1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:40,080 --> 00:01:41,120
Jumpa lagi.

3
00:01:46,320 --> 00:01:47,880
- Jalan.
- Okey.

4
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
Aduhai.

5
00:01:53,960 --> 00:01:55,200
Akhirnya dia dah pergi.

6
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
Lagi susah nak berurusan dengan dia
berbanding awak.

7
00:02:04,280 --> 00:02:05,880
Susah sangatkah nak berurusan dengan dia?

8
00:02:10,919 --> 00:02:11,920
Sekejap!

9
00:02:15,800 --> 00:02:19,200
Awak Ye Qiu atau Ye Xiu?

10
00:02:22,640 --> 00:02:23,560
Qiu Qiu.

11
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
Qiu Qiu?

12
00:02:26,560 --> 00:02:28,880
Kalau awak Ye Qiu, saya Xiu Xiu.

13
00:02:28,960 --> 00:02:30,240
Awak nak perbodohkan saya?

14
00:02:33,400 --> 00:02:34,680
Sekarang awak dah tahu.

15
00:02:40,760 --> 00:02:42,360
Tak bolehkah belikan saya yang baru saja?

16
00:02:43,640 --> 00:02:45,280
Kenapa susah-susah
betulkan yang buruk ini?

17
00:03:14,000 --> 00:03:14,920
{\an8}<i>Ye Xiu.</i>

18
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
{\an8}MELABUR PADA SAYA TAHUN DEPAN!

19
00:03:16,400 --> 00:03:18,120
{\an8}<i>Awak masih nak main-main dengan saya.</i>

20
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
KAFE INTERNET GEMBIRA

21
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
<i>Cantik!</i>

22
00:03:25,600 --> 00:03:27,240
Cantiknya!

23
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
Awak semakin baik hati
selepas dah tua setahun.

24
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
Mucheng, awak suka tak?
Sesuai tak dengan saya?

25
00:03:32,800 --> 00:03:34,400
Macam ia dibuat khas untuk awak.

26
00:03:34,480 --> 00:03:36,400
- Sangat cantik.
- Saya pun fikir begitu.

27
00:03:36,520 --> 00:03:37,680
Mesti mahal.

28
00:03:37,760 --> 00:03:39,560
Taklah. Saya dapat diskaun Tahun Baru.

29
00:03:39,640 --> 00:03:40,960
Dua puluh yuan untuk tiga helai.

30
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
Nah, Mucheng.

31
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Ini untuk awak.

32
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
Satu lagi untuk Tang Kenit.

33
00:03:46,960 --> 00:03:48,800
- Saya nak sambung kerja.
- Sekejap.

34
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
Mari sini. Ini untuk awak.

35
00:03:55,320 --> 00:03:56,440
Mari sini.

36
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
Dua puluh yuan untuk tiga helai? Kedekut!

37
00:04:15,680 --> 00:04:16,920
Okey. Baiklah.

38
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Jangan risau.

39
00:04:18,279 --> 00:04:20,760
Saya akan pastikan dia ada
di acara itu 30 minit lagi.

40
00:04:20,839 --> 00:04:21,839
Okey.

41
00:04:23,040 --> 00:04:24,120
Sun Xiang!

42
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Sun...

43
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Acara itu dah nak mula.

44
00:04:29,400 --> 00:04:30,600
Awak buat apa di sini?

45
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
Saya sibuk.

46
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Awak berlatih Naga Angkat Kepala?

47
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Saya akan mahir.

48
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Ini cuma satu teknik.

49
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
Penting sangatkah?

50
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Saya akan kalahkan Ye Qiu
dengan Naga Angkat Kepala.

51
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
Ye Qiu?

52
00:04:53,760 --> 00:04:56,280
Dia tak layak pun nak jadi lawan awak.

53
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
Cuba fikir.

54
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
Kalau awak kalahkan dia,
tak ada apa terjadi.

55
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
Saya nak semua orang tahu
Daun Musim Luruh milik saya.

56
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
Memanglah milik awak!

57
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
PASUKAN ERA CEMERLANG

58
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
Tapi...

59
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Daun Musim Luruh
mungkin akan jadi milik awak.

60
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
Atau boleh jadi milik orang lain.

61
00:05:21,480 --> 00:05:24,200
Guna Naga Angkat Kepala
atau tak, bukan penentunya.

62
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
Saya yang tentukan.

63
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Faham?

64
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
Dalam Era Cemerlang,
itu tak cukup untuk main <i>Glory</i>.

65
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
Awak kena faham peraturan permainan saya.

66
00:05:36,960 --> 00:05:38,440
Apa yang awak perlu buat ialah

67
00:05:39,880 --> 00:05:43,880
buktikan kepada saya
awak layak jadi Daun Musim Luruh.

68
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
Dah habis cakap?

69
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
Boleh tak awak keluar?

70
00:06:06,440 --> 00:06:07,840
Dua puluh minit lagi,

71
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
pastikan awak muncul di acara itu.

72
00:06:23,000 --> 00:06:23,880
TUTUP

73
00:06:23,960 --> 00:06:26,440
SELAMAT DATANG

74
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Sedihnya!

75
00:06:27,760 --> 00:06:30,240
Kalau kafe buka, saya akan pergi.

76
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
Kita jumpa setahun lagi, bila awak balik
untuk Pesta Musim Bunga.

77
00:06:35,800 --> 00:06:38,440
Setahun lagi kontrak saya tamat.

78
00:06:38,720 --> 00:06:41,280
Saya ada tempat tak dalam Pasukan Gembira?

79
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Entahlah.

80
00:06:43,280 --> 00:06:46,440
Kalau prestasi awak menurun,
kami perlu cari Pelancar lain.

81
00:06:47,160 --> 00:06:49,400
Saya Pelancar terbaik dalam <i>Glory</i>!

82
00:06:49,840 --> 00:06:54,160
Dalam setahun, perantis saya
akan menggegarkan <i>Glory</i>.

83
00:06:55,040 --> 00:06:56,520
Jaga takhta awak baik-baik.

84
00:06:56,960 --> 00:06:58,160
Takut ada orang rampas.

85
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
Jangan risau.

86
00:06:59,920 --> 00:07:02,680
Saya dah lekat takhta saya
dengan gam gajah.

87
00:07:02,960 --> 00:07:05,200
Tak ada siapa boleh curi atau rampas.

88
00:07:06,720 --> 00:07:08,840
Oh, ya. Bercakap tentang perantis,

89
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
dia balik hari ini.

90
00:07:10,840 --> 00:07:11,720
Siapa?

91
00:07:11,800 --> 00:07:13,120
Awak tahu, bukan?

92
00:07:13,360 --> 00:07:14,960
Hantu Kenit.

93
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Jumpa lagi.

94
00:07:20,880 --> 00:07:22,400
{\an8}- Solo!
- Solo!

95
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
- Solo!
- Solo!

96
00:07:25,800 --> 00:07:27,640
- Solo!
- Solo!

97
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
Mulakan!

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,880
Bergerak!

99
00:07:39,600 --> 00:07:40,440
Cantik!

100
00:07:41,480 --> 00:07:42,360
Cepat!

101
00:07:43,280 --> 00:07:45,600
Ada peraturan baru ditambah tahun lepas.

102
00:07:46,360 --> 00:07:49,760
Pemain Pasukan Dua tak boleh mengadakan
perlawanan kedudukan tanpa izin.

103
00:07:50,440 --> 00:07:53,880
Tapi Kapten Ye kata,
pemain perlu baiki prestasi.

104
00:07:54,200 --> 00:07:56,560
Kalau satu saja perlawanan kedudukan
setahun, itu lama sangat.

105
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
Kalau ada orang tak puas hati,
mereka boleh bertarung.

106
00:07:59,160 --> 00:08:01,360
Kemudian, boleh buat solo.

107
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
Saya akan suraikan mereka.

108
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Hati-hati!

109
00:08:05,240 --> 00:08:06,440
Bertenang.

110
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
- Biar pusingan ini habis.
- Sambung!

111
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
- Elak!
- Guna kebolehan awak!

112
00:08:15,520 --> 00:08:16,520
Kalahkan dia!

113
00:08:28,520 --> 00:08:29,720
- Syabas!
- Bagus!

114
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Berjaya!

115
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
Awak nak lawan solo dengan saya?

116
00:08:43,080 --> 00:08:45,000
Awak tak puas hati dengan kedudukan saya?

117
00:08:46,040 --> 00:08:49,640
Kalau saya bukan yang terbaik, siapa lagi?

118
00:08:50,440 --> 00:08:53,440
Saya kalahkan awak
dalam masa kurang seminit.

119
00:08:53,680 --> 00:08:54,840
Betul tak?

120
00:08:55,800 --> 00:08:56,880
Saya tahu semuanya.

121
00:08:58,960 --> 00:09:01,200
Kalau awak tak hilangkan
alatan balasan Qiu,

122
00:09:01,720 --> 00:09:04,080
awak dapat tempat kedua saja
dalam senarai!

123
00:09:04,320 --> 00:09:05,400
Kecohnya!

124
00:09:07,720 --> 00:09:10,000
Saya dengar orang lain dapat
nombor satu dalam Pasukan Dua.

125
00:09:11,800 --> 00:09:13,720
Li Rui ada?

126
00:09:14,160 --> 00:09:16,080
Dia tamat ujian lebih cepat
daripada dijangka.

127
00:09:16,520 --> 00:09:18,960
Kapten Ye suruh dia
berlatih di luar negara.

128
00:09:19,440 --> 00:09:20,800
Dia tak nak.

129
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
Sayangnya, Kapten Ye dah berhenti.

130
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
Kalau tak, dia akan
menjadikan Qiu Fei pewarisnya.

131
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Bukankah awak pergi latihan luar negara?

132
00:09:29,560 --> 00:09:30,840
Kenapa awak balik awal?

133
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Kalau saya tak balik sekarang,

134
00:09:34,640 --> 00:09:36,720
mesti keadaan di Era Cemerlang
tak terkawal!

135
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
Pasukan Dua pun akan tukar posisi?

136
00:09:47,400 --> 00:09:48,520
Macam mana?

137
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
Jom kita lawan solo.

138
00:10:24,880 --> 00:10:25,960
Tak ada yang lebih.

139
00:10:27,240 --> 00:10:28,760
Saya dah beri awak kemahiran dulu.

140
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
Tapi awak tak ada beza
berbanding tahun lepas.

141
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
Diamlah! Kalahkan saya dulu!

142
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
Langkah Lenyap? Mustahil!

143
00:10:56,000 --> 00:10:57,360
Kenapa awak guna yang itu?

144
00:11:02,720 --> 00:11:03,720
<i>GLORY</i>

145
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
Ya!

146
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Bagus!

147
00:11:21,560 --> 00:11:24,400
QIU FEI

148
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
Sediakan jamuan untuk saya!

149
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Saya belanja.

150
00:11:33,200 --> 00:11:36,560
Keluar dari Pasukan Dua
kalau kamu tak datang.

151
00:11:41,280 --> 00:11:42,840
QIU FEI

152
00:11:44,440 --> 00:11:46,880
Ye Qiu ada perantis yang hebat!

153
00:11:58,720 --> 00:12:00,800
Semua pemain Pasukan Dua dah tetap.

154
00:12:02,720 --> 00:12:05,160
Awak mengatasi Li Rui tadi.

155
00:12:05,880 --> 00:12:07,680
Air muka dia jatuh. Itu saja.

156
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Tak ada apa akan berubah.

157
00:12:12,880 --> 00:12:15,080
Awak tak puas hati lepas
disingkirkan dari Pasukan Satu?

158
00:12:15,840 --> 00:12:17,040
Chen Yehui.

159
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
Betul.

160
00:12:21,920 --> 00:12:24,680
Paku dulang paku serpih,
mengata orang dia yang lebih.

161
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
Bertahun-tahun orang lain bantu awak.

162
00:12:28,360 --> 00:12:31,200
Kemudian awak jatuh terduduk.

163
00:12:32,280 --> 00:12:33,920
Lebih teruk lagi, awak digelar...

164
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
Pengkhianat.

165
00:12:36,560 --> 00:12:38,720
Ya, awak seorang pengkhianat.

166
00:12:39,400 --> 00:12:41,160
Saya kasihankan awak.

167
00:12:41,240 --> 00:12:43,040
Cakaplah cepat.

168
00:12:44,440 --> 00:12:46,800
Meluat saya dengar
awak cakap berbelit-belit.

169
00:12:53,240 --> 00:12:56,680
Awak tahu apa yang saya nak cakap.

170
00:13:02,360 --> 00:13:04,200
Ye Qiu mengkhianati Era Cemerlang.

171
00:13:04,520 --> 00:13:07,760
Sebagai perantis dia, awak ingat
Era Cemerlang nak simpan awak?

172
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
Kalau awak merangkak bila keluar nanti,

173
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
tak ada siapa akan tahu saya belasah awak.

174
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Dia dah ada pasukan lain.

175
00:13:31,920 --> 00:13:34,160
Dia nak balas dendam pada Era Cemerlang!

176
00:13:42,360 --> 00:13:43,480
Jadi?

177
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Qiu Fei.

178
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
Ye Qiu dah hancurkan kerjaya awak
di Era Cemerlang.

179
00:13:51,720 --> 00:13:55,440
Awak tak boleh sertai Pasukan Satu
kalau awak masih perantis dia.

180
00:13:55,680 --> 00:13:57,080
Awak boleh terima perkara itu?

181
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Teruskan.

182
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
Saya boleh beri awak peluang.

183
00:14:04,960 --> 00:14:08,320
Untuk putuskan ikatan awak dari dia.

184
00:14:09,280 --> 00:14:12,840
Kalau awak bantu kami halang Ye Qiu
kembali ke dalam liga,

185
00:14:14,000 --> 00:14:16,240
saya akan cadangkan awak kepada bos esok.

186
00:14:28,040 --> 00:14:30,720
Bila dia tinggalkan Era Cemerlang,
dia tak ingat awak pun.

187
00:14:31,880 --> 00:14:33,160
Fikirkanlah.

188
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
<i>Dia pergi begitu saja?</i>

189
00:14:49,800 --> 00:14:51,440
<i>Tapi dia segala-galanya bagi saya...</i>

190
00:14:52,880 --> 00:14:54,160
<i>dalam Era Cemerlang.</i>

191
00:14:54,520 --> 00:14:56,200
<i>Saya dah kata, saya tak nak balik.</i>

192
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
Kalau mereka nak cerai, biarlah.

193
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
Mereka rasa malu sebab
anak mereka main eSukan.

194
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
<i>Hormat sikit abang awak!</i>

195
00:15:08,240 --> 00:15:10,320
Mesti awak pun tak nak tengok
muka adik awak.

196
00:15:11,200 --> 00:15:12,920
Awak baru balik dari luar negara,

197
00:15:13,360 --> 00:15:15,000
awak akan berjaya.

198
00:15:15,560 --> 00:15:17,680
Tunggu sajalah masa
untuk mewarisi syarikat.

199
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
Adik awak tak akan rampas kuasa.

200
00:15:20,800 --> 00:15:23,240
<i>Cakap begitu lagi bila
awak mampu rampas kuasa!</i>

201
00:15:29,040 --> 00:15:30,320
Saya bodoh.

202
00:15:31,240 --> 00:15:32,640
Saya tak akan capai apa-apa.

203
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
Jangan anggap saya
ahli keluarga awak lagi!

204
00:15:56,520 --> 00:15:59,960
- Ada makanan lagi?
- Maaf. Kami dah nak tutup.

205
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
Cef pun dah habis kerja.

206
00:16:06,160 --> 00:16:07,880
- Gigi Naga!
- Jangan langgar!

207
00:16:08,640 --> 00:16:09,880
- Jangan tergesa-gesa.
- Lawan!

208
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Kejar dia!

209
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
Ambil masa. Stabilkan diri dulu.

210
00:16:13,240 --> 00:16:14,360
Ikut saya, lawan!

211
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
- Cepat!
- Tunggu!

212
00:16:16,240 --> 00:16:18,040
- Jangan tergesa-gesa!
- Cepat!

213
00:16:18,720 --> 00:16:19,920
Bersatu!

214
00:16:20,200 --> 00:16:22,360
- Jangan patah balik!
- Bersatu!

215
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Guna Gigi Naga!

216
00:16:24,880 --> 00:16:26,960
- Bodoh! Biar saya tolong.
- Tidak!

217
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
Da Jin!

218
00:16:28,600 --> 00:16:29,640
Awak ke mana?

219
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Semua dah siap.

220
00:16:31,440 --> 00:16:33,200
Kami tunggu awak
untuk mulakan Projek Barbeku!

221
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
Apa yang awak buat? Ini waktu genting!

222
00:16:36,960 --> 00:16:38,240
Tuan Guru! Awak macam mana?

223
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
Kalah?

224
00:16:54,040 --> 00:16:56,520
- Saya menang!
- Awak menang!

225
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Hebatnya!

226
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Hebat!

227
00:17:03,040 --> 00:17:04,960
- Syabas!
- Kita main lagi esok.

228
00:17:05,040 --> 00:17:06,880
- Okey, Tuan Guru.
- Terima kasih, Tuan Guru.

229
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Kenapa mereka panggil awak "Tuan Guru"?

230
00:17:13,440 --> 00:17:15,079
- Awak orang baru?
- Nasib baik tak kalah.

231
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
Pasukan Dua di tingkat tujuh.

232
00:17:18,040 --> 00:17:19,240
Ada lif dekat pintu.

233
00:17:19,760 --> 00:17:22,359
Sekarang saya masih baru,
tahun depan mungkin saya kapten.

234
00:17:23,240 --> 00:17:24,640
Kemahiran awak bagus.

235
00:17:25,640 --> 00:17:27,000
Awak tak patut kerja sebagai cef.

236
00:17:27,920 --> 00:17:29,080
Jadilah kawan saya.

237
00:17:30,840 --> 00:17:32,200
Awak ketua pelayan di sini?

238
00:17:33,160 --> 00:17:34,840
Patutlah mereka dengar cakap awak!

239
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
Guna Kombinasi Palsu ialah tindakan bijak.

240
00:17:37,840 --> 00:17:41,280
Tapi yang lain akan elak
bila guna Pemulihan Pantas.

241
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
Apa cadangan awak?

242
00:17:45,520 --> 00:17:46,960
Awak tanya orang yang tepat.

243
00:17:47,240 --> 00:17:49,600
Serang dia dengan Serangan Langit dulu.

244
00:17:50,000 --> 00:17:51,720
Kemudian, guna Naga Bangkit Terbang!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,880
Dapatkan DPS dulu.

246
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Biar saya ajar.

247
00:17:55,320 --> 00:17:58,920
Bila ada peluang,
guna Gigi Naga untuk keraskan.

248
00:18:01,280 --> 00:18:03,120
Nanti, bercakap tentang Ayunan Bulatan...

249
00:18:03,480 --> 00:18:04,960
Awak guna terlalu awal.

250
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Awak dengar tak?

251
00:18:07,160 --> 00:18:08,760
Saya bakal kapten Era Cemerlang.

252
00:18:09,800 --> 00:18:10,880
Awak patut patuh cakap saya.

253
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
Apa maknanya ini?

254
00:18:17,480 --> 00:18:18,640
Awak tak percaya cakap saya?

255
00:18:19,680 --> 00:18:20,720
Saya tak cakap begitu.

256
00:18:21,040 --> 00:18:23,520
Tapi Era Cemerlang sangat menghargai
kecekapan seseorang.

257
00:18:23,960 --> 00:18:25,480
Awak perlu buktikan kemampuan

258
00:18:26,000 --> 00:18:27,440
sebelum cakap begitu pada saya.

259
00:18:31,560 --> 00:18:34,000
<i>Cakap begitu lagi bila awak
mampu rampas kuasa!</i>

260
00:18:36,960 --> 00:18:38,680
Awak pun fikir saya bodoh?

261
00:18:41,520 --> 00:18:43,800
Ramai yang hebat dalam Pasukan Dua.

262
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
Awak boleh pilih pemain
yang bagus untuk lawan solo.

263
00:18:48,960 --> 00:18:50,520
Bila awak dah ada tempat dalam senarai,

264
00:18:51,360 --> 00:18:52,440
cari saya lagi.

265
00:19:29,160 --> 00:19:30,360
Dalam pasukan ini,

266
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
siapa pemain terbaik?

267
00:19:37,360 --> 00:19:38,520
MARKAH LATIHAN

268
00:19:38,760 --> 00:19:40,000
Chen Yehui.

269
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
Siapa dia?

270
00:19:51,240 --> 00:19:52,160
Kenapa?

271
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
Awak Chen Yehui?

272
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Mari lawan solo.

273
00:20:04,320 --> 00:20:05,480
Kalau saya menang,

274
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
saya akan...

275
00:20:11,840 --> 00:20:13,440
ambil alih Pasukan Dua.

276
00:20:26,440 --> 00:20:27,680
Awak betul-betul cakap begitu?

277
00:20:28,560 --> 00:20:30,720
Chen Yehui tak fikir awak gila
dan halau awak?

278
00:20:31,120 --> 00:20:32,360
Baik betul hati dia!

279
00:20:32,960 --> 00:20:34,160
Janganlah kata saya gila.

280
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Saya dah kalahkan Chen Yehui.

281
00:20:39,520 --> 00:20:40,960
Ini idea siapa?

282
00:20:42,200 --> 00:20:44,760
Siapa yang kalahkan juara
akan jadi juara baru.

283
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
Menarik!

284
00:20:48,960 --> 00:20:53,080
Saya dengar kapten Era Cemerlang,
Ye Qiu, yang cadangkan.

285
00:20:54,320 --> 00:20:55,400
Dia?

286
00:21:02,160 --> 00:21:04,600
Orang hebat memang sependapat!

287
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Betul.

288
00:21:19,760 --> 00:21:23,080
Sekarang, awak nak jadi perantis saya tak?

289
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
Saya juara Pasukan Dua.

290
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Kenapa pula?

291
00:21:28,520 --> 00:21:31,440
Awak nak jadi tuan saya dengan
kemahiran awak yang biasa-biasa itu?

292
00:21:33,200 --> 00:21:36,440
Awak nak belajar Kombinasi Palsu
dengan saya, bukan?

293
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Awak berlagak saja
dengan karut-marut awak.

294
00:21:39,720 --> 00:21:40,920
Siapa yang mengarut sekarang?

295
00:21:42,040 --> 00:21:43,640
Saya handal guna Kombinasi Palsu.

296
00:21:46,040 --> 00:21:47,240
Jadi, awak buat apa di sini?

297
00:21:48,160 --> 00:21:49,600
Saya dah elok kerja di restoran.

298
00:21:50,280 --> 00:21:52,080
Buat apa nak main dengan ahli Pasukan Dua?

299
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
Apa-apalah.

300
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Saya tak kisah.

301
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Saya pergi dulu.

302
00:22:01,560 --> 00:22:02,640
Langkah Lenyap awak.

303
00:22:03,560 --> 00:22:07,040
Boleh tak awak ajar saya
macam mana caranya?

304
00:22:07,320 --> 00:22:09,880
Saya betul-betul nak belajar
teknik Langkah Lenyap.

305
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
Tolonglah ajar.

306
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Tak boleh.

307
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
Kenapa?

308
00:22:18,640 --> 00:22:21,960
Kalau awak ajar saya, saya akan
ajar awak apa yang saya belajar.

309
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Dengar sini.

310
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
Kapten Ye Qiu akan datang minggu depan
untuk penilaian pemain.

311
00:22:32,520 --> 00:22:35,840
Dengan kemahiran saya,
saya akan terpilih masuk Pasukan Satu.

312
00:22:37,880 --> 00:22:41,560
Saya akan belajar daripada kapten,
kemudian ajar awak.

313
00:22:42,320 --> 00:22:43,240
Okey?

314
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Awak nak tak?

315
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
Jumpa lagi.

316
00:22:51,440 --> 00:22:52,600
Terima kasih belanja Coke.

317
00:22:55,720 --> 00:22:57,160
Boleh tak awak tunjuk sekali lagi?

318
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
Sekali saja lagi?

319
00:22:58,640 --> 00:23:00,360
Tak boleh. Saya dah cakap, bukan?

320
00:23:04,280 --> 00:23:05,200
Tunggu!

321
00:23:05,280 --> 00:23:06,440
Saya anggap awak kawan!

322
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
<i>Ada banyak lagi kemahiran unik.</i>

323
00:23:11,000 --> 00:23:12,800
<i>Awak tak nak ajar sayakah?</i>

324
00:23:17,760 --> 00:23:22,760
PASUKAN ERA CEMERLANG

325
00:23:24,760 --> 00:23:26,080
<i>Berita tergempar hari ini.</i>

326
00:23:26,160 --> 00:23:27,840
<i>Selepas meninggalkan Era Cemerlang,</i>

327
00:23:27,920 --> 00:23:30,800
<i>pemain terkenal, Ye Qiu
telah menubuhkan pasukannya.</i>

328
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
<i>Berdasarkan maklumat,</i>

329
00:23:32,040 --> 00:23:34,480
<i>Ye Qiu ingin keluar selepas Musim Enam</i>

330
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
<i>apabila Era Cemerlang mengalami kerugian.</i>

331
00:23:37,040 --> 00:23:40,200
<i>Dia sudah lama merancang untuk
menubuhkan pasukan baru.</i>

332
00:23:40,400 --> 00:23:44,280
<i>Peminat Era Cemerlang mendakwa
Ye Qiu membalas susu dengan tuba.</i>

333
00:23:44,360 --> 00:23:45,760
<i>Mereka sangat kecewa.</i>

334
00:23:46,840 --> 00:23:49,120
Beri laluan! Semua pemain
Pasukan Satu ada di sini.

335
00:23:49,400 --> 00:23:50,680
Cepat, jom bersiap sedia!

336
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
- Mana Kapten Ye Qiu?
- Dia datang tak?

337
00:23:52,920 --> 00:23:54,520
Kapten Ye Qiu?

338
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
Mestilah dia datang!

339
00:23:56,600 --> 00:23:57,680
- Lekas!
- Okey.

340
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
Qiu Fei, awak dah sedia?

341
00:24:03,120 --> 00:24:04,200
Kapten nak datang.

342
00:24:04,920 --> 00:24:06,240
Saya ada hal. Awak pergi dulu.

343
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Awak dah sedia?

344
00:24:08,640 --> 00:24:10,160
Kita perlu daftar dengan kad nanti.

345
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
Apa kata saya daftarkan untuk awak?

346
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
Okey.

347
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
Saya dah kata, saya tak ada kaitan
dengan kejadian di sekolah.

348
00:24:25,840 --> 00:24:27,400
Bukan saya yang mulakan!

349
00:24:28,200 --> 00:24:30,640
<i>Ayah suruh awak balik
untuk jelaskan keadaan.</i>

350
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
Tak ada apa nak dijelaskan.

351
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
Dari dulu lagi
dia fikir saya bodoh, bukan?

352
00:24:36,920 --> 00:24:38,560
Dia pecahkan alat permainan saya.

353
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Bila saya kata nak jadi pemain eSukan,

354
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
dia kata saya memalukan dia.

355
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
<i>Janganlah beritahu saya.</i>

356
00:24:45,200 --> 00:24:46,520
<i>Selesaikan masalah awak sendiri.</i>

357
00:24:46,760 --> 00:24:48,160
<i>Saya cuma sampaikan pesan ayah.</i>

358
00:24:48,440 --> 00:24:50,440
<i>Kalau awak tak balik, ayah nak cari awak.</i>

359
00:24:50,520 --> 00:24:51,520
Kenapa?

360
00:24:53,200 --> 00:24:55,320
Kenapa semua orang nak kawal saya?

361
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Dengar sini.

362
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Dua tahun lagi,

363
00:25:00,000 --> 00:25:02,520
saya akan capai sesuatu di Era Cemerlang.

364
00:25:03,400 --> 00:25:08,200
Saya pasti akan menang
kejuaraan Liga <i>Glory</i>.

365
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
Kalau tak menang,

366
00:25:11,000 --> 00:25:12,360
saya tak akan balik.

367
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Mana Qiu Fei?

368
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Sini!

369
00:25:33,360 --> 00:25:34,480
Tandatangan sekarang.

370
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
Lawan awak ialah Chen Yehui.

371
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
Panaskan badan dulu.

372
00:25:47,320 --> 00:25:48,600
Tunggu kapten sampai.

373
00:25:59,080 --> 00:26:00,000
Kapten.

374
00:26:01,680 --> 00:26:02,840
Mana kad dia?

375
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Beri kepada saya.

376
00:26:11,680 --> 00:26:13,280
Kalau awak nak saya jadi perantis awak,

377
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
- menang pusingan ini dulu.
- Saya...

378
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
Mula!

379
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
Semoga berjaya!

380
00:26:39,120 --> 00:26:40,560
Okey, kita mulakan sekarang.

381
00:26:57,160 --> 00:26:59,320
Dari awal lagi dia guna
Naga Bangkit Terbang?

382
00:26:59,640 --> 00:27:00,760
Masih bertindak semberono.

383
00:27:12,480 --> 00:27:13,440
BULUS SIFAR

384
00:27:13,760 --> 00:27:15,640
Qiu Fei paling berbakat
di antara semua pemain.

385
00:27:15,760 --> 00:27:16,840
Dia kuat dan berani.

386
00:27:17,000 --> 00:27:18,880
Gaya dia macam awak.

387
00:27:19,800 --> 00:27:21,000
Saya tak sebodoh dia.

388
00:27:21,760 --> 00:27:25,480
Kalau saya, saya akan pecahkan
Gelombang Gegaran Bulus Sifar.

389
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
Maaf.

390
00:27:46,160 --> 00:27:47,440
Saya akan kalahkan awak!

391
00:27:50,520 --> 00:27:52,000
BULUS SIFAR LAWAN BENTUK KOMBAT

392
00:28:00,560 --> 00:28:02,040
BENTUK KOMBAT MENEWASKAN BULUS SIFAR

393
00:28:13,240 --> 00:28:14,400
Tunggu.

394
00:28:15,200 --> 00:28:18,920
Dalam pusingan awal, Chen Yehui
serang awak dengan Gelombang Beku.

395
00:28:19,040 --> 00:28:20,640
Kenapa mata nyawa awak tak turun?

396
00:28:20,960 --> 00:28:21,880
Apa maksud awak?

397
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
Serahkan kad akaun awak.

398
00:28:23,360 --> 00:28:24,720
Mungkin awak guna khidmat tepuk.

399
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
Ia mencemarkan permainan yang adil.

400
00:28:26,320 --> 00:28:28,320
Saya nak periksa kad akaun awak.

401
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Setakat lawan dia?

402
00:28:41,680 --> 00:28:42,760
Tak perlu main tipu pun.

403
00:28:44,080 --> 00:28:45,960
Dia guna khidmat tepuk tangan.

404
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
Mustahil!

405
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
Awak perdayakan saya?

406
00:29:02,160 --> 00:29:03,080
Bertenang!

407
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Jangan!

408
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Bertenang! Apa yang awak buat?

409
00:29:06,320 --> 00:29:07,680
- Lepaskan saya!
- Bertenang!

410
00:29:10,160 --> 00:29:12,600
Marilah! Baik, saya main tipu!

411
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
Halaulah saya!

412
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Hukum saya!

413
00:29:21,280 --> 00:29:22,160
Kenapa?

414
00:29:23,160 --> 00:29:24,680
Saya budak jahat.

415
00:29:25,360 --> 00:29:26,640
Dendam saya belum habis.

416
00:29:27,360 --> 00:29:30,680
Saya nak Chen Yehui dibuang dari <i>Glory</i>!

417
00:29:32,280 --> 00:29:34,080
<i>Glory</i> bukan tempat awak balas dendam!

418
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
Saya tak peduli apa masalah awak.

419
00:29:37,760 --> 00:29:40,240
Saya cuma peduli kenapa awak main <i>Glory</i>.

420
00:29:42,240 --> 00:29:43,760
Saya nak tunjuk kepada ayah saya.

421
00:29:45,240 --> 00:29:46,360
Tunjuk kepada awak.

422
00:29:48,000 --> 00:29:53,240
Kepada orang yang fikir saya main tipu
dan pandang rendah kepada saya!

423
00:30:01,080 --> 00:30:02,800
Kalau awak cuma nak menunjuk-nunjuk,

424
00:30:03,400 --> 00:30:05,480
awak tak layak jadi sebahagian dari <i>Glory</i>.

425
00:30:06,320 --> 00:30:07,600
Saya tak akan halau awak.

426
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Awak boleh keluar sendiri.

427
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Cakaplah!

428
00:30:14,320 --> 00:30:15,440
Apa yang patut saya buat?

429
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Awak boleh teruskan.

430
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Atau boleh mengalah.

431
00:30:25,520 --> 00:30:27,040
Saya tak dapat peluang pun.

432
00:30:28,160 --> 00:30:29,520
Macam mana saya nak teruskan?

433
00:30:40,880 --> 00:30:43,080
Boleh, sebab saya kapten awak.

434
00:30:46,960 --> 00:30:47,880
Kapten.

435
00:30:52,200 --> 00:30:55,440
<i>Kenapa awak menjadikan </i>Glory<i>
tempat balas dendam?</i>

436
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
<i>Ye Qiu.</i>

437
00:30:59,280 --> 00:31:03,360
<i>Hutang awak dengan saya bukan</i> Glory <i>saja.</i>

438
00:31:05,320 --> 00:31:07,680
Tahniah! Awak kalahkan Qiu Fei
dan dapat masuk Pasukan Satu.

439
00:31:08,200 --> 00:31:11,480
Chen Yehui, awak akan tinggal di atas
dengan pemain Pasukan Satu?

440
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Ya.

441
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
Saya dengar mereka dapat bilik asing.

442
00:31:14,440 --> 00:31:16,080
- Betulkah?
- Ya.

443
00:31:16,560 --> 00:31:17,560
Seronoknya!

444
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
Okey. Saya tahu
kamu semua akan rindu saya.

445
00:31:20,840 --> 00:31:22,320
Tapi kita masih dalam satu bangunan.

446
00:31:22,440 --> 00:31:25,440
- Datanglah melawat saya.
- Okey.

447
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
Lagi satu, berusaha bersungguh-sungguh.

448
00:31:28,120 --> 00:31:29,360
Kamu semua pun akan naik.

449
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Semoga berjaya.

450
00:31:30,560 --> 00:31:31,720
- Terima kasih!
- Terima kasih!

451
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
- Kami akan berusaha.
- Ya.

452
00:31:35,000 --> 00:31:36,480
- Akan ada peluang lagi.
- Ya!

453
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
- Berusaha!
- Berusaha!

454
00:31:46,040 --> 00:31:47,240
{\an8}ERA CEMERLANG

455
00:31:48,080 --> 00:31:49,000
<i>Chen Yehui.</i>

456
00:31:50,120 --> 00:31:52,120
<i>Awak betul-betul nak Ye Qiu
jadi musuh saya?</i>

457
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
Tak perlulah tunggu Qiu Fei.

458
00:31:53,880 --> 00:31:55,200
Dia tak datang agaknya.

459
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
Qiu Fei tak datang. Batalkan saja.

460
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
Tak ada maknanya.

461
00:32:09,680 --> 00:32:10,800
Awak kata

462
00:32:12,600 --> 00:32:14,200
awak nak beri saya peluang, bukan?

463
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Mana Ye Qiu?

464
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Mana dia?

465
00:32:27,640 --> 00:32:28,960
Di Pelayan Kesepuluh.

466
00:32:29,360 --> 00:32:32,040
Nama pengenalan dia ialah Tuan Gerun.

467
00:33:22,320 --> 00:33:23,400
Boleh tahan!

468
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Dah banyak kemajuan awak
lepas setengah tahun berlatih.

469
00:33:26,000 --> 00:33:27,720
Jangan sibuklah.

470
00:33:37,600 --> 00:33:39,080
Dalam situasi ini, tak cukup bagus.

471
00:33:39,160 --> 00:33:41,440
Bila saya guna Gigi Naga,
jangan balas dengan Pengejar.

472
00:33:49,880 --> 00:33:52,520
<i>Awak dah kuasai Langkah Lenyap,
tapi belum kemas.</i>

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,680
<i>Ia perlukan banyak pengalaman.</i>

474
00:33:54,760 --> 00:33:56,640
Awak perlu lebih banyak
berlatih dan pengalaman.

475
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
<i>Bagus!</i>

476
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
Awak dah perbaiki Langkah Lenyap.

477
00:35:16,200 --> 00:35:17,720
Tapi awak silap kira terjahan awak?

478
00:35:17,800 --> 00:35:18,920
Dah habis cakap?

479
00:35:19,840 --> 00:35:21,600
Awak dah tinggalkan Era Cemerlang,

480
00:35:22,560 --> 00:35:25,880
jadi, simpan nasihat itu
untuk pasukan baru awak!

481
00:35:37,080 --> 00:35:40,680
Saya tak pernah anggap awak
sebagai rakan sepasukan saja.

482
00:35:42,520 --> 00:35:44,680
Jadi, kenapa awak sisihkan Era Cemerlang?

483
00:35:50,920 --> 00:35:52,400
Dia tinggalkan Era Cemerlang.

484
00:35:53,120 --> 00:35:55,280
Dia juga tinggalkan kami semua,
termasuk awak.

485
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
Kalau kami faham
kenapa dia buat begitu pun,

486
00:35:58,000 --> 00:35:59,520
tengok apa dia dah buat?

487
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
Dia khianati Era Cemerlang.

488
00:36:03,640 --> 00:36:04,640
Qiu Fei.

489
00:36:05,160 --> 00:36:06,480
Dulu dia pernah cakap.

490
00:36:07,160 --> 00:36:10,240
<i>Glory</i> tak patut jadi
tempat kita balas dendam.

491
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
Tapi dia ambil kesempatan ke atas <i>Glory</i>.

492
00:36:13,120 --> 00:36:15,680
Bila dia ada pasukan sendiri,
dia asyik lawan Era Cemerlang.

493
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
Dia di Kafe Internet Gembira.

494
00:36:18,840 --> 00:36:20,040
Kami boleh ikut sekali.

495
00:36:22,760 --> 00:36:24,120
Ini soal saya dan Ye Qiu.

496
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
Tak ada kaitan dengan awak.

497
00:36:40,800 --> 00:36:41,920
Mana Ye Qiu?

498
00:36:43,520 --> 00:36:44,600
Mana Ye Qiu?

499
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Itu dia.

500
00:36:52,840 --> 00:36:53,960
Awak buat apa di sini?

501
00:36:55,040 --> 00:36:56,720
Bukankah awak main <i>Glory</i> sebab awak suka?

502
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
Awak kata awak tak akan bosan main!

503
00:37:01,360 --> 00:37:02,800
Semua itu dusta belaka?

504
00:37:03,440 --> 00:37:05,000
Pengurus, Internet saya putus!

505
00:37:05,200 --> 00:37:07,360
- Mari betulkan!
- Baik! Tunggu sekejap.

506
00:37:07,520 --> 00:37:09,160
Cepat! Saya tengah lawan Raksasa!

507
00:37:12,240 --> 00:37:13,600
Saya tengah bercakap dengan awak!

508
00:37:13,680 --> 00:37:15,200
- Dah jatuh!
- Tolong pegang.

509
00:37:24,920 --> 00:37:26,480
- Dah ada balik?
- Tak ada.

510
00:37:31,600 --> 00:37:33,440
- Sekarang?
- Dah ada balik.

511
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
Ye Qiu.

512
00:37:36,920 --> 00:37:38,400
Pengurus, saya nak teh.

513
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
Hei.

514
00:37:49,600 --> 00:37:51,040
- Nah.
- Terima kasih!

515
00:37:59,200 --> 00:38:00,600
Mesti seronok hidup di luar negara.

516
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
Awak dah tinggi!

517
00:38:04,600 --> 00:38:06,080
Sebelum ini, saya ingat awak cef.

518
00:38:07,520 --> 00:38:08,960
Sekarang awak pengurus rangkaian.

519
00:38:10,760 --> 00:38:11,840
Helah yang sama.

520
00:38:12,480 --> 00:38:15,200
Itu dah memang kerja saya.

521
00:38:21,240 --> 00:38:23,160
Dah lama saya tak main. Awak nak main tak?

522
00:38:23,360 --> 00:38:24,360
Satu pusingan.

523
00:38:30,960 --> 00:38:33,840
Bukan senang nak selamatkan bola.

524
00:38:36,160 --> 00:38:38,080
Kalau dua bola sama warna
berada dekat lubang,

525
00:38:38,720 --> 00:38:41,840
kita boleh skor kalau
tolak dengan bola di belakang.

526
00:38:42,960 --> 00:38:44,520
Tapi di sini, situasinya sukar.

527
00:38:45,360 --> 00:38:47,120
Dua bola ini bukan kumpulan yang sama.

528
00:38:47,360 --> 00:38:48,600
Kalau nak dapat skor,

529
00:38:49,400 --> 00:38:50,920
awak kena pilih haluan sendiri.

530
00:38:51,320 --> 00:38:53,200
Saya takkan ikut awak
kalau nak tolak bola saja.

531
00:38:54,200 --> 00:38:55,440
Tengok posisinya.

532
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
Kalau saya tahu haluan saya sendiri,

533
00:38:59,200 --> 00:39:00,520
senanglah nak selamatkan.

534
00:39:02,080 --> 00:39:03,160
Nak cuba dari sini?

535
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
Awak nak serang dengan sepenuh tenaga?

536
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
Pandainya!

537
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Kedua-dua bola terpisah.

538
00:39:22,440 --> 00:39:23,720
Semuanya berada di tempatnya.

539
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
Sama ada bagus atau tak,
bergantung pada sasaran awak.

540
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
Cuba lagi.

541
00:39:33,240 --> 00:39:34,160
Pukul di sini.

542
00:39:42,240 --> 00:39:44,680
Kalau tak ada bola nak tolak pun tak apa.

543
00:39:45,400 --> 00:39:46,680
Fokus pada apa yang ada.

544
00:39:47,320 --> 00:39:50,200
Awak akan nampak
hala tujunya dengan lebih jelas.

545
00:39:50,680 --> 00:39:51,800
Apa...

546
00:39:54,120 --> 00:39:55,400
Apa hala tuju masa depan awak?

547
00:39:55,840 --> 00:39:56,840
Saya...

548
00:39:58,960 --> 00:40:00,600
Sekarang, saya cuma nak main snuker.

549
00:40:07,560 --> 00:40:10,640
Saya pun sama.

550
00:40:13,720 --> 00:40:15,880
Kenapa awak jadi
pengurus rangkaian di sini?

551
00:40:18,600 --> 00:40:19,960
Kalau awak nak mula semula,

552
00:40:21,440 --> 00:40:22,760
pilih sajalah mana-mana pasukan.

553
00:40:23,640 --> 00:40:25,640
Sebab ada ramai yang
meminati <i>Glory</i> di sini.

554
00:40:26,800 --> 00:40:28,240
<i>Glory</i> ialah dunia mereka.

555
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Apa kaitannya dengan awak?

556
00:40:32,480 --> 00:40:34,080
Saya sama macam mereka.

557
00:40:35,240 --> 00:40:37,040
- Kita lepas!
- Kita berjaya!

558
00:40:37,120 --> 00:40:38,000
Hebat!

559
00:40:38,080 --> 00:40:39,600
- Syabas!
- Susah betul!

560
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Jangan lupa.

561
00:40:43,400 --> 00:40:44,920
Dulu, awak pun macam mereka.

562
00:40:50,520 --> 00:40:51,440
Kapten.

563
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli