1
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,640
全力でぶつけたら？

3
00:01:45,240 --> 00:01:46,120
やるね

4
00:01:47,680 --> 00:01:48,560
散らばった

5
00:01:49,920 --> 00:01:50,880
いい位置だ

6
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
それは どこを狙うかによる

7
00:01:58,480 --> 00:01:59,000
さあ

8
00:02:00,560 --> 00:02:01,360
狙え

9
00:02:09,800 --> 00:02:12,120
球の位置は関係ない

10
00:02:12,760 --> 00:02:14,120
集中すれば―

11
00:02:14,680 --> 00:02:17,320
今後の道筋が見えてくる

12
00:02:18,120 --> 00:02:18,800
じゃあ…

13
00:02:21,480 --> 00:02:22,680
あんたの道筋は？

14
00:02:23,120 --> 00:02:23,680
俺は…

15
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
今は これをやる

16
00:02:34,840 --> 00:02:38,000
これがやりたかったんだ

17
00:02:40,840 --> 00:02:43,120
なぜ ここで働いてるんだ？

18
00:02:46,000 --> 00:02:47,320
チームに入れば？

19
00:02:48,760 --> 00:02:50,120
選び放題だろ？

20
00:02:51,000 --> 00:02:55,480
ここには「GLORY」を
愛する人たちがいる

21
00:02:56,160 --> 00:02:57,480
だから？

22
00:02:59,560 --> 00:03:01,000
俺も同じだ

23
00:03:02,200 --> 00:03:02,800
パスした

24
00:03:03,320 --> 00:03:03,960
やったぜ

25
00:03:04,400 --> 00:03:04,960
すごい

26
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
忘れるな

27
00:03:10,200 --> 00:03:11,520
お前もだろ

28
00:03:14,000 --> 00:03:14,800
そう

29
00:03:15,840 --> 00:03:19,080
あの時は純粋に
ビリヤードを楽しんでた

30
00:03:24,720 --> 00:03:25,600
いいね

31
00:03:26,600 --> 00:03:28,560
あんたのせいだ

32
00:03:29,640 --> 00:03:32,000
奴の出世を眺めるしかない

33
00:03:33,120 --> 00:03:38,360
不正の証拠を探すより
腕を磨くことに集中しろ

34
00:03:40,320 --> 00:03:41,200
いつか―

35
00:03:42,640 --> 00:03:43,720
また奴と戦う

36
00:03:44,960 --> 00:03:45,560
しまった

37
00:03:46,080 --> 00:03:47,400
次の対戦では

38
00:03:50,040 --> 00:03:51,680
俺が勝つ

39
00:03:54,960 --> 00:03:55,680
いいぞ

40
00:03:57,520 --> 00:03:58,400
賭けよう

41
00:03:59,520 --> 00:04:03,120
俺が勝ったら
１つ装備をくれ

42
00:04:05,240 --> 00:04:06,680
勝ってから言え

43
00:04:16,120 --> 00:04:18,519
俺の質問への答えは？

44
00:04:19,680 --> 00:04:23,840
ＵＣＩで１年間
トレーニングできる話だ

45
00:04:24,600 --> 00:04:25,120
行くか？

46
00:04:25,440 --> 00:04:26,600
なぜ俺が？

47
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
チーム１は試合がある

48
00:04:30,440 --> 00:04:35,960
試合のないお前にとって
またとないチャンスだ

49
00:04:38,920 --> 00:04:41,240
帰国後はチーム１に？

50
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
ズルいぞ
装備をもらうからな

51
00:04:47,400 --> 00:04:48,560
いつくれる？

52
00:04:49,080 --> 00:04:50,480
帰国したらな

53
00:04:52,080 --> 00:04:53,360
まだ考え中だ

54
00:04:54,880 --> 00:04:55,760
戻ったら

55
00:04:56,920 --> 00:04:58,360
シルバーアイテムをやる

56
00:04:59,600 --> 00:05:00,480
本当に？

57
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
チーム１用のアイテムだ

58
00:05:06,360 --> 00:05:07,560
一筆 書いてくれ

59
00:05:13,800 --> 00:05:14,960
念書だよ

60
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
約束だぞ

61
00:05:19,000 --> 00:05:19,960
疑うのか？

62
00:05:20,520 --> 00:05:21,400
信じるよ

63
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
念のためさ

64
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
“私は邱非(チウフェイ)に”

65
00:05:30,280 --> 00:05:32,760
“シルバーアイテムを
渡します”

66
00:05:33,920 --> 00:05:34,520
待った

67
00:05:34,840 --> 00:05:36,600
“嘉世(カセイ)の邱非に”

68
00:05:36,680 --> 00:05:39,840
“シルバーアイテムを
渡します”だ

69
00:05:43,280 --> 00:05:43,960
ほら

70
00:05:47,280 --> 00:05:49,640
{\an8}〝お前に栄光(ＧＬＯＲＹ)をやる 〞

71
00:05:55,720 --> 00:05:59,120
いつ貸しを
返してくれるんだ？

72
00:06:03,600 --> 00:06:05,480
栄光をくれよ

73
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
自分の力で道を見つけろ

74
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
約束を破る気か？

75
00:06:14,240 --> 00:06:14,800
ああ

76
00:06:19,120 --> 00:06:22,640
あんたにつきまとう
理由ができたな

77
00:06:27,480 --> 00:06:28,000
やるよ

78
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
会ったのか？

79
00:06:37,000 --> 00:06:39,840
奴に説教を受けたんだろ

80
00:06:41,000 --> 00:06:42,760
戦闘中の説教と同じだ

81
00:06:44,120 --> 00:06:45,720
いつも威張ってる

82
00:06:48,040 --> 00:06:49,840
{\an8}〝１３８個のアイテムを
コピー中 〞

83
00:06:49,840 --> 00:06:50,920
{\an8}〝１３８個のアイテムを
コピー中 〞

84
00:06:49,840 --> 00:06:50,920
えらいな
まだ自分磨きをしてるのか

85
00:06:50,920 --> 00:06:53,880
えらいな
まだ自分磨きをしてるのか

86
00:06:55,000 --> 00:06:57,240
だが コピーはムダだぞ

87
00:06:58,040 --> 00:07:00,360
葉秋(イエシュウ)の戦術はもう古い

88
00:07:02,720 --> 00:07:04,920
帰国してうれしいよ

89
00:07:05,920 --> 00:07:08,840
お前が加われば 鬼に金棒だ

90
00:07:15,480 --> 00:07:19,920
葉秋の被害者同士
協力し合おうぜ

91
00:07:21,320 --> 00:07:25,200
奴の弱小チームは
長続きしない

92
00:07:37,080 --> 00:07:37,880
新キャプテンが…

93
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
えらそうに語るな

94
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
今度 彼の名前を
口にしたら―

95
00:07:55,160 --> 00:07:56,960
また殴ってやる

96
00:08:06,040 --> 00:08:08,920
唐柔(タンロウ)も一帆(イーファン)も 包子(パオズ)もいない

97
00:08:09,640 --> 00:08:11,000
さみしいな

98
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
会いたい

99
00:08:14,520 --> 00:08:17,480
彼らにとって
今は大事な時だ

100
00:08:19,360 --> 00:08:20,480
慎重にならないと

101
00:08:32,440 --> 00:08:35,679
一帆
キャンプに行く必要はないぞ

102
00:08:36,280 --> 00:08:38,840
キャプテンが呼んでる

103
00:08:39,320 --> 00:08:41,520
チームで訓練を続けろ

104
00:08:42,600 --> 00:08:44,480
他に行きたい所がある

105
00:08:46,680 --> 00:08:47,440
陣鬼でだ

106
00:08:50,000 --> 00:08:51,120
今 何て？

107
00:08:51,480 --> 00:08:54,960
昇進よ
この地域を担当してもらう

108
00:08:59,200 --> 00:09:00,280
時間をください

109
00:09:00,880 --> 00:09:01,600
{\an8}〝バークリー音大 〞

110
00:09:01,600 --> 00:09:02,160
{\an8}〝バークリー音大 〞

111
00:09:01,600 --> 00:09:02,160
今日が最終日だ

112
00:09:02,160 --> 00:09:02,960
今日が最終日だ

113
00:09:03,960 --> 00:09:04,920
決めたか？

114
00:09:07,520 --> 00:09:08,160
ええ

115
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
決めたわ

116
00:09:14,440 --> 00:09:15,160
やらせて

117
00:09:22,160 --> 00:09:24,880
小魔王(シャオムーワン)が来たんでしょ？

118
00:09:26,840 --> 00:09:28,880
嘉世は彼をどうする気だ？

119
00:09:29,440 --> 00:09:30,760
あの性格だもの

120
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
何があっても―

121
00:09:32,800 --> 00:09:35,400
彼は望むものを手に入れるわ

122
00:09:38,720 --> 00:09:41,920
邱非も他のみんなも―

123
00:09:42,960 --> 00:09:47,360
人生を導いてほしくて
あなたといるんじゃない

124
00:09:47,480 --> 00:09:49,400
一緒にプレイしたいのよ

125
00:09:50,120 --> 00:09:54,800
決めたことは
自分で責任を取らないとね

126
00:09:55,240 --> 00:09:55,800
でしょ？

127
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
“風の槍(やり)　レベル65
オレンジアイテム”

128
00:10:11,680 --> 00:10:14,800
「GLORY」を愛するなら

129
00:10:16,160 --> 00:10:19,280
痛みも挫折も涙も
すべてを愛せ

130
00:10:20,680 --> 00:10:22,200
お前自身の人生だが

131
00:10:23,120 --> 00:10:25,800
俺は その選択肢でありたい

132
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
剣の指す先に―

133
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
栄光があるから

134
00:10:40,040 --> 00:10:40,720
親分

135
00:10:45,280 --> 00:10:45,800
先輩

136
00:10:47,240 --> 00:10:48,120
戻ったわ

137
00:11:14,880 --> 00:11:17,640
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

138
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
“ｅスポーツ
マネジャー証明書”

139
00:11:21,000 --> 00:11:21,680
やった！

140
00:11:23,920 --> 00:11:28,120
ようやく心配事が解決したよ

141
00:11:30,800 --> 00:11:33,080
私を信じてなかったの？

142
00:11:35,520 --> 00:11:38,160
チームに関することは

143
00:11:38,240 --> 00:11:41,200
全部 私に任せてちょうだい

144
00:11:48,760 --> 00:11:50,840
頑張ったな　これをやる

145
00:11:53,480 --> 00:11:56,800
拾ったもので
私を釣るつもり？

146
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
中古品？

147
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
そうなんだ

148
00:12:04,800 --> 00:12:07,440
君は３人目の持ち主だ

149
00:12:09,040 --> 00:12:12,840
こんなものを
贈り物にするなんて…

150
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
第１期リーグのバッジ？

151
00:12:28,520 --> 00:12:32,160
すごい！
アンティーク品だわ

152
00:12:32,440 --> 00:12:34,560
普通は触れない

153
00:12:34,960 --> 00:12:37,040
俺は普通のプレイヤーか？

154
00:12:39,240 --> 00:12:42,760
貴重な贈り物だって
先に言ってよ

155
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
この中古品なら大歓迎よ

156
00:12:49,000 --> 00:12:51,560
そうだ　私も贈り物があるの

157
00:12:58,760 --> 00:12:59,480
何だそれ

158
00:13:02,960 --> 00:13:04,440
新しいスタートよ

159
00:13:12,880 --> 00:13:13,400
何？

160
00:13:16,120 --> 00:13:17,320
新しいスタート

161
00:13:23,920 --> 00:13:27,080
贈り物を交換し
仲間もそろった

162
00:13:27,720 --> 00:13:31,400
明日から今年のミッションが
正式に始まるぞ

163
00:13:33,080 --> 00:13:33,960
どうぞ

164
00:13:34,040 --> 00:13:35,200
砂肝を

165
00:13:37,760 --> 00:13:39,280
はい

166
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
ありがとう

167
00:13:43,160 --> 00:13:46,120
「GLORY」で
出会った俺たちの―

168
00:13:47,440 --> 00:13:49,840
これからを楽しみにしてる

169
00:13:50,360 --> 00:13:50,880
乾杯

170
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
乾杯

171
00:13:52,040 --> 00:13:52,640
待った

172
00:13:53,440 --> 00:13:54,800
忘れてた

173
00:13:55,080 --> 00:13:55,840
何だ？

174
00:13:56,080 --> 00:13:57,040
何を？

175
00:13:57,240 --> 00:14:00,600
今日から葉修(イエシュウ)と君莫笑(ジュンモーシヤオ)は―

176
00:14:01,760 --> 00:14:02,880
興欣と共にある

177
00:14:06,760 --> 00:14:11,120
確かにチームの成立後は
私が管理するけど―

178
00:14:12,280 --> 00:14:14,440
そんなに急がなくても

179
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
唐柔も共にある

180
00:14:16,800 --> 00:14:18,520
包子も一緒だ

181
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
喬一帆と一寸灰(いっすんはい)も

182
00:14:26,320 --> 00:14:27,560
ボスもいないのに

183
00:14:28,120 --> 00:14:28,680
いるわ

184
00:14:28,760 --> 00:14:29,280
誰だ？

185
00:14:29,560 --> 00:14:30,200
私よ

186
00:14:42,160 --> 00:14:46,280
みんな そう思ってるなら
やめるわ

187
00:14:47,000 --> 00:14:48,880
君は いつも投げ出す

188
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
やめたければ そうしろ

189
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
私は…

190
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
興欣のマネジャーだ

191
00:14:56,320 --> 00:14:58,640
私はチームマネジャーよ

192
00:14:59,600 --> 00:15:02,320
みんなと最後まで戦う

193
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
ありがとう

194
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
期待に応えるわ

195
00:15:14,120 --> 00:15:14,640
ありがとう

196
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
興欣の勝利に

197
00:15:17,320 --> 00:15:18,400
「GLORY」は永遠よ

198
00:15:18,600 --> 00:15:19,120
試合が…

199
00:15:19,280 --> 00:15:21,040
始まるぞ

200
00:15:22,240 --> 00:15:24,120
リーグの創立以来

201
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
全員が１つのゴールを
目指しました

202
00:15:28,760 --> 00:15:30,400
それがこの優勝杯

203
00:15:31,560 --> 00:15:35,120
全プレイヤーが夢見る
１位の座です

204
00:15:35,200 --> 00:15:39,080
それが今日
新たな持ち主を迎えます

205
00:15:39,960 --> 00:15:42,880
優勝だ！
興欣よ 永遠なれ

206
00:15:45,080 --> 00:15:48,040
では 仲間たちを紹介します

207
00:15:48,120 --> 00:15:49,240
喬一帆選手

208
00:15:52,160 --> 00:15:54,240
皆様に感謝します

209
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
今後も頑張ります

210
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
堅苦しいな　次

211
00:15:59,320 --> 00:16:00,760
僕はやめておく

212
00:16:02,480 --> 00:16:03,360
ほら　次

213
00:16:03,840 --> 00:16:09,400
まずはマネジャーに
感謝の念を伝えたいです

214
00:16:10,040 --> 00:16:14,920
これは終わりではなく
始まりです

215
00:16:15,800 --> 00:16:19,720
次も そのまた次も
興欣が優勝します

216
00:16:19,800 --> 00:16:20,360
いいぞ！

217
00:16:20,440 --> 00:16:21,240
そう

218
00:16:21,680 --> 00:16:22,720
やるわよ

219
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
うまく撮れた？

220
00:16:25,200 --> 00:16:25,720
見せて

221
00:16:26,160 --> 00:16:26,680
どう？

222
00:16:29,560 --> 00:16:30,760
いい感じ

223
00:16:31,760 --> 00:16:33,120
何やってる？

224
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
この気持ちを忘れないで

225
00:16:36,000 --> 00:16:37,160
もう１回

226
00:16:37,480 --> 00:16:38,000
やろう

227
00:16:38,080 --> 00:16:42,720
もう十分だろ
オスカーものの演技だな

228
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
よくやるよ

229
00:16:45,160 --> 00:16:46,680
優勝杯なんて幻だ

230
00:16:46,760 --> 00:16:47,280
そうだ

231
00:16:47,360 --> 00:16:48,000
俺は―

232
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
３回 手にした

233
00:16:55,400 --> 00:16:57,880
重すぎる以外 普通の杯だ

234
00:16:58,240 --> 00:16:58,880
本当に？

235
00:16:59,160 --> 00:16:59,880
さあ

236
00:17:02,640 --> 00:17:03,920
次は話して

237
00:17:04,000 --> 00:17:04,599
そうだよ

238
00:17:05,119 --> 00:17:05,960
ほら　早く

239
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
上がって

240
00:17:07,720 --> 00:17:08,640
ほら

241
00:17:08,960 --> 00:17:11,760
優勝したら
純金の優勝杯を掲げよう

242
00:17:11,880 --> 00:17:14,000
{\an8}〝運命の一戦
「ＧＬＯＲＹ」第８期 〞

243
00:17:15,119 --> 00:17:17,160
こんにちは　小駱(シャオルオ)です

244
00:17:17,359 --> 00:17:20,079
「GLORY」第８期
第12戦は

245
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
嘉世 対 雷霆(ライテイ)です

246
00:17:21,880 --> 00:17:26,000
運命の一戦である理由は
後で分かります

247
00:17:27,680 --> 00:17:30,920
雷霆チームを勝利に導くのは

248
00:17:31,160 --> 00:17:33,880
４大策士の１人　肖時欽(シャオ･シーチン)

249
00:17:33,960 --> 00:17:36,680
チームの戦術の要であり―

250
00:17:36,760 --> 00:17:39,720
トップ級ＩＤの
生霊滅(いきりょうめつ)を操ります

251
00:17:39,800 --> 00:17:42,280
嘉世を率いるのは
新人王 孫翔(ソンショウ)

252
00:17:42,360 --> 00:17:45,640
“闘神”一葉之秋(ひとはのあき)を操ります

253
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
さあ　試合開始

254
00:17:48,440 --> 00:17:50,000
マップに入りました

255
00:17:50,080 --> 00:17:53,360
嘉世 対 雷霆の試合が
始まります

256
00:17:53,640 --> 00:17:58,280
雷霆は肖時欽以外
個々の技術が十分ではなく

257
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
負ければ降格です

258
00:18:00,240 --> 00:18:04,480
嘉世も改革の効果が見られず
降格目前です

259
00:18:05,000 --> 00:18:07,520
降格の何が怖いんだ？

260
00:18:09,880 --> 00:18:13,280
ダンジョンとは違うのよ
バカね

261
00:18:13,720 --> 00:18:15,840
残れるのは20チームだけだ

262
00:18:16,400 --> 00:18:19,120
最下位だと降格になる

263
00:18:19,520 --> 00:18:23,560
だから今晩
嘉世か雷霆が降格するのね

264
00:18:23,880 --> 00:18:24,400
そうだ

265
00:18:25,120 --> 00:18:28,720
降格したら
来期の挑戦者リーグに出る

266
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
私たちが
参加するリーグよね？

267
00:18:33,080 --> 00:18:38,120
プロリーグに戻るには
挑戦者リーグで勝つしかない

268
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
だから…

269
00:18:39,920 --> 00:18:42,000
今日 負けたチームが

270
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
私たちの対戦相手ね

271
00:18:45,120 --> 00:18:46,400
時間の問題だ

272
00:18:47,360 --> 00:18:49,200
挑戦者リーグでなくても

273
00:18:49,600 --> 00:18:52,440
いずれプロリーグで対戦する

274
00:18:53,400 --> 00:18:54,840
どのチームも

275
00:18:55,400 --> 00:18:56,840
未来の敵だ

276
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
新人王　治療を妨げた

277
00:19:03,240 --> 00:19:04,960
雷霆 苦戦しています

278
00:19:05,360 --> 00:19:09,640
試合の流れは
嘉世に来ています

279
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
終わりだ

280
00:19:13,800 --> 00:19:16,360
孫翔のごう慢さは
やっぱりイヤ

281
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
勝ってもらわないと

282
00:19:18,240 --> 00:19:21,720
なんでだ
俺は嘉世に負けてほしい

283
00:19:21,840 --> 00:19:23,280
データ上―

284
00:19:23,600 --> 00:19:26,560
雷霆は嘉世に技術面で劣る

285
00:19:26,920 --> 00:19:30,400
対戦相手を選べるなら
雷霆を選ぶよ

286
00:19:33,800 --> 00:19:34,920
雷霆は後退

287
00:19:35,000 --> 00:19:38,480
嘉世　雷霆の
主力の集結を防ぎます

288
00:19:38,560 --> 00:19:39,160
一帆

289
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
お前が雷霆だったら
どうする？

290
00:19:45,320 --> 00:19:48,680
体力を温存し
チャンスを待ちます

291
00:19:48,760 --> 00:19:51,960
時間がない
自分でチャンスを作れ

292
00:19:52,560 --> 00:19:53,400
キャプテン

293
00:19:53,920 --> 00:19:57,400
先制攻撃で
敵の主力を阻止しろと？

294
00:19:59,000 --> 00:20:00,360
危険すぎます

295
00:20:03,800 --> 00:20:06,440
来たな　手間が省ける

296
00:20:11,280 --> 00:20:12,080
生霊滅？

297
00:20:13,120 --> 00:20:14,160
誰？

298
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
肖時欽

299
00:20:16,920 --> 00:20:21,920
弱小チームの雷霆を
プロリーグに入れた男だ

300
00:20:26,160 --> 00:20:28,440
精神面においても―

301
00:20:30,800 --> 00:20:32,360
彼の存在は大きい

302
00:20:36,520 --> 00:20:38,800
龍(りゅう)の天翔(てんしょう)　リードを広げます

303
00:20:40,200 --> 00:20:41,000
お見事

304
00:20:41,080 --> 00:20:41,960
覚悟しろ

305
00:20:43,080 --> 00:20:44,720
龍の天翔の次は―

306
00:20:45,400 --> 00:20:46,280
龍台頭だ

307
00:20:47,400 --> 00:20:48,960
孫翔が龍台頭を？

308
00:20:49,040 --> 00:20:52,800
龍台頭！
一葉之秋の究極技です

309
00:20:52,880 --> 00:20:55,160
龍台頭を逃れました

310
00:20:56,120 --> 00:20:59,920
エンジニア拳の反動で
攻撃範囲の外へ

311
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
見事な操作です

312
00:21:01,760 --> 00:21:06,720
龍台頭から逃れた選手を
見たのは初めてです

313
00:21:06,800 --> 00:21:07,960
本当に？

314
00:21:08,840 --> 00:21:11,880
龍台頭を見破るなんて
不可能よ

315
00:21:11,960 --> 00:21:12,720
それは違う

316
00:21:13,720 --> 00:21:14,640
龍台頭は

317
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
無敵じゃない

318
00:21:20,040 --> 00:21:21,480
破る方法は？

319
00:21:22,840 --> 00:21:26,400
龍台頭は
78フレームで構成され

320
00:21:27,320 --> 00:21:30,160
唯一の弱点は
42フレーム目にある

321
00:21:30,480 --> 00:21:33,080
だが見破るのは困難だ

322
00:21:35,840 --> 00:21:39,000
彼は研究に研究を重ね―

323
00:21:40,200 --> 00:21:41,800
ついに見破った

324
00:21:43,240 --> 00:21:44,760
そういう男だ

325
00:21:46,000 --> 00:21:48,360
一葉之秋が劣勢にあります

326
00:21:48,440 --> 00:21:48,760
{\an8}〝嘉世チーム 対
雷霆チーム 〞

327
00:21:48,760 --> 00:21:51,360
{\an8}〝嘉世チーム 対
雷霆チーム 〞

328
00:21:48,760 --> 00:21:51,360
そんな一瞬を見つけるなんて

329
00:21:52,200 --> 00:21:54,240
視力がいいのね

330
00:21:54,960 --> 00:21:57,760
視力じゃない
努力の結果だよ

331
00:21:58,960 --> 00:22:01,480
恐ろしい男ね

332
00:22:03,840 --> 00:22:07,120
どのスキルも
使うべき好機がある

333
00:22:07,760 --> 00:22:09,720
逃せば台なしだ

334
00:22:11,360 --> 00:22:14,640
孫翔は ひけらかしに
スキルを使った

335
00:22:16,520 --> 00:22:19,080
さあ　全力で反撃するぞ

336
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
一葉之秋を
集中攻撃し始めました

337
00:22:28,600 --> 00:22:31,440
肖時欽は強い相手を克服する

338
00:22:31,920 --> 00:22:34,760
ボロを見逃さないんだ

339
00:22:35,440 --> 00:22:40,200
孫翔が龍台頭を使わなければ
雷霆は負けていた

340
00:22:41,360 --> 00:22:44,000
残念だが
試合に“もしも”はない

341
00:22:45,800 --> 00:22:46,720
終わりだ

342
00:22:47,120 --> 00:22:50,120
嘉世の危機です
もう時間がない

343
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
決まった

344
00:22:52,360 --> 00:22:54,200
雷霆が一葉之秋を倒しました

345
00:22:54,280 --> 00:22:56,520
ＨＰも雷霆が勝っています

346
00:22:56,720 --> 00:22:59,160
そこまで　試合終了

347
00:22:59,240 --> 00:23:03,160
雷霆の勝利
歴史的瞬間です

348
00:23:03,240 --> 00:23:07,520
雷霆が土壇場で逆転し
再起を果たしました

349
00:23:07,680 --> 00:23:09,880
雷霆がリーグ存続か？

350
00:23:11,040 --> 00:23:13,440
嘉世が降格した

351
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
すばらしい試合でした

352
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
つまり…

353
00:23:17,600 --> 00:23:20,800
改めて雷霆に祝福の拍手を

354
00:23:20,880 --> 00:23:24,440
しかし
嘉世の敗北は残念です

355
00:23:24,520 --> 00:23:25,480
勝った

356
00:23:25,560 --> 00:23:30,120
来期は挑戦者リーグからの
スタートです

357
00:23:30,200 --> 00:23:33,680
ご声援
ありがとうございました

358
00:23:33,920 --> 00:23:37,320
第９期で
またお会いしましょう

359
00:23:48,120 --> 00:23:48,800
やったな

360
00:23:48,880 --> 00:23:51,240
チームワークがよかった

361
00:23:52,400 --> 00:23:53,160
ありがとな

362
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
休憩しよう

363
00:23:54,480 --> 00:23:56,160
どこで祝いますか？

364
00:23:57,320 --> 00:23:58,400
俺は行かない

365
00:23:58,480 --> 00:24:04,200
リーグ内でも雷霆ほど
勤勉なチームはありませんよ

366
00:24:04,600 --> 00:24:08,760
結果を話し合ってから
祝いましょう

367
00:24:19,600 --> 00:24:20,760
何だ？

368
00:24:28,840 --> 00:24:30,000
今日をもって

369
00:24:31,840 --> 00:24:33,440
キャプテンを辞める

370
00:24:33,520 --> 00:24:34,160
何です？

371
00:24:34,240 --> 00:24:34,920
今 何て？

372
00:24:35,400 --> 00:24:38,080
冗談はやめてください

373
00:24:44,360 --> 00:24:45,600
どうしたんだ？

374
00:24:46,840 --> 00:24:50,520
今までにまとめた
全チームの戦術だ

375
00:24:51,240 --> 00:24:52,360
きっと役に立つ

376
00:24:53,920 --> 00:24:58,120
すべての戦術に
メモを付け加えておいた

377
00:25:04,040 --> 00:25:06,320
新しいキャプテンが来る

378
00:25:07,040 --> 00:25:07,800
頑張れよ

379
00:25:08,840 --> 00:25:09,360
キャプテン

380
00:25:09,440 --> 00:25:12,560
まさか
移籍する気ですか？

381
00:25:25,320 --> 00:25:26,160
キャプテン

382
00:25:27,360 --> 00:25:28,520
孫翔選手

383
00:25:28,600 --> 00:25:29,760
出てきてください

384
00:25:31,400 --> 00:25:33,600
話を聞かせてください

385
00:25:34,720 --> 00:25:35,360
お話を

386
00:25:35,440 --> 00:25:36,280
孫翔選手

387
00:25:57,200 --> 00:26:00,240
何をする気だ
責められるぞ

388
00:26:02,040 --> 00:26:04,120
誰かが説明しないと

389
00:26:04,800 --> 00:26:05,760
誰が？

390
00:26:06,480 --> 00:26:10,760
負けただけじゃない
降格したんだぞ

391
00:26:12,080 --> 00:26:15,160
俺たちは戦術に従っただけだ

392
00:26:16,800 --> 00:26:20,200
今の嘉世は
１人の実力を重視してる

393
00:26:20,960 --> 00:26:26,200
俺たちの働きなんて
勝敗に影響することはない

394
00:26:26,720 --> 00:26:30,840
誰かさんが
龍台頭にこだわったせいだ

395
00:26:31,800 --> 00:26:32,600
やめて

396
00:26:34,200 --> 00:26:37,600
責任転嫁したいなら
勝手にどうぞ

397
00:26:38,200 --> 00:26:39,000
行くわ

398
00:26:39,200 --> 00:26:40,120
沐橙(ムーチェン)

399
00:26:40,440 --> 00:26:43,040
原因を
明らかにしたいだけだ

400
00:26:43,120 --> 00:26:43,840
黙れ

401
00:26:45,040 --> 00:26:47,240
出てきてください

402
00:26:47,320 --> 00:26:49,680
お話を聞かせてください

403
00:26:49,760 --> 00:26:50,880
俺はキャプテンだ

404
00:26:52,000 --> 00:26:52,880
俺が説明する

405
00:26:55,600 --> 00:26:57,280
責任を負えば済むの？

406
00:26:57,880 --> 00:27:00,480
嘉世は降格したのよ

407
00:27:01,120 --> 00:27:04,160
全員に責任があるわ

408
00:27:06,200 --> 00:27:06,920
私にもね

409
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
お話を

410
00:27:09,560 --> 00:27:11,120
出てきてください

411
00:27:11,200 --> 00:27:12,040
孫翔選手

412
00:27:12,120 --> 00:27:13,400
落ち着いて

413
00:27:13,480 --> 00:27:15,200
押さないで

414
00:27:16,200 --> 00:27:20,120
安定していた嘉世が
降格になった理由は？

415
00:27:20,200 --> 00:27:21,840
キャプテンの責任は？

416
00:27:22,000 --> 00:27:24,120
コメントをお願いします

417
00:27:24,200 --> 00:27:25,880
何か問題があるのでは？

418
00:27:27,880 --> 00:27:30,240
葉秋選手の引退が影響を？

419
00:27:33,360 --> 00:27:34,440
お静かに

420
00:27:35,320 --> 00:27:37,120
落ち着いて

421
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
お願いします

422
00:27:40,200 --> 00:27:41,760
あなたに責任はない

423
00:27:41,840 --> 00:27:43,120
待ってください

424
00:27:44,960 --> 00:27:46,280
蘇沐橙(ソ･ムーチェン)

425
00:27:49,080 --> 00:27:49,960
お話を

426
00:27:51,600 --> 00:27:53,760
責任は他にある

427
00:27:53,840 --> 00:27:55,520
コメントを

428
00:28:25,760 --> 00:28:27,400
いい試合だった

429
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
よかった

430
00:28:29,880 --> 00:28:30,560
最高

431
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
懐かしい所へ行こう

432
00:28:38,640 --> 00:28:39,560
何がいい？

433
00:28:43,000 --> 00:28:43,720
コーヒー

434
00:28:44,360 --> 00:28:45,200
ありがとう

435
00:28:45,520 --> 00:28:47,000
ここのこと？

436
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
初めて来た

437
00:28:55,720 --> 00:28:58,240
まだプレイさせる気？

438
00:29:00,080 --> 00:29:00,640
なぜ？

439
00:29:01,720 --> 00:29:02,520
イヤか？

440
00:29:03,000 --> 00:29:03,880
いいわ

441
00:29:04,520 --> 00:29:06,880
機嫌が悪いから覚悟して

442
00:29:25,160 --> 00:29:26,040
ここ？

443
00:29:26,520 --> 00:29:27,200
まさか…

444
00:29:29,840 --> 00:29:30,920
覚えてるか

445
00:29:31,960 --> 00:29:32,600
もちろん

446
00:29:33,280 --> 00:29:34,360
忘れないわ

447
00:29:37,800 --> 00:29:39,440
懐かしいだろ

448
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
兄さんが作ったマップね

449
00:29:43,680 --> 00:29:45,960
最初にプレイした場所よ

450
00:29:59,640 --> 00:30:01,000
そうだ　行け

451
00:30:01,880 --> 00:30:02,480
よし

452
00:30:04,760 --> 00:30:07,320
この間に弾を投げろ

453
00:30:07,760 --> 00:30:09,720
ほら　こうやって

454
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
お前　ひどいな

455
00:30:14,840 --> 00:30:16,560
妹に変なこと教えるな

456
00:30:16,640 --> 00:30:19,360
沐秋(ムーシュウ)　何やってんだ？

457
00:30:19,440 --> 00:30:21,680
自分で作ったマップだろ

458
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
撃て

459
00:30:23,640 --> 00:30:25,480
覚えてろ

460
00:30:25,560 --> 00:30:26,120
ああ

461
00:30:26,920 --> 00:30:27,840
投げ返せ

462
00:30:36,000 --> 00:30:37,040
“マップエラー”

463
00:30:37,480 --> 00:30:38,640
動けない

464
00:30:39,160 --> 00:30:41,320
なんで動けないんだ？

465
00:30:42,680 --> 00:30:45,520
修正したのに まだバグが？

466
00:30:45,840 --> 00:30:47,240
わざとだろ

467
00:30:47,320 --> 00:30:48,240
だよな？

468
00:30:49,960 --> 00:30:53,120
修正を繰り返して
進歩するんだ

469
00:30:53,600 --> 00:30:55,360
“失敗は成功の母”だろ？

470
00:30:55,840 --> 00:30:58,640
どこがだよ　よく考えてみろ

471
00:30:55,840 --> 00:30:58,640
{\an8}〝マップを
修正しました 〞

472
00:30:58,640 --> 00:30:58,720
{\an8}〝マップを
修正しました 〞

473
00:30:58,720 --> 00:31:00,800
{\an8}〝マップを
修正しました 〞

474
00:30:58,720 --> 00:31:00,800
失敗ばかりだ

475
00:31:00,800 --> 00:31:02,520
{\an8}〝マップを
修正しました 〞

476
00:31:13,040 --> 00:31:14,120
ここにバグが

477
00:31:14,560 --> 00:31:15,520
懐かしい

478
00:31:16,080 --> 00:31:18,200
兄さんの唯一のバグよ

479
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
今は直ってるはずよね？

480
00:31:21,920 --> 00:31:24,240
戦って確かめるか？

481
00:31:24,520 --> 00:31:25,160
いいわよ

482
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
気が立ってるから
気をつけて

483
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
沐秋との戦い方は俺が教えた

484
00:32:14,680 --> 00:32:15,720
そのせいで―

485
00:32:16,320 --> 00:32:19,560
兄さんに
「GLORY」を禁止された

486
00:32:21,960 --> 00:32:25,000
君は自力でうまくなったんだ

487
00:32:39,360 --> 00:32:40,800
動けない　バグよ

488
00:32:41,280 --> 00:32:42,000
待ってろ

489
00:32:42,400 --> 00:32:43,600
トラップだ

490
00:32:49,880 --> 00:32:50,840
ここは？

491
00:32:52,000 --> 00:32:53,120
見て回ろう

492
00:33:06,120 --> 00:33:07,320
この半年間―

493
00:33:08,120 --> 00:33:11,680
何があっても諦めなかった

494
00:33:13,080 --> 00:33:14,800
あなたが去って

495
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
自力で頑張った

496
00:33:18,560 --> 00:33:20,200
努力を重ねたわ

497
00:33:23,720 --> 00:33:25,000
だけど嘉世は―

498
00:33:27,480 --> 00:33:28,360
降格した

499
00:33:33,920 --> 00:33:37,440
降格したことより
悪いことがある

500
00:33:38,440 --> 00:33:42,120
今の嘉世では
どれほど努力しても―

501
00:33:42,600 --> 00:33:44,280
自分を無力に感じるの

502
00:33:49,520 --> 00:33:51,280
どうしたらいい？

503
00:33:52,280 --> 00:33:53,360
分からないの

504
00:33:57,440 --> 00:33:58,920
坂を下り続けてる

505
00:34:01,480 --> 00:34:02,520
私たち―

506
00:34:03,480 --> 00:34:05,080
どこに向かえばいい？

507
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
今いる道に集中しろ

508
00:34:24,040 --> 00:34:26,600
坂を下っていたはず

509
00:34:31,000 --> 00:34:35,120
人生には
さまざまな段階がある

510
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
ただ 進むんだ

511
00:34:37,719 --> 00:34:40,360
ある時 周りを見回すと―

512
00:34:42,239 --> 00:34:43,920
前より高い所にいる

513
00:34:53,440 --> 00:34:56,679
勝利と敗北に
境界などないんだ

514
00:34:57,880 --> 00:34:59,160
進み続ければ―

515
00:35:00,480 --> 00:35:02,120
いつか坂の上に着く

516
00:35:03,520 --> 00:35:06,600
世界は
まっすぐな道じゃない

517
00:35:08,880 --> 00:35:11,440
起伏に富んでいて

518
00:35:12,960 --> 00:35:14,160
果てがない

519
00:35:18,080 --> 00:35:22,920
沐秋はバグを直し
隠しマップを残した

520
00:35:23,840 --> 00:35:27,200
それがこの
ペンローズの階段だ

521
00:35:27,840 --> 00:35:29,080
名前は まだない

522
00:35:29,160 --> 00:35:31,320
名前をつけたいか？

523
00:35:35,400 --> 00:35:36,440
じゃあ

524
00:35:38,040 --> 00:35:38,920
“栄光への道”

525
00:35:43,480 --> 00:35:45,600
いい名前だな

526
00:35:45,920 --> 00:35:47,720
“一葉之秋”よりは いい

527
00:35:48,600 --> 00:35:49,400
どうぞ

528
00:35:49,920 --> 00:35:50,800
ありがとう

529
00:35:52,960 --> 00:35:56,880
興欣と嘉世はいずれ
挑戦者リーグで会う

530
00:35:58,720 --> 00:35:59,600
その時を―

531
00:36:02,000 --> 00:36:02,960
待ってる

532
00:36:15,800 --> 00:36:18,600
トップ選手のほとんどは
この階よ

533
00:36:19,640 --> 00:36:21,480
ここは申建(シェンジエン)の部屋

534
00:36:22,080 --> 00:36:23,240
隣は張家興(チャン･ジアシン)よ

535
00:36:23,960 --> 00:36:25,280
この先が孫翔

536
00:36:27,960 --> 00:36:29,920
ここが葉秋のいた部屋

537
00:36:31,520 --> 00:36:32,040
１…

538
00:36:32,920 --> 00:36:33,440
２…

539
00:36:34,360 --> 00:36:34,880
３…

540
00:36:35,880 --> 00:36:36,720
４よ

541
00:36:38,960 --> 00:36:41,160
簡単なパスワードにしたの

542
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
彼が廊下で寝ないように

543
00:36:45,760 --> 00:36:46,600
入って

544
00:36:54,640 --> 00:36:57,480
ここが俺の部屋になるのか

545
00:36:59,320 --> 00:37:01,440
旧友からの歓迎の印よ

546
00:37:01,760 --> 00:37:04,320
同じチームになるとはね

547
00:37:10,120 --> 00:37:10,800
そうだ

548
00:37:11,720 --> 00:37:14,920
このボード 外れかけなの

549
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
机もガタガタしてる

550
00:37:21,320 --> 00:37:25,120
カーテンは外れるから
引っ張らないで

551
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
なんで―

552
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
直さなかった？

553
00:37:37,640 --> 00:37:39,000
直せなかったのね

554
00:37:40,080 --> 00:37:41,680
いい所だったけど

555
00:37:41,760 --> 00:37:45,120
少しずつ問題が出てきたの

556
00:37:45,680 --> 00:37:50,480
この部屋と同じように
嘉世も長い間 空っぽだった

557
00:37:51,800 --> 00:37:52,560
でしょ？

558
00:37:56,120 --> 00:37:57,280
だから俺が来た

559
00:37:57,920 --> 00:37:59,320
嘉世を直すため

560
00:38:00,680 --> 00:38:01,200
そうね

561
00:38:02,880 --> 00:38:05,400
カーテンはフックを替え―

562
00:38:06,040 --> 00:38:08,520
机はネジを締めればいい

563
00:38:09,560 --> 00:38:12,320
でもボードは完全に壊れてる

564
00:38:13,320 --> 00:38:14,360
直せないわ

565
00:38:15,400 --> 00:38:17,760
直せなければ交換する

566
00:38:18,720 --> 00:38:19,560
交換？

567
00:38:20,240 --> 00:38:23,640
肖時欽
あなたって ひどい人ね

568
00:38:24,160 --> 00:38:26,080
来たばかりで交換？

569
00:38:29,080 --> 00:38:31,040
深読みするなよ

570
00:38:32,120 --> 00:38:33,440
してないけど―

571
00:38:34,200 --> 00:38:37,760
“両雄 並び立たず”
って言うでしょ？

572
00:38:38,640 --> 00:38:39,240
教えて

573
00:38:39,800 --> 00:38:43,760
孫翔の座を奪うために
呼ばれたの？

574
00:38:48,120 --> 00:38:50,760
やめろよ　何も言わないぞ

575
00:38:52,680 --> 00:38:54,200
誰の座も奪わない

576
00:38:59,200 --> 00:39:01,400
立て直しに来ただけだ

577
00:39:04,480 --> 00:39:05,120
方法は？

578
00:39:07,200 --> 00:39:08,120
ネジを―

579
00:39:10,200 --> 00:39:10,720
替える

580
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
どうも

581
00:39:19,400 --> 00:39:20,040
いえ

582
00:39:32,520 --> 00:39:33,200
俺が

583
00:39:33,720 --> 00:39:37,240
試合期間中の酒は
禁じられてる

584
00:39:38,040 --> 00:39:39,680
だが もう遅いな

585
00:39:43,520 --> 00:39:45,280
存分に楽しめ

586
00:39:48,480 --> 00:39:51,320
彼と同じのを　丸氷入りで

587
00:39:51,680 --> 00:39:52,200
どうぞ

588
00:39:58,720 --> 00:40:00,640
氷で薄めるのか？

589
00:40:02,000 --> 00:40:02,560
臆病者め

590
00:40:06,480 --> 00:40:09,240
氷は口当たりの軽さを抑え

591
00:40:10,320 --> 00:40:13,360
コクと深みを
より引き立てる

592
00:40:16,240 --> 00:40:20,640
１足す１が
２以上になる時は よくある

593
00:40:21,520 --> 00:40:26,240
俺は仲間を必要としない
たった１人の人間だ

594
00:40:26,840 --> 00:40:28,240
そうだろうな

595
00:40:29,520 --> 00:40:33,840
天才がチームで動くと
自分より周りが得をする

596
00:40:37,720 --> 00:40:38,600
不公平だ

597
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
日本語字幕　嶋田 千里