ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Jumpa lagi.
- Jalan. - Okey.
Aduhai.
Akhirnya dia dah pergi.
Lagi susah nak berurusan dengan dia berbanding awak.
Susah sangatkah nak berurusan dengan dia?
Sekejap!
Awak Ye Qiu atau Ye Xiu?
Qiu Qiu.
Qiu Qiu?
Kalau awak Ye Qiu, saya Xiu Xiu.
Awak nak perbodohkan saya?
Sekarang awak dah tahu.
Tak bolehkah belikan saya yang baru saja?
Kenapa susah-susah betulkan yang buruk ini?
Ye Xiu.
MELABUR PADA SAYA TAHUN DEPAN!
Awak masih nak main-main dengan saya.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Cantik!
Cantiknya!
Awak semakin baik hati selepas dah tua setahun.
Mucheng, awak suka tak? Sesuai tak dengan saya?
Macam ia dibuat khas untuk awak.
- Sangat cantik. - Saya pun fikir begitu.
Mesti mahal.
Taklah. Saya dapat diskaun Tahun Baru.
Dua puluh yuan untuk tiga helai.
Nah, Mucheng.
Ini untuk awak.
Satu lagi untuk Tang Kenit.
- Saya nak sambung kerja. - Sekejap.
Mari sini. Ini untuk awak.
Mari sini.
Dua puluh yuan untuk tiga helai? Kedekut!
Okey. Baiklah.
Jangan risau.
Saya akan pastikan dia ada di acara itu 30 minit lagi.
Okey.
Sun Xiang!
Sun...
Acara itu dah nak mula.
Awak buat apa di sini?
Saya sibuk.
Awak berlatih Naga Angkat Kepala?
Saya akan mahir.
Ini cuma satu teknik.
Penting sangatkah?
Saya akan kalahkan Ye Qiu dengan Naga Angkat Kepala.
Ye Qiu?
Dia tak layak pun nak jadi lawan awak.
Cuba fikir.
Kalau awak kalahkan dia, tak ada apa terjadi.
Saya nak semua orang tahu Daun Musim Luruh milik saya.
Memanglah milik awak!
PASUKAN ERA CEMERLANG
Tapi...
Daun Musim Luruh mungkin akan jadi milik awak.
Atau boleh jadi milik orang lain.
Guna Naga Angkat Kepala atau tak, bukan penentunya.
Saya yang tentukan.
Faham?
Dalam Era Cemerlang, itu tak cukup untuk main Glory.
Awak kena faham peraturan permainan saya.
Apa yang awak perlu buat ialah
buktikan kepada saya awak layak jadi Daun Musim Luruh.
Dah habis cakap?
Boleh tak awak keluar?
Dua puluh minit lagi,
pastikan awak muncul di acara itu.
TUTUP
SELAMAT DATANG
Sedihnya!
Kalau kafe buka, saya akan pergi.
Kita jumpa setahun lagi, bila awak balik untuk Pesta Musim Bunga.
Setahun lagi kontrak saya tamat.
Saya ada tempat tak dalam Pasukan Gembira?
Entahlah.
Kalau prestasi awak menurun, kami perlu cari Pelancar lain.
Saya Pelancar terbaik dalam Glory!
Dalam setahun, perantis saya akan menggegarkan Glory.
Jaga takhta awak baik-baik.
Takut ada orang rampas.
Jangan risau.
Saya dah lekat takhta saya dengan gam gajah.
Tak ada siapa boleh curi atau rampas.
Oh, ya. Bercakap tentang perantis,
dia balik hari ini.
Siapa?
Awak tahu, bukan?
Hantu Kenit.
Jumpa lagi.
- Solo! - Solo!
Mulakan!
Bergerak!
Cantik!
Cepat!
Ada peraturan baru ditambah tahun lepas.
Pemain Pasukan Dua tak boleh mengadakan perlawanan kedudukan tanpa izin.
Tapi Kapten Ye kata, pemain perlu baiki prestasi.
Kalau satu saja perlawanan kedudukan setahun, itu lama sangat.
Kalau ada orang tak puas hati, mereka boleh bertarung.
Kemudian, boleh buat solo.
Saya akan suraikan mereka.
Hati-hati!
Bertenang.
- Biar pusingan ini habis. - Sambung!
- Elak! - Guna kebolehan awak!
Kalahkan dia!
- Syabas! - Bagus!
Berjaya!
Awak nak lawan solo dengan saya?
Awak tak puas hati dengan kedudukan saya?
Kalau saya bukan yang terbaik, siapa lagi?
Saya kalahkan awak dalam masa kurang seminit.
Betul tak?
Saya tahu semuanya.
Kalau awak tak hilangkan alatan balasan Qiu,
awak dapat tempat kedua saja dalam senarai!
Kecohnya!
Saya dengar orang lain dapat nombor satu dalam Pasukan Dua.
Li Rui ada?
Dia tamat ujian lebih cepat daripada dijangka.
Kapten Ye suruh dia berlatih di luar negara.
Dia tak nak.
Sayangnya, Kapten Ye dah berhenti.
Kalau tak, dia akan menjadikan Qiu Fei pewarisnya.
Bukankah awak pergi latihan luar negara?
Kenapa awak balik awal?
Kalau saya tak balik sekarang,
mesti keadaan di Era Cemerlang tak terkawal!
Pasukan Dua pun akan tukar posisi?
Macam mana?
Jom kita lawan solo.
Tak ada yang lebih.
Saya dah beri awak kemahiran dulu.
Tapi awak tak ada beza berbanding tahun lepas.
Diamlah! Kalahkan saya dulu!
Langkah Lenyap? Mustahil!
Kenapa awak guna yang itu?
GLORY
Ya!
Bagus!
QIU FEI
Sediakan jamuan untuk saya!
Saya belanja.
Keluar dari Pasukan Dua kalau kamu tak datang.
QIU FEI
Ye Qiu ada perantis yang hebat!
Semua pemain Pasukan Dua dah tetap.
Awak mengatasi Li Rui tadi.
Air muka dia jatuh. Itu saja.
Tak ada apa akan berubah.
Awak tak puas hati lepas disingkirkan dari Pasukan Satu?
Chen Yehui.
Betul.
Paku dulang paku serpih, mengata orang dia yang lebih.
Bertahun-tahun orang lain bantu awak.
Kemudian awak jatuh terduduk.
Lebih teruk lagi, awak digelar...
Pengkhianat.
Ya, awak seorang pengkhianat.
Saya kasihankan awak.
Cakaplah cepat.
Meluat saya dengar awak cakap berbelit-belit.
Awak tahu apa yang saya nak cakap.
Ye Qiu mengkhianati Era Cemerlang.
Sebagai perantis dia, awak ingat Era Cemerlang nak simpan awak?
Kalau awak merangkak bila keluar nanti,
tak ada siapa akan tahu saya belasah awak.
Dia dah ada pasukan lain.
Dia nak balas dendam pada Era Cemerlang!
Jadi?
Qiu Fei.
Ye Qiu dah hancurkan kerjaya awak di Era Cemerlang.
Awak tak boleh sertai Pasukan Satu kalau awak masih perantis dia.
Awak boleh terima perkara itu?
Teruskan.
Saya boleh beri awak peluang.
Untuk putuskan ikatan awak dari dia.
Kalau awak bantu kami halang Ye Qiu kembali ke dalam liga,
saya akan cadangkan awak kepada bos esok.
Bila dia tinggalkan Era Cemerlang, dia tak ingat awak pun.
Fikirkanlah.
Dia pergi begitu saja?
Tapi dia segala-galanya bagi saya...
dalam Era Cemerlang.
Saya dah kata, saya tak nak balik.
Kalau mereka nak cerai, biarlah.
Mereka rasa malu sebab anak mereka main eSukan.
Hormat sikit abang awak!
Mesti awak pun tak nak tengok muka adik awak.
Awak baru balik dari luar negara,
awak akan berjaya.
Tunggu sajalah masa untuk mewarisi syarikat.
Adik awak tak akan rampas kuasa.
Cakap begitu lagi bila awak mampu rampas kuasa!
Saya bodoh.
Saya tak akan capai apa-apa.
Jangan anggap saya ahli keluarga awak lagi!
- Ada makanan lagi? - Maaf. Kami dah nak tutup.
Cef pun dah habis kerja.
- Gigi Naga! - Jangan langgar!
- Jangan tergesa-gesa. - Lawan!
Kejar dia!
Ambil masa. Stabilkan diri dulu.
Ikut saya, lawan!
- Cepat! - Tunggu!
- Jangan tergesa-gesa! - Cepat!
Bersatu!
- Jangan patah balik! - Bersatu!
Guna Gigi Naga!
- Bodoh! Biar saya tolong. - Tidak!
Da Jin!
Awak ke mana?
Semua dah siap.
Kami tunggu awak untuk mulakan Projek Barbeku!
Apa yang awak buat? Ini waktu genting!
Tuan Guru! Awak macam mana?
Kalah?
- Saya menang! - Awak menang!
Hebatnya!
Hebat!
- Syabas! - Kita main lagi esok.
- Okey, Tuan Guru. - Terima kasih, Tuan Guru.
Kenapa mereka panggil awak "Tuan Guru"?
- Awak orang baru? - Nasib baik tak kalah.
Pasukan Dua di tingkat tujuh.
Ada lif dekat pintu.
Sekarang saya masih baru, tahun depan mungkin saya kapten.
Kemahiran awak bagus.
Awak tak patut kerja sebagai cef.
Jadilah kawan saya.
Awak ketua pelayan di sini?
Patutlah mereka dengar cakap awak!
Guna Kombinasi Palsu ialah tindakan bijak.
Tapi yang lain akan elak bila guna Pemulihan Pantas.
Apa cadangan awak?
Awak tanya orang yang tepat.
Serang dia dengan Serangan Langit dulu.
Kemudian, guna Naga Bangkit Terbang!
Dapatkan DPS dulu.
Biar saya ajar.
Bila ada peluang, guna Gigi Naga untuk keraskan.
Nanti, bercakap tentang Ayunan Bulatan...
Awak guna terlalu awal.
Awak dengar tak?
Saya bakal kapten Era Cemerlang.
Awak patut patuh cakap saya.
Apa maknanya ini?
Awak tak percaya cakap saya?
Saya tak cakap begitu.
Tapi Era Cemerlang sangat menghargai kecekapan seseorang.
Awak perlu buktikan kemampuan
sebelum cakap begitu pada saya.
Cakap begitu lagi bila awak mampu rampas kuasa!
Awak pun fikir saya bodoh?
Ramai yang hebat dalam Pasukan Dua.
Awak boleh pilih pemain yang bagus untuk lawan solo.
Bila awak dah ada tempat dalam senarai,
cari saya lagi.
Dalam pasukan ini,
siapa pemain terbaik?
MARKAH LATIHAN
Chen Yehui.
Siapa dia?
Kenapa?
Awak Chen Yehui?
Mari lawan solo.
Kalau saya menang,
saya akan...
ambil alih Pasukan Dua.
Awak betul-betul cakap begitu?
Chen Yehui tak fikir awak gila dan halau awak?
Baik betul hati dia!
Janganlah kata saya gila.
Saya dah kalahkan Chen Yehui.
Ini idea siapa?
Siapa yang kalahkan juara akan jadi juara baru.
Menarik!
Saya dengar kapten Era Cemerlang, Ye Qiu, yang cadangkan.
Dia?
Orang hebat memang sependapat!
Betul.
Sekarang, awak nak jadi perantis saya tak?
Saya juara Pasukan Dua.
Kenapa pula?
Awak nak jadi tuan saya dengan kemahiran awak yang biasa-biasa itu?
Awak nak belajar Kombinasi Palsu dengan saya, bukan?
Awak berlagak saja dengan karut-marut awak.
Siapa yang mengarut sekarang?
Saya handal guna Kombinasi Palsu.
Jadi, awak buat apa di sini?
Saya dah elok kerja di restoran.
Buat apa nak main dengan ahli Pasukan Dua?
Apa-apalah.
Saya tak kisah.
Saya pergi dulu.
Langkah Lenyap awak.
Boleh tak awak ajar saya macam mana caranya?
Saya betul-betul nak belajar teknik Langkah Lenyap.
Tolonglah ajar.
Tak boleh.
Kenapa?
Kalau awak ajar saya, saya akan ajar awak apa yang saya belajar.
Dengar sini.
Kapten Ye Qiu akan datang minggu depan untuk penilaian pemain.
Dengan kemahiran saya, saya akan terpilih masuk Pasukan Satu.
Saya akan belajar daripada kapten, kemudian ajar awak.
Okey?
Awak nak tak?
Jumpa lagi.
Terima kasih belanja Coke.
Boleh tak awak tunjuk sekali lagi?
Sekali saja lagi?
Tak boleh. Saya dah cakap, bukan?
Tunggu!
Saya anggap awak kawan!
Ada banyak lagi kemahiran unik.
Awak tak nak ajar sayakah?
PASUKAN ERA CEMERLANG
Berita tergempar hari ini.
Selepas meninggalkan Era Cemerlang,
pemain terkenal, Ye Qiu telah menubuhkan pasukannya.
Berdasarkan maklumat,
Ye Qiu ingin keluar selepas Musim Enam
apabila Era Cemerlang mengalami kerugian.
Dia sudah lama merancang untuk menubuhkan pasukan baru.
Peminat Era Cemerlang mendakwa Ye Qiu membalas susu dengan tuba.
Mereka sangat kecewa.
Beri laluan! Semua pemain Pasukan Satu ada di sini.
Cepat, jom bersiap sedia!
- Mana Kapten Ye Qiu? - Dia datang tak?
Kapten Ye Qiu?
Mestilah dia datang!
- Lekas! - Okey.
Qiu Fei, awak dah sedia?
Kapten nak datang.
Saya ada hal. Awak pergi dulu.
Awak dah sedia?
Kita perlu daftar dengan kad nanti.
Apa kata saya daftarkan untuk awak?
Okey.
Saya dah kata, saya tak ada kaitan dengan kejadian di sekolah.
Bukan saya yang mulakan!
Ayah suruh awak balik untuk jelaskan keadaan.
Tak ada apa nak dijelaskan.
Dari dulu lagi dia fikir saya bodoh, bukan?
Dia pecahkan alat permainan saya.
Bila saya kata nak jadi pemain eSukan,
dia kata saya memalukan dia.
Janganlah beritahu saya.
Selesaikan masalah awak sendiri.
Saya cuma sampaikan pesan ayah.
Kalau awak tak balik, ayah nak cari awak.
Kenapa?
Kenapa semua orang nak kawal saya?
Dengar sini.
Dua tahun lagi,
saya akan capai sesuatu di Era Cemerlang.
Saya pasti akan menang kejuaraan Liga Glory.
Kalau tak menang,
saya tak akan balik.
Mana Qiu Fei?
Sini!
Tandatangan sekarang.
Lawan awak ialah Chen Yehui.
Panaskan badan dulu.
Tunggu kapten sampai.
Kapten.
Mana kad dia?
Beri kepada saya.
Kalau awak nak saya jadi perantis awak,
- menang pusingan ini dulu. - Saya...
Mula!
Semoga berjaya!
Okey, kita mulakan sekarang.
Dari awal lagi dia guna Naga Bangkit Terbang?
Masih bertindak semberono.
BULUS SIFAR
Qiu Fei paling berbakat di antara semua pemain.
Dia kuat dan berani.
Gaya dia macam awak.
Saya tak sebodoh dia.
Kalau saya, saya akan pecahkan Gelombang Gegaran Bulus Sifar.
Maaf.
Saya akan kalahkan awak!
BULUS SIFAR LAWAN BENTUK KOMBAT
BENTUK KOMBAT MENEWASKAN BULUS SIFAR
Tunggu.
Dalam pusingan awal, Chen Yehui serang awak dengan Gelombang Beku.
Kenapa mata nyawa awak tak turun?
Apa maksud awak?
Serahkan kad akaun awak.
Mungkin awak guna khidmat tepuk.
Ia mencemarkan permainan yang adil.
Saya nak periksa kad akaun awak.
Setakat lawan dia?
Tak perlu main tipu pun.
Dia guna khidmat tepuk tangan.
Mustahil!
Awak perdayakan saya?
Bertenang!
Jangan!
Bertenang! Apa yang awak buat?
- Lepaskan saya! - Bertenang!
Marilah! Baik, saya main tipu!
Halaulah saya!
Hukum saya!
Kenapa?
Saya budak jahat.
Dendam saya belum habis.
Saya nak Chen Yehui dibuang dari Glory!
Glory bukan tempat awak balas dendam!
Saya tak peduli apa masalah awak.
Saya cuma peduli kenapa awak main Glory.
Saya nak tunjuk kepada ayah saya.
Tunjuk kepada awak.
Kepada orang yang fikir saya main tipu dan pandang rendah kepada saya!
Kalau awak cuma nak menunjuk-nunjuk,
awak tak layak jadi sebahagian dari Glory.
Saya tak akan halau awak.
Awak boleh keluar sendiri.
Cakaplah!
Apa yang patut saya buat?
Awak boleh teruskan.
Atau boleh mengalah.
Saya tak dapat peluang pun.
Macam mana saya nak teruskan?
Boleh, sebab saya kapten awak.
Kapten.
Kenapa awak menjadikan Glory tempat balas dendam?
Ye Qiu.
Hutang awak dengan saya bukan Glory saja.
Tahniah! Awak kalahkan Qiu Fei dan dapat masuk Pasukan Satu.
Chen Yehui, awak akan tinggal di atas dengan pemain Pasukan Satu?
Ya.
Saya dengar mereka dapat bilik asing.
- Betulkah? - Ya.
Seronoknya!
Okey. Saya tahu kamu semua akan rindu saya.
Tapi kita masih dalam satu bangunan.
- Datanglah melawat saya. - Okey.
Lagi satu, berusaha bersungguh-sungguh.
Kamu semua pun akan naik.
Semoga berjaya.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Kami akan berusaha. - Ya.
- Akan ada peluang lagi. - Ya!
- Berusaha! - Berusaha!
ERA CEMERLANG
Chen Yehui.
Awak betul-betul nak Ye Qiu jadi musuh saya?
Tak perlulah tunggu Qiu Fei.
Dia tak datang agaknya.
Qiu Fei tak datang. Batalkan saja.
Tak ada maknanya.
Awak kata
awak nak beri saya peluang, bukan?
Mana Ye Qiu?
Mana dia?
Di Pelayan Kesepuluh.
Nama pengenalan dia ialah Tuan Gerun.
Boleh tahan!
Dah banyak kemajuan awak lepas setengah tahun berlatih.
Jangan sibuklah.
Dalam situasi ini, tak cukup bagus.
Bila saya guna Gigi Naga, jangan balas dengan Pengejar.
Awak dah kuasai Langkah Lenyap, tapi belum kemas.
Ia perlukan banyak pengalaman.
Awak perlu lebih banyak berlatih dan pengalaman.
Bagus!
Awak dah perbaiki Langkah Lenyap.
Tapi awak silap kira terjahan awak?
Dah habis cakap?
Awak dah tinggalkan Era Cemerlang,
jadi, simpan nasihat itu untuk pasukan baru awak!
Saya tak pernah anggap awak sebagai rakan sepasukan saja.
Jadi, kenapa awak sisihkan Era Cemerlang?
Dia tinggalkan Era Cemerlang.
Dia juga tinggalkan kami semua, termasuk awak.
Kalau kami faham kenapa dia buat begitu pun,
tengok apa dia dah buat?
Dia khianati Era Cemerlang.
Qiu Fei.
Dulu dia pernah cakap.
Glory tak patut jadi tempat kita balas dendam.
Tapi dia ambil kesempatan ke atas Glory.
Bila dia ada pasukan sendiri, dia asyik lawan Era Cemerlang.
Dia di Kafe Internet Gembira.
Kami boleh ikut sekali.
Ini soal saya dan Ye Qiu.
Tak ada kaitan dengan awak.
Mana Ye Qiu?
Itu dia.
Awak buat apa di sini?
Bukankah awak main Glory sebab awak suka?
Awak kata awak tak akan bosan main!
Semua itu dusta belaka?
Pengurus, Internet saya putus!
- Mari betulkan! - Baik! Tunggu sekejap.
Cepat! Saya tengah lawan Raksasa!
Saya tengah bercakap dengan awak!
- Dah jatuh! - Tolong pegang.
- Dah ada balik? - Tak ada.
- Sekarang? - Dah ada balik.
Ye Qiu.
Pengurus, saya nak teh.
Hei.
- Nah. - Terima kasih!
Mesti seronok hidup di luar negara.
Awak dah tinggi!
Sebelum ini, saya ingat awak cef.
Sekarang awak pengurus rangkaian.
Helah yang sama.
Itu dah memang kerja saya.
Dah lama saya tak main. Awak nak main tak?
Satu pusingan.
Bukan senang nak selamatkan bola.
Kalau dua bola sama warna berada dekat lubang,
kita boleh skor kalau tolak dengan bola di belakang.
Tapi di sini, situasinya sukar.
Dua bola ini bukan kumpulan yang sama.
Kalau nak dapat skor,
awak kena pilih haluan sendiri.
Saya takkan ikut awak kalau nak tolak bola saja.
Tengok posisinya.
Kalau saya tahu haluan saya sendiri,
senanglah nak selamatkan.
Nak cuba dari sini?
Awak nak serang dengan sepenuh tenaga?
Pandainya!
Kedua-dua bola terpisah.
Semuanya berada di tempatnya.
Sama ada bagus atau tak, bergantung pada sasaran awak.
Cuba lagi.
Pukul di sini.
Kalau tak ada bola nak tolak pun tak apa.
Fokus pada apa yang ada.
Awak akan nampak hala tujunya dengan lebih jelas.
Apa...
Apa hala tuju masa depan awak?
Saya...
Sekarang, saya cuma nak main snuker.
Saya pun sama.
Kenapa awak jadi pengurus rangkaian di sini?
Kalau awak nak mula semula,
pilih sajalah mana-mana pasukan.
Sebab ada ramai yang meminati Glory di sini.
Glory ialah dunia mereka.
Apa kaitannya dengan awak?
Saya sama macam mereka.
- Kita lepas! - Kita berjaya!
Hebat!
- Syabas! - Susah betul!
Jangan lupa.
Dulu, awak pun macam mereka.
Kapten.
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli