> 00:40:25,440
ชิวชิว

644
00:40:25,840 --> 00:40:26,760
ชิวชิว

645
00:40:28,160 --> 00:40:30,200
ถ้านายคือเยี่ยชิว
ฉันก็ซิวซิวแล้วมั้ง

646
00:40:30,440 --> 00:40:31,320
อย่ามาหลอกกันให้ยากเลย

647
00:40:35,320 --> 00:40:36,240
ฉลาดเหมือนกันนี่

648
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
ซื้อของใหม่ไม่ได้หรือไง

649
00:40:45,560 --> 00:40:46,840
ยังจะซ่อมของโบราณนี่ให้อีก

650
00:41:15,360 --> 00:41:16,480
(ปีหน้ามาลงทุนกับฉันนะ)

651
00:41:16,560 --> 00:41:19,600
เยี่ยซิว ยังคิดจะแกล้งฉันอีกเหรอ