1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:40,080 --> 00:01:41,120
¡Adiós!
3
00:01:46,320 --> 00:01:47,880
- Vamos.
- Bueno.
4
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
Cielos.
5
00:01:53,960 --> 00:01:55,200
Al fin se fue.
6
00:01:56,320 --> 00:01:57,800
Es más difícil que tú.
7
00:02:04,120 --> 00:02:05,920
¿Tan difícil es mi hermano?
8
00:02:10,800 --> 00:02:11,920
¡Espera!
9
00:02:15,800 --> 00:02:19,200
¿Eres Ye Qiu o Ye Xiu?
10
00:02:22,600 --> 00:02:23,560
Qiu Qiu.
11
00:02:24,240 --> 00:02:25,360
¿Qiu Qiu?
12
00:02:26,360 --> 00:02:28,720
Si eres Ye Qiu, yo sería Xiu Xiu.
13
00:02:28,800 --> 00:02:29,960
¿Intentas engañarme?
14
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
Tienes las ideas claras ahora.
15
00:02:40,640 --> 00:02:42,160
¿No puedes comprarme uno nuevo?
16
00:02:43,640 --> 00:02:45,160
¿Por qué molestarte en arreglar
este muñeco viejo?
17
00:03:14,000 --> 00:03:14,920
{\an8}Ye Xiu.
18
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
{\an8}¡VEN E INVIERTE EN MÍ EL PRÓXIMO AÑO!
19
00:03:16,400 --> 00:03:17,880
{\an8}Sigues intentando engañarme.
20
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
21
00:03:24,240 --> 00:03:25,440
¡Muy bien!
22
00:03:25,600 --> 00:03:27,240
¡Es linda!
23
00:03:27,360 --> 00:03:29,440
Eres más considerado
ahora que tienes un año más.
24
00:03:29,600 --> 00:03:32,120
Mucheng, ¿te gusta? ¿Me queda bien?
25
00:03:32,720 --> 00:03:34,320
Es como si la hubieran hecho para ti.
26
00:03:34,400 --> 00:03:36,320
- Es muy linda.
- Estoy totalmente de acuerdo.
27
00:03:36,520 --> 00:03:37,680
Debe de ser costosa.
28
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Me hicieron un descuento por Año Nuevo.
29
00:03:39,560 --> 00:03:40,840
Tres por 20 yuanes.
30
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
Toma, Mucheng.
31
00:03:43,680 --> 00:03:44,720
Es para ti.
32
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
Y la otra es para Pequeña Tang.
33
00:03:46,960 --> 00:03:48,800
- Seguiré trabajando.
- Espera.
34
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
Ven aquí. Esto es para ti.
35
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
Ven aquí.
36
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
¿Tres por 20 yuanes? ¡Largo de aquí!
37
00:04:15,680 --> 00:04:16,920
Está bien. Entiendo.
38
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
No te preocupes.
39
00:04:18,279 --> 00:04:20,720
Me aseguraré de que esté
en la celebración en media hora.
40
00:04:20,800 --> 00:04:21,839
Bien.
41
00:04:22,800 --> 00:04:23,880
¡Sun Xiang!
42
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Sun...
43
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
La celebración está por comenzar.
44
00:04:29,400 --> 00:04:30,600
¿Qué haces aquí?
45
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
Estoy ocupado.
46
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
¿Aprendes el Dragón Cabeza Elevada?
47
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Lo lograré.
48
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Es un simple movimiento.
49
00:04:46,960 --> 00:04:48,520
¿Es tan importante?
50
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
¡Venceré a Ye Qiu
con el Dragón Cabeza Elevada!
51
00:04:51,880 --> 00:04:53,040
¿Ye Qiu?
52
00:04:53,760 --> 00:04:56,280
Ni siquiera es un rival digno.
53
00:04:56,640 --> 00:04:57,760
Piénsalo.
54
00:04:57,880 --> 00:04:59,720
No pasaría nada si lo vences.
55
00:04:59,840 --> 00:05:02,440
Quiero que todos sepan
que soy dueño de Hoja de Otoño.
56
00:05:02,520 --> 00:05:04,480
¡Claro que es tuya!
57
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
EQUIPO EXCELENTE ERA
58
00:05:13,440 --> 00:05:14,520
Bueno...
59
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
Hoja de Otoño podría ser tuya.
60
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
O podría ser de otros.
61
00:05:21,480 --> 00:05:24,200
Que uses el Dragón Cabeza Elevada
no es la clave.
62
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
Yo soy la clave.
63
00:05:27,920 --> 00:05:29,040
¿Entendiste?
64
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
En Excelente Era no es suficiente
que juegues Glory.
65
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
Debes entender las reglas de mi juego.
66
00:05:36,960 --> 00:05:38,440
Lo único que tienes que hacer
67
00:05:39,880 --> 00:05:43,920
es demostrarme que mereces ser
Hoja de Otoño.
68
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
¿Terminaste?
69
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
¿Puedes irte?
70
00:06:06,440 --> 00:06:07,840
En 20 minutos,
71
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
te conviene estar en la celebración.
72
00:06:23,040 --> 00:06:23,880
CERRADO
73
00:06:23,960 --> 00:06:26,440
BIENVENIDOS
74
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
¡Qué pena!
75
00:06:27,760 --> 00:06:30,240
Tu inauguración significa que yo me voy.
76
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
Nos vemos en un año cuando vuelvas
para el festival de primavera.
77
00:06:35,800 --> 00:06:38,440
Mi contrato se termina en un año.
78
00:06:38,720 --> 00:06:41,280
¿Tendré un lugar en tu equipo Alegría?
79
00:06:41,600 --> 00:06:42,560
No lo sé.
80
00:06:43,280 --> 00:06:46,440
Si veo un retroceso,
tendré que buscar otro lanzador.
81
00:06:47,160 --> 00:06:49,400
¡Soy la mejor lanzadora de Glory!
82
00:06:49,840 --> 00:06:54,160
En un año, mis aprendices
serán maestros de Glory.
83
00:06:55,040 --> 00:06:56,520
Cuida tu trono.
84
00:06:56,960 --> 00:06:58,160
Te lo pueden robar.
85
00:06:58,520 --> 00:06:59,800
No te preocupes.
86
00:06:59,920 --> 00:07:02,680
Pegué mi trono al suelo
con cemento extrafuerte.
87
00:07:02,960 --> 00:07:05,200
Nadie puede robárselo.
88
00:07:06,720 --> 00:07:10,120
Por cierto, hablando de aprendices,
regresa hoy.
89
00:07:10,840 --> 00:07:11,720
¿Quién?
90
00:07:11,800 --> 00:07:13,120
Sabes quién.
91
00:07:13,360 --> 00:07:14,960
El pequeño monstruo.
92
00:07:15,800 --> 00:07:16,960
Nos vemos.
93
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
{\an8}- ¡Solo!
- ¡Solo!
94
00:07:22,640 --> 00:07:25,720
{\an8}- ¡Solo!
- ¡Solo!
95
00:07:25,800 --> 00:07:27,760
- ¡Solo!
- ¡Solo!
96
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
¡Comenzamos!
97
00:07:35,680 --> 00:07:36,880
¡Muévete!
98
00:07:39,600 --> 00:07:40,440
¡Bien!
99
00:07:41,480 --> 00:07:42,360
¡Rápido!
100
00:07:43,280 --> 00:07:45,600
Se agregó una regla más el año pasado.
101
00:07:46,360 --> 00:07:49,760
Los jugadores del equipo dos no pueden
jugar por el ranking sin permiso.
102
00:07:50,440 --> 00:07:53,880
Pero el capitán Ye dijo
que los jugadores tienen que mejorar.
103
00:07:54,200 --> 00:07:56,520
Es mucho tiempo si solo hay
un juego al año para el ranking.
104
00:07:56,840 --> 00:07:58,640
Si alguien no estaba convencido,
podían luchar.
105
00:07:59,080 --> 00:08:01,360
Y luego nos podíamos abrir.
106
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
Les diré que se vayan.
107
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
¡Cuidado!
108
00:08:05,240 --> 00:08:06,440
Con calma.
109
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
- Déjalos terminar esta ronda.
- ¡Sigue!
110
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
- ¡Agáchate!
- ¡Usa tu habilidad!
111
00:08:15,520 --> 00:08:16,520
¡Acábalo!
112
00:08:28,520 --> 00:08:29,720
- ¡Buen trabajo!
- ¡Genial!
113
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
¡Lo lograste!
114
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
¿Quieres enfrentarme solo?
115
00:08:43,080 --> 00:08:45,000
¿No te convence mi posición?
116
00:08:46,040 --> 00:08:49,640
Si no fuera el mejor, ¿quién lo sería?
117
00:08:50,440 --> 00:08:53,440
Te vencí en menos de un minuto.
118
00:08:53,600 --> 00:08:54,840
¿No es así?
119
00:08:55,800 --> 00:08:56,880
Lo sé todo.
120
00:08:58,960 --> 00:09:01,200
De no haber perdido los materiales de Qiu,
121
00:09:01,720 --> 00:09:04,080
¡estarías segundo en el ranking!
122
00:09:04,320 --> 00:09:05,400
Pero ¡cuánto bullicio!
123
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
Supe que alguien más
está primero en el equipo dos.
124
00:09:11,800 --> 00:09:13,760
¿Está Li Rui aquí?
125
00:09:14,160 --> 00:09:16,080
Terminó la evaluación
antes de lo programado.
126
00:09:16,520 --> 00:09:18,960
El capitán Ye le pidió
que fuera a entrenar al extranjero.
127
00:09:19,440 --> 00:09:20,800
No quiso irse.
128
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
Lamentablemente, el capitán Ye se fue.
129
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
De lo contrario, habría nombrado
a Qiu Fei como su sucesor.
130
00:09:27,000 --> 00:09:28,960
¿No estabas entrenando afuera?
131
00:09:29,560 --> 00:09:30,840
¿Volviste antes de tiempo?
132
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Si no volvía ahora,
133
00:09:34,640 --> 00:09:36,680
las cosas se habrían descontrolado
en Excelente Era.
134
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
¿El equipo dos
también cambiaría su puesto?
135
00:09:47,400 --> 00:09:48,520
¿Y ahora qué?
136
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
Una partida de a uno.
137
00:10:24,880 --> 00:10:25,960
Nada más.
138
00:10:27,200 --> 00:10:28,760
Te llené de habilidades la última ronda.
139
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
Pero no mejoraste mucho
desde el año pasado.
140
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
¡Silencio! ¡Primero derrótame!
141
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
¿Paso de Fuga? ¡No puede ser!
142
00:10:56,000 --> 00:10:57,360
¿Cómo lo usaste?
143
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
GLORY
144
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
¡Sí!
145
00:11:05,600 --> 00:11:06,640
¡Genial!
146
00:11:21,560 --> 00:11:24,520
QIU FEI
147
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
Preparen un festín hoy.
148
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Invito yo.
149
00:11:33,200 --> 00:11:36,560
Salen del equipo dos si no van.
150
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
QIU FEI
151
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
¡Qué buen aprendiz tiene Ye Qiu!
152
00:11:58,760 --> 00:12:00,800
Los jugadores del equipo dos
están confirmados.
153
00:12:02,720 --> 00:12:05,280
Acabas de ganarle a Li Rui.
154
00:12:05,880 --> 00:12:07,680
Perderá prestigio. Eso es todo.
155
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
No cambia nada.
156
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
¿No estás feliz ahora que te echaron
del equipo uno?
157
00:12:15,840 --> 00:12:17,040
Chen Yehui.
158
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
Tienes razón.
159
00:12:21,920 --> 00:12:24,680
La paja en el ojo ajeno
y la viga en el propio.
160
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
La gente te adoró durante años.
161
00:12:28,360 --> 00:12:31,200
Luego tuviste una caída desastrosa.
162
00:12:32,280 --> 00:12:33,920
Es más, te catalogaron de...
163
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
...traidor.
164
00:12:36,560 --> 00:12:38,720
Sí, eres un traidor.
165
00:12:39,400 --> 00:12:41,160
Me siento muy mal por ti.
166
00:12:41,240 --> 00:12:43,040
Ve al punto.
167
00:12:44,440 --> 00:12:46,800
Me enferma dar vueltas.
168
00:12:53,240 --> 00:12:56,680
Sabes lo que voy a decir.
169
00:13:02,360 --> 00:13:04,200
Ye Qiu traicionó a Excelente Era.
170
00:13:04,520 --> 00:13:07,760
Como aprendiz suyo,
¿crees que Excelente Era te querrá?
171
00:13:17,120 --> 00:13:19,080
Si fueras a salir arrastrándote luego,
172
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
nadie sabría que te gané.
173
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Armó otro equipo.
174
00:13:31,920 --> 00:13:34,160
¡Se vengará de Excelente Era!
175
00:13:42,360 --> 00:13:43,480
¿Y qué?
176
00:13:46,680 --> 00:13:47,640
Qiu Fei.
177
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
Ye Qiu arruinó tu carrera
en Excelente Era.
178
00:13:51,720 --> 00:13:55,440
No puedes unirte al equipo uno
mientras seas su aprendiz.
179
00:13:55,680 --> 00:13:57,080
¿Puedes aceptar eso?
180
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Continúa.
181
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
Puedo darte una oportunidad.
182
00:14:04,960 --> 00:14:08,320
Te puedo separar de su nombre.
183
00:14:09,280 --> 00:14:12,840
Si nos ayudas a evitar
que Ye Qiu vuelva a la liga,
184
00:14:14,080 --> 00:14:16,240
te recomendaré con el jefe mañana.
185
00:14:28,120 --> 00:14:30,720
No te tuvo en cuenta
cuando se fue de Excelente Era.
186
00:14:31,880 --> 00:14:33,160
Piénsalo.
187
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
¿Se fue y ya?
188
00:14:49,880 --> 00:14:51,440
Pero era todo para mí
189
00:14:52,880 --> 00:14:54,160
en Excelente Era.
190
00:14:54,520 --> 00:14:56,200
Te dije que no regresaría.
191
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
Si se quieren a divorciar, bien.
192
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
Les da vergüenza
que su hijo juegue e-sports.
193
00:15:04,000 --> 00:15:05,480
¡Muestra respeto por tu hermano mayor!
194
00:15:08,280 --> 00:15:10,320
Tú tampoco quieres ver a tu hermano menor.
195
00:15:11,200 --> 00:15:12,920
Cuando regreses del exterior,
196
00:15:13,280 --> 00:15:15,000
serás muy exitoso.
197
00:15:15,560 --> 00:15:17,640
Solo espera hasta heredar
la empresa de nuestro padres.
198
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
Tu hermano no tendrá el poder.
199
00:15:20,800 --> 00:15:23,160
¡Dilo de nuevo cuando tengas
la capacidad de tomar el poder!
200
00:15:29,040 --> 00:15:30,320
Soy un fracaso.
201
00:15:31,320 --> 00:15:32,640
Nunca lograré nada.
202
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
¡Ya no me consideres familia!
203
00:15:56,520 --> 00:15:59,960
- ¿Todavía tienen comida?
- Lo siento, estamos por cerrar.
204
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
El chef ya se fue.
205
00:16:06,160 --> 00:16:07,880
- ¡Diente de Dragón!
- ¡No choques!
206
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
- No te apures.
- ¡Pelea!
207
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
¡Ve por él!
208
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
Tómate tu tiempo. Acomódate.
209
00:16:13,240 --> 00:16:14,360
¡Sígueme, pelea!
210
00:16:14,840 --> 00:16:16,120
- ¡Vamos!
- ¡Espera!
211
00:16:16,320 --> 00:16:18,040
- ¡No te apures!
- ¡Vamos!
212
00:16:18,720 --> 00:16:19,920
¡Agrúpense!
213
00:16:20,200 --> 00:16:22,360
- ¡No regreses!
- ¡Agrúpense!
214
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
¡Usa el Diente de Dragón!
215
00:16:24,880 --> 00:16:26,960
- ¡Idiota! Déjame ayudarte.
- ¡No!
216
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
¡Da Jin!
217
00:16:28,600 --> 00:16:29,640
¿A dónde fuiste?
218
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Está todo listo.
219
00:16:31,440 --> 00:16:33,080
¡Te estamos esperando
para empezar el proyecto BBQ!
220
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
¿Qué haces? ¡Es un momento crítico!
221
00:16:36,960 --> 00:16:38,240
¡Maestro! ¿Cómo estás tú?
222
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
¿Perdiste?
223
00:16:54,040 --> 00:16:56,520
- ¡Gané!
- ¡Ganaste!
224
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
¡Increíble!
225
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
¡Increíble!
226
00:17:03,040 --> 00:17:04,960
- ¡Buen trabajo!
- Mañana a la misma hora.
227
00:17:05,040 --> 00:17:06,880
- Sí. Gracias, maestro.
- Sí. Gracias, maestro.
228
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
¿Por qué te dicen "maestro"?
229
00:17:13,440 --> 00:17:15,000
- ¿Eres nuevo?
- Podríamos perder.
230
00:17:16,720 --> 00:17:17,839
El equipo dos está en el piso siete.
231
00:17:18,040 --> 00:17:19,240
El elevador está en la entrada.
232
00:17:19,760 --> 00:17:22,359
Podría ser nuevo ahora,
pero podría ser capitán el año que viene.
233
00:17:23,240 --> 00:17:24,640
Tienes buenas habilidades.
234
00:17:25,640 --> 00:17:26,920
No deberías ser chef.
235
00:17:27,920 --> 00:17:29,080
Sé mi amigo.
236
00:17:30,840 --> 00:17:32,040
¿Eres el jefe de mozos?
237
00:17:33,160 --> 00:17:34,840
¡Con razón te escuchan!
238
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
Hiciste bien al usar el Combo Falso.
239
00:17:37,840 --> 00:17:41,280
Pero los otros lo evitarán
con Recuperación Rápida.
240
00:17:42,360 --> 00:17:43,400
¿Qué sugieres tú?
241
00:17:45,520 --> 00:17:46,960
Le preguntas a la persona indicada.
242
00:17:47,240 --> 00:17:49,600
Lo vuelas con el Golpe del Cielo primero.
243
00:17:50,000 --> 00:17:51,720
Luego usas Dragón Naciente Hacia el Cielo.
244
00:17:52,000 --> 00:17:53,880
Miras el DPS primero.
245
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Te diré algo.
246
00:17:55,320 --> 00:17:58,920
Si tienes la chance,
usas el Diente de Dragón para la rigidez.
247
00:18:01,280 --> 00:18:03,120
Espera, hablando del Golpe Circular...
248
00:18:03,480 --> 00:18:04,960
Lo usaste demasiado pronto.
249
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
¿Me estás escuchando?
250
00:18:07,160 --> 00:18:08,760
Soy el futuro capitán de Excelente Era.
251
00:18:09,920 --> 00:18:10,880
Deberías adularme.
252
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
¿Qué significa esto?
253
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
¿No me crees?
254
00:18:19,680 --> 00:18:20,720
No dije eso.
255
00:18:21,040 --> 00:18:23,520
Pero Excelente Era valora más
la competencia de a uno.
256
00:18:23,960 --> 00:18:25,480
Tienes que demostrar lo que eres
257
00:18:26,000 --> 00:18:27,440
antes de decirme eso.
258
00:18:31,560 --> 00:18:34,000
¡Dilo de nuevo cuando tengas
la capacidad de tomar el poder!
259
00:18:36,960 --> 00:18:38,680
¿También me crees un fracasado?
260
00:18:41,520 --> 00:18:43,800
Tenemos artillería pesada
en el equipo dos.
261
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Puedes elegir un buen jugador
para hacerlo solo.
262
00:18:48,960 --> 00:18:50,520
Cuando estés en el ranking,
263
00:18:51,360 --> 00:18:52,400
ven a verme.
264
00:19:29,160 --> 00:19:30,360
En su equipo,
265
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
¿quién es el mejor jugador?
266
00:19:37,360 --> 00:19:38,440
PUNTAJES DE ENTRENAMIENTO
267
00:19:38,520 --> 00:19:40,000
Chen Yehui.
268
00:19:41,880 --> 00:19:42,920
¿Quién es?
269
00:19:51,240 --> 00:19:52,160
¿Por qué?
270
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
¿Tú eres Chen Yehui?
271
00:20:01,560 --> 00:20:02,520
Juguemos de a uno.
272
00:20:04,320 --> 00:20:05,480
Si gano yo,
273
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
tomaré
274
00:20:11,840 --> 00:20:13,440
el equipo dos.
275
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
¿En serio dijiste eso?
276
00:20:28,560 --> 00:20:30,720
¿Chen Yehui no te echó
como si estuvieras loco?
277
00:20:31,120 --> 00:20:32,600
Vaya que tiene buen corazón.
278
00:20:32,960 --> 00:20:34,080
No me digas "loco".
279
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
Derroté a Chen Yehui.
280
00:20:39,520 --> 00:20:41,040
¿De quién fue esta idea?
281
00:20:42,200 --> 00:20:44,760
Quien derrote al campeón
será el nuevo campeón.
282
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
¡Qué interesante!
283
00:20:48,960 --> 00:20:53,080
Dicen que fue idea de Ye Qiu,
el capitán de Excelente Era.
284
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
¿Fue su idea?
285
00:21:02,160 --> 00:21:04,680
¡Las grandes mentes piensan igual!
286
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Coincido.
287
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
¿Quieres ser mi aprendiz?
288
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
Soy el campeón del equipo dos.
289
00:21:26,560 --> 00:21:27,600
¿Por qué haría eso?
290
00:21:28,520 --> 00:21:31,440
¿Quieres ser mi maestro
con tus habilidades rústicas?
291
00:21:33,200 --> 00:21:36,440
Quieres aprender
el Combo Falso de mí, ¿no?
292
00:21:37,360 --> 00:21:39,320
Todas estas tonterías son una actuación.
293
00:21:39,720 --> 00:21:40,920
¿Quién dice tonterías ahora?
294
00:21:42,040 --> 00:21:43,640
Hago muy bien el Combo Falso.
295
00:21:46,040 --> 00:21:47,240
¿Y qué haces aquí, entonces?
296
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
Me iba bien en el restaurante.
297
00:21:50,280 --> 00:21:52,080
¿Por qué me iría
con alguien del equipo dos?
298
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
Como sea.
299
00:21:54,360 --> 00:21:55,320
No me importa.
300
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Hasta luego.
301
00:22:01,560 --> 00:22:02,640
Tu Paso de Fuga.
302
00:22:03,560 --> 00:22:07,040
¿Me enseñas a hacerlo, por favor?
303
00:22:07,320 --> 00:22:09,880
En serio quiero aprender
a hacer el Paso de Fuga.
304
00:22:10,920 --> 00:22:12,280
Por favor.
305
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
No.
306
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
¿Por qué no?
307
00:22:18,640 --> 00:22:21,960
Si me enseñas eso, yo te enseñaré
lo que sea que aprenda en el futuro.
308
00:22:26,560 --> 00:22:27,600
Escúchame.
309
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
El capitán Ye Qiu vendrá a evaluar
a todos la semana que viene.
310
00:22:32,520 --> 00:22:35,840
Con mis habilidades,
me elegirán para el equipo uno.
311
00:22:37,880 --> 00:22:41,560
Aprenderé muchas habilidades del capitán
y te las enseñaré.
312
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
¿Está bien?
313
00:22:46,720 --> 00:22:47,680
¿Te parece bien?
314
00:22:49,040 --> 00:22:50,000
Nos vemos.
315
00:22:51,440 --> 00:22:52,600
Gracias por la bebida.
316
00:22:55,720 --> 00:22:57,160
¿Me lo muestras una vez más?
317
00:22:57,560 --> 00:22:58,520
Solo una vez más.
318
00:22:58,600 --> 00:23:00,320
No. Ya te dije que no.
319
00:23:04,280 --> 00:23:05,200
¡Espera!
320
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
¡Te traté como a un amigo!
321
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
Hay muchas habilidades únicas.
322
00:23:11,000 --> 00:23:12,920
¿No me vas a enseñar?
323
00:23:17,640 --> 00:23:22,760
EQUIPO EXCELENTE ERA
324
00:23:24,760 --> 00:23:26,080
Noticia de último momento.
325
00:23:26,160 --> 00:23:27,840
Después de dejar Excelente Era,
326
00:23:27,920 --> 00:23:30,880
el famoso jugador Ye Qiu
arma su propio equipo.
327
00:23:30,960 --> 00:23:34,480
Según un informante, Ye Qiu pensaba irse
después de la temporada seis
328
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
cuando cayeron
las ganancias de Excelente Era.
329
00:23:37,040 --> 00:23:40,200
Armar un nuevo equipo
era algo que ya tenía en mente.
330
00:23:40,400 --> 00:23:44,200
Los fanes de Excelente Era dicen
que es pagar amabilidad con ingratitud.
331
00:23:44,280 --> 00:23:45,680
Están muy decepcionados.
332
00:23:46,840 --> 00:23:49,120
¡Vamos! Llegaron los jugadores
del equipo uno.
333
00:23:49,400 --> 00:23:50,680
¡Vamos, a prepararse!
334
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
- ¿Y el capitán Ye Qiu?
- ¿Va a venir?
335
00:23:52,920 --> 00:23:54,520
¿El capitán Ye Qiu?
336
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
¡Claro que vendrá!
337
00:23:56,600 --> 00:23:57,640
- ¡Vamos!
- Bueno.
338
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
Qiu Fei, ¿estás listo?
339
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
Viene nuestro capitán.
340
00:24:04,920 --> 00:24:06,160
Surgió algo. Ve tú.
341
00:24:07,280 --> 00:24:08,240
¿Estás listo?
342
00:24:08,640 --> 00:24:10,160
Debemos registrarnos con la tarjeta.
343
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
¿Quieres que me registre por ti?
344
00:24:16,640 --> 00:24:17,680
Está bien.
345
00:24:21,600 --> 00:24:24,000
Te dije que no tuve que ver
con el incidente de la escuela.
346
00:24:25,840 --> 00:24:27,400
¡Yo no comencé la pelea!
347
00:24:28,200 --> 00:24:30,640
Papá quiere que vuelvas para aclararlo.
348
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
No tengo nada que decirle.
349
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
Siempre me cree un fracaso, ¿no?
350
00:24:36,920 --> 00:24:38,560
Destrozó mi juego de video.
351
00:24:39,440 --> 00:24:41,400
Cuando le dije que sería
jugador de e-sports,
352
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
me dijo que era una vergüenza.
353
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
No me lo digas a mí.
354
00:24:45,200 --> 00:24:46,440
Encárgate tú de esto.
355
00:24:46,760 --> 00:24:48,160
Yo solo te comento lo que dijo papá.
356
00:24:48,440 --> 00:24:50,520
Si no vuelves, papá te encontrará.
357
00:24:50,600 --> 00:24:51,640
¿Por qué?
358
00:24:53,200 --> 00:24:55,320
¿Por qué todos quieren controlarme?
359
00:24:56,680 --> 00:24:57,640
Escucha.
360
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
En unos dos años,
361
00:25:00,000 --> 00:25:02,520
lograré algo en Excelente Era.
362
00:25:03,400 --> 00:25:08,280
Ganaré el campeonato
de la liga de Glory, lo sé.
363
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
De lo contrario,
364
00:25:11,000 --> 00:25:12,360
nunca regresaré.
365
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
¿Dónde está Qiu Fei?
366
00:25:31,880 --> 00:25:33,000
¡Aquí estoy!
367
00:25:33,360 --> 00:25:34,480
Regístrate.
368
00:25:36,040 --> 00:25:37,320
Tu rival es Chen Yehui.
369
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
Entra un poco en calor.
370
00:25:47,320 --> 00:25:48,600
Esperemos al capitán.
371
00:25:59,040 --> 00:26:00,000
Capitán.
372
00:26:01,680 --> 00:26:02,840
¿Dónde está su tarjeta?
373
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
Dámela.
374
00:26:11,680 --> 00:26:13,160
Si quieres ser mi aprendiz,
375
00:26:13,560 --> 00:26:15,760
- gana esta primera ronda.
- Yo...
376
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
¡Comienza!
377
00:26:22,880 --> 00:26:23,920
¡Vamos!
378
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
Bueno, comencemos.
379
00:26:57,160 --> 00:26:59,320
¿Usas Dragón Naciente hacia el Cielo
al principio?
380
00:26:59,640 --> 00:27:00,760
Sigues siendo muy temerario.
381
00:27:12,480 --> 00:27:13,440
AVANCE CERO
382
00:27:13,760 --> 00:27:15,640
Qiu Fei es el más talentoso de todos.
383
00:27:15,800 --> 00:27:16,760
Es fuerte y valiente.
384
00:27:16,920 --> 00:27:18,880
Tiene un estilo muy parecido al tuyo.
385
00:27:19,880 --> 00:27:21,000
Yo no soy tan estúpido.
386
00:27:21,760 --> 00:27:25,480
Si fuera yo, pasaría la Ola Estremecedora
de Avance Cero.
387
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
Lo siento.
388
00:27:46,160 --> 00:27:47,440
¡Te venceré pronto!
389
00:27:50,520 --> 00:27:52,000
AVANCE CERO
CONTRA COMBATE EN FORMA
390
00:28:00,560 --> 00:28:02,040
COMBATE EN FORMA
DERROTÓ A AVANCE CERO
391
00:28:13,240 --> 00:28:14,400
Espera.
392
00:28:15,200 --> 00:28:18,920
En la última ronda, Chen Yehui
te dio con una Ola Congelada.
393
00:28:19,040 --> 00:28:20,640
¿Por qué no perdiste salud?
394
00:28:20,960 --> 00:28:21,880
¿A qué te refieres?
395
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
Por favor, entrega tu tarjeta.
396
00:28:23,360 --> 00:28:24,720
Creemos que usaste un servicio alterado.
397
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
Entonces, el juego no sería justo.
398
00:28:26,320 --> 00:28:28,280
Debo verificar tu tarjeta de registro.
399
00:28:38,160 --> 00:28:39,120
¿Contra él?
400
00:28:41,680 --> 00:28:42,760
No necesito hacer trampa.
401
00:28:44,080 --> 00:28:45,960
Era un servicio alterado.
402
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
¡No es posible!
403
00:28:58,040 --> 00:28:59,080
¿Me tendiste una trampa?
404
00:29:02,160 --> 00:29:03,080
¡Cálmate!
405
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
¡No lo hagas!
406
00:29:04,480 --> 00:29:06,240
¡Cálmate! ¿Qué haces?
407
00:29:06,320 --> 00:29:07,680
- ¡Suéltenme!
- ¡Cálmate!
408
00:29:10,160 --> 00:29:12,600
¡Vamos! ¡Estaba haciendo trampa, sí!
409
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
¡Échame!
410
00:29:14,880 --> 00:29:15,840
¡Castígame!
411
00:29:21,280 --> 00:29:22,160
¿Y qué?
412
00:29:23,160 --> 00:29:24,680
Soy una mala persona.
413
00:29:25,360 --> 00:29:26,640
Todavía no terminé de vengarme.
414
00:29:27,360 --> 00:29:30,680
¡Lo que quiero es que Chen Yehui
sea expulsado de Glory!
415
00:29:32,360 --> 00:29:34,080
¡Glory no es un medio para tu venganza!
416
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
No me importa todo esto.
417
00:29:37,760 --> 00:29:40,240
Lo que me importa es por qué juegas Glory.
418
00:29:42,400 --> 00:29:43,760
Quiero demostrarle a mi papá.
419
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
Quiero demostrarte a ti.
420
00:29:48,000 --> 00:29:53,240
¡A todos los que creen que hago trampa
y me menosprecian!
421
00:30:01,240 --> 00:30:02,800
Si lo que quieres es jactarte,
422
00:30:03,480 --> 00:30:05,440
no te mereces ser parte de Glory.
423
00:30:06,360 --> 00:30:07,320
No te echaré.
424
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Puedes irte solo.
425
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
¡Entonces, dime!
426
00:30:14,400 --> 00:30:15,440
¿Qué hago?
427
00:30:21,480 --> 00:30:22,440
Puedes seguir.
428
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
O puedes rendirte.
429
00:30:25,520 --> 00:30:27,040
No tengo chance.
430
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
¿Cómo voy a seguir?
431
00:30:40,880 --> 00:30:43,160
Puedes porque yo soy tu capitán.
432
00:30:46,960 --> 00:30:48,000
Capitán.
433
00:30:52,200 --> 00:30:55,440
¿Por qué usas Glory
como medio para vengarte?
434
00:30:57,520 --> 00:30:58,560
Ye Qiu.
435
00:30:59,320 --> 00:31:03,360
Glory no es lo único que me debes.
436
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
¡Felicidades! Venciste a Qiu Fei
y entraste al equipo uno.
437
00:31:08,280 --> 00:31:11,400
Chen Yehui, ¿vivirás arriba
con los jugadores del equipo uno?
438
00:31:11,480 --> 00:31:12,560
Sí.
439
00:31:12,680 --> 00:31:14,240
Oí que tienen habitaciones separadas.
440
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
- ¿Es verdad?
- Sí.
441
00:31:16,560 --> 00:31:17,560
¡Eso es fantástico!
442
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
Bueno. Sé que me van a extrañar.
443
00:31:20,840 --> 00:31:22,320
Pero seguiremos en el mismo edificio.
444
00:31:22,440 --> 00:31:25,520
- Pueden venir a visitarme.
- Bueno.
445
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
Por cierto, den todo de sí.
446
00:31:28,120 --> 00:31:29,360
Algún día se mudarán arriba.
447
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Adelante.
448
00:31:30,560 --> 00:31:31,720
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
449
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
- Nos esforzaremos.
- Sí.
450
00:31:35,000 --> 00:31:36,480
- Vendrán mejores oportunidades.
- ¡Sí!
451
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
452
00:31:46,040 --> 00:31:47,240
{\an8}EXCELENTE ERA
453
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
Chen Yehui.
454
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
¿Tanto quieres que Ye Qiu sea mi enemigo?
455
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
No deberíamos esperar a Qiu Fei.
456
00:31:53,880 --> 00:31:55,200
Tal vez no venga.
457
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
Qiu Fei no va a venir. Cancela el plan.
458
00:32:00,840 --> 00:32:01,800
No tiene sentido.
459
00:32:09,680 --> 00:32:10,800
Dijiste
460
00:32:12,600 --> 00:32:14,200
que me darías otra oportunidad, ¿no?
461
00:32:19,680 --> 00:32:20,720
¿Dónde está Ye Qiu?
462
00:32:21,480 --> 00:32:22,520
¿Dónde está?
463
00:32:27,640 --> 00:32:28,960
En el servidor 10.
464
00:32:29,360 --> 00:32:32,040
Como Lord Sombrío.
465
00:33:22,360 --> 00:33:23,400
¡Nada mal!
466
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Progresaste mucho
en este medio año de entrenamiento.
467
00:33:26,000 --> 00:33:27,800
No es asunto tuyo.
468
00:33:37,680 --> 00:33:39,080
No eres bueno para juzgar la situación.
469
00:33:39,160 --> 00:33:41,440
Si uso el Diente de Dragón,
no deberías usar un Cazador.
470
00:33:49,880 --> 00:33:52,520
Aprendiste a usar el Paso de Fuga,
pero no es perfecto.
471
00:33:53,160 --> 00:33:54,680
Eso requiere más experiencia.
472
00:33:54,760 --> 00:33:56,640
Necesitas más entrenamiento y experiencia.
473
00:35:13,280 --> 00:35:14,200
¡Bien!
474
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
Mejoraste el Paso de Fuga.
475
00:35:16,280 --> 00:35:17,720
Pero ¿no contaste bien los pasos?
476
00:35:17,800 --> 00:35:18,920
¿Terminaste?
477
00:35:19,840 --> 00:35:21,520
Como te fuiste de Excelente Era,
478
00:35:22,560 --> 00:35:25,880
guárdate tus tonterías
para tu nuevo equipo.
479
00:35:37,080 --> 00:35:40,680
Nunca te vi
solo como un jugador de equipo.
480
00:35:42,520 --> 00:35:44,680
Entonces, ¿por qué dejaste Excelente Era?
481
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Dejó Excelente Era
482
00:35:53,120 --> 00:35:55,280
y dejó a todos aquí. Incluido tú.
483
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
Así no entendamos lo que hizo,
484
00:35:58,000 --> 00:35:59,520
¿qué hace ahora?
485
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
Traicionó a Excelente Era.
486
00:36:03,640 --> 00:36:04,680
Qiu Fei.
487
00:36:05,160 --> 00:36:06,480
Nos dijo esto una vez,
488
00:36:07,200 --> 00:36:10,240
Glory nunca debe ser
el medio de venganza de nadie.
489
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
Pero él saca ventaja de Glory.
490
00:36:13,120 --> 00:36:15,680
Al formar otro equipo,
está en contra de Excelente Era.
491
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
Está en el cibercafé de en frente.
492
00:36:18,840 --> 00:36:20,040
Podemos ir contigo.
493
00:36:22,760 --> 00:36:24,120
Esto es entre Ye Qiu y yo.
494
00:36:25,400 --> 00:36:26,800
No es de tu incumbencia.
495
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
¿Dónde está Ye Qiu?
496
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
¿Dónde está Ye Qiu?
497
00:36:45,280 --> 00:36:46,320
Ahí.
498
00:36:52,840 --> 00:36:53,960
¿Qué haces aquí?
499
00:36:55,120 --> 00:36:56,720
¿No jugabas Glory porque lo amas?
500
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
¡Dijiste que nunca te cansarías de él!
501
00:37:01,360 --> 00:37:02,800
¿No lo dijiste en serio?
502
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Administrador, ¡se cortó la conexión!
503
00:37:05,200 --> 00:37:07,360
- ¡Ven a ver!
- ¡Voy! En un segundo.
504
00:37:07,520 --> 00:37:09,160
¡Vamos! ¡Estoy peleando contra un jefe!
505
00:37:12,320 --> 00:37:13,600
¡Te estoy hablando!
506
00:37:13,680 --> 00:37:15,200
- ¡Se cayó!
- Sostén esto.
507
00:37:24,920 --> 00:37:26,480
- ¿Listo?
- No.
508
00:37:31,600 --> 00:37:33,440
- ¿Y ahora?
- Sí.
509
00:37:34,960 --> 00:37:36,080
Ye Qiu.
510
00:37:36,920 --> 00:37:38,400
Administrador, un té, por favor.
511
00:37:46,560 --> 00:37:47,720
Oye.
512
00:37:49,600 --> 00:37:51,040
- Aquí tienes.
- Gracias.
513
00:37:59,200 --> 00:38:00,400
Tuviste una buena vida afuera.
514
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
¡Estás mucho más alto!
515
00:38:04,600 --> 00:38:05,880
Creí que eras chef antes.
516
00:38:07,520 --> 00:38:08,960
Ahora te ven como administrador de redes.
517
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Lo mismo de siempre.
518
00:38:12,400 --> 00:38:15,200
Hablando de eso, lo soy.
519
00:38:21,240 --> 00:38:23,160
Hace tiempo que no juego. ¿Te interesa?
520
00:38:23,360 --> 00:38:24,360
Un juego.
521
00:38:30,960 --> 00:38:33,840
No es fácil salvar la pelota.
522
00:38:36,160 --> 00:38:38,080
Si hay dos del mismo color
cerca de la bolsa,
523
00:38:38,720 --> 00:38:41,840
la haces entrar con la pelota de atrás.
524
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
Pero esta es una situación difícil.
525
00:38:45,360 --> 00:38:47,120
Son pelotas de equipos diferentes.
526
00:38:47,360 --> 00:38:48,520
Si quieres meterla,
527
00:38:49,400 --> 00:38:50,920
tendrás que elegir tu propio camino.
528
00:38:51,400 --> 00:38:53,240
No me uniría a ti
si solo se tratara de pelotas.
529
00:38:54,200 --> 00:38:55,440
Mira la ubicación.
530
00:38:56,440 --> 00:38:57,840
Si encuentro mi propio camino,
531
00:38:59,200 --> 00:39:00,520
será fácil salvarla.
532
00:39:02,080 --> 00:39:03,040
¿Si pruebas de aquí?
533
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
¿Piensas atacar con toda tu fuerza?
534
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
¡Buen plan!
535
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Se separaron.
536
00:39:22,520 --> 00:39:23,720
Todo está en su lugar.
537
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
Que sea bueno o malo
depende de a dónde apuntes.
538
00:39:31,120 --> 00:39:32,080
Vuelve a intentarlo.
539
00:39:33,200 --> 00:39:34,160
Dale aquí.
540
00:39:42,240 --> 00:39:44,680
No importa si no tienes
una pelota para empujar.
541
00:39:45,480 --> 00:39:46,680
Concéntrate en el presente.
542
00:39:47,320 --> 00:39:50,280
Verás los movimientos para el futuro
con mayor claridad.
543
00:39:50,680 --> 00:39:51,880
¿Qué...?
544
00:39:54,120 --> 00:39:55,400
¿Qué movimientos planeas tú?
545
00:39:55,840 --> 00:39:56,800
Yo...
546
00:39:58,960 --> 00:40:00,520
Ahora solo quiero jugar billar.
547
00:40:07,560 --> 00:40:10,640
Es lo mismo que quiero yo.
548
00:40:13,720 --> 00:40:15,880
¿Por qué eres administrador de redes
en un lugar así?
549
00:40:18,680 --> 00:40:19,960
Si quieres comenzar de nuevo,
550
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
puedes escoger cualquier equipo.
551
00:40:23,760 --> 00:40:25,640
Porque aquí hay gente
a la que le gusta Glory.
552
00:40:26,880 --> 00:40:28,240
Glory es su mundo.
553
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
¿Qué tiene que ver contigo?
554
00:40:32,480 --> 00:40:34,080
De hecho, soy uno de ellos.
555
00:40:35,240 --> 00:40:37,040
- ¡Pasamos!
- ¡Lo logramos!
556
00:40:37,120 --> 00:40:38,000
¡Genial!
557
00:40:38,080 --> 00:40:39,600
- Fue difícil.
- ¡Bien hecho!
558
00:40:41,280 --> 00:40:42,240
No lo olvides.
559
00:40:43,400 --> 00:40:44,920
Una vez fuiste uno de ellos.
560
00:40:50,560 --> 00:40:51,520
Capitán.
561
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
Subtítulos: Victoria Parma