1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL
OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR
2
00:01:40,080 --> 00:01:41,120
Bye!
3
00:01:46,320 --> 00:01:47,880
-Let's go.
-Okay.
4
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
Gosh.
5
00:01:53,960 --> 00:01:55,200
He is finally gone.
6
00:01:56,320 --> 00:01:57,800
He is even harder to deal with than you.
7
00:02:04,120 --> 00:02:05,920
Is my older brother
really that hard to deal with?
8
00:02:10,800 --> 00:02:11,920
Hold on!
9
00:02:15,800 --> 00:02:19,200
Are you Ye Qiu or Ye Xiu?
10
00:02:22,600 --> 00:02:23,560
Qiu Qiu.
11
00:02:24,240 --> 00:02:25,360
Qiu Qiu?
12
00:02:26,360 --> 00:02:28,720
If you're Ye Qiu, I would be Xiu Xiu.
13
00:02:28,800 --> 00:02:29,960
Are you trying to fool me?
14
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
You have a clear mind now.
15
00:02:40,640 --> 00:02:42,160
Can't you just buy me a new one?
16
00:02:43,640 --> 00:02:45,160
Why bother fixing this shabby old one?
17
00:03:14,000 --> 00:03:14,920
{\an8}Ye Xiu.
18
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
{\an8}COME AND INVEST IN ME NEXT YEAR!
19
00:03:16,400 --> 00:03:17,880
{\an8}You're still trying to play tricks on me.
20
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
HAPPY INTERNET CAFE
21
00:03:24,240 --> 00:03:25,600
Very nice!
22
00:03:25,680 --> 00:03:27,240
It's pretty!
23
00:03:27,360 --> 00:03:29,440
You're more thoughtful
after growing a year older.
24
00:03:29,600 --> 00:03:32,120
Mucheng, do you like it?
Does it look good on me?
25
00:03:32,720 --> 00:03:34,320
It's like it was custom-made for you.
26
00:03:34,400 --> 00:03:36,320
-It's very pretty.
-I couldn't agree more.
27
00:03:36,520 --> 00:03:37,680
It must be expensive.
28
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
It's okay. I got a New Year discount.
29
00:03:39,560 --> 00:03:40,840
Three for 20 yuan.
30
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
Here, Mucheng.
31
00:03:43,680 --> 00:03:44,720
This is for you.
32
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
Another one is for Little Tang.
33
00:03:46,960 --> 00:03:48,800
-I'll continue working.
-Wait.
34
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
Come here. This is for you.
35
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
Come here.
36
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
Three for 20 yuan? Scram!
37
00:04:15,680 --> 00:04:16,920
Okay. Got it.
38
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Don't worry.
39
00:04:18,279 --> 00:04:20,720
I'll make sure he's at the celebration
in 30 minutes.
40
00:04:20,800 --> 00:04:21,839
Okay.
41
00:04:22,800 --> 00:04:23,880
Sun Xiang!
42
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Sun...
43
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
The celebration is about to start.
44
00:04:29,400 --> 00:04:30,600
What are you doing here?
45
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
I'm busy.
46
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Are you learning Dragon Raising Its Head?
47
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
I'll make it.
48
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
It's just a single move.
49
00:04:46,960 --> 00:04:48,520
Is it very important?
50
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
I'll beat Ye Qiu
with Dragon Raising Its Head.
51
00:04:51,880 --> 00:04:53,040
Ye Qiu?
52
00:04:53,760 --> 00:04:56,280
He's not even qualified to be your rival.
53
00:04:56,640 --> 00:04:57,760
Think about it.
54
00:04:57,880 --> 00:04:59,720
Nothing would happen if you beat him.
55
00:04:59,840 --> 00:05:02,440
I want everyone to know
I own One Autumn Leaf.
56
00:05:02,520 --> 00:05:04,480
Of course, it's yours!
57
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
TEAM EXCELLENT ERA
58
00:05:13,440 --> 00:05:14,520
Well...
59
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
One Autumn Leaf could be yours.
60
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
Or it could belong to others.
61
00:05:21,480 --> 00:05:24,200
Whether you use Dragon Raising Its Head
or not isn't the key.
62
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
I am.
63
00:05:27,920 --> 00:05:29,040
Understood?
64
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
In Excellent Era, it's not enough
for you to play Glory.
65
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
You need to understand my game rules.
66
00:05:36,880 --> 00:05:38,520
The only thing you need to do is
67
00:05:39,880 --> 00:05:43,920
show me you deserve to be One Autumn Leaf.
68
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
Are you done?
69
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
Can you leave?
70
00:06:06,440 --> 00:06:07,840
In 20 minutes,
71
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
you'd better show up at the celebration.
72
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
What a pity!
73
00:06:27,760 --> 00:06:30,240
Your opening means my leaving.
74
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
See you in a year
when you return for Spring Festival.
75
00:06:35,800 --> 00:06:38,440
My contract will end in a year.
76
00:06:38,720 --> 00:06:41,280
Will I have a position in your Team Happy?
77
00:06:41,600 --> 00:06:42,560
I'm not sure.
78
00:06:43,280 --> 00:06:46,440
If you regress, we'll have to look
for another Launcher.
79
00:06:47,160 --> 00:06:49,400
I'm the top Launcher in Glory!
80
00:06:49,840 --> 00:06:54,160
In one year, my apprentices will be riding
the whirlwind of Glory.
81
00:06:55,040 --> 00:06:56,520
Watch your throne.
82
00:06:56,960 --> 00:06:58,160
It might get stolen.
83
00:06:58,520 --> 00:06:59,800
Don't worry.
84
00:06:59,920 --> 00:07:02,680
I've stuck my throne to the ground
with Flex Glue.
85
00:07:02,960 --> 00:07:05,200
No one can steal or rob it.
86
00:07:06,560 --> 00:07:07,440
By the way,
87
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
speaking of apprentices,
he's coming back today.
88
00:07:10,840 --> 00:07:11,720
Who?
89
00:07:11,800 --> 00:07:13,120
You know who.
90
00:07:13,360 --> 00:07:14,960
Little Monster.
91
00:07:15,800 --> 00:07:16,960
See you.
92
00:07:30,400 --> 00:07:31,360
Kick off!
93
00:07:35,680 --> 00:07:36,880
Move!
94
00:07:39,600 --> 00:07:40,440
Nice!
95
00:07:41,480 --> 00:07:42,360
Hurry!
96
00:07:43,280 --> 00:07:45,600
A new rule was added last year.
97
00:07:46,360 --> 00:07:49,760
Players in Team Two can't hold
ranking matches without permission.
98
00:07:50,440 --> 00:07:53,880
But Captain Ye said players needed
to improve themselves.
99
00:07:54,200 --> 00:07:56,520
It's too long if there's only one
ranking match each year.
100
00:07:56,840 --> 00:07:58,640
If someone wasn't convinced,
they could fight.
101
00:07:59,080 --> 00:08:01,360
Then we could go solo.
102
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
I'll dismiss them.
103
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
Watch your back!
104
00:08:05,240 --> 00:08:06,440
Remain calm.
105
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
-Let them finish this round.
-Continue!
106
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
-Dodge!
-Use your skill!
107
00:08:15,520 --> 00:08:16,520
Beat him!
108
00:08:28,520 --> 00:08:29,720
-Good job!
-Great!
109
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Nailed it!
110
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
You want to play solo with me?
111
00:08:43,080 --> 00:08:45,000
Are you not convinced by my ranking?
112
00:08:46,040 --> 00:08:49,640
If I were not the best, who would be?
113
00:08:50,440 --> 00:08:53,440
I beat you in less than one minute.
114
00:08:53,600 --> 00:08:54,840
Am I right?
115
00:08:55,800 --> 00:08:56,880
I know everything.
116
00:08:58,960 --> 00:09:01,200
If you didn't lose Qiu's return materials,
117
00:09:01,720 --> 00:09:04,080
you'd only be the runner-up
on the ranking list!
118
00:09:04,320 --> 00:09:05,400
How boisterous!
119
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
I've heard someone else
is on the top spot of Team Two.
120
00:09:11,800 --> 00:09:13,760
Is Li Rui here?
121
00:09:14,160 --> 00:09:16,080
He finished the test
ahead of schedule unexpectedly.
122
00:09:16,520 --> 00:09:18,960
Captain Ye asked him to train abroad.
123
00:09:19,440 --> 00:09:20,800
He was unwilling to go.
124
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
Unfortunately, Captain Ye left.
125
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
Otherwise, he'd name Qiu Fei
as his successor.
126
00:09:27,000 --> 00:09:28,960
Weren't you training abroad?
127
00:09:29,560 --> 00:09:30,840
Why are you back ahead of time?
128
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
If I hadn't come back now,
129
00:09:34,640 --> 00:09:36,680
things would have been out of hand
in Excellent Era!
130
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
Would Team Two change its position too?
131
00:09:47,400 --> 00:09:48,520
Now what?
132
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
A round of solo.
133
00:10:24,880 --> 00:10:25,960
Nothing more.
134
00:10:27,240 --> 00:10:28,760
I fed you with skills in the last round.
135
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
But you didn't improve much
since last year.
136
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
Shut up! Beat me first!
137
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
Vanishing Step? Impossible!
138
00:10:56,000 --> 00:10:57,360
How could you use it?
139
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
GLORY
140
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Yes!
141
00:11:05,600 --> 00:11:06,640
Great!
142
00:11:21,720 --> 00:11:24,520
QIU FEI
143
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
Prepare a feast for me today!
144
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
My treat.
145
00:11:33,200 --> 00:11:36,560
Leave Team Two if you don't show up.
146
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
QIU FEI
147
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
What a good apprentice Ye Qiu has got!
148
00:11:58,760 --> 00:12:00,800
Players in Team Two have been confirmed.
149
00:12:02,720 --> 00:12:05,280
You prevailed over Li Rui just now.
150
00:12:05,880 --> 00:12:07,680
He'd lose face. That's all.
151
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Nothing will change.
152
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
Not happy after being kicked out
from Team One?
153
00:12:15,840 --> 00:12:17,040
Chen Yehui.
154
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
You're right.
155
00:12:21,920 --> 00:12:24,680
The pot calling the kettle black.
156
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
Others had built you up for years.
157
00:12:28,360 --> 00:12:31,200
Then you suffered a disastrous decline.
158
00:12:32,280 --> 00:12:33,920
What's more, you are labeled as...
159
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
Traitor.
160
00:12:36,560 --> 00:12:38,720
Yes, you are a traitor.
161
00:12:39,320 --> 00:12:41,160
I feel awful for you.
162
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Cut to the chase.
163
00:12:44,360 --> 00:12:46,560
Beating around the bush makes me sick.
164
00:12:53,240 --> 00:12:56,680
You know what I'm going to say.
165
00:13:02,280 --> 00:13:04,000
Ye Qiu betrayed Excellent Era.
166
00:13:04,440 --> 00:13:07,680
As his apprentice,
do you think Excellent Era will keep you?
167
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
If you were to crawl your way out later,
168
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
no one would ever know I beat you up.
169
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
He has built another team.
170
00:13:31,920 --> 00:13:34,160
He's going to take revenge
on Excellent Era!
171
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
So what?
172
00:13:46,680 --> 00:13:47,640
Qiu Fei.
173
00:13:48,400 --> 00:13:51,000
Ye Qiu has ruined your career
in Excellent Era.
174
00:13:51,640 --> 00:13:55,440
You can't join Team One
as long as you're his apprentice.
175
00:13:55,680 --> 00:13:57,000
Can you accept it?
176
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Keep talking.
177
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
I can give you a chance.
178
00:14:04,960 --> 00:14:08,320
It will disassociate you from him.
179
00:14:09,280 --> 00:14:12,840
As long as you help us stop Ye Qiu
from returning to the league,
180
00:14:14,000 --> 00:14:16,240
I'll recommend you to the boss tomorrow.
181
00:14:28,120 --> 00:14:30,720
He didn't take you into account
when he left Excellent Era.
182
00:14:31,880 --> 00:14:33,160
Think about it.
183
00:14:46,280 --> 00:14:47,560
He left just like that?
184
00:14:49,800 --> 00:14:51,440
But he was everything to me
185
00:14:52,800 --> 00:14:54,000
in Excellent Era.
186
00:14:54,520 --> 00:14:56,280
I told you I wouldn't go back.
187
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
If they want to divorce, fine.
188
00:14:59,560 --> 00:15:02,440
They think it's shameful
that their son is playing eSports.
189
00:15:03,920 --> 00:15:05,320
Show your big brother some respect!
190
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
You don't want to see
your younger brother either.
191
00:15:11,200 --> 00:15:12,920
As an overseas returnee,
192
00:15:13,280 --> 00:15:15,000
you'll be very successful.
193
00:15:15,560 --> 00:15:17,600
Just wait to inherit our parents' company.
194
00:15:18,440 --> 00:15:20,200
Your brother will not seize power.
195
00:15:20,800 --> 00:15:23,240
Say it again when you're capable
of seizing power!
196
00:15:29,040 --> 00:15:30,320
I'm a loser.
197
00:15:31,320 --> 00:15:32,640
I'll never achieve anything.
198
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
Don't consider me as your family anymore!
199
00:15:56,520 --> 00:16:00,040
-Do you still have food?
-Sorry. We are about to close.
200
00:16:00,560 --> 00:16:01,920
The chef is off work.
201
00:16:06,160 --> 00:16:07,960
-Dragon Tooth!
-No bumping!
202
00:16:08,800 --> 00:16:09,960
-No rush.
-Fight!
203
00:16:10,040 --> 00:16:10,960
Go after him!
204
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
Take your time. Steady yourself.
205
00:16:13,240 --> 00:16:14,360
Follow me, fight!
206
00:16:14,840 --> 00:16:16,120
-Hurry up!
-Wait!
207
00:16:16,320 --> 00:16:18,040
-No rush!
-Hurry up!
208
00:16:18,720 --> 00:16:19,920
Team up!
209
00:16:20,200 --> 00:16:22,360
-Don't return!
-Team up!
210
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Use Dragon Tooth!
211
00:16:24,880 --> 00:16:26,960
-Idiot! Let me help you.
-No!
212
00:16:27,080 --> 00:16:28,000
Da Jin!
213
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Where did you go?
214
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Everything is ready.
215
00:16:31,360 --> 00:16:32,880
We're waiting for you
to start Project BBQ!
216
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
What are you doing? It's a crucial time!
217
00:16:36,960 --> 00:16:38,240
Master! What about you?
218
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
You lost?
219
00:16:54,040 --> 00:16:56,520
-I won!
-You won!
220
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
How amazing!
221
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Amazing!
222
00:17:03,040 --> 00:17:04,960
-Good job!
-Same time tomorrow.
223
00:17:05,040 --> 00:17:06,880
-Okay. Thank you, Master.
-Okay. Thank you, Master.
224
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Why do they call you "Master"?
225
00:17:13,440 --> 00:17:15,000
-Are you new here?
-We could lose.
226
00:17:16,720 --> 00:17:17,839
Team Two is on the 7th floor.
227
00:17:18,040 --> 00:17:19,319
The elevator is at the door.
228
00:17:19,680 --> 00:17:22,359
I might be new now,
but I could be the captain next year.
229
00:17:23,240 --> 00:17:24,640
You have good skills.
230
00:17:25,560 --> 00:17:27,000
You should not work as a chef.
231
00:17:27,920 --> 00:17:29,080
Be friends with me.
232
00:17:30,840 --> 00:17:32,040
You are the head waiter here?
233
00:17:33,160 --> 00:17:34,840
No wonder they all listen to you!
234
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
You did great when using False Combo.
235
00:17:37,840 --> 00:17:41,280
But others will dodge it
when using Quick Recover.
236
00:17:42,360 --> 00:17:43,400
What's your suggestion?
237
00:17:45,520 --> 00:17:46,960
You're asking the right person.
238
00:17:47,240 --> 00:17:49,600
Sky Strike him to the air first.
239
00:17:50,000 --> 00:17:51,720
Then, use Rising Dragon Soars the Sky!
240
00:17:52,000 --> 00:17:53,880
Get the DPS first.
241
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Let me tell you.
242
00:17:55,320 --> 00:17:58,920
When there's a chance,
use Dragon Tooth for the stiffness effect.
243
00:18:01,280 --> 00:18:03,120
Wait, speaking of the Circle Swing...
244
00:18:03,400 --> 00:18:04,960
You used it too early.
245
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Are you listening to me?
246
00:18:07,160 --> 00:18:08,760
I'm the future captain of Excellent Era.
247
00:18:09,920 --> 00:18:10,880
You should fawn on me.
248
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
What's the meaning of this?
249
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
You don't believe me?
250
00:18:19,600 --> 00:18:20,640
I didn't say that.
251
00:18:21,040 --> 00:18:23,520
But Excellent Era values
one's competence the most.
252
00:18:23,960 --> 00:18:25,480
You'll have to prove yourself
253
00:18:25,920 --> 00:18:27,520
before you can say that to me.
254
00:18:31,560 --> 00:18:34,000
Say it again when you're capable
of seizing power!
255
00:18:36,960 --> 00:18:38,680
You think I'm a loser too?
256
00:18:41,520 --> 00:18:43,800
We've got big guns in Team Two.
257
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
You can pick a good player to solo with.
258
00:18:48,880 --> 00:18:50,520
When you are on the ranking list,
259
00:18:51,360 --> 00:18:52,400
come to me again.
260
00:19:29,160 --> 00:19:30,240
In your team,
261
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
who is the best player?
262
00:19:37,360 --> 00:19:38,440
TRAINING SCORE
263
00:19:38,520 --> 00:19:40,000
Chen Yehui.
264
00:19:41,880 --> 00:19:42,920
Who is that?
265
00:19:51,240 --> 00:19:52,160
Why?
266
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
You are Chen Yehui?
267
00:20:01,480 --> 00:20:02,520
Let's solo.
268
00:20:04,320 --> 00:20:05,560
If I win,
269
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
I will
270
00:20:11,840 --> 00:20:13,160
take over Team Two.
271
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
You really said that?
272
00:20:28,560 --> 00:20:30,720
Chen Yehui didn't throw you out
as if you were a psycho?
273
00:20:31,120 --> 00:20:32,600
What a big heart he has.
274
00:20:32,960 --> 00:20:34,080
Don't call me psycho.
275
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
I defeated Chen Yehui.
276
00:20:39,520 --> 00:20:41,040
Whose idea was this?
277
00:20:42,200 --> 00:20:44,760
Whoever defeats the champion
will be the new champion.
278
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
Interesting!
279
00:20:48,960 --> 00:20:53,080
It's said it was Excellent Era's captain,
Ye Qiu, who came up with it.
280
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
It was him?
281
00:21:02,160 --> 00:21:04,680
Great minds think alike!
282
00:21:05,720 --> 00:21:06,800
Agreed.
283
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
Now would you want to be my apprentice?
284
00:21:23,480 --> 00:21:24,760
I'm the champion of Team Two.
285
00:21:26,560 --> 00:21:27,600
Why would I do so?
286
00:21:28,520 --> 00:21:31,440
You want to be my master
with your unpolished skills?
287
00:21:33,200 --> 00:21:36,440
You want to learn False Combo
from me, right?
288
00:21:37,360 --> 00:21:39,320
You're just putting on an act
with all your nonsense.
289
00:21:39,720 --> 00:21:40,920
Who's talking nonsense now?
290
00:21:42,040 --> 00:21:43,640
I am proficient in False Combo.
291
00:21:46,040 --> 00:21:47,240
Then why are you here?
292
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
I was doing well in the restaurant.
293
00:21:50,280 --> 00:21:52,080
Why would I goof off with someone
from Team Two?
294
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
Whatever.
295
00:21:54,360 --> 00:21:55,320
I don't care.
296
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Peace out.
297
00:22:01,560 --> 00:22:02,640
Your Vanishing Step.
298
00:22:03,560 --> 00:22:07,040
Could you teach me how to do it, please?
299
00:22:07,320 --> 00:22:09,880
I really want to learn Vanishing Step.
300
00:22:10,920 --> 00:22:12,280
Please.
301
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
No way.
302
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
Why not?
303
00:22:18,640 --> 00:22:21,960
If you teach me that, I'll teach you
whatever I learn in the future.
304
00:22:26,560 --> 00:22:27,600
Listen to me.
305
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
Captain Ye Qiu will come to vet
everyone next week.
306
00:22:32,520 --> 00:22:35,840
With my skills,
I'll be selected to be in Team One.
307
00:22:37,880 --> 00:22:41,560
I'll learn more kills from the captain
and teach you.
308
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
Okay?
309
00:22:46,720 --> 00:22:47,680
Sounds good?
310
00:22:48,960 --> 00:22:50,000
See you.
311
00:22:51,440 --> 00:22:52,520
Thanks for the Coke.
312
00:22:55,720 --> 00:22:57,160
Could you show it to me once more?
313
00:22:57,560 --> 00:22:58,520
Just once more?
314
00:22:58,600 --> 00:23:00,320
No way. I told you no.
315
00:23:04,280 --> 00:23:05,200
Wait!
316
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
I treat you as my friend! Hey!
317
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
There are many more unique skills.
318
00:23:10,920 --> 00:23:12,920
Are you not going to teach me?
319
00:23:17,800 --> 00:23:22,760
{\an8}TEAM EXCELLENT ERA
320
00:23:24,760 --> 00:23:26,080
Today's breaking news.
321
00:23:26,160 --> 00:23:27,840
After he left Excellent Era,
322
00:23:27,920 --> 00:23:30,880
the famous player Ye Qiu
built his own team.
323
00:23:30,960 --> 00:23:34,480
According to an informant,
Ye Qiu planned to leave after Season 6
324
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
when Excellent Era suffered
a revenue decline.
325
00:23:37,040 --> 00:23:40,200
Building a new team is something
that has been on his mind.
326
00:23:40,400 --> 00:23:44,200
Fans of Excellent Era say Ye Qiu
is returning kindness with ingratitude.
327
00:23:44,280 --> 00:23:45,680
They feel bitterly disappointed.
328
00:23:46,840 --> 00:23:49,200
Coming! Players in Team One are all here.
329
00:23:49,400 --> 00:23:50,680
Hurry up, let's get ready!
330
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
-Where is Captain Ye Qiu?
-Is he coming?
331
00:23:52,920 --> 00:23:54,600
Captain Ye Qiu?
332
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
Of course he is coming!
333
00:23:56,600 --> 00:23:57,720
-Hurry up!
-Okay.
334
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
Qiu Fei, are you ready?
335
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
Our captain is coming.
336
00:24:04,840 --> 00:24:06,240
Something came up. You go ahead.
337
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Are you ready?
338
00:24:08,640 --> 00:24:10,160
We have to sign up with the card later.
339
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
How about I sign up for you?
340
00:24:16,640 --> 00:24:17,680
Okay.
341
00:24:21,600 --> 00:24:24,080
I've told you I had nothing to do
with the school incident.
342
00:24:25,840 --> 00:24:27,480
I didn't start the fight!
343
00:24:28,200 --> 00:24:30,640
Dad asks you to come back
to make it clear.
344
00:24:32,120 --> 00:24:33,480
I have nothing to say to him.
345
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
He always thinks I'm a loser, doesn't he?
346
00:24:36,920 --> 00:24:38,560
He smashed my arcade game machine.
347
00:24:39,440 --> 00:24:41,400
When I told him I was going to be
an eSports player,
348
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
he even said I was a shame.
349
00:24:43,600 --> 00:24:45,120
Don't say it to me.
350
00:24:45,200 --> 00:24:46,440
Handle things by yourself.
351
00:24:46,760 --> 00:24:48,160
I'm just telling you what Dad said.
352
00:24:48,440 --> 00:24:50,600
If you don't come back,
Dad will go to find you.
353
00:24:50,680 --> 00:24:51,640
Why?
354
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Why would all of you want to control me?
355
00:24:56,680 --> 00:24:57,640
Listen.
356
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
In about two years,
357
00:25:00,000 --> 00:25:02,600
I will achieve something in Excellent Era.
358
00:25:03,320 --> 00:25:08,280
I'll get the championship
in the Glory League for sure.
359
00:25:09,320 --> 00:25:10,400
Otherwise,
360
00:25:11,000 --> 00:25:12,360
I'll never go back.
361
00:25:30,920 --> 00:25:31,800
Where is Qiu Fei?
362
00:25:31,880 --> 00:25:32,920
I'm here!
363
00:25:33,360 --> 00:25:34,480
Sign up now.
364
00:25:36,040 --> 00:25:37,320
Your rival is Chen Yehui.
365
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
Warm up for a bit.
366
00:25:47,320 --> 00:25:48,680
Let's wait for the captain.
367
00:25:59,040 --> 00:26:00,000
Captain.
368
00:26:01,680 --> 00:26:02,920
Where is his card?
369
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Give it to me.
370
00:26:11,680 --> 00:26:13,240
If you want me to be your apprentice,
371
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
-win this round first.
-I...
372
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
Start!
373
00:26:22,880 --> 00:26:23,920
Go for it!
374
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
Okay, let's start now.
375
00:26:57,000 --> 00:26:59,080
Using Rising Dragon Soars the Sky
right at the beginning?
376
00:26:59,640 --> 00:27:00,760
Still as reckless as before.
377
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
ZERO BREAKTHROUGH
378
00:27:13,760 --> 00:27:15,640
Qiu Fei is the most talented one
among all.
379
00:27:15,800 --> 00:27:16,840
He's tough and brave.
380
00:27:16,920 --> 00:27:18,880
His style is much like yours.
381
00:27:19,800 --> 00:27:21,000
I'm not as stupid.
382
00:27:21,680 --> 00:27:25,400
If it were me, I'd break
Zero Breakthrough's Ground Shaking Wave.
383
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
Sorry.
384
00:27:46,080 --> 00:27:47,520
I'll defeat you soon!
385
00:27:50,520 --> 00:27:52,000
ZERO BREAKTHROUGH VS COMBAT FORM
386
00:28:00,560 --> 00:28:02,040
COMBAT FORM DEFEATED ZERO BREAKTHROUGH
387
00:28:13,240 --> 00:28:14,320
Wait.
388
00:28:15,120 --> 00:28:18,840
In the last round,
Chen Yehui hit you with Frost Wave.
389
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
Why didn't you lose any health points?
390
00:28:20,840 --> 00:28:21,760
What do you mean?
391
00:28:21,840 --> 00:28:23,160
Please hand over your account card.
392
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
We suspect you used tag-in services.
393
00:28:24,680 --> 00:28:26,160
It would injure the fairness of the game.
394
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
I have to check your account card.
395
00:28:38,080 --> 00:28:39,120
Playing against him?
396
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
I don't need to cheat.
397
00:28:44,080 --> 00:28:45,960
He was using tag-on services.
398
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
That's not possible!
399
00:28:58,040 --> 00:28:59,160
You set me up?
400
00:29:02,160 --> 00:29:03,080
Calm down!
401
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Don't do it!
402
00:29:04,320 --> 00:29:06,240
Calm down! What are you doing?
403
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
-Let go of me!
-Calm down!
404
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
Come on! I was cheating, fine!
405
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
Throw me out!
406
00:29:14,800 --> 00:29:15,920
Punish me!
407
00:29:21,200 --> 00:29:22,160
So what?
408
00:29:23,320 --> 00:29:24,680
I am a bad person.
409
00:29:25,280 --> 00:29:26,640
I haven't taken enough revenge.
410
00:29:27,360 --> 00:29:30,680
What I want is Chen Yehui
expelled from Glory!
411
00:29:32,360 --> 00:29:34,080
Glory is not your instrument of vengeance!
412
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
I don't care about all this.
413
00:29:37,760 --> 00:29:40,240
What I do care about
is why you play Glory.
414
00:29:42,400 --> 00:29:43,760
I want to show my dad.
415
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
I want to show you.
416
00:29:48,000 --> 00:29:53,240
I want to show everyone who thinks
I'd cheat and looks down on me!
417
00:30:01,240 --> 00:30:02,800
If what you want is to show off to others,
418
00:30:03,480 --> 00:30:05,440
you don't deserve to be part of Glory.
419
00:30:06,280 --> 00:30:07,400
I won't throw you out.
420
00:30:08,640 --> 00:30:10,480
You may let yourself out.
421
00:30:11,960 --> 00:30:13,040
Then tell me!
422
00:30:14,320 --> 00:30:15,440
What should I do?
423
00:30:21,400 --> 00:30:22,440
You can go on.
424
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Or you can give up.
425
00:30:25,440 --> 00:30:27,120
I don't even have a chance.
426
00:30:28,160 --> 00:30:29,520
How can I go on?
427
00:30:40,880 --> 00:30:43,160
You can because I'm your captain.
428
00:30:46,880 --> 00:30:48,000
Captain.
429
00:30:52,200 --> 00:30:55,440
Why are you taking Glory
as your instrument of vengeance?
430
00:30:57,440 --> 00:30:58,560
Ye Qiu.
431
00:30:59,320 --> 00:31:03,360
What you owe me is not just Glory.
432
00:31:05,240 --> 00:31:07,680
Congratulations! You've defeated
Qiu Fei and joined Team One.
433
00:31:08,280 --> 00:31:11,400
Chen Yehui, will you live upstairs
where Team One players live?
434
00:31:11,480 --> 00:31:12,400
Yes.
435
00:31:12,680 --> 00:31:14,240
I heard they live in separate rooms.
436
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
-Is it true?
-Yes.
437
00:31:16,560 --> 00:31:17,560
That's great!
438
00:31:18,120 --> 00:31:20,360
Okay. I know you'll miss me.
439
00:31:20,760 --> 00:31:22,200
But we are still in the same building.
440
00:31:22,440 --> 00:31:25,200
-You can come visit me.
-Okay.
441
00:31:25,640 --> 00:31:27,880
By the way, try your best.
442
00:31:28,120 --> 00:31:29,280
You'll move upstairs one day.
443
00:31:29,360 --> 00:31:30,360
Go for it.
444
00:31:30,480 --> 00:31:31,800
-Thank you!
-Thank you!
445
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
-We'll try our best.
-Right.
446
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
-Better opportunities will come.
-Yes!
447
00:31:36,760 --> 00:31:37,920
-Go for it!
-Go for it!
448
00:31:46,040 --> 00:31:47,240
{\an8}EXCELLENT ERA
449
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
Chen Yehui.
450
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
Do you hope so much for Ye Qiu
to be my enemy?
451
00:31:52,240 --> 00:31:53,680
We shouldn't wait for Qiu Fei.
452
00:31:53,800 --> 00:31:55,280
Maybe he's not coming.
453
00:31:57,440 --> 00:32:00,200
Qiu Fei is not coming. Cancel the plan.
454
00:32:00,760 --> 00:32:01,800
It's meaningless.
455
00:32:09,680 --> 00:32:10,720
You said
456
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
you'd give me one more chance, right?
457
00:32:19,680 --> 00:32:20,720
Where is Ye Qiu?
458
00:32:21,480 --> 00:32:22,520
Where is he?
459
00:32:27,640 --> 00:32:28,960
In the Tenth Server.
460
00:32:29,360 --> 00:32:31,960
His ID is Lord Grim.
461
00:33:22,360 --> 00:33:23,400
Not too bad!
462
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
You've made big progress
during the half-year training.
463
00:33:26,080 --> 00:33:27,800
It's none of your business.
464
00:33:37,600 --> 00:33:39,080
Not good enough at judging the situation.
465
00:33:39,160 --> 00:33:41,440
When I use Dragon Tooth,
you shouldn't react with Chaser.
466
00:33:49,880 --> 00:33:52,600
You've learned Vanishing Step,
but it's not perfect.
467
00:33:53,240 --> 00:33:54,680
That requires more experience.
468
00:33:54,760 --> 00:33:56,640
You need more training and experience.
469
00:35:13,280 --> 00:35:14,200
Good!
470
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
You've improved your Vanishing Step.
471
00:35:16,200 --> 00:35:17,640
But did you miscount your lunges?
472
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
Are you done?
473
00:35:19,760 --> 00:35:21,600
Since you have left Excellent Era,
474
00:35:22,560 --> 00:35:25,880
save the crap for your new team players!
475
00:35:37,080 --> 00:35:40,680
I never looked upon you
solely as a team player.
476
00:35:42,440 --> 00:35:44,760
Then why did you desert Excellent Era?
477
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
He gave up Excellent Era.
478
00:35:53,120 --> 00:35:55,280
He also gave up everyone here,
including you.
479
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
Even if we can understand what he's done,
480
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
what is he doing now?
481
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
He has betrayed Excellent Era.
482
00:36:03,640 --> 00:36:04,680
Qiu Fei.
483
00:36:05,160 --> 00:36:06,560
He told us one thing before.
484
00:36:07,200 --> 00:36:10,160
Glory should never be
anyone's instrument of vengeance.
485
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
But he is taking advantage of Glory.
486
00:36:13,120 --> 00:36:15,680
By establishing his own team,
he's against Excellent Era everywhere.
487
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
He's at Happy Internet Cafe
across the road.
488
00:36:18,840 --> 00:36:20,040
We can go with you.
489
00:36:22,680 --> 00:36:24,120
This is between Ye Qiu and me.
490
00:36:25,400 --> 00:36:26,800
It's none of your business.
491
00:36:40,720 --> 00:36:41,760
Where is Ye Qiu?
492
00:36:43,440 --> 00:36:44,520
Where is Ye Qiu?
493
00:36:45,200 --> 00:36:46,320
Over there.
494
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
What are you doing here?
495
00:36:55,120 --> 00:36:56,720
Didn't you play Glory because you love it?
496
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
You said you'd never get tired of it!
497
00:37:01,360 --> 00:37:02,800
You didn't mean it?
498
00:37:03,320 --> 00:37:05,080
Manager, I lost connection!
499
00:37:05,280 --> 00:37:07,120
-Come and check!
-Coming! Just a second.
500
00:37:07,440 --> 00:37:09,160
Hurry up! I'm fighting against a Boss!
501
00:37:12,240 --> 00:37:13,600
I'm talking to you!
502
00:37:13,920 --> 00:37:15,200
-It dropped!
-Hold it for me.
503
00:37:24,920 --> 00:37:26,480
-Fixed?
-No.
504
00:37:31,600 --> 00:37:33,440
-How about now?
-It's okay now.
505
00:37:35,040 --> 00:37:36,080
Ye Qiu.
506
00:37:36,920 --> 00:37:38,400
Manager, a cup of tea, please.
507
00:37:46,720 --> 00:37:47,640
Hey.
508
00:37:49,600 --> 00:37:51,040
-Here you are.
-Thanks!
509
00:37:59,200 --> 00:38:00,400
You had a good life abroad.
510
00:38:01,000 --> 00:38:02,280
You've grown much taller!
511
00:38:04,600 --> 00:38:05,880
I thought you were a chef before.
512
00:38:07,520 --> 00:38:09,040
Now others see you as a network manager.
513
00:38:10,840 --> 00:38:11,920
Same old trick.
514
00:38:12,480 --> 00:38:14,920
Speaking of which, I am one now.
515
00:38:21,240 --> 00:38:23,160
I haven't played it for a long time.
Are you up for it?
516
00:38:23,360 --> 00:38:24,360
One round.
517
00:38:30,960 --> 00:38:33,840
It's not easy to save the ball.
518
00:38:36,160 --> 00:38:38,080
If two balls of the same color
are at the entrance,
519
00:38:38,720 --> 00:38:41,840
you'll pocket it by pushing it
with the ball behind.
520
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
But we have a difficult situation here.
521
00:38:45,360 --> 00:38:47,120
Two balls do not belong to the same party.
522
00:38:47,360 --> 00:38:48,520
If you want to pocket a ball,
523
00:38:49,320 --> 00:38:50,920
you'll have to choose your own path.
524
00:38:51,320 --> 00:38:53,200
I wouldn't join you
if it was just pushing balls.
525
00:38:54,200 --> 00:38:55,440
Look at the position.
526
00:38:56,440 --> 00:38:58,080
If I can figure out my own path,
527
00:38:59,200 --> 00:39:00,520
it'll be easy to save it.
528
00:39:02,080 --> 00:39:03,040
Try it from here?
529
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
Do you plan to attack with full strength?
530
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
Good plan!
531
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
They went different ways.
532
00:39:22,520 --> 00:39:23,720
Everything is in its place.
533
00:39:25,680 --> 00:39:27,960
Whether it's good or bad
depends on where you aim.
534
00:39:31,120 --> 00:39:32,080
Try again.
535
00:39:33,200 --> 00:39:34,160
Hit here.
536
00:39:42,240 --> 00:39:44,680
It doesn't matter
if you don't have a ball to push.
537
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
Focus on the present.
538
00:39:47,320 --> 00:39:50,280
You'll see the future directions
more clearly.
539
00:39:50,680 --> 00:39:51,800
What...
540
00:39:54,120 --> 00:39:55,400
What are your future directions?
541
00:39:55,840 --> 00:39:56,800
I...
542
00:39:58,960 --> 00:40:00,520
I just want to play billiards for now.
543
00:40:07,560 --> 00:40:10,800
That's all I want too.
544
00:40:13,720 --> 00:40:15,880
Why are you working
as a network manager in such a place?
545
00:40:18,600 --> 00:40:20,040
If you want to start over,
546
00:40:21,360 --> 00:40:22,760
you can pick any team.
547
00:40:23,760 --> 00:40:25,560
Because there are people
who love Glory here.
548
00:40:26,800 --> 00:40:28,240
Glory is their whole world.
549
00:40:28,760 --> 00:40:30,200
What does this have to do with you?
550
00:40:32,400 --> 00:40:34,080
I'm just one of them.
551
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
-We've passed!
-We made it!
552
00:40:37,120 --> 00:40:38,000
That was great!
553
00:40:38,080 --> 00:40:39,680
-Good job!
-That wasn't easy!
554
00:40:41,280 --> 00:40:42,240
Don't forget.
555
00:40:43,400 --> 00:40:44,920
You were one of them before.
556
00:40:50,560 --> 00:40:51,520
Captain.