ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
¡Adiós!
- Vamos. - Bueno.
Cielos.
Al fin se fue.
Es más difícil que tú.
¿Tan difícil es mi hermano?
¡Espera!
¿Eres Ye Qiu o Ye Xiu?
Qiu Qiu.
¿Qiu Qiu?
Si eres Ye Qiu, yo sería Xiu Xiu.
¿Intentas engañarme?
Tienes las ideas claras ahora.
¿No puedes comprarme uno nuevo?
¿Por qué molestarte en arreglar este muñeco viejo?
Ye Xiu.
¡VEN E INVIERTE EN MÍ EL PRÓXIMO AÑO!
Sigues intentando engañarme.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
¡Muy bien!
¡Es linda!
Eres más considerado ahora que tienes un año más.
Mucheng, ¿te gusta? ¿Me queda bien?
Es como si la hubieran hecho para ti.
- Es muy linda. - Estoy totalmente de acuerdo.
Debe de ser costosa.
Me hicieron un descuento por Año Nuevo.
Tres por 20 yuanes.
Toma, Mucheng.
Es para ti.
Y la otra es para Pequeña Tang.
- Seguiré trabajando. - Espera.
Ven aquí. Esto es para ti.
Ven aquí.
¿Tres por 20 yuanes? ¡Largo de aquí!
Está bien. Entiendo.
No te preocupes.
Me aseguraré de que esté en la celebración en media hora.
Bien.
¡Sun Xiang!
Sun...
La celebración está por comenzar.
¿Qué haces aquí?
Estoy ocupado.
¿Aprendes el Dragón Cabeza Elevada?
Lo lograré.
Es un simple movimiento.
¿Es tan importante?
¡Venceré a Ye Qiu con el Dragón Cabeza Elevada!
¿Ye Qiu?
Ni siquiera es un rival digno.
Piénsalo.
No pasaría nada si lo vences.
Quiero que todos sepan que soy dueño de Hoja de Otoño.
¡Claro que es tuya!
EQUIPO EXCELENTE ERA
Bueno...
Hoja de Otoño podría ser tuya.
O podría ser de otros.
Que uses el Dragón Cabeza Elevada no es la clave.
Yo soy la clave.
¿Entendiste?
En Excelente Era no es suficiente que juegues Glory.
Debes entender las reglas de mi juego.
Lo único que tienes que hacer
es demostrarme que mereces ser Hoja de Otoño.
¿Terminaste?
¿Puedes irte?
En 20 minutos,
te conviene estar en la celebración.
CERRADO
BIENVENIDOS
¡Qué pena!
Tu inauguración significa que yo me voy.
Nos vemos en un año cuando vuelvas para el festival de primavera.
Mi contrato se termina en un año.
¿Tendré un lugar en tu equipo Alegría?
No lo sé.
Si veo un retroceso, tendré que buscar otro lanzador.
¡Soy la mejor lanzadora de Glory!
En un año, mis aprendices serán maestros de Glory.
Cuida tu trono.
Te lo pueden robar.
No te preocupes.
Pegué mi trono al suelo con cemento extrafuerte.
Nadie puede robárselo.
Por cierto, hablando de aprendices, regresa hoy.
¿Quién?
Sabes quién.
El pequeño monstruo.
Nos vemos.
- ¡Solo! - ¡Solo!
¡Comenzamos!
¡Muévete!
¡Bien!
¡Rápido!
Se agregó una regla más el año pasado.
Los jugadores del equipo dos no pueden jugar por el ranking sin permiso.
Pero el capitán Ye dijo que los jugadores tienen que mejorar.
Es mucho tiempo si solo hay un juego al año para el ranking.
Si alguien no estaba convencido, podían luchar.
Y luego nos podíamos abrir.
Les diré que se vayan.
¡Cuidado!
Con calma.
- Déjalos terminar esta ronda. - ¡Sigue!
- ¡Agáchate! - ¡Usa tu habilidad!
¡Acábalo!
- ¡Buen trabajo! - ¡Genial!
¡Lo lograste!
¿Quieres enfrentarme solo?
¿No te convence mi posición?
Si no fuera el mejor, ¿quién lo sería?
Te vencí en menos de un minuto.
¿No es así?
Lo sé todo.
De no haber perdido los materiales de Qiu,
¡estarías segundo en el ranking!
Pero ¡cuánto bullicio!
Supe que alguien más está primero en el equipo dos.
¿Está Li Rui aquí?
Terminó la evaluación antes de lo programado.
El capitán Ye le pidió que fuera a entrenar al extranjero.
No quiso irse.
Lamentablemente, el capitán Ye se fue.
De lo contrario, habría nombrado a Qiu Fei como su sucesor.
¿No estabas entrenando afuera?
¿Volviste antes de tiempo?
Si no volvía ahora,
las cosas se habrían descontrolado en Excelente Era.
¿El equipo dos también cambiaría su puesto?
¿Y ahora qué?
Una partida de a uno.
Nada más.
Te llené de habilidades la última ronda.
Pero no mejoraste mucho desde el año pasado.
¡Silencio! ¡Primero derrótame!
¿Paso de Fuga? ¡No puede ser!
¿Cómo lo usaste?
GLORY
¡Sí!
¡Genial!
QIU FEI
Preparen un festín hoy.
Invito yo.
Salen del equipo dos si no van.
QIU FEI
¡Qué buen aprendiz tiene Ye Qiu!
Los jugadores del equipo dos están confirmados.
Acabas de ganarle a Li Rui.
Perderá prestigio. Eso es todo.
No cambia nada.
¿No estás feliz ahora que te echaron del equipo uno?
Chen Yehui.
Tienes razón.
La paja en el ojo ajeno y la viga en el propio.
La gente te adoró durante años.
Luego tuviste una caída desastrosa.
Es más, te catalogaron de...
...traidor.
Sí, eres un traidor.
Me siento muy mal por ti.
Ve al punto.
Me enferma dar vueltas.
Sabes lo que voy a decir.
Ye Qiu traicionó a Excelente Era.
Como aprendiz suyo, ¿crees que Excelente Era te querrá?
Si fueras a salir arrastrándote luego,
nadie sabría que te gané.
Armó otro equipo.
¡Se vengará de Excelente Era!
¿Y qué?
Qiu Fei.
Ye Qiu arruinó tu carrera en Excelente Era.
No puedes unirte al equipo uno mientras seas su aprendiz.
¿Puedes aceptar eso?
Continúa.
Puedo darte una oportunidad.
Te puedo separar de su nombre.
Si nos ayudas a evitar que Ye Qiu vuelva a la liga,
te recomendaré con el jefe mañana.
No te tuvo en cuenta cuando se fue de Excelente Era.
Piénsalo.
¿Se fue y ya?
Pero era todo para mí
en Excelente Era.
Te dije que no regresaría.
Si se quieren a divorciar, bien.
Les da vergüenza que su hijo juegue e-sports.
¡Muestra respeto por tu hermano mayor!
Tú tampoco quieres ver a tu hermano menor.
Cuando regreses del exterior,
serás muy exitoso.
Solo espera hasta heredar la empresa de nuestro padres.
Tu hermano no tendrá el poder.
¡Dilo de nuevo cuando tengas la capacidad de tomar el poder!
Soy un fracaso.
Nunca lograré nada.
¡Ya no me consideres familia!
- ¿Todavía tienen comida? - Lo siento, estamos por cerrar.
El chef ya se fue.
- ¡Diente de Dragón! - ¡No choques!
- No te apures. - ¡Pelea!
¡Ve por él!
Tómate tu tiempo. Acomódate.
¡Sígueme, pelea!
- ¡Vamos! - ¡Espera!
- ¡No te apures! - ¡Vamos!
¡Agrúpense!
- ¡No regreses! - ¡Agrúpense!
¡Usa el Diente de Dragón!
- ¡Idiota! Déjame ayudarte. - ¡No!
¡Da Jin!
¿A dónde fuiste?
Está todo listo.
¡Te estamos esperando para empezar el proyecto BBQ!
¿Qué haces? ¡Es un momento crítico!
¡Maestro! ¿Cómo estás tú?
¿Perdiste?
- ¡Gané! - ¡Ganaste!
¡Increíble!
- ¡Buen trabajo! - Mañana a la misma hora.
- Sí. Gracias, maestro. - Sí. Gracias, maestro.
¿Por qué te dicen "maestro"?
- ¿Eres nuevo? - Podríamos perder.
El equipo dos está en el piso siete.
El elevador está en la entrada.
Podría ser nuevo ahora, pero podría ser capitán el año que viene.
Tienes buenas habilidades.
No deberías ser chef.
Sé mi amigo.
¿Eres el jefe de mozos?
¡Con razón te escuchan!
Hiciste bien al usar el Combo Falso.
Pero los otros lo evitarán con Recuperación Rápida.
¿Qué sugieres tú?
Le preguntas a la persona indicada.
Lo vuelas con el Golpe del Cielo primero.
Luego usas Dragón Naciente Hacia el Cielo.
Miras el DPS primero.
Te diré algo.
Si tienes la chance, usas el Diente de Dragón para la rigidez.
Espera, hablando del Golpe Circular...
Lo usaste demasiado pronto.
¿Me estás escuchando?
Soy el futuro capitán de Excelente Era.
Deberías adularme.
¿Qué significa esto?
¿No me crees?
No dije eso.
Pero Excelente Era valora más la competencia de a uno.
Tienes que demostrar lo que eres
antes de decirme eso.
¡Dilo de nuevo cuando tengas la capacidad de tomar el poder!
¿También me crees un fracasado?
Tenemos artillería pesada en el equipo dos.
Puedes elegir un buen jugador para hacerlo solo.
Cuando estés en el ranking,
ven a verme.
En su equipo,
¿quién es el mejor jugador?
PUNTAJES DE ENTRENAMIENTO
Chen Yehui.
¿Quién es?
¿Por qué?
¿Tú eres Chen Yehui?
Juguemos de a uno.
Si gano yo,
tomaré
el equipo dos.
¿En serio dijiste eso?
¿Chen Yehui no te echó como si estuvieras loco?
Vaya que tiene buen corazón.
No me digas "loco".
Derroté a Chen Yehui.
¿De quién fue esta idea?
Quien derrote al campeón será el nuevo campeón.
¡Qué interesante!
Dicen que fue idea de Ye Qiu, el capitán de Excelente Era.
¿Fue su idea?
¡Las grandes mentes piensan igual!
Coincido.
¿Quieres ser mi aprendiz?
Soy el campeón del equipo dos.
¿Por qué haría eso?
¿Quieres ser mi maestro con tus habilidades rústicas?
Quieres aprender el Combo Falso de mí, ¿no?
Todas estas tonterías son una actuación.
¿Quién dice tonterías ahora?
Hago muy bien el Combo Falso.
¿Y qué haces aquí, entonces?
Me iba bien en el restaurante.
¿Por qué me iría con alguien del equipo dos?
Como sea.
No me importa.
Hasta luego.
Tu Paso de Fuga.
¿Me enseñas a hacerlo, por favor?
En serio quiero aprender a hacer el Paso de Fuga.
Por favor.
No.
¿Por qué no?
Si me enseñas eso, yo te enseñaré lo que sea que aprenda en el futuro.
Escúchame.
El capitán Ye Qiu vendrá a evaluar a todos la semana que viene.
Con mis habilidades, me elegirán para el equipo uno.
Aprenderé muchas habilidades del capitán y te las enseñaré.
¿Está bien?
¿Te parece bien?
Nos vemos.
Gracias por la bebida.
¿Me lo muestras una vez más?
Solo una vez más.
No. Ya te dije que no.
¡Espera!
¡Te traté como a un amigo!
Hay muchas habilidades únicas.
¿No me vas a enseñar?
EQUIPO EXCELENTE ERA
Noticia de último momento.
Después de dejar Excelente Era,
el famoso jugador Ye Qiu arma su propio equipo.
Según un informante, Ye Qiu pensaba irse después de la temporada seis
cuando cayeron las ganancias de Excelente Era.
Armar un nuevo equipo era algo que ya tenía en mente.
Los fanes de Excelente Era dicen que es pagar amabilidad con ingratitud.
Están muy decepcionados.
¡Vamos! Llegaron los jugadores del equipo uno.
¡Vamos, a prepararse!
- ¿Y el capitán Ye Qiu? - ¿Va a venir?
¿El capitán Ye Qiu?
¡Claro que vendrá!
- ¡Vamos! - Bueno.
Qiu Fei, ¿estás listo?
Viene nuestro capitán.
Surgió algo. Ve tú.
¿Estás listo?
Debemos registrarnos con la tarjeta.
¿Quieres que me registre por ti?
Está bien.
Te dije que no tuve que ver con el incidente de la escuela.
¡Yo no comencé la pelea!
Papá quiere que vuelvas para aclararlo.
No tengo nada que decirle.
Siempre me cree un fracaso, ¿no?
Destrozó mi juego de video.
Cuando le dije que sería jugador de e-sports,
me dijo que era una vergüenza.
No me lo digas a mí.
Encárgate tú de esto.
Yo solo te comento lo que dijo papá.
Si no vuelves, papá te encontrará.
¿Por qué?
¿Por qué todos quieren controlarme?
Escucha.
En unos dos años,
lograré algo en Excelente Era.
Ganaré el campeonato de la liga de Glory, lo sé.
De lo contrario,
nunca regresaré.
¿Dónde está Qiu Fei?
¡Aquí estoy!
Regístrate.
Tu rival es Chen Yehui.
Entra un poco en calor.
Esperemos al capitán.
Capitán.
¿Dónde está su tarjeta?
Dámela.
Si quieres ser mi aprendiz,
- gana esta primera ronda. - Yo...
¡Comienza!
¡Vamos!
Bueno, comencemos.
¿Usas Dragón Naciente hacia el Cielo al principio?
Sigues siendo muy temerario.
AVANCE CERO
Qiu Fei es el más talentoso de todos.
Es fuerte y valiente.
Tiene un estilo muy parecido al tuyo.
Yo no soy tan estúpido.
Si fuera yo, pasaría la Ola Estremecedora de Avance Cero.
Lo siento.
¡Te venceré pronto!
AVANCE CERO CONTRA COMBATE EN FORMA
COMBATE EN FORMA DERROTÓ A AVANCE CERO
Espera.
En la última ronda, Chen Yehui te dio con una Ola Congelada.
¿Por qué no perdiste salud?
¿A qué te refieres?
Por favor, entrega tu tarjeta.
Creemos que usaste un servicio alterado.
Entonces, el juego no sería justo.
Debo verificar tu tarjeta de registro.
¿Contra él?
No necesito hacer trampa.
Era un servicio alterado.
¡No es posible!
¿Me tendiste una trampa?
¡Cálmate!
¡No lo hagas!
¡Cálmate! ¿Qué haces?
- ¡Suéltenme! - ¡Cálmate!
¡Vamos! ¡Estaba haciendo trampa, sí!
¡Échame!
¡Castígame!
¿Y qué?
Soy una mala persona.
Todavía no terminé de vengarme.
¡Lo que quiero es que Chen Yehui sea expulsado de Glory!
¡Glory no es un medio para tu venganza!
No me importa todo esto.
Lo que me importa es por qué juegas Glory.
Quiero demostrarle a mi papá.
Quiero demostrarte a ti.
¡A todos los que creen que hago trampa y me menosprecian!
Si lo que quieres es jactarte,
no te mereces ser parte de Glory.
No te echaré.
Puedes irte solo.
¡Entonces, dime!
¿Qué hago?
Puedes seguir.
O puedes rendirte.
No tengo chance.
¿Cómo voy a seguir?
Puedes porque yo soy tu capitán.
Capitán.
¿Por qué usas Glory como medio para vengarte?
Ye Qiu.
Glory no es lo único que me debes.
¡Felicidades! Venciste a Qiu Fei y entraste al equipo uno.
Chen Yehui, ¿vivirás arriba con los jugadores del equipo uno?
Sí.
Oí que tienen habitaciones separadas.
- ¿Es verdad? - Sí.
¡Eso es fantástico!
Bueno. Sé que me van a extrañar.
Pero seguiremos en el mismo edificio.
- Pueden venir a visitarme. - Bueno.
Por cierto, den todo de sí.
Algún día se mudarán arriba.
Adelante.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
- Nos esforzaremos. - Sí.
- Vendrán mejores oportunidades. - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
EXCELENTE ERA
Chen Yehui.
¿Tanto quieres que Ye Qiu sea mi enemigo?
No deberíamos esperar a Qiu Fei.
Tal vez no venga.
Qiu Fei no va a venir. Cancela el plan.
No tiene sentido.
Dijiste
que me darías otra oportunidad, ¿no?
¿Dónde está Ye Qiu?
¿Dónde está?
En el servidor 10.
Como Lord Sombrío.
¡Nada mal!
Progresaste mucho en este medio año de entrenamiento.
No es asunto tuyo.
No eres bueno para juzgar la situación.
Si uso el Diente de Dragón, no deberías usar un Cazador.
Aprendiste a usar el Paso de Fuga, pero no es perfecto.
Eso requiere más experiencia.
Necesitas más entrenamiento y experiencia.
¡Bien!
Mejoraste el Paso de Fuga.
Pero ¿no contaste bien los pasos?
¿Terminaste?
Como te fuiste de Excelente Era,
guárdate tus tonterías para tu nuevo equipo.
Nunca te vi solo como un jugador de equipo.
Entonces, ¿por qué dejaste Excelente Era?
Dejó Excelente Era
y dejó a todos aquí. Incluido tú.
Así no entendamos lo que hizo,
¿qué hace ahora?
Traicionó a Excelente Era.
Qiu Fei.
Nos dijo esto una vez,
Glory nunca debe ser el medio de venganza de nadie.
Pero él saca ventaja de Glory.
Al formar otro equipo, está en contra de Excelente Era.
Está en el cibercafé de en frente.
Podemos ir contigo.
Esto es entre Ye Qiu y yo.
No es de tu incumbencia.
¿Dónde está Ye Qiu?
Ahí.
¿Qué haces aquí?
¿No jugabas Glory porque lo amas?
¡Dijiste que nunca te cansarías de él!
¿No lo dijiste en serio?
Administrador, ¡se cortó la conexión!
- ¡Ven a ver! - ¡Voy! En un segundo.
¡Vamos! ¡Estoy peleando contra un jefe!
¡Te estoy hablando!
- ¡Se cayó! - Sostén esto.
- ¿Listo? - No.
- ¿Y ahora? - Sí.
Ye Qiu.
Administrador, un té, por favor.
Oye.
- Aquí tienes. - Gracias.
Tuviste una buena vida afuera.
¡Estás mucho más alto!
Creí que eras chef antes.
Ahora te ven como administrador de redes.
Lo mismo de siempre.
Hablando de eso, lo soy.
Hace tiempo que no juego. ¿Te interesa?
Un juego.
No es fácil salvar la pelota.
Si hay dos del mismo color cerca de la bolsa,
la haces entrar con la pelota de atrás.
Pero esta es una situación difícil.
Son pelotas de equipos diferentes.
Si quieres meterla,
tendrás que elegir tu propio camino.
No me uniría a ti si solo se tratara de pelotas.
Mira la ubicación.
Si encuentro mi propio camino,
será fácil salvarla.
¿Si pruebas de aquí?
¿Piensas atacar con toda tu fuerza?
¡Buen plan!
Se separaron.
Todo está en su lugar.
Que sea bueno o malo depende de a dónde apuntes.
Vuelve a intentarlo.
Dale aquí.
No importa si no tienes una pelota para empujar.
Concéntrate en el presente.
Verás los movimientos para el futuro con mayor claridad.
¿Qué...?
¿Qué movimientos planeas tú?
Yo...
Ahora solo quiero jugar billar.
Es lo mismo que quiero yo.
¿Por qué eres administrador de redes en un lugar así?
Si quieres comenzar de nuevo,
puedes escoger cualquier equipo.
Porque aquí hay gente a la que le gusta Glory.
Glory es su mundo.
¿Qué tiene que ver contigo?
De hecho, soy uno de ellos.
- ¡Pasamos! - ¡Lo logramos!
¡Genial!
- Fue difícil. - ¡Bien hecho!
No lo olvides.
Una vez fuiste uno de ellos.
Capitán.
Subtítulos: Victoria Parma