1
00:01:18,520 --> 00:01:21,160
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
またね

3
00:01:46,360 --> 00:01:47,120
行こう

4
00:01:47,240 --> 00:01:47,760
はい

5
00:01:52,440 --> 00:01:55,280
やっと帰ったのね

6
00:01:56,320 --> 00:01:58,040
あなたより手ごわい

7
00:02:04,360 --> 00:02:05,680
兄貴が手ごわい？

8
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
待って

9
00:02:15,920 --> 00:02:19,160
あなた葉秋(イエシュウ)？
それとも葉修(イエシュウ)？

10
00:02:22,720 --> 00:02:23,320
葉秋かも

11
00:02:24,360 --> 00:02:25,120
葉秋？

12
00:02:26,560 --> 00:02:30,040
あなたが葉秋なら私が葉修よ
バカにしてる

13
00:02:33,560 --> 00:02:34,680
その意気だ

14
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
昔のか？

15
00:02:43,760 --> 00:02:45,200
ボロボロなのに

16
00:03:14,000 --> 00:03:14,360
{\an8}〝来年
俺に投資してくれ 〞

17
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
{\an8}〝来年
俺に投資してくれ 〞

18
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
まだ俺を だますつもりか？

19
00:03:17,320 --> 00:03:17,880
まだ俺を だますつもりか？

20
00:03:22,960 --> 00:03:24,360
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣(コウシン) 〞

21
00:03:24,360 --> 00:03:25,320
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣(コウシン) 〞

22
00:03:24,360 --> 00:03:25,320
見て

23
00:03:25,600 --> 00:03:29,560
ステキだわ
あなたも成長したわね

24
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
沐橙(ムーチェン) 似合ってる？

25
00:03:32,840 --> 00:03:34,880
まるで特注品みたい

26
00:03:35,200 --> 00:03:37,520
そうよね　高かった？

27
00:03:37,760 --> 00:03:40,640
新年セールで３つで20元だ

28
00:03:42,560 --> 00:03:44,120
これは 君に

29
00:03:45,080 --> 00:03:46,240
これは唐柔(タンロウ)

30
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
じゃあ…

31
00:03:47,920 --> 00:03:48,440
待って

32
00:03:54,040 --> 00:03:54,560
ほら

33
00:03:59,440 --> 00:04:01,840
３つで20元ですって？

34
00:04:16,040 --> 00:04:17,079
分かった

35
00:04:17,440 --> 00:04:21,279
心配するな
30分以内に行かせる

36
00:04:23,080 --> 00:04:23,680
孫翔(ソンショウ)

37
00:04:27,600 --> 00:04:30,840
新年のお祝いが始まるぞ

38
00:04:31,200 --> 00:04:31,720
忙しい

39
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
龍台頭の練習か？

40
00:04:40,320 --> 00:04:41,160
もう少しだ

41
00:04:45,080 --> 00:04:48,040
技の１つに過ぎないだろ

42
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
これで葉秋に勝つ

43
00:04:52,000 --> 00:04:52,840
葉秋？

44
00:04:53,760 --> 00:04:56,520
ライバルでさえないんだぞ

45
00:04:57,000 --> 00:04:59,600
勝っても何にもならない

46
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
一葉之秋(ひとはのあき)は この俺だ

47
00:05:02,520 --> 00:05:04,440
当然じゃないか

48
00:05:13,240 --> 00:05:13,760
聞け

49
00:05:17,160 --> 00:05:20,600
一葉之秋は
他の誰かかもしれない

50
00:05:21,440 --> 00:05:24,160
龍台頭が使えるかは関係ない

51
00:05:25,080 --> 00:05:26,440
私が決める

52
00:05:28,080 --> 00:05:28,800
いいな？

53
00:05:29,840 --> 00:05:33,040
プレイするだけでは困る

54
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
私に協力しろ

55
00:05:36,960 --> 00:05:38,920
すべきことは１つ

56
00:05:39,880 --> 00:05:43,800
一葉之秋にふさわしいと
証明すること

57
00:05:48,680 --> 00:05:49,520
それだけ？

58
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
行ってくれ

59
00:06:06,600 --> 00:06:10,720
20分以内に
祝いの会場に必ず来い

60
00:06:24,240 --> 00:06:26,600
{\an8}〝営業中 〞

61
00:06:26,600 --> 00:06:26,840
{\an8}〝営業中 〞

62
00:06:26,600 --> 00:06:26,840
店が開く時間だから
もう行かなきゃ

63
00:06:26,840 --> 00:06:30,360
店が開く時間だから
もう行かなきゃ

64
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
またな

65
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
次の春節で

66
00:06:35,760 --> 00:06:38,680
契約が年末で終わるの

67
00:06:38,800 --> 00:06:41,520
チームに加えてくれる？

68
00:06:41,640 --> 00:06:42,760
さあな

69
00:06:43,280 --> 00:06:46,800
それまでに腕が落ちてたら
他を探す

70
00:06:47,240 --> 00:06:49,440
私は最高の砲撃師よ

71
00:06:49,840 --> 00:06:54,240
１年 経てば俺の弟子も
腕を上げる

72
00:06:55,080 --> 00:06:57,760
うかうかしてられないぞ

73
00:06:58,560 --> 00:07:02,800
私の王座は揺るがないから
ご心配なく

74
00:07:02,920 --> 00:07:05,000
誰にも譲らないわ

75
00:07:06,720 --> 00:07:10,440
弟子と言えば
今日 戻るって

76
00:07:10,840 --> 00:07:11,480
誰が？

77
00:07:11,840 --> 00:07:14,760
分かるでしょ　小魔王(シャオムーワン)よ

78
00:07:15,920 --> 00:07:16,680
またね

79
00:07:20,800 --> 00:07:25,840
ソロ！　ソロ！
ソロ！　ソロ！

80
00:07:30,400 --> 00:07:31,240
始め

81
00:07:35,400 --> 00:07:36,280
いけ いけ

82
00:07:39,680 --> 00:07:40,560
いいぞ

83
00:07:41,680 --> 00:07:42,320
急げ

84
00:07:43,240 --> 00:07:45,920
チーム２に規則が追加された

85
00:07:46,400 --> 00:07:49,720
許可なく順位を賭けて
戦えない

86
00:07:50,480 --> 00:07:54,120
でもキャプテンは
“腕を磨け”と

87
00:07:54,200 --> 00:07:56,520
年に１試合じゃ少ない

88
00:07:56,880 --> 00:08:01,200
納得できないなら
戦ってもいいだろう

89
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
じき終わるよ

90
00:08:03,640 --> 00:08:04,560
危ないぞ

91
00:08:04,960 --> 00:08:05,840
落ち着け

92
00:08:08,480 --> 00:08:09,920
最後までやらせる

93
00:08:16,000 --> 00:08:16,760
決めろ

94
00:08:28,480 --> 00:08:29,320
すごいな

95
00:08:30,840 --> 00:08:31,360
やった

96
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
俺とソロだと？

97
00:08:43,080 --> 00:08:44,840
分かっただろ？

98
00:08:46,040 --> 00:08:49,560
チームのトップは
俺しかいない

99
00:08:50,480 --> 00:08:54,560
お前を片づけるなんて
１分で十分だ

100
00:08:55,800 --> 00:08:57,000
バカ言うな

101
00:08:58,960 --> 00:09:04,200
葉秋のアイテムがあったなら
お前は２位だ

102
00:09:04,480 --> 00:09:05,200
よせよ

103
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
チーム２の李睿(リー･ルイ)は誰だ？

104
00:09:11,840 --> 00:09:13,600
トップだそうだな

105
00:09:14,160 --> 00:09:16,080
試験が終わったようだ

106
00:09:16,600 --> 00:09:20,640
キャプテン命令で
しぶしぶ海外へ行ってた

107
00:09:21,440 --> 00:09:26,240
葉さんは彼を
後継者に指名してたんだ

108
00:09:27,000 --> 00:09:30,640
海外で訓練してたはずだろ？

109
00:09:31,080 --> 00:09:32,440
戻ったんだ

110
00:09:34,600 --> 00:09:36,880
嘉世(カセイ)が大変なんだろ？

111
00:09:42,280 --> 00:09:44,560
チーム２の順位争いもな

112
00:09:47,480 --> 00:09:48,120
やるぞ

113
00:09:49,560 --> 00:09:50,520
ソロだ

114
00:10:24,960 --> 00:10:25,880
なるほど

115
00:10:27,280 --> 00:10:30,760
最後に教えた時から
上達してないな

116
00:10:31,000 --> 00:10:32,880
勝ってから言え

117
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
遮影歩(ジュエイポ)？　まさか？

118
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
どうやって？

119
00:11:04,120 --> 00:11:04,680
やった

120
00:11:05,560 --> 00:11:06,360
すごい

121
00:11:21,640 --> 00:11:25,480
“邱非(チウフェイ)”

122
00:11:29,800 --> 00:11:32,560
今日は俺のおごりで歓迎会だ

123
00:11:33,200 --> 00:11:33,880
来いよ

124
00:11:35,600 --> 00:11:36,240
いいな？

125
00:11:41,280 --> 00:11:42,880
{\an8}〝邱非 〞

126
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
すごい弟子だったんだな

127
00:11:58,720 --> 00:12:00,680
チーム２入りだな

128
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
お前は李睿に勝った

129
00:12:05,840 --> 00:12:09,440
あいつのメンツは丸潰れだ

130
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
チーム１から
外されたんだろ？

131
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
陳夜輝(チェンイエフイ)

132
00:12:18,440 --> 00:12:19,400
そうだ

133
00:12:21,960 --> 00:12:24,560
俺に人のことは言えない

134
00:12:25,720 --> 00:12:27,680
持ち上げられて―

135
00:12:28,360 --> 00:12:31,560
気づいたら坂を転げ落ちてた

136
00:12:32,240 --> 00:12:35,520
しかも お前は
裏切り者と呼ばれた

137
00:12:36,560 --> 00:12:38,640
そう 裏切り者だ

138
00:12:39,400 --> 00:12:41,160
あんまりだよな

139
00:12:41,440 --> 00:12:42,840
用件を言え

140
00:12:44,440 --> 00:12:46,480
回りくどいんだよ

141
00:12:53,440 --> 00:12:56,920
分かるだろ？
葉秋は嘉世を裏切った

142
00:13:02,400 --> 00:13:08,120
奴の弟子だったお前を
嘉世が置いておくとでも？

143
00:13:17,200 --> 00:13:19,240
今ならバレないな

144
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
お前を殴っても

145
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
奴がチームを作った

146
00:13:32,000 --> 00:13:34,320
嘉世に仕返しする気だ

147
00:13:42,400 --> 00:13:43,120
だから？

148
00:13:46,720 --> 00:13:47,360
邱非

149
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
奴は お前の未来を潰した

150
00:13:51,680 --> 00:13:56,840
弟子でいる限り
チーム１には入れないぞ

151
00:13:59,000 --> 00:13:59,520
それで？

152
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
チャンスをやる

153
00:14:05,040 --> 00:14:08,400
葉秋との関係を断ち切るんだ

154
00:14:09,280 --> 00:14:13,240
奴のリーグ復帰を
阻止するなら―

155
00:14:14,040 --> 00:14:16,160
お前を推薦してやる

156
00:14:28,040 --> 00:14:30,880
奴は お前を見捨てたんだ

157
00:14:31,800 --> 00:14:33,040
よく考えろ

158
00:14:46,240 --> 00:14:47,360
見捨てた？

159
00:14:49,840 --> 00:14:51,200
彼がすべてだった

160
00:14:52,880 --> 00:14:53,840
嘉世では…

161
00:14:54,600 --> 00:14:57,360
離婚するなら勝手にしろよ

162
00:14:59,640 --> 00:15:02,240
どうせ俺は“恥”なんだ

163
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
何て言い方だ

164
00:15:08,280 --> 00:15:10,320
兄さんは俺に会いたいか？

165
00:15:11,160 --> 00:15:14,760
帰国子女だし
成功は間違いないよな

166
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
会社を継げばいい

167
00:15:18,480 --> 00:15:20,320
俺には力がない

168
00:15:20,840 --> 00:15:23,400
力をつけてから言え

169
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
俺は負け犬だ

170
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
何にもない

171
00:15:33,600 --> 00:15:34,880
もう諦めてくれ

172
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
注文できる？

173
00:15:58,000 --> 00:16:01,880
閉めるところで
もう料理人が休んでます

174
00:16:06,200 --> 00:16:06,760
龍(りゅう)の牙だ

175
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
ぶつかるなよ

176
00:16:08,920 --> 00:16:09,560
急ぐな

177
00:16:09,640 --> 00:16:10,560
戦え

178
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
落ち着けって

179
00:16:13,080 --> 00:16:14,200
ついてこい

180
00:16:14,840 --> 00:16:15,360
早く

181
00:16:15,440 --> 00:16:16,040
待て

182
00:16:16,120 --> 00:16:16,920
まだだ

183
00:16:17,000 --> 00:16:17,920
早くしろ

184
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
力を合わせろ

185
00:16:20,000 --> 00:16:21,240
戻るな

186
00:16:21,320 --> 00:16:22,360
いくぞ

187
00:16:23,040 --> 00:16:24,200
龍の牙だ

188
00:16:25,360 --> 00:16:25,920
ちょっと…

189
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
やめろよ

190
00:16:27,080 --> 00:16:29,400
大金(ダージン) どこへ行ってた？

191
00:16:30,360 --> 00:16:32,800
ＢＢＱ作戦を始めるぞ

192
00:16:33,000 --> 00:16:35,920
何するんだ 肝心な時に…

193
00:16:37,120 --> 00:16:37,960
どうだ？

194
00:16:42,320 --> 00:16:43,240
負けた？

195
00:16:54,080 --> 00:16:54,920
勝った

196
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
やったぜ

197
00:17:00,240 --> 00:17:01,040
すごい

198
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
やったな

199
00:17:03,280 --> 00:17:03,880
お疲れ

200
00:17:03,960 --> 00:17:04,880
また明日

201
00:17:04,960 --> 00:17:06,680
ありがとう マスター

202
00:17:06,760 --> 00:17:09,119
何で“マスター”なんだ？

203
00:17:13,480 --> 00:17:14,720
新人か？

204
00:17:16,760 --> 00:17:18,960
{\an8}チーム２は７階だ
〝嘉世チーム 〞

205
00:17:19,720 --> 00:17:22,440
来年はキャプテンになる

206
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
君も うまいね

207
00:17:25,560 --> 00:17:27,280
料理人にしては

208
00:17:27,920 --> 00:17:28,880
待てよ

209
00:17:30,800 --> 00:17:31,920
料理長か？

210
00:17:33,160 --> 00:17:35,760
みんな君の指示に従ってた

211
00:17:35,880 --> 00:17:41,520
偽連(ウェイレン)はすごかったけど
かわせないこともない

212
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
どうやって？

213
00:17:45,480 --> 00:17:49,400
よくぞ聞いてくれた
俺なら天撃だ

214
00:17:49,960 --> 00:17:53,600
次に龍の天翔(てんしょう)で
ＤＰＳを上げる

215
00:17:54,360 --> 00:17:57,120
ここって時は龍の牙だぜ

216
00:17:57,720 --> 00:17:58,840
効果は確実だ

217
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
円舞棍(えんぶこん)だけど―

218
00:18:03,440 --> 00:18:06,920
使うのが早すぎるぞ
聞いてるか？

219
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
俺は期待の星だぜ

220
00:18:09,920 --> 00:18:11,080
聞いとけって

221
00:18:13,000 --> 00:18:13,800
何だよ

222
00:18:17,560 --> 00:18:18,680
疑うのか？

223
00:18:19,680 --> 00:18:23,480
嘉世は能力を
一番 重視する

224
00:18:24,120 --> 00:18:27,360
口で言うより証明してみせろ

225
00:18:31,560 --> 00:18:33,960
力をつけてから言え

226
00:18:37,080 --> 00:18:38,400
俺を負け犬だと？

227
00:18:41,520 --> 00:18:44,080
チーム２は精鋭だらけだ

228
00:18:44,840 --> 00:18:46,960
ソロで戦ってみろ

229
00:18:48,920 --> 00:18:52,120
記録表に食い込んだら
会いに来い

230
00:19:29,200 --> 00:19:29,920
おい

231
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
誰が一番だ？

232
00:19:37,320 --> 00:19:38,640
{\an8}〝訓練スコア 〞

233
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
{\an8}〝訓練スコア 〞

234
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
“陳夜輝”か

235
00:19:41,960 --> 00:19:42,920
どいつだ？

236
00:19:51,280 --> 00:19:51,880
おい…

237
00:19:54,640 --> 00:19:55,600
お前だな？

238
00:20:01,480 --> 00:20:02,520
ソロだ

239
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
俺が勝てば…

240
00:20:07,760 --> 00:20:08,920
勝つけどな

241
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
俺がリーダーだ

242
00:20:26,520 --> 00:20:27,840
そんなことを？

243
00:20:28,520 --> 00:20:32,360
おかしな奴だと
思っただろうな

244
00:20:33,000 --> 00:20:37,280
おかしくない
陳夜輝には勝ったしな

245
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
名案だったな

246
00:20:42,240 --> 00:20:45,200
あいつに勝って
俺が一番になる

247
00:20:47,280 --> 00:20:48,480
面白い

248
00:20:48,920 --> 00:20:53,160
嘉世のキャプテンの
葉秋が考えたんだ

249
00:20:53,680 --> 00:20:55,240
彼のアイデア？

250
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
天才同士
考えることは同じだ

251
00:21:05,840 --> 00:21:06,800
なるほど

252
00:21:19,880 --> 00:21:24,680
弟子になるか？
俺はチーム２のトップだぜ

253
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
よく言うよ

254
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
スキルも
洗練されてないくせに

255
00:21:33,200 --> 00:21:36,800
偽連を教えてほしいんだろ？

256
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
ふざけるのは よせ

257
00:21:39,760 --> 00:21:41,040
ふざけてない

258
00:21:42,040 --> 00:21:43,600
偽連なら できる

259
00:21:46,080 --> 00:21:47,480
じゃあ何の用だ？

260
00:21:48,160 --> 00:21:52,040
頼みに来たと思って
話を聞いてやったのに

261
00:21:52,520 --> 00:21:55,280
さあな　勝手に言ってろ

262
00:21:56,520 --> 00:21:57,080
じゃあな

263
00:22:01,560 --> 00:22:05,080
遮影歩のやり方を教えてくれ

264
00:22:05,880 --> 00:22:09,960
これは本心だ
習いたいんだよ

265
00:22:11,400 --> 00:22:12,200
頼む

266
00:22:13,880 --> 00:22:14,720
イヤだ

267
00:22:16,120 --> 00:22:17,280
どうして？

268
00:22:18,640 --> 00:22:22,240
俺がこれから習うことを
教えるからさ

269
00:22:26,560 --> 00:22:27,600
聞いてくれ

270
00:22:28,160 --> 00:22:31,520
来週 葉秋のテストが
あるんだ

271
00:22:32,520 --> 00:22:35,800
俺はきっとチーム１に入れる

272
00:22:37,760 --> 00:22:41,520
キャプテンに習う技を
教えてやるよ

273
00:22:42,400 --> 00:22:43,120
どうだ？

274
00:22:46,720 --> 00:22:47,240
頼む

275
00:22:49,000 --> 00:22:49,720
またな

276
00:22:51,520 --> 00:22:52,440
よろしく

277
00:22:55,640 --> 00:22:58,480
じゃあ
もう一度 見せてくれ

278
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
イヤだと言っただろ

279
00:23:03,840 --> 00:23:07,120
おい 友達にしてやるからさ

280
00:23:08,280 --> 00:23:09,880
技は たくさんある

281
00:23:11,000 --> 00:23:12,600
教えない気か？

282
00:23:18,880 --> 00:23:22,840
“嘉世チーム”

283
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
速報です

284
00:23:26,120 --> 00:23:31,000
嘉世を去った葉秋が
自身のチームを結成

285
00:23:31,120 --> 00:23:36,280
脱退当時 嘉世は
減益に苦しんでいました

286
00:23:37,160 --> 00:23:40,240
新チーム結成は計画的で

287
00:23:40,480 --> 00:23:45,760
復帰する彼に嘉世ファンの
非難が集まっています

288
00:23:47,040 --> 00:23:50,720
チーム１はそろってるぞ
準備しろ

289
00:23:51,080 --> 00:23:52,800
キャプテンは？

290
00:23:52,880 --> 00:23:56,240
葉秋さんも もちろん来る

291
00:23:56,720 --> 00:23:57,920
よかった

292
00:24:01,200 --> 00:24:04,040
邱非　キャプテンが来るぞ

293
00:24:04,920 --> 00:24:06,080
急用なんだ

294
00:24:07,280 --> 00:24:10,120
カードを出して
参加登録しないと

295
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
やっておこうか？

296
00:24:16,640 --> 00:24:17,480
頼む

297
00:24:21,560 --> 00:24:24,440
学校の事件とは無関係だ

298
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
手は出してない

299
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
父さんが説明しに戻れと

300
00:24:32,160 --> 00:24:33,640
話すことはない

301
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
どうせ俺を
負け犬だと思ってる

302
00:24:39,400 --> 00:24:43,520
プロゲーマーになると
言ったら“恥だ”って

303
00:24:43,600 --> 00:24:46,520
俺に言わずに直接 話せ

304
00:24:46,760 --> 00:24:50,400
来ないなら
父さんがそっちに行くぞ

305
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
なんでだよ？

306
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
思いどおりにしたいからか？

307
00:24:56,600 --> 00:24:57,320
聞け

308
00:24:58,160 --> 00:25:02,760
俺は２年以内に
嘉世で特別な存在になる

309
00:25:03,400 --> 00:25:08,200
「GLORY」プロリーグで
優勝してやる

310
00:25:09,400 --> 00:25:10,200
それまで―

311
00:25:11,040 --> 00:25:12,480
絶対 戻らない

312
00:25:31,000 --> 00:25:31,920
邱非は？

313
00:25:32,000 --> 00:25:32,840
ここだ

314
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
サインしろ

315
00:25:36,120 --> 00:25:37,400
相手は陳夜輝だ

316
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
すぐキャプテンが来る

317
00:25:59,120 --> 00:25:59,920
キャプテン

318
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
カードは？

319
00:26:03,440 --> 00:26:04,120
俺が

320
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
弟子になりたいなら勝て

321
00:26:18,240 --> 00:26:18,760
始まる

322
00:26:23,000 --> 00:26:23,960
頑張れ

323
00:26:39,360 --> 00:26:40,200
よし 始め

324
00:26:57,160 --> 00:26:58,480
龍の天翔か

325
00:26:59,800 --> 00:27:00,720
無謀だな

326
00:27:12,440 --> 00:27:13,320
“零突破(れいとっぱ)”

327
00:27:13,720 --> 00:27:18,680
邱非は有望株だ
度胸があって君に似てるよ

328
00:27:19,880 --> 00:27:21,440
俺はバカじゃない

329
00:27:21,760 --> 00:27:25,240
俺なら
あいつの地動波を破れる

330
00:27:44,560 --> 00:27:47,520
悪いな
もうすぐお前の負けだ

331
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
“零突破 対 戦闘格式”

332
00:28:00,520 --> 00:28:02,000
“勝者 戦闘格式”

333
00:28:13,360 --> 00:28:14,160
待て

334
00:28:15,160 --> 00:28:20,320
氷霜(ひょうそう)波動陣を受けて
なぜＨＰ(ヒットポイント)が減らなかった？

335
00:28:21,040 --> 00:28:21,680
何のこと？

336
00:28:21,880 --> 00:28:26,200
カードを出せ
不正に交代した疑いがある

337
00:28:26,440 --> 00:28:28,200
調べて確かめる

338
00:28:38,160 --> 00:28:39,040
相手は彼だ

339
00:28:41,760 --> 00:28:42,600
ズルなんか

340
00:28:44,600 --> 00:28:46,120
形跡がある

341
00:28:46,560 --> 00:28:47,320
ウソだ

342
00:28:57,840 --> 00:28:58,920
ハメたな？

343
00:29:02,120 --> 00:29:03,000
落ち着け

344
00:29:03,360 --> 00:29:03,920
よせ

345
00:29:04,240 --> 00:29:06,080
やめろって

346
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
離せよ

347
00:29:10,120 --> 00:29:11,000
何だよ

348
00:29:11,600 --> 00:29:13,080
もう いい

349
00:29:13,480 --> 00:29:15,760
俺を放り出すんだろ

350
00:29:21,320 --> 00:29:22,120
何だよ？

351
00:29:23,440 --> 00:29:26,440
俺はあいつに仕返ししてやる

352
00:29:27,280 --> 00:29:30,400
陳夜輝を
「GLORY」から追放する

353
00:29:32,400 --> 00:29:34,040
復讐(ふくしゅう)に利用するな

354
00:29:35,240 --> 00:29:38,640
俺が聞きたいのは１つだけだ

355
00:29:38,920 --> 00:29:40,280
なぜプレイする？

356
00:29:42,400 --> 00:29:43,920
見せてやるんだ

357
00:29:45,320 --> 00:29:46,840
父さんに あんた

358
00:29:48,000 --> 00:29:50,880
俺を疑ったあいつらに

359
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
見下す奴らだ！

360
00:30:01,080 --> 00:30:05,560
それなら「GLORY」を
やる資格はない

361
00:30:06,240 --> 00:30:07,600
追放はしない

362
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
自分で辞めろ

363
00:30:12,080 --> 00:30:13,240
教えてくれ

364
00:30:14,360 --> 00:30:15,720
どうすればいい？

365
00:30:21,480 --> 00:30:22,440
続けるか―

366
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
諦めるか

367
00:30:25,520 --> 00:30:27,400
チャンスもないんだ

368
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
続けるなんて…

369
00:30:40,880 --> 00:30:43,280
やれるさ　俺がいる

370
00:30:47,000 --> 00:30:47,960
キャプテン

371
00:30:52,320 --> 00:30:55,640
なぜ「GLORY」を
復讐に使った？

372
00:30:57,480 --> 00:31:00,320
葉秋　貸しは他にもあるぞ

373
00:31:01,920 --> 00:31:03,640
覚えてるはずだ

374
00:31:05,320 --> 00:31:07,880
これでチーム１入りだな

375
00:31:08,320 --> 00:31:11,560
陳夜輝 上の階に移るのか？

376
00:31:11,640 --> 00:31:12,160
ああ

377
00:31:12,600 --> 00:31:15,000
部屋は個室だって？

378
00:31:15,080 --> 00:31:16,120
そうだ

379
00:31:16,640 --> 00:31:17,440
すごいな

380
00:31:18,080 --> 00:31:20,680
俺が抜けて寂しいだろ

381
00:31:20,840 --> 00:31:24,520
同じビルなんだから
いつでも来いよ

382
00:31:25,640 --> 00:31:27,600
みんなも頑張れ

383
00:31:28,120 --> 00:31:30,320
上に移れるようにな

384
00:31:30,560 --> 00:31:31,720
ありがとう

385
00:31:33,760 --> 00:31:34,880
頑張ろう

386
00:31:34,960 --> 00:31:36,680
チャンスはある

387
00:31:36,760 --> 00:31:37,920
そうだな

388
00:31:43,080 --> 00:31:47,120
{\an8}〝嘉世 〞

389
00:31:48,080 --> 00:31:48,960
陳夜輝

390
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
葉秋と競わせたいのか？

391
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
邱非を待たないほうがいい

392
00:31:57,360 --> 00:32:01,640
来ないだろうな
対戦は中止にしよう

393
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
言ったよな？

394
00:32:12,680 --> 00:32:14,360
機会をくれるんだろ

395
00:32:19,800 --> 00:32:20,720
葉秋は？

396
00:32:21,640 --> 00:32:22,480
どこだ？

397
00:32:27,720 --> 00:32:31,760
第10区にいる
アバター名は君莫笑(ジュンモーシヤオ)だ

398
00:33:22,440 --> 00:33:25,880
なかなかだ
半年で腕を上げたな

399
00:33:26,160 --> 00:33:27,760
大きなお世話だ

400
00:33:37,680 --> 00:33:41,720
俺が龍の牙をやる時は
今より状況を読め

401
00:33:49,880 --> 00:33:52,520
遮影歩は未完成だな

402
00:33:53,280 --> 00:33:56,600
もっと経験を
積んだほうがいい

403
00:35:13,480 --> 00:35:17,360
うまくなったが
突きと合ってない

404
00:35:17,800 --> 00:35:18,880
黙ってろ

405
00:35:19,840 --> 00:35:21,480
嘉世を捨てたくせに

406
00:35:22,640 --> 00:35:25,800
俺にあれこれ指図するな

407
00:35:37,160 --> 00:35:37,880
お前は―

408
00:35:39,040 --> 00:35:40,680
ただの仲間とは違う

409
00:35:42,520 --> 00:35:44,720
じゃあ なぜ
嘉世を見捨てた？

410
00:35:51,040 --> 00:35:55,240
あいつはチームも
俺たちも見捨てたんだ

411
00:35:55,800 --> 00:35:59,360
仕方ないとしても
今のあいつは？

412
00:36:00,160 --> 00:36:01,600
裏切り者だ

413
00:36:03,720 --> 00:36:06,520
前に言ってたことがある

414
00:36:07,200 --> 00:36:10,240
“「GLORY」を
復讐の道具にするな”と

415
00:36:10,680 --> 00:36:15,400
でもチームを作って
嘉世を敵に回してる

416
00:36:17,400 --> 00:36:19,880
向かいの興欣にいるぞ

417
00:36:22,680 --> 00:36:24,160
行ってくる

418
00:36:25,480 --> 00:36:26,720
ついてくるな

419
00:36:40,880 --> 00:36:41,520
葉秋は？

420
00:36:43,560 --> 00:36:44,400
どこだ？

421
00:36:45,280 --> 00:36:46,240
あちらに

422
00:36:52,880 --> 00:36:54,040
何してる？

423
00:36:55,120 --> 00:36:58,760
プレイしろよ
飽きないって言っただろ？

424
00:37:01,720 --> 00:37:02,960
ウソなのか？

425
00:37:03,440 --> 00:37:05,560
おい　ＰＣを見てくれ

426
00:37:05,640 --> 00:37:06,880
ただ今

427
00:37:07,520 --> 00:37:09,360
ボスと対戦中なんだ

428
00:37:12,240 --> 00:37:13,600
聞けよ

429
00:37:13,680 --> 00:37:14,440
落ちてる

430
00:37:14,520 --> 00:37:15,080
待って

431
00:37:24,880 --> 00:37:25,400
どう？

432
00:37:25,480 --> 00:37:26,360
ダメだ

433
00:37:31,680 --> 00:37:32,240
まだ？

434
00:37:32,320 --> 00:37:33,560
つながった

435
00:37:35,120 --> 00:37:36,080
葉秋

436
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
お茶を頼む

437
00:37:46,800 --> 00:37:47,480
おい

438
00:37:49,400 --> 00:37:49,920
どうぞ

439
00:37:50,000 --> 00:37:51,160
ありがとう

440
00:37:59,200 --> 00:38:02,200
向こうで背が伸びたんだな

441
00:38:04,640 --> 00:38:06,200
料理人から―

442
00:38:07,640 --> 00:38:09,080
ネット管理者か

443
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
何のマネだ？

444
00:38:12,560 --> 00:38:15,000
本物のネット管理者だ

445
00:38:21,440 --> 00:38:24,080
久しぶりにやらないか？

446
00:38:31,120 --> 00:38:31,880
あれは…

447
00:38:33,040 --> 00:38:33,960
難しいな

448
00:38:36,240 --> 00:38:38,080
同じ色が２個なら―

449
00:38:38,720 --> 00:38:41,680
１つを もう１つで
落とせばいい

450
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
でも これは違う

451
00:38:45,560 --> 00:38:48,320
２つのうち１つは自分の球だ

452
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
道筋を考えないと

453
00:38:51,360 --> 00:38:53,440
分かってやってるよ

454
00:38:54,280 --> 00:38:55,240
よく見ろ

455
00:38:56,440 --> 00:38:58,040
道筋が読めれば―

456
00:38:59,320 --> 00:39:00,440
うまくいく

457
00:39:02,200 --> 00:39:03,120
ここだ

458
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
全力でぶつけたら？

459
00:39:17,640 --> 00:39:18,680
やるね

460
00:39:20,400 --> 00:39:21,520
散らばった

461
00:39:22,520 --> 00:39:23,600
いい位置だ

462
00:39:25,720 --> 00:39:28,240
それは どこを狙うかによる

463
00:39:31,120 --> 00:39:31,720
さあ

464
00:39:33,200 --> 00:39:33,880
狙え

465
00:39:42,440 --> 00:39:44,720
球の位置は関係ない

466
00:39:45,480 --> 00:39:46,880
集中すれば―

467
00:39:47,360 --> 00:39:50,160
今後の道筋が見えてくる

468
00:39:50,800 --> 00:39:51,520
じゃあ…

469
00:39:54,160 --> 00:39:55,680
あんたの道筋は？

470
00:39:55,880 --> 00:39:56,480
俺は…

471
00:39:59,080 --> 00:40:00,600
今は これをやる

472
00:40:07,520 --> 00:40:10,640
これがやりたかったんだ

473
00:40:13,640 --> 00:40:16,160
なぜ ここで働いてるんだ？

474
00:40:18,680 --> 00:40:20,200
チームに入れば？

475
00:40:21,440 --> 00:40:22,840
選び放題だろ？

476
00:40:23,760 --> 00:40:28,280
ここには「GLORY」を
愛する人たちがいる

477
00:40:28,840 --> 00:40:30,160
だから？

478
00:40:32,480 --> 00:40:33,680
俺も同じだ

479
00:40:35,200 --> 00:40:36,120
パスした

480
00:40:36,200 --> 00:40:37,240
やったぜ

481
00:40:41,320 --> 00:40:42,160
忘れるな

482
00:40:43,400 --> 00:40:44,840
お前もだろ

483
00:40:50,640 --> 00:40:51,160
キャプテン

484
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
日本語字幕　柴田 麻衣子