1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
Awak nak serang dengan sepenuh tenaga?

3
00:01:45,200 --> 00:01:46,120
Pandainya!

4
00:01:47,760 --> 00:01:48,760
Kedua-dua bola terpisah.

5
00:01:49,720 --> 00:01:51,040
Semuanya berada di tempatnya.

6
00:01:53,160 --> 00:01:55,240
Sama ada bagus atau tak,
bergantung pada sasaran awak.

7
00:01:58,200 --> 00:01:59,080
Cuba lagi.

8
00:02:00,560 --> 00:02:01,480
Pukul di sini.

9
00:02:09,639 --> 00:02:12,520
Kalau tak ada bola nak tolak pun tak apa.

10
00:02:12,760 --> 00:02:14,040
Fokus pada apa yang ada.

11
00:02:14,560 --> 00:02:17,480
Awak akan nampak
hala tujunya dengan lebih jelas.

12
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
Apa...

13
00:02:21,480 --> 00:02:22,840
Apa hala tuju masa depan awak?

14
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
Saya...

15
00:02:26,160 --> 00:02:27,640
Sekarang, saya cuma nak main snuker.

16
00:02:34,720 --> 00:02:38,080
Saya pun sama.

17
00:02:40,880 --> 00:02:42,960
Kenapa awak jadi
pengurus rangkaian di sini?

18
00:02:45,960 --> 00:02:47,240
Kalau awak nak mula semula,

19
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
pilih sajalah mana-mana pasukan.

20
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
Sebab ada ramai yang
meminati <i>Glory</i> di sini.

21
00:02:54,240 --> 00:02:55,400
<i>Glory</i> ialah dunia mereka.

22
00:02:56,160 --> 00:02:57,480
Apa kaitannya dengan awak?

23
00:02:59,560 --> 00:03:00,960
Saya sama macam mereka.

24
00:03:02,200 --> 00:03:03,640
- Kita lepas!
- Kita berjaya!

25
00:03:03,840 --> 00:03:04,960
Hebat!

26
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
- Syabas!
- Susah betul!

27
00:03:07,640 --> 00:03:08,600
Jangan lupa.

28
00:03:10,240 --> 00:03:11,720
Dulu, awak pun macam mereka.

29
00:03:13,840 --> 00:03:14,760
<i>Betul.</i>

30
00:03:15,880 --> 00:03:19,320
<i>Pada masa itu, kita cuma
bermain snuker dengan gembira.</i>

31
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
Bagus.

32
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Kenapa saya dengar cakap awak?

33
00:03:29,680 --> 00:03:31,880
Sekarang saya perlu
perhatikan budak tak guna itu.

34
00:03:32,960 --> 00:03:35,400
Daripada buang masa cari bukti
yang dia aniaya awak,

35
00:03:35,920 --> 00:03:38,480
lebih baik awak fokus pada latihan
dan kekalkan kedudukan awak.

36
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Satu hari nanti,

37
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
awak akan bertembung dengan dia.

38
00:03:44,840 --> 00:03:45,760
Tak guna.

39
00:03:46,160 --> 00:03:47,680
Kalau saya bertembung dengan dia,

40
00:03:50,000 --> 00:03:51,760
cuma saya yang akan jadi juara.

41
00:03:54,760 --> 00:03:55,640
Bagus.

42
00:03:57,520 --> 00:03:58,440
Janji, ya?

43
00:03:59,520 --> 00:04:00,680
Selepas saya menang,

44
00:04:00,800 --> 00:04:03,240
awak akan beri saya satu kelengkapan.

45
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
Awak kena menang dulu.

46
00:04:16,120 --> 00:04:18,600
Awak tak jawab lagi soalan saya.

47
00:04:19,760 --> 00:04:21,959
UCI tawarkan peluang

48
00:04:22,240 --> 00:04:24,120
latihan eSukan profesional selama setahun.

49
00:04:24,480 --> 00:04:26,560
- Awak akan pergi?
- Kenapa saya?

50
00:04:27,960 --> 00:04:29,760
Ahli Pasukan Satu
perlu sertai pertandingan.

51
00:04:30,480 --> 00:04:33,480
{\an8}Program pertukaran jangka lama begini
bagus untuk pemain macam awak

52
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
yang tak perlu sertai pertandingan.

53
00:04:38,880 --> 00:04:41,120
Dah balik nanti,
boleh saya sertai Pasukan Satu?

54
00:04:44,280 --> 00:04:45,160
Main tipu!

55
00:04:45,400 --> 00:04:46,920
Awak hutang saya satu kelengkapan.

56
00:04:47,360 --> 00:04:48,560
Bila awak nak berikan?

57
00:04:49,320 --> 00:04:50,560
Selepas awak balik nanti.

58
00:04:52,040 --> 00:04:53,320
Saya tak kata saya akan pergi.

59
00:04:54,760 --> 00:04:55,920
Bila awak balik nanti,

60
00:04:56,720 --> 00:04:58,240
saya akan beri satu kelengkapan Perak.

61
00:04:59,600 --> 00:05:00,480
Kelengkapan Perak?

62
00:05:01,840 --> 00:05:04,160
Kelengkapan Perak yang
hanya ahli Pasukan Satu ada?

63
00:05:06,360 --> 00:05:07,760
Buat surat perjanjian dulu.

64
00:05:13,760 --> 00:05:15,040
Secara hitam putih.

65
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Jangan cuba mungkir janji.

66
00:05:18,880 --> 00:05:19,960
Awak tak percayakan saya?

67
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Saya percaya.

68
00:05:22,640 --> 00:05:24,040
Tapi awak masih kena tuliskan.

69
00:05:28,480 --> 00:05:32,720
Tulis yang awak hutang Qiu Fei
kelengkapan Perak.

70
00:05:33,920 --> 00:05:36,360
Sekejap. Tulis...

71
00:05:36,640 --> 00:05:40,280
Awak hutang Qiu Fei, ahli Era Cemerlang,
satu kelengkapan Perak, okey?

72
00:05:43,280 --> 00:05:44,160
Ini hutang saya.

73
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
{\an8}SAYA HUTANG <i>GLORY</i> KEPADA AWAK

74
00:05:55,760 --> 00:05:59,120
Bila awak rancang nak
lunaskan hutang awak?

75
00:06:03,720 --> 00:06:05,640
Awak hutang <i>Glory</i> kepada saya.

76
00:06:07,960 --> 00:06:10,720
Awak akan cari cara untuk
mendapatkannya semula sendiri.

77
00:06:11,680 --> 00:06:12,960
Awak nak mungkir janji?

78
00:06:14,160 --> 00:06:15,080
Mestilah.

79
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
Sekarang saya ada alasan
untuk terus ganggu awak.

80
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Saya akan berikan.

81
00:06:34,240 --> 00:06:35,320
Awak jumpa dia?

82
00:06:37,000 --> 00:06:39,760
Tentu dia bersyarah kepada awak.

83
00:06:40,920 --> 00:06:43,040
Sama macam dia ubah
perlawanan kepada pembelajaran.

84
00:06:44,080 --> 00:06:45,440
Dia selalu hina orang lain.

85
00:06:47,960 --> 00:06:49,880
MENYALIN FAIL-FAIL

86
00:06:49,960 --> 00:06:51,280
Qiu Fei, hebatnya.

87
00:06:52,120 --> 00:06:54,200
Awak masih cuba untuk memperbaiki diri.

88
00:06:54,960 --> 00:06:57,640
Tapi sayang, benda yang
awak salin itu tak berguna.

89
00:06:58,080 --> 00:07:00,000
Taktik Ye Qiu dah lapuk.

90
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
Saya sangat gembira
awak dah balik dari luar negara.

91
00:07:05,840 --> 00:07:08,920
Apabila awak sertai kami,
rasa macam kekuatan kami bertambah.

92
00:07:15,480 --> 00:07:17,880
Kita berdua mangsa Ye Qiu.

93
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
Apa kata kita bekerjasama?

94
00:07:21,360 --> 00:07:25,280
Pasukan dia yang lemah itu
tak akan bertahan lama.

95
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
PASUKAN ERA CEMERLANG

96
00:07:37,120 --> 00:07:38,440
Era Cemerlang ada kapten baru.

97
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
Jangan sebut tentang Ye Qiu.

98
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
Ini pengajaran untuk awak.

99
00:07:52,600 --> 00:07:54,040
Kalau awak sebut nama dia lagi,

100
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
saya akan belasah awak.

101
00:08:05,960 --> 00:08:09,120
Tang Kenit, Yifan dan Bao Zi,
semuanya tak ada di sini.

102
00:08:09,720 --> 00:08:11,200
Rasa sunyi di sini.

103
00:08:12,200 --> 00:08:13,440
Saya rindu merekalah.

104
00:08:14,520 --> 00:08:17,520
Bagi mereka, ini pilihan penting
dalam hidup mereka.

105
00:08:19,320 --> 00:08:20,480
Mereka patut berhati-hati.

106
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
Yifan, ada berita baik.

107
00:08:34,280 --> 00:08:35,919
Awak tak perlu pergi ke kem latihan.

108
00:08:36,320 --> 00:08:38,799
Kapten kata dia nak jumpa awak.

109
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
Terus berlatih dalam pasukan.

110
00:08:42,600 --> 00:08:44,200
<i>Saya lebih rela pergi ke tempat lain.</i>

111
00:08:46,400 --> 00:08:47,520
Sebagai Syaitan Khayalan.

112
00:08:49,880 --> 00:08:51,240
Pengurus, apa awak kata tadi?

113
00:08:51,440 --> 00:08:54,000
Syarikat merancang untuk
beri awak kenaikan pangkat.

114
00:08:54,080 --> 00:08:55,720
Awak akan jaga kawasan ini.

115
00:08:59,160 --> 00:09:00,400
Berikan saya masa.

116
00:09:01,440 --> 00:09:02,880
{\an8}Ini hari terakhir tawaran.

117
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Kamu dah buat keputusan?

118
00:09:07,440 --> 00:09:08,280
Ya.

119
00:09:11,120 --> 00:09:12,640
Saya dah buat keputusan.

120
00:09:14,400 --> 00:09:15,320
Biar saya buat.

121
00:09:22,200 --> 00:09:24,880
Raksasa kecil ada datang, bukan?

122
00:09:26,880 --> 00:09:29,360
Apa rancangan Era Cemerlang untuk dia?

123
00:09:29,440 --> 00:09:30,680
Berdasarkan personaliti dia,

124
00:09:30,920 --> 00:09:32,680
apa pun rancangan untuk dia,

125
00:09:32,800 --> 00:09:35,440
dia akan dapat buat apa saja yang dia nak.

126
00:09:38,800 --> 00:09:41,920
Sebenarnya, tak kiralah sama ada
Qiu Fei atau orang lain,

127
00:09:42,800 --> 00:09:44,120
mereka tak ikut awak

128
00:09:44,560 --> 00:09:47,080
sebab mereka nak awak
bertanggungjawab ke atas hidup mereka.

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,440
Mereka cuma nak main <i>Glory</i> dengan awak.

130
00:09:50,080 --> 00:09:51,680
Memandangkan mereka dah buat pilihan,

131
00:09:51,880 --> 00:09:54,880
mereka akan bertanggungjawab
ke atas hidup masing-masing.

132
00:09:55,040 --> 00:09:55,880
Betul tak?

133
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
LEMBING ANGIN, TAHAP 65,
KELENGKAPAN JINGGA

134
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
<i>Kalau awak suka</i> Glory, <i>hargailah
segala yang ia berikan kepada awak.</i>

135
00:10:16,120 --> 00:10:19,240
<i>Tak kiralah sengsara,
halangan atau tangisan.</i>

136
00:10:20,520 --> 00:10:22,200
<i>Hidup awak bukan tanggungjawab saya.</i>

137
00:10:23,040 --> 00:10:25,680
<i>Tapi saya sanggup jadi pilihan awak.</i>

138
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
<i>Sebab di mana pedang tunjuk,</i>

139
00:10:29,400 --> 00:10:30,680
<i>itulah kegemilangan kita.</i>

140
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
Bos!

141
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
Senior!

142
00:10:47,120 --> 00:10:48,200
Kami dah kembali.

143
00:10:59,640 --> 00:11:01,280
{\an8}KAFE INTERNET GEMBIRA

144
00:11:14,320 --> 00:11:18,120
KAFE INTERNET GEMBIRA

145
00:11:18,560 --> 00:11:20,560
SIJIL PENGURUS ESUKAN, CHEN GUO

146
00:11:20,760 --> 00:11:21,680
Hore!

147
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Sejujurnya,

148
00:11:25,080 --> 00:11:28,080
kerunsingan saya hilang juga akhirnya.

149
00:11:30,760 --> 00:11:32,560
Awak tak yakin dengan saya?

150
00:11:35,400 --> 00:11:36,760
Apa saja berkaitan pasukan,

151
00:11:37,040 --> 00:11:40,320
saya boleh uruskan semuanya!

152
00:11:40,440 --> 00:11:41,280
Saya boleh diharap!

153
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
Awak dah berusaha keras. Simpanlah ini.

154
00:11:53,400 --> 00:11:56,880
Awak beli benda murah itu di tepi jalan
untuk merendah-rendahkan saya?

155
00:11:59,240 --> 00:12:00,680
Ia nampak buruk dan lama.

156
00:12:02,840 --> 00:12:04,120
Ia memang barang terpakai.

157
00:12:04,680 --> 00:12:05,960
Selepas beri kepada awak,

158
00:12:06,120 --> 00:12:07,440
awak jadi pengguna ketiga.

159
00:12:08,960 --> 00:12:12,840
Tuan Guru, boleh tak awak
ikhlas sikit apabila beri hadiah...

160
00:12:20,280 --> 00:12:22,440
Lencana liga pertama?

161
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
Hebatnya!

162
00:12:30,240 --> 00:12:32,000
Ia boleh dianggap sebagai barang antik.

163
00:12:32,440 --> 00:12:34,560
Pemain biasa pun tak boleh memilikinya.

164
00:12:35,040 --> 00:12:36,720
Saya pemain biasakah?

165
00:12:39,200 --> 00:12:40,440
Kenapa awak tak cakap awal-awal?

166
00:12:40,520 --> 00:12:42,520
Saya hampir terlepas hadiah berharga ini.

167
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Terima kasih.

168
00:12:45,960 --> 00:12:47,520
Saya suka sangat hadiah terpakai ini.

169
00:12:48,960 --> 00:12:51,520
Oh, ya, saya juga ada hadiah untuk awak.

170
00:12:58,840 --> 00:12:59,960
Apa dia?

171
00:13:02,840 --> 00:13:04,520
Permulaan baru.

172
00:13:12,840 --> 00:13:13,760
Apa itu?

173
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Permulaan baru.

174
00:13:23,880 --> 00:13:25,040
Hadiah dah diberikan.

175
00:13:25,400 --> 00:13:26,760
Orang-orang kita ada di sini.

176
00:13:27,560 --> 00:13:30,920
Mulai esok, misi kita untuk tahun ini
akan bermula secara rasminya.

177
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
- Ini pesanan awak.
- Berikan saya hempedal.

178
00:13:37,920 --> 00:13:41,160
- Nah.
- Terima kasih.

179
00:13:43,120 --> 00:13:46,400
Kita saling bertemu dalam <i>Glory</i>
dan bersatu dalam Gembira.

180
00:13:47,520 --> 00:13:49,800
Saya tak sabar nak bekerjasama
dengan kamu semua.

181
00:13:50,400 --> 00:13:51,840
- Minum.
- Minum.

182
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Nanti.

183
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
- Saya hampir terlupa perkara penting.
- Perkara penting?

184
00:13:56,080 --> 00:13:56,960
Perkara penting?

185
00:13:57,240 --> 00:13:59,080
Cik, mulai hari ini,

186
00:13:59,640 --> 00:14:02,960
Ye Xiu dan Tuan Gerun
akan sentiasa bersama Gembira.

187
00:14:06,760 --> 00:14:08,320
Selepas pasukan ditubuhkan,

188
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
semua kad akaun mesti
di bawah satu pengurusan.

189
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
Tapi ia bukan perkara mustahak.

190
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Tang Rou dan Kabus Lembut
sentiasa bersama Gembira.

191
00:14:16,920 --> 00:14:18,640
Bao Zi dan Serangan Pau
akan bersama Gembira.

192
00:14:18,720 --> 00:14:20,880
Qiao Yifan dan Abu Seinci
sentiasa bersama Gembira.

193
00:14:26,200 --> 00:14:27,560
Bolehkah dapat bos yang bagus?

194
00:14:27,920 --> 00:14:28,840
Boleh!

195
00:14:28,920 --> 00:14:30,200
- Siapa?
- Saya!

196
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
Kalau awak fikir begitu

197
00:14:43,600 --> 00:14:44,880
dan mereka pun setuju,

198
00:14:45,000 --> 00:14:46,440
<i>saya akan berhenti.</i>

199
00:14:46,720 --> 00:14:48,960
<i>Awak memang selalu
buat kerja separuh jalan.</i>

200
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
<i>Kalau awak nak berhenti,</i>

201
00:14:51,080 --> 00:14:52,200
<i>tak payahlah buat apa-apa.</i>

202
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Saya...

203
00:14:54,360 --> 00:14:55,640
Pengurus Pasukan Gembira.

204
00:14:56,160 --> 00:14:58,640
<i>Saya pengurus Pasukan Gembira.</i>

205
00:14:59,560 --> 00:15:02,200
<i>Saya sanggup berjuang bersama
kamu semua hingga ke akhirnya.</i>

206
00:15:02,840 --> 00:15:03,760
Terima kasih.

207
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Saya tak akan menghampakan kamu semua.

208
00:15:13,840 --> 00:15:14,680
Terima kasih.

209
00:15:14,760 --> 00:15:16,360
Gembira pasti akan menang!

210
00:15:17,160 --> 00:15:18,280
<i>Glory</i> akan kekal selamanya!

211
00:15:18,360 --> 00:15:19,280
Pertandingan...

212
00:15:19,360 --> 00:15:21,080
- Kami datang!
- Kami datang!

213
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
Sejak penubuhan perikatan,

214
00:15:24,720 --> 00:15:27,520
semua pemain ada satu saja matlamat utama.

215
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Iaitu piala kejohanan <i>Glory</i>.

216
00:15:31,520 --> 00:15:34,520
Takhta terunggul bagi semua pemain.

217
00:15:35,120 --> 00:15:39,120
Ia akan mengalu-alukan
pemilik baru hari ini.

218
00:15:39,920 --> 00:15:42,720
Kita menang! Hidup Gembira!

219
00:15:44,960 --> 00:15:48,040
Seterusnya, dipersilakan
ahli-ahli pasukan saya.

220
00:15:48,160 --> 00:15:49,400
Dipersilakan Qiao Yifan.

221
00:15:51,760 --> 00:15:54,160
Terima kasih kepada perikatan
untuk piala ini.

222
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
Kami akan teruskan usaha kami.

223
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Formal sangatlah. Mari. Seterusnya!

224
00:15:59,440 --> 00:16:00,840
Saya tak nak buat.

225
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
Seterusnya! Mari sini.

226
00:16:03,840 --> 00:16:05,760
Sebenarnya, saya ada
banyak perkara nak cakap.

227
00:16:05,840 --> 00:16:09,360
Tapi saya sangat berterima kasih
kepada bos kami.

228
00:16:09,560 --> 00:16:12,320
Saya rasa ini bukan satu pengakhiran,

229
00:16:12,640 --> 00:16:14,920
tapi satu permulaan.

230
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
Kejohanan seterusnya dan yang akan datang

231
00:16:18,040 --> 00:16:19,680
akan jadi milik Gembira!

232
00:16:19,840 --> 00:16:21,360
- Bagus.
- Ya!

233
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
Ya!

234
00:16:22,760 --> 00:16:23,920
Macam mana dengan rakaman itu?

235
00:16:24,240 --> 00:16:25,160
Bagus?

236
00:16:25,240 --> 00:16:26,880
- Tengoklah.
- Mari tengok.

237
00:16:29,560 --> 00:16:30,880
- Nampak elok.
- Sempurna.

238
00:16:31,760 --> 00:16:33,640
- Awak buat apa?
- Tangan awak menggeletar?

239
00:16:33,840 --> 00:16:35,560
Ingat perasaan ini.

240
00:16:35,880 --> 00:16:37,120
Cuba sekali lagi, okey?

241
00:16:37,320 --> 00:16:38,200
Okey, mari mulakan.

242
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
Tak cukup lagikah? Kamu semua belum penat?

243
00:16:40,960 --> 00:16:42,480
Anugerah Akademi patut beri kamu Oscar.

244
00:16:43,280 --> 00:16:44,760
Janganlah melampau sangat.

245
00:16:45,040 --> 00:16:46,840
Bukan semua orang
boleh dapat piala kejohanan.

246
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
- Betul.
- Hei...

247
00:16:51,480 --> 00:16:52,840
Saya pernah menang tiga kali.

248
00:16:55,240 --> 00:16:56,960
Piala itu biasa saja.

249
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Berat saja lebih.

250
00:16:58,360 --> 00:16:59,840
- Benarkah?
- Entahlah.

251
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
- Apa kata awak sertai kami kali ini?
- Betul.

252
00:17:05,119 --> 00:17:07,640
- Mari sertai kami.
- Sertailah kami.

253
00:17:07,920 --> 00:17:08,800
Marilah.

254
00:17:08,920 --> 00:17:10,119
Apabila kita menang kejohanan,

255
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
kita boleh angkat piala kejohanan itu.

256
00:17:14,920 --> 00:17:17,119
<i>Helo, semua. Saya Xiao Luo.</i>

257
00:17:17,200 --> 00:17:20,200
Ini adalah perlawanan ke-12 dalam
musim kelapan Liga Profesional <i>Glory</i>.

258
00:17:20,280 --> 00:17:21,720
Era Cemerlang lawan Bunyi Petir.

259
00:17:21,800 --> 00:17:24,520
Ini adalah pertarungan yang ditakdirkan.
Kenapa?

260
00:17:24,599 --> 00:17:26,319
Anda akan ketahui nanti.

261
00:17:27,359 --> 00:17:30,880
Kapten Bunyi Petir, Xiao Shiqin, ialah
salah seorang daripada empat ahli taktik.

262
00:17:31,160 --> 00:17:33,880
Dia faktor kemenangan pasukannya
apabila menentang lawan yang kuat.

263
00:17:33,960 --> 00:17:36,600
Wataknya, Pemadam Nyawa, Mekanik,

264
00:17:36,680 --> 00:17:38,200
juga merupakan akaun Bintang Terkemuka.

265
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Dia teras taktik Bunyi Petir.

266
00:17:39,800 --> 00:17:42,280
Era Cemerlang yang diketuai oleh
Sun Xiang, Raja Pemain Baru,

267
00:17:42,360 --> 00:17:45,760
akan guna Daun Musim Luruh atau
nama panggilannya, Dewa Pertarungan.

268
00:17:45,960 --> 00:17:48,320
Pertandingan bermula sekarang!

269
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
Para pemain memasuki peta.

270
00:17:49,960 --> 00:17:53,360
Perlawanan antara Era Cemerlang
dan Bunyi Petir bermula sekarang.

271
00:17:53,440 --> 00:17:55,960
Walaupun Bunyi Petir mempunyai
Xiao Shiqin, tuan guru ahli taktik,

272
00:17:56,040 --> 00:17:58,160
ahli Bunyi Petir tak ada
kemahiran sendiri yang cukup,

273
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
jadi ini perlawanan penurunan tahap.

274
00:18:00,040 --> 00:18:02,880
Kapten Era Cemerlang sudah ditukar,
tapi tak banyak peningkatan.

275
00:18:02,960 --> 00:18:04,240
Mereka juga mungkin turun tahap.

276
00:18:04,680 --> 00:18:06,040
Apa yang nak ditakutkan?

277
00:18:06,120 --> 00:18:07,960
Naik tahap semula dengan membunuh raksasa.

278
00:18:09,720 --> 00:18:11,240
Awak fikir ini menyerang kurungan?

279
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Bunuh raksasa dan naik tahap? Memalukan.

280
00:18:13,520 --> 00:18:15,960
Hanya 20 pasukan boleh kekal
dalam setiap musim.

281
00:18:16,040 --> 00:18:18,240
Kalau mereka di kedudukan bawah
dan ia gagal dikekalkan,

282
00:18:18,320 --> 00:18:19,400
macam mana nak naik tahap?

283
00:18:19,560 --> 00:18:21,960
Jadi malam ini, sama ada
Era Cemerlang atau Bunyi Petir

284
00:18:22,040 --> 00:18:23,680
akan mengalami penurunan tahap.

285
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
Ya, pasukan yang turun tahap

286
00:18:26,040 --> 00:18:28,800
biasanya akan sertai Liga Pencabar
pada musim seterusnya.

287
00:18:29,240 --> 00:18:32,400
Liga Pencabar? Kita akan sertai liga itu?

288
00:18:32,600 --> 00:18:34,960
Memenangi Liga Pencabar adalah

289
00:18:35,120 --> 00:18:37,960
satu-satunya cara untuk pasukan
yang turun tahap kembali sertai perikatan.

290
00:18:38,920 --> 00:18:42,040
- Jadi...
- Pasukan yang turun tahap malam ini

291
00:18:42,600 --> 00:18:44,960
akan jadi lawan kita.

292
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
Tunggu masa saja.

293
00:18:47,240 --> 00:18:49,080
Walaupun kita tak bertemu
dalam Liga Pencabar,

294
00:18:49,480 --> 00:18:53,080
kita masih akan bertembung
dalam liga satu hari nanti.

295
00:18:53,280 --> 00:18:54,320
Setiap pasukan

296
00:18:55,280 --> 00:18:56,800
bakal jadi saingan kita.

297
00:19:01,200 --> 00:19:03,080
Raja Pemain Baru
singkirkan Paderi Bunyi Petir.

298
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Kalau begini, Bunyi Petir akan tewas.

299
00:19:04,920 --> 00:19:07,720
Bunyi Petir dalam bahaya!
Era Cemerlang mengawal permainan.

300
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
Pada saat genting ini, Sun Xiang menonjol!

301
00:19:11,040 --> 00:19:12,280
Masa untuk menamatkannya.

302
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Saya masih tak tahan dengan
keangkuhan Sun Xiang.

303
00:19:16,320 --> 00:19:18,160
Teruklah kita kalau Era Cemerlang kalah.

304
00:19:18,240 --> 00:19:20,680
Mengarutlah.
Saya harap Era Cemerlang kalah

305
00:19:20,760 --> 00:19:21,880
dan jatuh muflis sekarang.

306
00:19:21,960 --> 00:19:23,080
Menurut data,

307
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
Bunyi Petir tak sehebat Era Cemerlang.

308
00:19:25,080 --> 00:19:26,600
Tak mengejutkan kalau mereka kalah.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,160
Kalau kita boleh pilih pasukan
untuk jadi lawan kita,

310
00:19:29,280 --> 00:19:30,440
saya akan pilih Bunyi Petir.

311
00:19:33,640 --> 00:19:34,840
Bunyi Petir terus berundur.

312
00:19:34,920 --> 00:19:36,320
Era Cemerlang pula terus mengejar

313
00:19:36,400 --> 00:19:38,240
supaya pengganti Bunyi Petir
tak berkumpul.

314
00:19:38,320 --> 00:19:40,960
Yifan, kalau awak ahli Bunyi Petir,

315
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
apa awak akan buat
dalam situasi bahaya ini?

316
00:19:45,240 --> 00:19:48,200
Saya akan simpan tenaga
dan tunggu peluang.

317
00:19:48,680 --> 00:19:52,080
Bunyi Petir kesuntukan masa.
Awak perlu cari peluang sendiri.

318
00:19:52,400 --> 00:19:57,520
Maksudnya ambil inisiatif
dan kawal kuasa utama pihak lawan?

319
00:19:58,800 --> 00:20:00,240
Tapi itu terlalu berisiko!

320
00:20:03,960 --> 00:20:05,160
Awak muncul sendiri.

321
00:20:05,240 --> 00:20:06,600
Senang saya nak kejar awak.

322
00:20:11,160 --> 00:20:12,200
Pemadam Nyawa?

323
00:20:12,960 --> 00:20:13,880
Siapa dia?

324
00:20:14,720 --> 00:20:16,280
Xiao Shiqin, kapten Bunyi Petir.

325
00:20:16,760 --> 00:20:19,960
Dia bantu Bunyi Petir,
pasukan yang lemah, menyertai perikatan.

326
00:20:20,560 --> 00:20:22,560
Dia merupakan teras
bagi semua taktik Bunyi Petir.

327
00:20:25,960 --> 00:20:28,720
Selain taktik,
termasuklah aspek pemikiran,

328
00:20:30,600 --> 00:20:32,360
dia sememangnya ketua Bunyi Petir.

329
00:20:36,600 --> 00:20:38,880
Naga Bangkit Terbang!
Sun Xiang mahu menguasai!

330
00:20:40,200 --> 00:20:42,840
- Serangan terkuat Daun Musim Luruh!
- Inilah pengakhirannya.

331
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
Tahap kedua Naga Bangkit Terbang.

332
00:20:45,400 --> 00:20:46,680
Dia akan guna Naga Angkat Kepala.

333
00:20:47,280 --> 00:20:48,920
Sun Xiang akan guna Naga Angkat Kepala?

334
00:20:49,080 --> 00:20:51,640
Naga Angkat Kepala!
Sun Xiang guna kemahiran terunggul Ye Qiu!

335
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
Naga Angkat Kepala! Apa yang berlaku?

336
00:20:53,520 --> 00:20:55,280
Dia dapat elak Naga Angkat Kepala!

337
00:20:55,960 --> 00:20:58,200
Pemadam Nyawa gunakan
serang balas Tumbukan Mekanikal

338
00:20:58,280 --> 00:21:00,360
untuk menjauhi jarak serangan!

339
00:21:00,440 --> 00:21:01,640
Macam mana dia buat?

340
00:21:01,720 --> 00:21:04,200
Sebentar tadi kita lihat Sun Xiang
guna Naga Angkat Kepala.

341
00:21:04,280 --> 00:21:07,080
Tapi pada masa yang sama, kita lihat
seseorang mengelak serangan itu!

342
00:21:07,160 --> 00:21:08,320
Kapten Bunyi Petir

343
00:21:08,760 --> 00:21:10,600
dapat meneka Naga Angkat Kepala.

344
00:21:10,680 --> 00:21:11,760
Macam mana dia dapat teka?

345
00:21:11,840 --> 00:21:12,960
Tak ada apa yang mustahil.

346
00:21:13,520 --> 00:21:17,240
Naga Angkat Kepala
bukan tak dapat dikalahkan.

347
00:21:19,960 --> 00:21:21,800
Awak dah tahu cara untuk kalahkannya?

348
00:21:22,640 --> 00:21:26,920
Kemahiran ini ada 78 bingkai
dari awal sampai akhir.

349
00:21:27,120 --> 00:21:30,200
Satu-satunya kelemahan
tersorok dalam bingkai ke-42.

350
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Ia bahagian yang tak dapat dielakkan.

351
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
Ia sukar dicari.

352
00:21:35,600 --> 00:21:39,040
Saya rasa dia dah mengkajinya beribu kali

353
00:21:39,960 --> 00:21:42,400
dan akhirnya,
dia jumpa jalan penyelesaian.

354
00:21:42,880 --> 00:21:44,720
Ini benar-benar gaya dia.

355
00:21:45,880 --> 00:21:47,240
Daun Musim Luruh dalam bahaya.

356
00:21:47,440 --> 00:21:49,120
Naga Bangkit memakan masa
untuk ditamatkan.

357
00:21:49,200 --> 00:21:51,320
Untuk cari 1 dalam 70 ke 80 bingkai.

358
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
Penglihatan dia terlalu tajam.

359
00:21:54,840 --> 00:21:57,600
Ini usaha dia, bukan sebab penglihatan.

360
00:21:58,720 --> 00:22:01,880
Lelaki ini terlalu menakutkan.

361
00:22:03,760 --> 00:22:07,080
Mana-mana kemahiran hanya berkesan
apabila digunakan pada masa yang sesuai.

362
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Kalau tidak, ia mudah ditewaskan.

363
00:22:11,160 --> 00:22:14,480
Kali ini, Sun Xiang terima akibat
kerana bermegah-megah.

364
00:22:16,480 --> 00:22:19,240
Taktik Naga Bumi. Mulai sekarang,
lawan balik dengan segala kekuatan.

365
00:22:21,240 --> 00:22:24,040
Bunyi Petir mula bangkit, semua ahli
fokus pada Daun Musim Luruh.

366
00:22:28,440 --> 00:22:30,920
Xiao Shiqin terkenal kerana
mengatasi lawan yang lebih kuat.

367
00:22:31,800 --> 00:22:34,880
Sebaik saja kelemahan dikesan,
dia tak akan biarkan saja.

368
00:22:35,320 --> 00:22:37,960
Kalau Sun Xiang tak gunakan
Naga Angkat Kepala,

369
00:22:38,200 --> 00:22:39,840
Bunyi Petir mungkin dah tewas.

370
00:22:41,320 --> 00:22:43,640
Malangnya, tak ada "kalau"
dalam pertandingan.

371
00:22:45,600 --> 00:22:46,800
Keputusan sudah ditentukan.

372
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Era Cemerlang dalam bahaya.
Masa semakin suntuk.

373
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
Dia berjaya!

374
00:22:52,120 --> 00:22:53,960
Bunyi Petir berjaya singkirkan
Daun Musim Luruh.

375
00:22:54,040 --> 00:22:56,600
Jumlah mata nyawa Bunyi Petir
lebih tinggi daripada Era Cemerlang.

376
00:22:56,800 --> 00:22:59,080
Masa sudah tamat! Perlawanan berakhir.

377
00:22:59,240 --> 00:23:00,960
Bunyi Petir kekalkan kedudukan mereka!

378
00:23:01,080 --> 00:23:03,200
Mengagumkan! Kita saksikan
sejarah dicipta sekali lagi.

379
00:23:03,280 --> 00:23:05,040
Bunyi Petir membuktikan kebolehannya.

380
00:23:05,120 --> 00:23:07,520
Mereka memenangi perlawanan
pada saat-saat akhir.

381
00:23:07,600 --> 00:23:09,880
Bunyi Petir kekalkan
kedudukan mereka dalam liga?

382
00:23:09,960 --> 00:23:12,560
- Ini perlawanan terakhir musim ini.
- Era Cemerlang turun tahap.

383
00:23:12,640 --> 00:23:14,400
Ini juga penentuan turun tahap.

384
00:23:14,480 --> 00:23:17,280
- Kedua-duanya berlawan dengan bagus.
- Jadi kita akan...

385
00:23:17,360 --> 00:23:20,440
Sekali lagi, tahniah kepada
Bunyi Petir atas kemenangannya.

386
00:23:20,720 --> 00:23:24,800
Kami juga amat sedih untuk Era Cemerlang
yang dahulunya merupakan pasukan hebat.

387
00:23:24,880 --> 00:23:27,160
- Kita menang.
- Mereka turun tahap dari liga.

388
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
Mereka perlu bermula dari
Liga Pencabar musim depan.

389
00:23:30,280 --> 00:23:33,640
Kami juga berterima kasih kepada
para penonton kerana terus menyokong.

390
00:23:33,760 --> 00:23:37,360
Kita jumpa lagi di Liga Profesional
Kesembilan! Selamat tinggal!

391
00:23:47,960 --> 00:23:50,120
Kita menang!
Kerjasama kita sangat hebat tadi.

392
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
- Hebat.
- Boleh tahan.

393
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
- Mari berehat.
- Syabas.

394
00:23:54,440 --> 00:23:56,080
Kapten, di mana kita nak raikan malam ini?

395
00:23:56,920 --> 00:23:58,480
- Terima kasih.
- Saya tak ikut.

396
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
Saya tahu yang antara
semua pasukan dalam liga,

397
00:24:00,800 --> 00:24:04,240
tak ada pasukan boleh kalahkan
Bunyi Petir dari segi kerajinan.

398
00:24:04,600 --> 00:24:07,480
Malam ini, kita mesti buat
mesyuarat penutup

399
00:24:07,760 --> 00:24:08,880
dan meraikannya kemudian.

400
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Kenapa dengan dia?

401
00:24:28,800 --> 00:24:30,000
Mulai hari ini,

402
00:24:31,600 --> 00:24:33,080
saya bukan kapten kamu semua lagi.

403
00:24:33,640 --> 00:24:34,920
- Apa?
- Apa?

404
00:24:35,240 --> 00:24:37,960
Kapten, lawak awak tak kelakarlah.

405
00:24:44,760 --> 00:24:45,840
Apa yang berlaku?

406
00:24:46,720 --> 00:24:49,400
Ini semua taktik bagi setiap pasukan
dan strategi untuk mengatasinya

407
00:24:49,480 --> 00:24:50,720
yang saya kumpulkan selama ini.

408
00:24:51,040 --> 00:24:52,720
Ia pasti akan membantu pada masa depan.

409
00:24:53,720 --> 00:24:56,440
Saya juga tambahkan nota
untuk semua taktik.

410
00:24:56,920 --> 00:24:58,160
Gunalah sebagai rujukan.

411
00:25:03,840 --> 00:25:06,080
Ada antara kamu yang akan
jadi kapten selepas saya pergi.

412
00:25:06,800 --> 00:25:07,920
Berusahalah, semua.

413
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
- Kapten!
- Apa maksud awak?

414
00:25:10,640 --> 00:25:12,680
Awak nak tukar pasukan
dan tinggalkan Bunyi Petir?

415
00:25:24,720 --> 00:25:26,280
- Kapten?
- Kapten!

416
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
- Keluar, Sun Xiang!
- Keluar, Sun Xiang!

417
00:25:31,280 --> 00:25:34,120
Pasukan Era Cemerlang,
tolong keluar dari bilik pertandingan.

418
00:25:34,640 --> 00:25:38,480
- Keluar!
- Keluar!

419
00:25:42,960 --> 00:25:47,480
- Keluar!
- Keluar!

420
00:25:57,200 --> 00:25:58,960
Apa awak buat? Mereka semua peminat.

421
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
Teruk awak kena marah nanti.

422
00:26:02,160 --> 00:26:03,920
Kita kalah.
Seseorang perlu bertanggungjawab!

423
00:26:04,720 --> 00:26:05,720
Siapa?

424
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
Ini bukan soal kita kalah
dalam perlawanan hari ini saja.

425
00:26:09,600 --> 00:26:10,680
Malah, penurunan tahap.

426
00:26:11,880 --> 00:26:13,200
Jadi siapa yang patut disalahkan?

427
00:26:13,360 --> 00:26:15,480
Kita cuma ikut taktik yang dah diaturkan.

428
00:26:16,680 --> 00:26:20,160
Era Cemerlang sekarang
dah tak fikir tentang ahli pasukan.

429
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Orang yang tak berkuasa macam kita

430
00:26:23,080 --> 00:26:25,920
tak boleh tentukan permainan
sama ada kita bagus atau tidak.

431
00:26:26,480 --> 00:26:29,360
Hari ini, ada orang berkeras
nak guna Naga Angkat Kepala.

432
00:26:29,760 --> 00:26:31,320
Dia tak rasa malukah?

433
00:26:31,680 --> 00:26:32,760
Cukup!

434
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
Kalau awak nak terus tolak-menolak
tanggungjawab, silakan.

435
00:26:37,880 --> 00:26:39,080
Saya tak nak terlibat.

436
00:26:39,320 --> 00:26:41,240
Mucheng, bukan begitu maksud kami.

437
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
Kami tak mahu kalah tanpa alasan kukuh.

438
00:26:43,080 --> 00:26:43,960
Diam!

439
00:26:46,040 --> 00:26:49,440
- Keluar!
- Keluar dari situ!

440
00:26:49,680 --> 00:26:50,800
Saya kapten.

441
00:26:51,880 --> 00:26:53,040
Saya akan bertanggungjawab.

442
00:26:55,440 --> 00:26:57,360
Awak fikir, pikul tanggungjawab
dah memadai?

443
00:26:57,680 --> 00:26:58,960
Era Cemerlang dah turun tahap.

444
00:26:59,160 --> 00:27:00,360
Semua orang patut disalahkan.

445
00:27:00,960 --> 00:27:02,120
Kita kalah dalam perlawanan.

446
00:27:02,680 --> 00:27:04,080
Kita semua bertanggungjawab.

447
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Termasuklah diri saya.

448
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
- Keluar!
- Keluar!

449
00:27:11,360 --> 00:27:14,400
- Keluar!
- Tolong jaga kelakuan!

450
00:27:14,480 --> 00:27:15,960
- Tolong bertenang!
- Awak buat apa?

451
00:27:16,040 --> 00:27:18,360
Su Mucheng, dulu kedudukan
Era Cemerlang sentiasa kukuh.

452
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
Kenapa kali ini diturunkan tahap?

453
00:27:20,000 --> 00:27:21,840
Ia ada kaitan dengan kaptennya, Sun Xiang?

454
00:27:21,920 --> 00:27:22,880
Boleh awak jelaskan?

455
00:27:22,960 --> 00:27:24,040
Boleh beri komen?

456
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Ada masalahkah?

457
00:27:27,840 --> 00:27:30,400
Adakah persaraan Ye Qiu berikan
kesan besar pada Era Cemerlang?

458
00:27:33,120 --> 00:27:34,520
Tolong diam.

459
00:27:35,160 --> 00:27:36,720
Tolong bertenang.

460
00:27:36,960 --> 00:27:38,560
Tolong bertenang.

461
00:27:40,000 --> 00:27:41,880
Ini bukan salah awak. Awak bukan kapten.

462
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
Su Mucheng, jangan pergi!

463
00:27:44,920 --> 00:27:46,320
Su Mucheng, kenapa?

464
00:27:47,160 --> 00:27:49,920
Mucheng!

465
00:27:50,600 --> 00:27:51,440
Jangan pergi!

466
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Kami tak salahkan awak, Su Mucheng!

467
00:27:53,720 --> 00:27:55,560
Mucheng, jangan pergi!

468
00:28:16,960 --> 00:28:20,680
Jangan pergi, Mucheng!

469
00:28:21,440 --> 00:28:22,480
<i>Mucheng.</i>

470
00:28:25,960 --> 00:28:27,440
Persembahan hari ini sangat bagus. Ya.

471
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
- Era Cemerlang teruk hari ini.
- Sungguh memuaskan hati!

472
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
- Betul itu.
- Hebat.

473
00:28:32,640 --> 00:28:34,000
Mari ke tempat lama kita.

474
00:28:38,520 --> 00:28:39,560
Awak nak apa?

475
00:28:42,880 --> 00:28:44,080
- Berikan secawan kopi.
- Okey.

476
00:28:44,160 --> 00:28:45,040
Terima kasih.

477
00:28:45,360 --> 00:28:46,800
Inikah maksud awak?

478
00:28:47,960 --> 00:28:49,320
Tapi saya tak pernah ke sini.

479
00:28:55,600 --> 00:28:56,520
Biar betul?

480
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Awak fikir saya tak puas bermain hari ini?

481
00:28:59,880 --> 00:29:02,200
Awak tak berani nak main?

482
00:29:02,880 --> 00:29:03,800
Saya nak beritahu.

483
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
Saya sangat marah sekarang.

484
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
Saya tak akan berlembut.

485
00:29:25,080 --> 00:29:27,240
Peta ini? Bukankah ini...

486
00:29:29,640 --> 00:29:30,760
Jadi, awak masih ingat.

487
00:29:31,880 --> 00:29:32,800
Sudah tentulah.

488
00:29:33,240 --> 00:29:34,400
Takkanlah saya boleh lupa.

489
00:29:37,640 --> 00:29:39,480
Saya tak tipu. Ini tempat lama.

490
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Saya masih ingat,
abang saya yang cipta peta ini.

491
00:29:43,520 --> 00:29:45,320
Di sinilah kali pertama saya main <i>Glory</i>.

492
00:29:59,360 --> 00:30:02,560
Betul. Gerak. Ya!

493
00:30:04,640 --> 00:30:07,480
Sekarang, guna Peluru Terapung.
Baling bom tangan semasa tukar pistol.

494
00:30:07,640 --> 00:30:09,840
Arah sini. Dia bersembunyi di sini. Bagus.

495
00:30:13,120 --> 00:30:14,640
Kejamnya awak, Ye Xiu!

496
00:30:14,760 --> 00:30:16,640
Tak guna! Jangan ajar adik saya
yang bukan-bukan!

497
00:30:16,720 --> 00:30:19,320
Su Muqiu, biar betul?

498
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Awak yang reka peta ini
dan tahu selok-beloknya.

499
00:30:21,800 --> 00:30:23,040
Tembak dia.

500
00:30:23,600 --> 00:30:25,440
Awak akan terima akibatnya.

501
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
<i>Okey.</i>

502
00:30:26,760 --> 00:30:27,840
Baling bom itu semula.

503
00:30:36,160 --> 00:30:37,000
RALAT PETA

504
00:30:37,880 --> 00:30:39,040
Kenapa saya pegun?

505
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
Dia tanya awak. Kenapa dia pegun?

506
00:30:40,760 --> 00:30:41,680
Ada pepijat?

507
00:30:42,440 --> 00:30:44,520
Tak guna. Dah berhari-hari
saya pinda peta ini.

508
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Kenapa masih ada pepijat?

509
00:30:45,800 --> 00:30:47,080
Hanya untuk perangkap adik awak.

510
00:30:47,200 --> 00:30:48,240
Betul tak, Mucheng?

511
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
Pengaturcara capai kemajuan
dengan membaiki pepijat sendiri.

512
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
Kegagalan adalah tangga kejayaan.
Betul tak?

513
00:30:56,240 --> 00:30:58,600
Tangga apa pula? Tengok betul-betul.

514
00:30:58,680 --> 00:31:00,560
Ia lebih kepada keadaan terdesak.

515
00:31:00,640 --> 00:31:02,720
PETA TELAH DIPULIHKAN

516
00:31:12,680 --> 00:31:13,920
Pepijat itu di sini.

517
00:31:14,440 --> 00:31:15,680
Dah bertahun-tahun ia berlalu.

518
00:31:15,880 --> 00:31:18,120
Pepijat itu satu-satunya
kesilapan abang saya.

519
00:31:18,400 --> 00:31:21,240
Tentu ia dah dibaiki sekarang, betul tak?

520
00:31:21,960 --> 00:31:24,160
Siapa tahu? Awak nak bertarung?

521
00:31:24,440 --> 00:31:26,600
Okey. Saya sangat bersemangat sekarang.

522
00:31:26,920 --> 00:31:28,000
Jaga-jaga!

523
00:32:11,720 --> 00:32:14,440
Awak masih ingat saya ajar awak
cara bertarung dengan abang awak?

524
00:32:14,520 --> 00:32:15,720
Berani awak ungkit kisah lama?

525
00:32:16,080 --> 00:32:18,080
Abang saya larang saya
main <i>Glory</i> selepas itu.

526
00:32:18,160 --> 00:32:19,680
Dia takut awak jadi pengaruh buruk.

527
00:32:21,720 --> 00:32:22,840
Saya pengaruh buruk?

528
00:32:23,360 --> 00:32:24,920
Awak usaha sendiri untuk jadi tuan guru.

529
00:32:39,440 --> 00:32:41,080
Saya tersekat! Pepijat masih ada di situ.

530
00:32:41,160 --> 00:32:42,200
Biar saya periksa.

531
00:32:42,440 --> 00:32:43,600
Ini perangkap. Hati-hati!

532
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Kita di mana?

533
00:32:51,920 --> 00:32:53,240
Kita akan tahu apabila kita turun.

534
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
Sepanjang enam bulan lepas,

535
00:33:08,120 --> 00:33:09,560
saya tak pernah putus asa

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,560
walaupun banyak perkara terjadi.

537
00:33:13,120 --> 00:33:14,840
Tanpa awak di sisi saya,

538
00:33:16,400 --> 00:33:17,960
saya sedar yang saya perlu berdikari.

539
00:33:18,520 --> 00:33:20,360
Jadi saya berusaha keras
berbanding sebelum ini.

540
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
Tapi Era Cemerlang...

541
00:33:27,280 --> 00:33:28,480
masih diturunkan tahap.

542
00:33:33,880 --> 00:33:35,120
Apa yang teruk

543
00:33:35,560 --> 00:33:37,400
bukanlah penurunan tahap.

544
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
Era Cemerlang yang sekarang

545
00:33:40,600 --> 00:33:44,320
buat saya rasa tak berdaya tak kiralah
betapa gigih pun saya berusaha.

546
00:33:49,480 --> 00:33:51,200
Apa saya patut buat pada masa depan?

547
00:33:52,280 --> 00:33:53,200
Saya buntu.

548
00:33:57,440 --> 00:33:58,800
Kita sedang menurun.

549
00:34:01,440 --> 00:34:02,520
Saya tak tahu

550
00:34:03,480 --> 00:34:05,000
ke mana hala tuju kami selepas ini.

551
00:34:15,719 --> 00:34:17,520
Jadi, fokus pada laluan awak sekarang.

552
00:34:24,159 --> 00:34:26,600
Bukankah saya sedang menurun?

553
00:34:30,840 --> 00:34:33,360
Sebenarnya, kebanyakan masa
dalam hidup kita umpama tangga ini.

554
00:34:33,800 --> 00:34:35,040
Awak rasa awak sedang menurun.

555
00:34:35,960 --> 00:34:37,239
Teruskan saja.

556
00:34:37,639 --> 00:34:39,159
Apabila awak menoleh,

557
00:34:39,560 --> 00:34:43,560
awak akan sedar yang sekarang
awak sedang berdiri di tempat tinggi.

558
00:34:53,239 --> 00:34:56,320
Tak ada sempadan yang mutlak
antara menang dan kalah.

559
00:34:57,680 --> 00:34:59,080
Selagi awak terus mara,

560
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
kegagalan boleh berubah menjadi kejayaan.

561
00:35:03,320 --> 00:35:06,840
Dunia kita tak pernah ada
laluan yang lurus.

562
00:35:08,440 --> 00:35:09,840
Ada naik turunnya,

563
00:35:10,520 --> 00:35:11,800
menang dan kalah

564
00:35:12,800 --> 00:35:13,960
serta tak berpenghujung.

565
00:35:18,120 --> 00:35:20,920
Selepas Muqiu baiki pepijat itu,

566
00:35:21,320 --> 00:35:22,920
dia tinggalkan bonus.

567
00:35:23,680 --> 00:35:25,400
Iaitu benda awak sedang tengok sekarang.

568
00:35:25,840 --> 00:35:27,040
Tangga Penrose.

569
00:35:27,720 --> 00:35:29,000
Ia masih tak ada nama.

570
00:35:29,160 --> 00:35:31,360
Awak nak pilih nama untuknya?

571
00:35:35,320 --> 00:35:36,400
Okey, mari beri nama...

572
00:35:37,920 --> 00:35:39,080
Laluan Kegemilangan.

573
00:35:43,280 --> 00:35:45,360
Awak dah makin pandai pilih nama.

574
00:35:45,640 --> 00:35:48,040
Sekurang-kurangnya, lebih bagus
daripada nama Daun Musim Luruh.

575
00:35:48,400 --> 00:35:49,480
Ini aiskrim awak.

576
00:35:49,760 --> 00:35:50,640
Terima kasih.

577
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
Gembira dan Era Cemerlang.

578
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
Akhirnya, mereka akan
bertemu di Liga Pencabar.

579
00:35:58,680 --> 00:35:59,520
Jadi...

580
00:36:01,760 --> 00:36:03,160
saya tak sabar nak jadi lawan awak.

581
00:36:15,720 --> 00:36:18,200
Hampir semua pemain terbaik
duduk di aras ini.

582
00:36:19,560 --> 00:36:21,440
Ini bilik Shen Jian.

583
00:36:21,880 --> 00:36:23,040
Zhang Jiaxing di sebelahnya.

584
00:36:23,840 --> 00:36:25,280
Sun Xiang duduk di depan sana.

585
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
Dulu ini bilik Ye Qiu.

586
00:36:31,480 --> 00:36:36,160
Satu, dua, tiga, empat.

587
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
Saya yang buat kata laluan.

588
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Ia sangat mudah

589
00:36:41,440 --> 00:36:43,680
supaya dia tak tidur di koridor
pada waktu malam.

590
00:36:45,680 --> 00:36:46,680
Masuklah.

591
00:36:54,640 --> 00:36:57,440
Bilik dia jadi bilik saya sekarang?

592
00:36:59,360 --> 00:37:01,520
Anggap ia sebagai penghargaan
daripada kawan lama.

593
00:37:01,760 --> 00:37:04,000
Saya tak sangka kami akan
duduk di bilik yang sama.

594
00:37:10,080 --> 00:37:14,880
Oh, ya, papan ini mungkin longgar sikit.

595
00:37:17,960 --> 00:37:20,200
Kaki meja ini juga tak begitu stabil.

596
00:37:21,280 --> 00:37:23,680
Pastikan awak tak tarik langsir ini.

597
00:37:23,960 --> 00:37:25,160
Kalau tak, habislah.

598
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
Kenapa semua ini...

599
00:37:32,320 --> 00:37:33,400
tak dibaiki?

600
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Mungkin dia tak tahu cara membaikinya.

601
00:37:40,000 --> 00:37:41,400
Dulu tempat ini elok.

602
00:37:41,680 --> 00:37:43,160
Tapi lama-kelamaan,

603
00:37:43,480 --> 00:37:45,080
masalah-masalah kecil mula timbul.

604
00:37:45,680 --> 00:37:47,000
Sama macam bilik ini.

605
00:37:47,240 --> 00:37:50,400
Setelah lama ia kosong,
ia jadi bilik yang tak berpenghuni.

606
00:37:51,680 --> 00:37:52,600
Betul tak?

607
00:37:56,200 --> 00:37:57,120
Sekarang saya di sini.

608
00:37:57,600 --> 00:37:59,680
Era Cemerlang perlu dipulihkan oleh saya.

609
00:38:00,560 --> 00:38:01,480
Betul cakap awak.

610
00:38:02,720 --> 00:38:05,240
Sebenarnya, langsir ini cuma
perlukan penyangkut baru.

611
00:38:05,840 --> 00:38:08,680
Kaki meja ini cuma perlu
diketatkan skrunya.

612
00:38:09,400 --> 00:38:12,240
Tapi papan ini dah rosak teruk.

613
00:38:13,120 --> 00:38:14,480
Saya tak tahu cara nak baikinya.

614
00:38:15,240 --> 00:38:16,360
Baiki selagi boleh.

615
00:38:16,640 --> 00:38:17,880
Kalau tak, gantikan saja.

616
00:38:18,720 --> 00:38:19,560
Gantikan?

617
00:38:20,240 --> 00:38:23,640
Xiao Shiqin, awak sangat kejam.

618
00:38:24,080 --> 00:38:26,520
Awak baru sampai, tapi dah mula
fikir nak bersihkan bilik ini.

619
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
Jangan putar belit cakap saya.

620
00:38:31,920 --> 00:38:33,520
Saya tak putar belit.

621
00:38:34,080 --> 00:38:37,640
Tapi bak kata pepatah,
"Sebuah negara tak boleh ada dua raja."

622
00:38:38,520 --> 00:38:39,400
Cakaplah.

623
00:38:39,800 --> 00:38:43,800
Awak ke sini untuk bantu Encik Tao
rampas kuasa daripada Sun Xiang?

624
00:38:48,040 --> 00:38:50,640
Cukuplah. Awak tak akan dapat
apa-apa daripada saya.

625
00:38:52,600 --> 00:38:54,040
Saya bukannya nak rampas kuasa.

626
00:38:59,120 --> 00:39:01,720
Saya nak beri nafas baru kepada
Era Cemerlang yang makin teruk ini.

627
00:39:04,400 --> 00:39:05,440
Macam mana?

628
00:39:07,080 --> 00:39:08,200
Macam awak kata tadi,

629
00:39:10,160 --> 00:39:11,240
ubah skru saja.

630
00:39:18,920 --> 00:39:20,440
- Terima kasih.
- Sama-sama.

631
00:39:32,440 --> 00:39:33,560
- Berikan kepada saya.
- Okey.

632
00:39:33,800 --> 00:39:35,480
Tak boleh minum semasa bertanding.

633
00:39:36,120 --> 00:39:37,520
Itu peraturan.

634
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
Tapi memandangkan awak dah minum,

635
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
apa kata awak minum sepuas hati?

636
00:39:48,520 --> 00:39:51,120
Saya nak satu sama macam dia,
tambah ais bulat.

637
00:39:51,520 --> 00:39:52,440
Nah.

638
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
Tambah ais untuk cairkan?

639
00:40:01,880 --> 00:40:02,800
Pengecut.

640
00:40:06,360 --> 00:40:09,240
Ais menahan elemen ringan dalam alkohol

641
00:40:10,240 --> 00:40:13,720
manakala elemen keras dan kuat
akan jadi lebih menonjol.

642
00:40:16,160 --> 00:40:17,320
Selalunya,

643
00:40:18,360 --> 00:40:20,920
satu tambah satu
jawapannya lebih daripada dua.

644
00:40:21,600 --> 00:40:23,320
Saya satu-satunya

645
00:40:24,040 --> 00:40:26,200
yang tak perlu bekerjasama dengan sesiapa.

646
00:40:26,760 --> 00:40:28,240
Mestilah.

647
00:40:29,560 --> 00:40:31,480
Apabila pemain genius
macam awak beri kerjasama,

648
00:40:32,120 --> 00:40:33,880
orang lain yang dapat kelebihan.

649
00:40:37,640 --> 00:40:38,760
Itu tak adil.

650
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh