1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:40,080 --> 00:01:41,000
บ๊ายบาย

3
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
- ไปกันเถอะ
- ครับ

4
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
โอ๊ย

5
00:01:54,120 --> 00:01:55,320
ไปสักที

6
00:01:56,400 --> 00:01:57,720
หมอนั่นรับมือยากกว่านายอีก

7
00:02:04,320 --> 00:02:05,680
พี่ชายผมรับมือยากขนาดนั้นเลยเหรอ

8
00:02:11,039 --> 00:02:12,080
รอเดี๋ยว

9
00:02:15,760 --> 00:02:19,200
สรุปนายคือเยี่ยชิว
หรือเยี่ยซิวกันแน่

10
00:02:22,680 --> 00:02:23,560
ชิวชิว

11
00:02:24,280 --> 00:02:25,160
ชิวชิว

12
00:02:26,440 --> 00:02:28,840
ถ้านายคือเยี่ยชิว
ฉันก็ซิวซิวแล้วมั้ง

13
00:02:28,920 --> 00:02:29,960
อย่ามาหลอกกันให้ยากเลย

14
00:02:33,520 --> 00:02:34,680
ฉลาดเหมือนกันนี่

15
00:02:40,720 --> 00:02:42,120
ซื้อของใหม่ไม่ได้หรือไง

16
00:02:43,760 --> 00:02:45,520
ยังจะซ่อมของโบราณนี่ให้อีก

17
00:03:14,000 --> 00:03:14,920
เยี่ยซิว

18
00:03:15,000 --> 00:03:16,360
(ปีหน้ามาลงทุนกับฉันนะ)

19
00:03:16,440 --> 00:03:17,920
ยังคิดจะแกล้งฉันอีกเหรอ

20
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

21
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
ไม่เลวเลยนะเนี่ย

22
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
สวยมากๆ เลย

23
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
แก่ขึ้นอีกหนึ่งปี
ก็ตาแหลมขึ้นอีกขั้นนะ

24
00:03:29,680 --> 00:03:30,640
มู่เฉิง เป็นยังไงบ้าง

25
00:03:30,840 --> 00:03:32,040
เข้ากับฉันมากเลยใช่ไหม

26
00:03:32,840 --> 00:03:34,880
อย่างกับสั่งทำพิเศษให้คุณเลย
เข้ากับคุณจริงๆ

27
00:03:35,160 --> 00:03:36,280
ฉันก็คิดอย่างนั้นแหละ

28
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
คงแพงมากเลยสินะ

29
00:03:37,760 --> 00:03:39,640
ก็พอไหว ได้ส่วนลดช่วงปีใหม่น่ะ

30
00:03:39,720 --> 00:03:40,760
สามผืน 20 หยวน

31
00:03:42,480 --> 00:03:43,400
นี่ มู่เฉิง

32
00:03:43,520 --> 00:03:44,480
ส่วนนี่ของเธอ

33
00:03:45,040 --> 00:03:46,480
แล้วก็มีอีกผืนให้เสี่ยวถัง

34
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
- ผมไปทำงานก่อนนะ
- รอเดี๋ยว

35
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
นี่ ผืนนี้ฉันให้นายนะ

36
00:03:55,560 --> 00:03:56,640
นี่ไง

37
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
สามผืน 20 หยวนเหรอ
เดี๋ยวก็ฆ่าทิ้งให้

38
00:04:15,640 --> 00:04:16,680
ได้ครับๆ

39
00:04:17,360 --> 00:04:18,200
คุณวางใจเถอะ

40
00:04:18,279 --> 00:04:20,720
ผมรับรองว่าเขาจะไปถึงที่งาน
ภายในครึ่งชั่วโมงครับ

41
00:04:20,839 --> 00:04:21,760
ครับ

42
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
ซุนเสียง

43
00:04:25,320 --> 00:04:26,200
ซุน...

44
00:04:27,720 --> 00:04:29,080
งานฉลองกำลังจะเริ่มแล้วนะ

45
00:04:29,160 --> 00:04:30,360
ทำไมยังอยู่นี่อีกล่ะ

46
00:04:31,160 --> 00:04:32,080
ผมไม่ว่าง

47
00:04:37,880 --> 00:04:39,560
ฝึกมังกรผงกเศียรอยู่เหรอ

48
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
ผมฝึกสำเร็จแน่

49
00:04:44,960 --> 00:04:46,640
มันก็แค่ท่าท่าเดียวเอง

50
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
สำคัญขนาดนั้นเลยหรือไง

51
00:04:48,680 --> 00:04:50,640
ผมจะใช้มังกรผงกเศียร
ล้มเยี่ยชิวให้ได้

52
00:04:51,880 --> 00:04:53,200
เยี่ยชิวเหรอ

53
00:04:53,560 --> 00:04:56,200
ตอนนี้เขาไม่คู่ควร
เป็นคู่ต่อสู้นายด้วยซ้ำ

54
00:04:57,040 --> 00:04:57,960
ลองคิดดูสิ

55
00:04:58,040 --> 00:04:59,800
นายล้มเขาได้ แล้วยังไง

56
00:04:59,880 --> 00:05:02,480
ผมต้องการให้ทุกคนรับรู้
ว่าไอดีอี๋เยี่ยจือชิวเป็นของผม

57
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
อี๋เยี่ยจือชิว
ก็เป็นของนายอยู่แล้วนี่

58
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
(ทีมสโมสรเจียซื่อ)

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
แต่ก็แน่ล่ะ

60
00:05:17,120 --> 00:05:18,680
ไอดีอี๋เยี่ยจือชิวจะเป็นของนาย

61
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
หรือไม่ใช่ของนายก็ได้

62
00:05:21,520 --> 00:05:24,440
จุดสำคัญไม่ได้อยู่ที่ว่านาย
จะใช้ท่ามังกรผงกเศียรได้หรือเปล่า

63
00:05:25,120 --> 00:05:26,160
แต่อยู่ที่ฉันต่างหาก

64
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
เข้าใจไหม

65
00:05:29,800 --> 00:05:30,760
ที่เจียซื่อน่ะ

66
00:05:31,160 --> 00:05:32,760
แค่เล่นกลอรี่เป็นอย่างเดียวไม่พอ

67
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
ต้องเข้าใจกฎของฉันด้วย

68
00:05:36,840 --> 00:05:38,320
สิ่งเดียวที่นายต้องทำก็คือ

69
00:05:39,880 --> 00:05:43,800
พิสูจน์ให้ฉันเห็น
ว่านายคู่ควรจะเป็นอี๋เยี่ยจือชิว

70
00:05:48,720 --> 00:05:49,840
พูดจบแล้วใช่ไหม

71
00:05:52,560 --> 00:05:53,600
คุณไปได้หรือยัง

72
00:06:06,560 --> 00:06:07,720
อีก 20 นาทีหลังจากนี้

73
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
ฉันต้องเห็นนายที่งาน

74
00:06:22,960 --> 00:06:24,280
(ปิด)

75
00:06:24,360 --> 00:06:26,480
(ยินดีต้อนรับ)

76
00:06:26,560 --> 00:06:27,400
น่าเสียดายจังนะ

77
00:06:27,840 --> 00:06:30,400
ที่การเปิดกิจการของพวกพี่
ทำให้ฉันต้องไป

78
00:06:30,480 --> 00:06:31,320
ไว้ปีหน้า

79
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
มาฉลองตรุษจีนด้วยกันนะ

80
00:06:35,560 --> 00:06:36,880
กว่าจะถึงปีหน้า

81
00:06:37,040 --> 00:06:38,280
สัญญาของฉันก็หมดแล้ว

82
00:06:38,720 --> 00:06:41,160
ถึงตอนนั้นทีมสโมสรซิงซินของพี่
ยังจะมีที่ให้ฉันอยู่ไหม

83
00:06:41,560 --> 00:06:42,520
ก็ไม่แน่

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
ถ้าฝีมือเธอตกล่ะก็

85
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
ซิงซินก็คงต้องหา
พลปืนใหญ่คนอื่นแล้วล่ะ

86
00:06:47,320 --> 00:06:49,280
ฉันเป็นถึงพลปืนใหญ่
มือหนึ่งของกลอรี่เชียวนะ

87
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
ภายในหนึ่งปี

88
00:06:51,160 --> 00:06:54,120
พวกลูกศิษย์ฉัน
ต้องทำกลอรี่สะเทือนทั้งวงการแน่

89
00:06:54,920 --> 00:06:56,440
เธอรักษาบัลลังก์ไว้ให้ดีก็แล้วกัน

90
00:06:56,960 --> 00:06:57,920
ระวังจะถูกแย่งไปนะ

91
00:06:58,560 --> 00:06:59,480
วางใจเถอะ

92
00:06:59,760 --> 00:07:02,640
บัลลังก์ของฉันน่ะ
ติดกาวตราช้างไว้ตั้งนานแล้ว

93
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
ใครก็มาทำให้สะเทือนไม่ได้

94
00:07:03,960 --> 00:07:04,920
แย่งไปก็ไม่ได้

95
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
เออนี่ พูดถึงลูกศิษย์

96
00:07:08,880 --> 00:07:10,000
วันนี้เขาจะกลับมาแล้วนะ

97
00:07:10,840 --> 00:07:11,720
เขาไหนล่ะ

98
00:07:11,920 --> 00:07:13,080
จะใครซะอีกล่ะ

99
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
พญามารตัวน้อยไง

100
00:07:15,960 --> 00:07:16,880
ไปแล้วนะ

101
00:07:20,760 --> 00:07:24,120
{\an8}- ตัวต่อตัวๆ
- ตัวต่อตัวๆ

102
00:07:24,200 --> 00:07:27,640
- ตัวต่อตัวๆ
- ตัวต่อตัวๆ

103
00:07:30,480 --> 00:07:31,560
เริ่มการแข่งขันได้

104
00:07:35,440 --> 00:07:36,480
เร็วหน่อย

105
00:07:39,600 --> 00:07:40,440
สวย

106
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
บุกเร็วสิ

107
00:07:43,280 --> 00:07:45,480
ฉันจำได้ว่าปีที่แล้ว
ทีมสโมสรมีกฎใหม่

108
00:07:46,440 --> 00:07:49,760
ว่าสมาชิกทีมสอง
จะแข่งจัดอันดับโดยพลการไม่ได้นะ

109
00:07:50,440 --> 00:07:51,720
แต่กัปตันเยี่ยเคยพูดไว้ว่า

110
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
สมาชิกทีมก็ยังต้อง
ฝึกฝีมือตัวเองอยู่

111
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
ถ้าแข่งจัดอันดับแค่ปีละครั้ง
เหมือนจะนานไปหน่อย

112
00:07:56,840 --> 00:07:58,680
ถ้าหากใครไม่พอใจ ก็ให้มาสู้กันได้

113
00:07:59,080 --> 00:08:01,400
แบบนี้แปลว่าพวกเรา
ก็เล่นตัวต่อตัวกันได้สิ

114
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
จะบอกให้พวกเขาแยกย้ายไปก็แล้วกัน

115
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
ระวังหน่อย ระวังหลังด้วย

116
00:08:05,480 --> 00:08:06,560
อยู่นิ่งๆ ก่อน นิ่งๆ

117
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
- ให้พวกนั้นเล่นตานี้ให้จบก่อน
- ต่อเลย

118
00:08:13,440 --> 00:08:14,960
- หลบสิ
- ใช้สกิลเลย

119
00:08:15,640 --> 00:08:16,560
อัดมันเลย

120
00:08:28,520 --> 00:08:29,960
- สวยงาม
- แจ่ม

121
00:08:30,640 --> 00:08:31,560
ชนะแล้ว

122
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
กล้ามาท้าตัวต่อตัวกับฉัน

123
00:08:43,080 --> 00:08:44,920
นายข้องใจกับอันดับของฉันหรือไง

124
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
ถ้าฉันไม่ใช่คนที่เจ๋งที่สุด

125
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
แล้วจะเป็นนายหรือยังไง

126
00:08:50,440 --> 00:08:52,000
สู้กันไม่ถึงนาทีนายก็เสร็จฉันแล้ว

127
00:08:52,080 --> 00:08:54,560
คนที่แพ้ให้ฉันก็คือนายไม่ใช่เหรอ

128
00:08:55,800 --> 00:08:56,760
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะ

129
00:08:58,960 --> 00:09:01,120
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย
ทำวัตถุดิบของทีมพี่ชิวหาย

130
00:09:01,720 --> 00:09:03,960
ตารางอันดับนี่น่ะ
อย่างมากนายก็ได้แค่ที่สอง

131
00:09:04,440 --> 00:09:05,400
เอะอะกันจังนะ

132
00:09:07,760 --> 00:09:09,720
ฉันได้ยินว่าตอนนี้
หัวตารางทีมสองเปลี่ยนไปแล้ว

133
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
ฉันถามหน่อยสิ
คนที่ชื่อหลี่รุ่ยนั่นอยู่หรือเปล่า

134
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
เขาผ่านการทดสอบมาก่อนกำหนดจนได้สินะ

135
00:09:16,520 --> 00:09:18,840
ตอนที่กัปตันเยี่ย
ให้เขาไปฝึกเมืองนอก

136
00:09:19,440 --> 00:09:20,680
เขานั่งหน้าหงิกหน้างอทั้งวัน

137
00:09:21,440 --> 00:09:23,040
น่าเสียดาย กัปตันเยี่ยไม่อยู่แล้ว

138
00:09:23,440 --> 00:09:26,280
ไม่งั้นล่ะก็ เขาจะต้องให้ชิวเฟย
เป็นผู้สืบทอดของเขาแน่นอน

139
00:09:26,960 --> 00:09:28,840
นายไม่ได้เก็บตัวซ้อม
อยู่เมืองนอกหรอกเหรอ

140
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
ทำไมกลับมาก่อนกำหนดล่ะ

141
00:09:31,120 --> 00:09:32,160
ถ้าฉันไม่รีบกลับมาตอนนี้

142
00:09:34,640 --> 00:09:36,800
เจียซื่อคงตกที่นั่งลำบากกันพอดี

143
00:09:42,320 --> 00:09:44,480
แล้วอันดับในทีมสอง
จะเปลี่ยนไปด้วยไหมนะ

144
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
ทำไม

145
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
มาแข่งกันตัวต่อตัวซิ

146
00:10:24,880 --> 00:10:25,920
แค่นี้เองเหรอ

147
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
ฉันประเคนสกิลให้นายตั้งชุดหนึ่งแล้ว

148
00:10:29,000 --> 00:10:30,840
ยังไม่เห็นว่านายจะก้าวหน้า
จากปีที่แล้วตรงไหน

149
00:10:30,920 --> 00:10:32,840
ไม่ต้องมาโม้
ชนะฉันให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาพูด

150
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
บาทาบังเงาเหรอ เป็นไปไม่ได้

151
00:10:55,960 --> 00:10:57,320
นายใช้บาทาบังเงาได้ยังไงกัน

152
00:11:02,480 --> 00:11:03,600
(กลอรี่)

153
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
เย่

154
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
สุดยอด

155
00:11:21,560 --> 00:11:24,120
(ชิวเฟย)

156
00:11:29,760 --> 00:11:30,960
วันนี้มาฉลองให้ฉันหน่อย

157
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
ฉันเลี้ยงเอง

158
00:11:33,200 --> 00:11:36,440
ใครไม่มา ก็อย่าอยู่ทีมสองเลย

159
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
(ชิวเฟย)

160
00:11:44,520 --> 00:11:46,960
เยี่ยชิวสอนลูกศิษย์
มาดีจริงๆ นะเนี่ย

161
00:11:58,760 --> 00:12:00,680
รายชื่อสมาชิกทีมสองปีนี้
ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว

162
00:12:02,640 --> 00:12:05,160
เมื่อกี้ที่นายล้มหลี่รุ่ยไปน่ะ

163
00:12:05,640 --> 00:12:07,560
อย่างมากเขาก็แค่ขายหน้านิดหน่อย

164
00:12:08,360 --> 00:12:09,480
เปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

165
00:12:12,920 --> 00:12:15,320
โดนเตะออกจากทีมหนึ่งมาคงเจ็บมากสินะ

166
00:12:15,960 --> 00:12:16,920
เฉินเยี่ยฮวย

167
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
ก็เจ็บอยู่

168
00:12:21,960 --> 00:12:24,800
แต่เทียบกับสถานการณ์ของนาย
ในตอนนี้ไม่ได้หรอก

169
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
นายถูกยกยอปอปั้นมาตั้งหลายปี

170
00:12:28,360 --> 00:12:29,920
อยู่ดีๆ คนที่เคยถูกอวยเป็นเทวดา

171
00:12:30,040 --> 00:12:31,400
กลับร่วงลงมาเป็นคนธรรมดาสามัญ

172
00:12:32,280 --> 00:12:33,800
แถมยังถูกตราหน้าว่าเป็น

173
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
คนทรยศด้วย

174
00:12:36,640 --> 00:12:38,320
ใช่ นายได้ชื่อว่าเป็นคนทรยศ

175
00:12:39,440 --> 00:12:41,160
ฉันรู้สึกแย่แทนนายจริงๆ

176
00:12:41,400 --> 00:12:42,840
มีอะไรจะพูดก็พูดมาตรงๆ เถอะ

177
00:12:44,440 --> 00:12:46,760
พูดวกไปวนมา ฉันจะอ้วก

178
00:12:53,320 --> 00:12:54,560
ฉันอยากจะพูดอะไร

179
00:12:55,200 --> 00:12:56,720
นายก็น่าจะรู้ดีนี่

180
00:13:02,360 --> 00:13:03,960
เยี่ยชิวทรยศเจียซื่อ

181
00:13:04,520 --> 00:13:05,880
แล้วนายก็เป็นศิษย์ของเขา

182
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
คิดว่าเจียซื่อจะเก็บนายไว้ไหมล่ะ

183
00:13:17,120 --> 00:13:18,960
ถ้านายต้องคลานออกไปจากที่นี่

184
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
ก็ไม่มีใครรู้หรอกว่าเป็นฝีมือฉัน

185
00:13:23,160 --> 00:13:24,560
เขาตั้งทีมใหม่ขึ้นมาอีกทีมแล้ว

186
00:13:31,920 --> 00:13:34,120
เขาคิดจะแก้แค้นเจียซื่อของเรา

187
00:13:42,360 --> 00:13:43,400
แล้วยังไงล่ะ

188
00:13:46,680 --> 00:13:47,560
ชิวเฟย

189
00:13:48,320 --> 00:13:51,040
อนาคตของนายในเจียซื่อ
ถูกเยี่ยชิวทำลายย่อยยับแล้ว

190
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
ถ้านายยังเป็นศิษย์เขาอยู่

191
00:13:53,560 --> 00:13:55,320
ยังไงนายก็ไม่มีวัน
ได้เข้าทีมหนึ่งหรอก

192
00:13:55,720 --> 00:13:56,880
นายยอมงั้นเหรอ

193
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
พูดต่อสิ

194
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
แต่ว่าฉันให้โอกาสนายอีกครั้งได้นะ

195
00:14:05,040 --> 00:14:06,240
โอกาสที่จะทำให้ทุกคนคิดว่า

196
00:14:06,400 --> 00:14:08,040
นายไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเขาอีก

197
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
ขอแค่นายช่วยพวกเรา

198
00:14:10,920 --> 00:14:12,800
ขัดขวางเยี่ยชิวไม่ให้กลับเข้าลีกได้

199
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
พรุ่งนี้ฉันจะไป
ฝากเนื้อฝากตัวนายกับผู้ใหญ่

200
00:14:28,040 --> 00:14:30,760
ตอนเขาออกจากเจียซื่อไป
เขาไม่ได้คิดถึงนายเลยสักนิดเดียว

201
00:14:31,800 --> 00:14:33,400
นายคิดให้ดีก็แล้วกัน

202
00:14:46,280 --> 00:14:47,640
เขาออกจากทีมไปง่ายๆ เลย

203
00:14:49,880 --> 00:14:51,320
แต่ว่าเจียซื่อที่ฉันรู้จัก

204
00:14:52,880 --> 00:14:53,960
ก็มีแต่เขาเท่านั้น

205
00:14:54,680 --> 00:14:56,160
บอกแล้วไงว่าไม่กลับ

206
00:14:56,360 --> 00:14:57,800
พวกเขาจะหย่ากันก็หย่าสิ

207
00:14:59,640 --> 00:15:00,720
ไม่ใช่ว่าพวกเขาคิด

208
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
ว่าการมีลูกชายเล่นอีสปอร์ต
มันน่าขายหน้าหรอกเหรอ

209
00:15:03,960 --> 00:15:05,200
ทำไมพูดกับพี่ชายแบบนี้ล่ะ

210
00:15:08,320 --> 00:15:10,240
สำหรับพี่ น้องชายอย่างผม
คงขวางหูขวางตามากสินะ

211
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
ปัญญาชนจบนอกอย่างพี่

212
00:15:13,360 --> 00:15:14,880
คนที่จะประสบความสำเร็จในอนาคต

213
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
พี่รอรับช่วงต่อบริษัทของพ่อแม่
ก็ดีแล้วนี่

214
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
ไม่มีน้องมาแย่งสมบัติ
ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

215
00:15:20,800 --> 00:15:23,240
รอนายมีปัญญามาแย่งก่อน
ค่อยมาพูดแบบนี้กับฉัน

216
00:15:29,200 --> 00:15:30,240
ผมมันไม่เอาถ่านนี่

217
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
ผมมันคนไม่เอาถ่าน

218
00:15:33,560 --> 00:15:35,640
พี่คิดซะว่าที่บ้าน
ไม่มีคนอย่างผมก็จบแล้ว

219
00:15:56,440 --> 00:15:57,360
ยังมีอะไรให้กินไหม

220
00:15:58,320 --> 00:15:59,920
ขอโทษด้วยนะครับ พวกเราเลิกงานแล้ว

221
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
คุณดูสิ ครัวก็ปิดแล้ว

222
00:16:06,280 --> 00:16:07,960
- เขี้ยวมังกร
- อย่าดันสิ

223
00:16:08,040 --> 00:16:10,160
- อย่าใจร้อนสิ อย่าใจร้อนๆ
- บวกเลยสิ บวกเลย

224
00:16:10,240 --> 00:16:11,120
ตามมันไป

225
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
- ไม่ต้องรีบ
- นิ่งไว้ นิ่งไว้

226
00:16:13,200 --> 00:16:14,360
ตามฉันมา ตามมา

227
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
- เร็วสิ เร็ว
- อย่ารีบสิ อย่ารีบ

228
00:16:17,040 --> 00:16:18,160
บุกเร็วสิ

229
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
- อย่ากลับจุดกำเนิดนะ
- มารวมกัน

230
00:16:20,120 --> 00:16:22,280
- อย่าเพิ่งกลับบ้าน
- มาด้วยกันๆ

231
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
- ใช้เขี้ยวมังกรสิ
- นี่แน่ะ

232
00:16:24,920 --> 00:16:26,040
โง่เอ๊ย มานี่ ฉันช่วยนายเอง

233
00:16:26,120 --> 00:16:28,040
- ไม่ต้องๆ
- ต้าจินๆ

234
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
ไปไหนมา

235
00:16:30,360 --> 00:16:31,320
จังหวะกำลังดีเลย

236
00:16:31,400 --> 00:16:32,920
รอนายมาเปิดเตาบาร์บีคิวอยู่เนี่ย

237
00:16:33,760 --> 00:16:36,040
นี่นาย ทำอะไรเนี่ย
จังหวะสำคัญเลย นาย...

238
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
ท่านเทพ เป็นยังไงบ้าง

239
00:16:42,320 --> 00:16:43,160
แพ้แล้วเหรอ

240
00:16:54,080 --> 00:16:55,120
ชนะแล้ว

241
00:16:55,200 --> 00:16:56,440
- ชนะแล้ว
- ชนะแล้ว

242
00:16:56,960 --> 00:16:58,000
ชนะแล้ว

243
00:17:00,320 --> 00:17:02,240
- ท่านเทพร้ายกาจจริงๆ
- ร้ายกาจมาก

244
00:17:03,040 --> 00:17:03,960
ร้ายกาจเกินไปแล้ว

245
00:17:04,079 --> 00:17:05,040
พรุ่งนี้เวลาเดิมนะ

246
00:17:05,119 --> 00:17:06,760
- ครับ ขอบคุณท่านเทพ
- ครับ ขอบคุณท่านเทพ

247
00:17:07,839 --> 00:17:09,480
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าท่านเทพ

248
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
- มือใหม่เหรอ
- เกือบแพ้แล้วไง

249
00:17:16,640 --> 00:17:17,760
ทีมสองอยู่ที่ชั้นเจ็ดนะ

250
00:17:18,200 --> 00:17:19,319
ออกประตูไปจะมีลิฟต์

251
00:17:19,760 --> 00:17:22,400
ปีนี้เป็นมือใหม่
ไม่แน่ปีหน้าอาจได้เป็นกัปตันทีมนะ

252
00:17:23,240 --> 00:17:24,640
เห็นฝีมือคุณไม่เลวเลย

253
00:17:25,680 --> 00:17:27,040
เป็นคนครัวอยู่นี่น่าเสียดายแย่

254
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
มากับผมดีกว่า

255
00:17:30,840 --> 00:17:32,160
คุณเป็นหัวหน้าห้องอาหารเหรอ

256
00:17:33,200 --> 00:17:34,720
มิน่าพวกนั้นเชื่อฟังคุณขนาดนี้

257
00:17:35,160 --> 00:17:36,880
เมื่อกี้ผมเห็น
คอมโบหลอกของคุณชุดนั้น

258
00:17:36,960 --> 00:17:37,800
เล่นได้ไม่เลวเลย

259
00:17:37,880 --> 00:17:39,280
แต่ถ้าอีกคนงอตัวหลบ

260
00:17:39,360 --> 00:17:41,400
ก็จะหลบได้ทันทีเลยนะ

261
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
งั้นนายว่าควรทำยังไงล่ะ

262
00:17:45,520 --> 00:17:47,160
จะบอกให้นะ คุณถามได้ถูกคนแล้วล่ะ

263
00:17:47,240 --> 00:17:49,480
คุณใช้สกิลปะทะเวหา
เกี่ยวให้คนลอยขึ้นไปก่อน

264
00:17:49,960 --> 00:17:51,680
แล้วใช้มังกรซุ่มทะยานฟ้าตามทันที

265
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
ทำดาเมจให้ได้ก่อน

266
00:17:54,400 --> 00:17:56,120
จะบอกให้นะ ชิงจังหวะที่ยังมีโอกาส

267
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
ซ้ำด้วยเขี้ยวมังกร
ทำให้ฝ่ายตรงข้ามติดแหง็ก

268
00:18:01,360 --> 00:18:02,960
ไม่สิ ยังมีควงพลองทุ่มอีกนะ

269
00:18:03,520 --> 00:18:04,840
คุณใช้เร็วเกินไปหน่อย

270
00:18:05,040 --> 00:18:06,760
นี่คุณฟังผมอยู่หรือเปล่าเนี่ย

271
00:18:07,200 --> 00:18:08,600
ผมน่ะอนาคตกัปตันทีมเจียซื่อเชียวนะ

272
00:18:09,840 --> 00:18:10,880
ประจบผมเข้าไว้สิ

273
00:18:12,960 --> 00:18:14,040
ทำแบบนี้หมายความว่าไง

274
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
ไม่เชื่อผมหรือไง

275
00:18:19,680 --> 00:18:20,560
ก็เปล่านี่

276
00:18:21,040 --> 00:18:23,400
แต่ว่าที่เจียซื่อ
เราวัดกันที่ฝีมือจริงๆ

277
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
นายต้องพิสูจน์ฝีมือตัวเองก่อน

278
00:18:25,960 --> 00:18:27,680
ถึงจะพูดแบบนั้นได้ ถูกไหม

279
00:18:31,560 --> 00:18:34,000
รอนายมีปัญญามาแย่งก่อน
ค่อยมาพูดแบบนี้กับฉัน

280
00:18:37,120 --> 00:18:38,680
คุณก็คิดว่าผมไม่เอาถ่านใช่หรือเปล่า

281
00:18:41,440 --> 00:18:43,640
ทีมสองของเจียซื่อ
มีแต่ตัวโหดๆ ทั้งนั้น

282
00:18:44,800 --> 00:18:47,040
นายเลือกคู่แข่งเก่งๆ สักคน
มาสู้ตัวต่อตัวได้นะ

283
00:18:48,840 --> 00:18:50,400
รอให้บนตารางอันดับมีชื่อของนายก่อน

284
00:18:51,480 --> 00:18:52,360
แล้วค่อยมาหาฉัน

285
00:19:29,080 --> 00:19:30,040
พวกนายที่นี่

286
00:19:31,520 --> 00:19:32,600
ใครเก่งที่สุดล่ะ

287
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
(ตารางคะแนนการฝึกซ้อม)

288
00:19:38,840 --> 00:19:39,920
เฉินเยี่ยฮวย

289
00:19:41,960 --> 00:19:42,880
คนไหนล่ะ

290
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
นายทำอะไรน่ะ

291
00:19:54,560 --> 00:19:55,800
นายคือเฉินเยี่ยฮวยเหรอ

292
00:20:01,520 --> 00:20:02,400
ตัวต่อตัวกันสักตาสิ

293
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
ถ้าหากฉันชนะ

294
00:20:07,680 --> 00:20:08,640
ทีมสอง...

295
00:20:11,880 --> 00:20:13,120
ก็ให้ฉันคุมแล้วกันนะ

296
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
นายพูดแบบนั้นจริงเหรอ

297
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
เฉินเยี่ยฮวยไม่ได้คิดว่านายบ้า
แล้วไล่นายออกมา

298
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
หมอนั่นใจนิ่งจริงๆ

299
00:20:33,040 --> 00:20:33,960
อย่าว่าผมบ้าสิ

300
00:20:34,800 --> 00:20:36,920
เฉินเยี่ยฮวยคนนั้นน่ะ
ผมโค่นมาแล้วนะ

301
00:20:39,520 --> 00:20:41,040
คุณว่าใครเป็นคนตั้งกฎนี้นะ

302
00:20:42,200 --> 00:20:44,960
ล้มที่หนึ่งได้
ก็ได้ขึ้นเป็นที่หนึ่งแทน

303
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
น่าสนใจจริงๆ

304
00:20:48,960 --> 00:20:51,200
ได้ยินมาว่าคนนั้น
ก็คือกัปตันทีมเจียซื่อ

305
00:20:52,040 --> 00:20:53,320
เยี่ยชิวเป็นคนตั้งกฎนี้

306
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
เขาเองเหรอ

307
00:21:02,320 --> 00:21:04,520
คนเก่งก็ต้องคิดเหมือนคนเก่งสินะ

308
00:21:05,800 --> 00:21:06,760
ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ

309
00:21:19,760 --> 00:21:23,040
ครั้งนี้ยังไงคุณก็ควรให้ผม
ได้เป็นอาจารย์คุณนะ

310
00:21:23,560 --> 00:21:24,840
ผมเป็นถึงอันดับหนึ่งของทีมสอง

311
00:21:26,560 --> 00:21:27,600
ทำเป็นมาเบ่ง

312
00:21:28,360 --> 00:21:29,760
รู้อย่างเป็ดแบบนายนี่นะ

313
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
คิดมาเป็นอาจารย์ฉัน

314
00:21:33,320 --> 00:21:36,520
ครั้งก่อน นายว่าจะให้ฉัน
สอนคอมโบหลอกให้ไม่ใช่เหรอ

315
00:21:37,240 --> 00:21:39,160
ยังจะมาทำเก๊กพูดจาไร้สาระอีกแน่ะ

316
00:21:39,800 --> 00:21:40,960
อย่ามาพูดมั่วๆ นะ

317
00:21:41,800 --> 00:21:43,520
คอมโบหลอกน่ะ ผมทำได้ตั้งนานแล้ว

318
00:21:45,920 --> 00:21:47,120
งั้นนายมาหาฉันทำไมล่ะ

319
00:21:48,080 --> 00:21:49,680
ฉันอยู่ที่ห้องอาหารดีๆ

320
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
ทำไมต้องมาสุงสิงกับ
สมาชิกทีมสองอย่างนายด้วย

321
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
ให้โอกาสแล้วยังจะไม่เอาอีก

322
00:21:54,400 --> 00:21:55,560
ไม่ยุ่งด้วยแล้ว

323
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
ไปแล้ว

324
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
บาทาบังเงาของคุณ

325
00:22:03,560 --> 00:22:04,960
คือว่า บาทาบังเงาของคุณน่ะ

326
00:22:05,920 --> 00:22:07,200
สอนผมหน่อยได้หรือเปล่า

327
00:22:07,400 --> 00:22:09,760
ผมอยากเรียนบาทาบังเงาของคุณมากเลย

328
00:22:11,200 --> 00:22:12,160
สอนเถอะนะ

329
00:22:13,840 --> 00:22:14,880
ไม่อยากสอน

330
00:22:16,040 --> 00:22:17,240
ไม่เอาสิ ทำไมล่ะ

331
00:22:18,560 --> 00:22:19,680
คุณสอนบาทาบังเงาผม

332
00:22:19,760 --> 00:22:22,080
ต่อไปพอผมรู้จักท่าใหม่ๆ
ผมก็จะได้สอนคุณไง

333
00:22:26,560 --> 00:22:27,480
ผมจะพูดตรงๆ เลยนะ

334
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
เยี่ยชิว กัปตันของเรา
จะมาตรวจดูทีมเราสัปดาห์หน้า

335
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
ดูจากฝีมือผมแล้ว

336
00:22:34,040 --> 00:22:36,320
พอถึงเวลา ผมต้องได้รับเลือก
เข้าทีมหนึ่งแน่นอน

337
00:22:37,880 --> 00:22:40,560
พอได้เข้าไป ผมค่อยขอให้
กัปตันสอนสักสองสามท่า

338
00:22:40,720 --> 00:22:41,760
จะได้มาสอนคุณต่อไง

339
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
ฟังดูเป็นไง

340
00:22:46,480 --> 00:22:47,320
ดีไหม

341
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
ไปล่ะนะ

342
00:22:51,440 --> 00:22:52,480
นี่โค้ก ขอบใจนะ

343
00:22:55,720 --> 00:22:57,120
คุณเล่นให้ผมดูอีกสักรอบสิ

344
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
แค่ครั้งเดียว

345
00:22:58,640 --> 00:23:00,360
ไม่สอน ก็บอกแล้วไงว่าไม่สอน

346
00:23:04,280 --> 00:23:06,720
อย่าสิ ผมเห็นคุณเป็นเพื่อนนะ

347
00:23:08,320 --> 00:23:10,040
ยังมีท่าไม้ตายอยู่อีกมากมาย

348
00:23:10,760 --> 00:23:12,800
คุณจะไม่สอนผมจริงๆ งั้นเหรอ

349
00:23:17,600 --> 00:23:20,720
{\an8}(ทีมสโมสรเจียซื่อ)

350
00:23:24,760 --> 00:23:26,160
วันนี้ผู้สื่อข่าวหลายสำนักรายงานว่า

351
00:23:26,240 --> 00:23:27,760
เยี่ยชิว ผู้เล่นกลอรี่ชื่อดัง

352
00:23:27,840 --> 00:23:30,400
ได้ก่อตั้งทีมสโมสรขึ้นมาใหม่
หลังจากออกจากทีมเจียซื่อ

353
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
แหล่งข่าวเปิดเผยว่า

354
00:23:32,040 --> 00:23:34,640
เยี่ยชิวเตรียมออกจากทีมเจียซื่อ
มาตั้งแต่ฤดูกาลที่หก

355
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
ซึ่งเป็นช่วงเวลา
ที่รายได้ของเจียซื่อลดลง

356
00:23:37,040 --> 00:23:38,200
การก่อตั้งทีมสโมสรใหม่นี้

357
00:23:38,280 --> 00:23:40,160
เยี่ยชิวได้เตรียมการ
มาเป็นเวลานานแล้ว

358
00:23:40,480 --> 00:23:42,280
แฟนคลับของเจียซื่อ
กล่าวอย่างเจ็บปวดว่า

359
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
การกระทำของเยี่ยชิวครั้งนี้
เป็นการทรยศเนรคุณอย่างใหญ่หลวง

360
00:23:47,040 --> 00:23:49,360
มาแล้วๆ สมาชิกทีมหนึ่ง
ของเจียซื่อมากันหมดแล้ว

361
00:23:49,440 --> 00:23:50,760
เร็วเข้า เตรียมพร้อมหน่อย

362
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
- กัปตันเยี่ยชิวล่ะ
- กัปตันเยี่ยชิวมาด้วยไหม

363
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
กัปตันเยี่ยชิวน่ะ

364
00:23:55,360 --> 00:23:56,400
มาแน่อยู่แล้ว

365
00:23:56,560 --> 00:23:57,680
เร็วหน่อย

366
00:23:58,200 --> 00:23:59,040
โอเคๆ

367
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
ชิวเฟย เตรียมพร้อมหรือยัง

368
00:24:02,960 --> 00:24:04,000
อีกเดี๋ยวกัปตันจะมาแล้ว

369
00:24:04,760 --> 00:24:06,320
ฉันมีธุระนิดหน่อยน่ะ นายไปก่อนเถอะ

370
00:24:07,200 --> 00:24:08,240
นายโอเคหรือเปล่า

371
00:24:08,560 --> 00:24:10,120
อีกเดี๋ยวต้องหยิบบัตร
ไปรายงานตัวแล้วนะ

372
00:24:10,840 --> 00:24:12,560
เอาอย่างนี้ไหม
ฉันรายงานตัวให้นายเอง

373
00:24:16,640 --> 00:24:17,480
ก็ได้

374
00:24:21,680 --> 00:24:24,400
ผมบอกแล้วไง เรื่องที่โรงเรียนนั่น
ไม่เกี่ยวกับผมเลย

375
00:24:25,840 --> 00:24:27,680
ก็ผมไม่ได้เป็นคนเริ่มก่อนนี่

376
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
พ่อบอกให้นายกลับบ้าน

377
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
มาอธิบายให้หายข้องใจ

378
00:24:32,200 --> 00:24:33,360
ผมไม่มีอะไรจะพูดกับเขาหรอก

379
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
ตั้งแต่เล็กจนโต
เขาก็คิดว่าผมมันไม่เอาถ่านมาตลอด

380
00:24:36,920 --> 00:24:38,440
ตอนผมเล่นเกมตู้
เขาก็พังตู้เกมผมซะยับ

381
00:24:39,040 --> 00:24:41,200
ตอนผมบอกว่าต่อไป
จะเป็นนักกีฬาอีสปอร์ตอาชีพ

382
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
เขาก็บอกว่าผมทำเขาขายหน้า

383
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
ไม่ต้องมาโวยวายกับฉัน

384
00:24:45,200 --> 00:24:46,440
มีอะไรนายก็จัดการเองแล้วกัน

385
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
ฉันก็แค่ถ่ายทอดคำพูดแทนพ่อ

386
00:24:48,560 --> 00:24:49,600
ถ้านายยังไม่กลับมาอีก

387
00:24:49,880 --> 00:24:51,440
- พ่อจะไปหานายเองนะ
- ทำไมล่ะ

388
00:24:53,040 --> 00:24:55,320
ไม่สิ ทำไมพวกพี่ทุกคน
ถึงชอบบงการชีวิตผมนักนะ

389
00:24:56,560 --> 00:24:57,400
ผมจะบอกพี่ให้

390
00:24:58,120 --> 00:24:59,240
อีกไม่เกินสองปี

391
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
ผมจะต้องสร้างผลงานที่เจียซื่อให้ได้

392
00:25:03,400 --> 00:25:04,440
และผมจะต้อง

393
00:25:05,040 --> 00:25:08,320
คว้าแชมป์กลอรี่ลีกมาได้แน่นอน

394
00:25:09,400 --> 00:25:10,320
ไม่งั้นล่ะก็

395
00:25:10,960 --> 00:25:12,400
ผมไม่มีทางกลับไปแน่

396
00:25:30,880 --> 00:25:31,760
ชิวเฟยล่ะ

397
00:25:31,960 --> 00:25:32,840
นี่ครับ

398
00:25:33,520 --> 00:25:34,520
รีบมาเซ็นชื่อเร็ว

399
00:25:36,160 --> 00:25:37,200
นายสู้กับเฉินเยี่ยฮวย

400
00:25:46,240 --> 00:25:48,520
พวกนายอุ่นเครื่องกันไปก่อน
รอกัปตันอีกสองสามนาทีนะ

401
00:25:58,960 --> 00:25:59,880
กัปตันครับ

402
00:26:01,720 --> 00:26:02,840
บัตรก็ไม่เอามา

403
00:26:03,320 --> 00:26:04,240
เอามาให้ฉันเถอะ

404
00:26:11,680 --> 00:26:13,040
อยากให้ฉันคารวะนายเป็นอาจารย์

405
00:26:13,800 --> 00:26:15,400
- ก็ชนะตานี้ให้ได้สิ
- ผม...

406
00:26:18,280 --> 00:26:19,200
เริ่มกันเถอะ

407
00:26:22,960 --> 00:26:23,920
สู้ๆ นะ

408
00:26:39,360 --> 00:26:40,680
โอเค เริ่มการแข่งขันได้

409
00:26:55,240 --> 00:26:56,760
(หลิงทูพั่ว)

410
00:26:57,200 --> 00:26:58,720
เริ่มเกมมาก็ใช้มังกรซุ่มทะยานฟ้าเลย

411
00:26:59,640 --> 00:27:00,920
ยังมุทะลุเหมือนเดิมเลยนะ

412
00:27:12,360 --> 00:27:13,320
(หลิงทูพั่ว)

413
00:27:13,760 --> 00:27:15,520
ชิวเฟยมีทักษะดีที่สุด
ในบรรดาเด็กพวกนี้ครับ

414
00:27:15,800 --> 00:27:16,840
วิธีเล่นก็ดุดันมาก

415
00:27:16,920 --> 00:27:18,880
คล้ายกับวิธีการเล่นของกัปตัน
ไม่น้อยเลย

416
00:27:19,800 --> 00:27:21,080
แต่ฉันไม่ได้ทึ่มเหมือนเขานะ

417
00:27:21,760 --> 00:27:22,800
ถ้าเป็นฉัน

418
00:27:23,360 --> 00:27:25,560
จะต้องสกัดคลื่นพสุธา
ของหลิงทูพั่วก่อน

419
00:27:44,520 --> 00:27:45,360
ขอโทษทีนะ

420
00:27:46,160 --> 00:27:47,560
คงต้องม้วนเดียวจบแล้วล่ะ

421
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
(หลิงทูพั่ว ปะทะ จ้านโต้วเก๋อซื่อ)

422
00:28:00,360 --> 00:28:01,800
(จ้านโต้วเก๋อซื่อเอาชนะหลิงทูพั่ว)

423
00:28:13,200 --> 00:28:14,080
เดี๋ยวก่อน

424
00:28:15,200 --> 00:28:16,640
เมื่อกี้ตอนสุดท้าย

425
00:28:16,760 --> 00:28:18,800
คลื่นน้ำค้างแข็ง
ของเฉินเยี่ยฮวยโดนนายเข้าจังๆ

426
00:28:18,880 --> 00:28:20,720
ทำไมค่าเลือดนายไม่ลดลงสักนิดเลยล่ะ

427
00:28:20,960 --> 00:28:21,840
หมายความว่ายังไง

428
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
ส่งบัตรไอดีของนายมาด้วย

429
00:28:23,480 --> 00:28:26,120
เราสงสัยว่านายใช้โปรแกรมโกง
กระทบต่อความเป็นธรรมในการแข่งขัน

430
00:28:26,320 --> 00:28:28,320
เราต้องตรวจสอบบัตรไอดีของนาย

431
00:28:38,200 --> 00:28:39,080
กับเขาน่ะ

432
00:28:41,560 --> 00:28:42,720
ผมไม่จำเป็นต้องโกงหรอก

433
00:28:43,960 --> 00:28:45,720
มีซอฟต์แวร์โกงเกมอยู่จริงด้วย

434
00:28:46,520 --> 00:28:47,440
เป็นไปไม่ได้

435
00:28:57,840 --> 00:28:59,080
นายแกล้งฉันเหรอ

436
00:29:02,400 --> 00:29:03,840
- ใจเย็นหน่อย ใจเย็น
- อย่าก่อเรื่องสิ

437
00:29:03,920 --> 00:29:04,960
อย่าใจร้อน

438
00:29:05,040 --> 00:29:06,320
- ใจเย็นๆ
- ทำอะไรน่ะ

439
00:29:06,400 --> 00:29:07,560
- ปล่อยนะ
- ใจเย็นหน่อย

440
00:29:10,160 --> 00:29:12,480
เอาสิ ผมก็โกงแล้วนี่ไง

441
00:29:13,400 --> 00:29:14,440
รีบไล่ผมไปสิ

442
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
ลงโทษผมสิ

443
00:29:21,160 --> 00:29:22,120
ทำไมล่ะ

444
00:29:23,320 --> 00:29:24,840
ผมเป็นเด็กเลว

445
00:29:25,360 --> 00:29:26,520
ผมยังแก้แค้นไม่สาสมเลย

446
00:29:27,360 --> 00:29:28,800
ผมต้องทำให้เจ้าเฉินเยี่ยฮวย

447
00:29:29,080 --> 00:29:30,560
ไม่มีวันได้เล่นกลอรี่อีกเลย

448
00:29:32,440 --> 00:29:33,960
กลอรี่ไม่ใช่เครื่องมือ
ล้างแค้นของนาย

449
00:29:35,360 --> 00:29:37,000
ฉันไม่อยากรู้เห็น
เรื่องพวกนี้เลยสักนิด

450
00:29:37,760 --> 00:29:40,360
ที่ฉันอยากรู้ก็แค่ว่า
นายมาเล่นกลอรี่ทำไม

451
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
ผมต้องการชนะให้พ่อผมดู

452
00:29:45,320 --> 00:29:46,720
ผมต้องการชนะให้คุณเห็นด้วย

453
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
ผมต้องการให้คนพวกนั้น

454
00:29:49,600 --> 00:29:50,840
คนที่คิดว่าผมเล่นโกง

455
00:29:51,880 --> 00:29:53,440
คนที่ดูถูกผมได้มาเห็นด้วย

456
00:30:01,240 --> 00:30:02,920
ถ้าอยากชนะแค่เพื่อให้คนอื่นเห็น

457
00:30:03,360 --> 00:30:05,400
นายก็ไม่คู่ควร
ที่จะได้เล่นกลอรี่แม้แต่น้อย

458
00:30:06,360 --> 00:30:07,560
ฉันจะไม่ไล่นายไปหรอก

459
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
เชิญนายไปเองเถอะ

460
00:30:12,040 --> 00:30:13,280
งั้นคุณบอกผมหน่อย

461
00:30:14,320 --> 00:30:15,440
ผมจะทำยังไงได้อีก

462
00:30:21,560 --> 00:30:24,560
ถ้าไม่เดินหน้าต่อ ก็ยอมแพ้ไป

463
00:30:25,360 --> 00:30:26,880
แล้วผมเลือกอะไรได้ไหม

464
00:30:28,240 --> 00:30:29,560
ผมมีสิทธิ์อะไรจะไปต่อ

465
00:30:40,880 --> 00:30:42,120
สิทธิ์ที่ฉันน่ะ

466
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
เป็นกัปตันของนายไง

467
00:30:47,120 --> 00:30:48,080
กัปตัน

468
00:30:52,320 --> 00:30:53,360
ทำไมคุณในตอนนี้

469
00:30:53,440 --> 00:30:55,320
กลับเอากลอรี่มาเป็น
เครื่องมือล้างแค้นกันล่ะ

470
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
เยี่ยชิว

471
00:30:59,280 --> 00:31:03,200
ที่คุณติดค้างผมน่ะ
ไม่ใช่แค่กลอรี่หรอก

472
00:31:05,320 --> 00:31:07,920
ยินดีกับพี่ฮวยที่เอาชนะชิวเฟย
เข้าทีมหนึ่งไปได้อย่างราบรื่นนะครับ

473
00:31:08,200 --> 00:31:11,480
พี่ฮวย ต่อไปจะต้องย้าย
ไปอยู่ทีมหนึ่งที่ชั้นบนแล้วเหรอ

474
00:31:11,560 --> 00:31:12,480
ใช่น่ะสิ

475
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
ได้ยินมาว่าข้างบน
แต่ละคนมีห้องของตัวเองเลย

476
00:31:14,480 --> 00:31:15,800
- เรื่องจริงหรือเปล่า
- จริงสิ

477
00:31:16,400 --> 00:31:17,560
เจ๋งว่ะ

478
00:31:18,160 --> 00:31:20,160
เอาเถอะ
ฉันรู้ว่าพวกนายต้องคิดถึงฉันแน่

479
00:31:20,840 --> 00:31:22,000
แต่เราก็ยังอยู่ตึกเดียวกัน

480
00:31:22,440 --> 00:31:24,360
ถึงตอนนั้นก็ขึ้นไปหาฉันได้นะ

481
00:31:24,440 --> 00:31:25,280
โอเค

482
00:31:25,720 --> 00:31:27,800
ใช่แล้วล่ะ ถ้าพวกนายพยายามสุดฝีมือ

483
00:31:28,120 --> 00:31:29,240
ก็จะได้ขึ้นไปแน่นอน

484
00:31:29,440 --> 00:31:30,360
สู้ๆ ล่ะ

485
00:31:30,560 --> 00:31:32,080
- ขอบคุณครับ พี่ฮวย
- ขอบคุณครับ พี่ฮวย

486
00:31:33,760 --> 00:31:34,920
- พวกเราต้องพยายามบ้าง
- ใช่

487
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
เรียนรู้จากพี่ฮวย
จะต้องมีโอกาสแน่นอน

488
00:31:36,880 --> 00:31:38,040
- สู้ๆ
- สู้ๆ

489
00:31:46,000 --> 00:31:47,200
{\an8}(เจียซื่อ)

490
00:31:48,040 --> 00:31:49,040
เฉินเยี่ยฮวย

491
00:31:49,920 --> 00:31:52,160
นายอยากให้ฉันกับเยี่ยชิว
เป็นศัตรูกันขนาดนี้เลยเหรอ

492
00:31:52,320 --> 00:31:53,480
งั้นเราอย่ารอชิวเฟยเลย

493
00:31:53,880 --> 00:31:55,200
เขาคงไม่มาแล้วล่ะ

494
00:31:57,360 --> 00:31:58,760
ลูกหมาป่าน้อยไม่มาแล้ว

495
00:31:59,040 --> 00:32:00,360
งั้นก็ยกเลิกแผนเถอะ

496
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
ไม่ได้เรื่อง

497
00:32:09,840 --> 00:32:10,800
นายพูดเองนะ

498
00:32:12,680 --> 00:32:13,960
ว่าจะให้โอกาสฉันอีกครั้ง

499
00:32:19,800 --> 00:32:20,840
เยี่ยชิวล่ะ

500
00:32:21,520 --> 00:32:22,640
เขาอยู่ไหน

501
00:32:27,640 --> 00:32:31,960
กลอรี่เซิร์ฟเวอร์สิบ
ไอดีจวินม่อเซี่ยว

502
00:33:22,360 --> 00:33:23,240
ไม่เลวนี่

503
00:33:23,840 --> 00:33:26,000
ไปเก็บตัวมาครึ่งปี
ฝีมือพัฒนาขึ้นไม่เบาเลยนะ

504
00:33:26,160 --> 00:33:27,560
แล้วคุณเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

505
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
การอ่านเกมยังไม่ดีพอนะ

506
00:33:39,280 --> 00:33:41,400
ดูสิ ฉันใช้เขี้ยวมังกร
แถมยังปล่อยบอลพลังด้วย

507
00:33:49,880 --> 00:33:51,120
คิดว่าคงฝึกบาทาบังเงาสำเร็จแล้ว

508
00:33:51,440 --> 00:33:52,840
แต่ว่ายังมีจุดบกพร่องอยู่

509
00:33:53,320 --> 00:33:54,680
ท่านี้ต้องอาศัยประสบการณ์สูงมาก

510
00:33:54,960 --> 00:33:56,760
ต้องใช้เวลาฝึกซ้อม
และสั่งสมประสบการณ์อีกเยอะ

511
00:35:13,440 --> 00:35:14,360
ดีมาก

512
00:35:14,440 --> 00:35:16,080
บาทาบังเงาครั้งนี้ดีกว่าครั้งก่อน

513
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
แต่คอมโบมีหลุดไปบ้างใช่ไหม

514
00:35:17,800 --> 00:35:19,120
พูดพอหรือยัง

515
00:35:19,840 --> 00:35:21,400
ในเมื่อคุณออกจากเจียซื่อไปแล้ว

516
00:35:22,480 --> 00:35:26,120
คำพูดพวกนี้ก็เก็บไป
สอนพวกลูกทีมใหม่เถอะ

517
00:35:37,080 --> 00:35:38,040
แต่ไหนแต่ไร

518
00:35:38,920 --> 00:35:40,720
ฉันไม่เคยมองว่านาย
เป็นแค่สมาชิกในทีมคนหนึ่ง

519
00:35:42,520 --> 00:35:45,040
งั้นทำไมคุณถึงเลือกที่จะหนีล่ะ

520
00:35:51,120 --> 00:35:52,360
เขาทิ้งเจียซื่อไป

521
00:35:53,120 --> 00:35:55,160
ทิ้งทุกคนไป รวมถึงนายด้วย

522
00:35:55,760 --> 00:35:57,720
แค่นี้พวกเราก็ยังพอเข้าใจได้

523
00:35:58,160 --> 00:35:59,560
แต่นายดูสิว่าตอนนี้เขาทำอะไรอยู่

524
00:35:59,960 --> 00:36:01,520
เขากำลังทรยศเจียซื่ออยู่ไงล่ะ

525
00:36:03,600 --> 00:36:04,440
ชิวเฟย

526
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
เมื่อก่อนเขาเคยบอกพวกเรา

527
00:36:07,200 --> 00:36:10,120
ว่าไม่ควรใช้กลอรี่
มาเป็นเครื่องมือในการล้างแค้น

528
00:36:10,680 --> 00:36:12,640
แต่ตอนนี้เขานั่นแหละ
ที่ใช้กลอรี่เป็นเครื่องมือ

529
00:36:13,080 --> 00:36:15,520
สถาปนาตัวเองเป็นศัตรูกับเจียซื่อ
ในทุกๆ ช่องทาง

530
00:36:17,320 --> 00:36:18,880
เขาอยู่ที่ซิงซินเน็ตคาเฟ่
ฝั่งตรงข้าม

531
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
ให้พวกเราไปกับนายได้นะ

532
00:36:22,760 --> 00:36:24,280
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเยี่ยชิว

533
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
นายไม่มีสิทธิ์มายุ่ง

534
00:36:40,600 --> 00:36:41,640
เยี่ยชิวล่ะ

535
00:36:43,560 --> 00:36:44,480
เยี่ยชิวล่ะ

536
00:36:45,280 --> 00:36:46,240
นั่นไง

537
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
คุณมาทำอะไรอยู่ที่นี่

538
00:36:55,120 --> 00:36:56,800
คุณไม่ได้เล่นกลอรี่
เพราะว่าชอบหรอกเหรอ

539
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
ไม่ได้บอกว่าเล่นอีกสิบปี
ก็ไม่เบื่อหรือไง

540
00:37:01,400 --> 00:37:02,680
คุณพูดพล่อยๆ งั้นเหรอ

541
00:37:03,400 --> 00:37:04,960
ผู้จัดการร้าน ทำไมเน็ตหลุดอีกแล้ว

542
00:37:05,280 --> 00:37:07,160
- รีบมาดูหน่อยเร็ว
- กำลังไปแล้ว รอเดี๋ยวนะ

543
00:37:07,520 --> 00:37:08,880
เร็วหน่อย กำลังตีบอสอยู่นะ

544
00:37:12,320 --> 00:37:13,440
ผมพูดอยู่กับคุณนะ

545
00:37:13,840 --> 00:37:15,280
- หลุดแล้ว
- ฝากถือหน่อย

546
00:37:24,960 --> 00:37:26,200
- ใช้ได้หรือยัง
- ยังเลย

547
00:37:31,680 --> 00:37:33,440
- เป็นไงบ้าง
- ได้แล้ว

548
00:37:35,080 --> 00:37:35,920
เยี่ยชิว

549
00:37:37,040 --> 00:37:38,320
ผู้จัดการร้าน ขอชาหน่อย

550
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
นี่

551
00:37:49,800 --> 00:37:50,880
- มาแล้ว
- ขอบใจนะ

552
00:37:59,200 --> 00:38:00,360
อยู่เมืองนอกชีวิตดีสินะ

553
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
สูงขึ้นเยอะเลย

554
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
แต่ก่อนนึกว่าเป็นพ่อครัว

555
00:38:07,600 --> 00:38:08,960
ตอนนี้เป็นผู้จัดการเน็ตคาเฟ่อีก

556
00:38:10,960 --> 00:38:11,880
คุณนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ

557
00:38:12,520 --> 00:38:14,760
ผู้จัดการเน็ตคาเฟ่นี่
ไม่ได้เข้าใจผิดหรอก

558
00:38:21,240 --> 00:38:22,160
ไม่ได้เล่นมานานแล้ว

559
00:38:22,280 --> 00:38:24,280
เอาไง สักตาไหม

560
00:38:31,120 --> 00:38:33,560
ลูกนี้น่ะ แก้ไม่ง่ายเลยนะ

561
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
ถ้าปากหลุมมีสองลูกที่สีเหมือนกัน

562
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
นายก็แค่ต้องแทง
ให้โดนลูกข้างหลังเบาๆ

563
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
ให้มันตบอีกลูกลงหลุมไป

564
00:38:42,880 --> 00:38:44,560
แต่ตอนนี้สถานการณ์เป็นแบบนี้

565
00:38:45,520 --> 00:38:46,880
สองลูกนี้ไม่ใช่สีเดียวกัน

566
00:38:47,520 --> 00:38:48,480
ถ้าคิดจะแทงให้ลง

567
00:38:49,400 --> 00:38:50,840
นายก็ต้องเลือกแนวทางของตัวเองก่อน

568
00:38:51,400 --> 00:38:53,240
ลูกที่วางมาให้ง่ายๆ
ผมไม่อยากเล่นหรอก

569
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
ตามตำแหน่งลูกในตอนนี้

570
00:38:56,520 --> 00:38:58,000
ถ้าผมหาแนวการแทงของผมได้

571
00:38:59,200 --> 00:39:00,520
ก็แก้ได้สบายๆ

572
00:39:02,120 --> 00:39:03,200
คิดจะแทงแนวนี้หรือเปล่า

573
00:39:07,880 --> 00:39:08,760
นายคิดว่า

574
00:39:09,200 --> 00:39:10,440
จะแทงแรงๆ ทีเดียวใช่ไหม

575
00:39:17,680 --> 00:39:18,720
เยี่ยมเลยแฮะ

576
00:39:20,240 --> 00:39:21,640
แทงทีเดียว สองลูกแยกไปคนละทาง

577
00:39:22,280 --> 00:39:23,920
ตำแหน่งทุกอย่างก็ลงตัว

578
00:39:25,760 --> 00:39:26,680
จะดีหรือไม่ดี

579
00:39:26,760 --> 00:39:28,000
ขึ้นอยู่กับนายเล็งจากมุมไหน

580
00:39:31,120 --> 00:39:32,040
ลองอีกทีสิ

581
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
แทงมาตรงนี้

582
00:39:42,200 --> 00:39:44,480
ที่จริงจะมีลูกให้ตบหรือไม่
ก็ไม่สำคัญหรอก

583
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
แค่เดินบนเส้นทางตรงหน้าให้ดีๆ

584
00:39:47,320 --> 00:39:48,160
ทางต่อไปในอนาคต

585
00:39:49,040 --> 00:39:50,320
ก็จะสะดวกยิ่งๆ ขึ้นไป

586
00:39:50,600 --> 00:39:51,520
แล้ว...

587
00:39:54,120 --> 00:39:55,280
ทางในอนาคตของคุณคืออะไรล่ะ

588
00:39:55,800 --> 00:39:56,720
ฉันเหรอ

589
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
ตอนนี้ฉันก็แค่
อยากเล่นพูลเท่านั้นแหละ

590
00:40:07,640 --> 00:40:10,880
ผมก็แค่อยากเล่นพูลเหมือนกัน

591
00:40:13,600 --> 00:40:16,160
บอกหน่อยสิ ทำไมคุณถึงมาเป็น
ผู้จัดการเน็ตคาเฟ่เล็กๆ นี่

592
00:40:18,680 --> 00:40:19,840
ถ้าคุณอยากจะเริ่มต้นใหม่

593
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
คุณก็เลือกทีมสโมสรได้ตามใจเลยนี่

594
00:40:23,800 --> 00:40:25,360
ก็เพราะที่นี่มีกลุ่มคนที่รักกลอรี่

595
00:40:26,880 --> 00:40:28,160
กลอรี่คือโลกของพวกเขา

596
00:40:28,840 --> 00:40:30,280
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ

597
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
ที่จริงฉันก็เป็นหนึ่งในคนกลุ่มนั้น

598
00:40:35,240 --> 00:40:37,320
- ผ่านแล้วๆ
- ทำได้แล้ว

599
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
เยี่ยมจริงๆ

600
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
- เก่งมาก
- ไม่ง่ายเลยนะ

601
00:40:41,360 --> 00:40:42,240
อย่าลืมสิ

602
00:40:43,520 --> 00:40:44,760
นายเองก็เคยเป็นเหมือนพวกเขา

603
00:40:50,680 --> 00:40:51,560
กัปตันครับ