ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Awak nak serang dengan sepenuh tenaga?
Pandainya!
Kedua-dua bola terpisah.
Semuanya berada di tempatnya.
Sama ada bagus atau tak, bergantung pada sasaran awak.
Cuba lagi.
Pukul di sini.
Kalau tak ada bola nak tolak pun tak apa.
Fokus pada apa yang ada.
Awak akan nampak hala tujunya dengan lebih jelas.
Apa...
Apa hala tuju masa depan awak?
Saya...
Sekarang, saya cuma nak main snuker.
Saya pun sama.
Kenapa awak jadi pengurus rangkaian di sini?
Kalau awak nak mula semula,
pilih sajalah mana-mana pasukan.
Sebab ada ramai yang meminati Glory di sini.
Glory ialah dunia mereka.
Apa kaitannya dengan awak?
Saya sama macam mereka.
- Kita lepas! - Kita berjaya!
Hebat!
- Syabas! - Susah betul!
Jangan lupa.
Dulu, awak pun macam mereka.
Betul.
Pada masa itu, kita cuma bermain snuker dengan gembira.
Bagus.
Kenapa saya dengar cakap awak?
Sekarang saya perlu perhatikan budak tak guna itu.
Daripada buang masa cari bukti yang dia aniaya awak,
lebih baik awak fokus pada latihan dan kekalkan kedudukan awak.
Satu hari nanti,
awak akan bertembung dengan dia.
Tak guna.
Kalau saya bertembung dengan dia,
cuma saya yang akan jadi juara.
Bagus.
Janji, ya?
Selepas saya menang,
awak akan beri saya satu kelengkapan.
Awak kena menang dulu.
Awak tak jawab lagi soalan saya.
UCI tawarkan peluang
latihan eSukan profesional selama setahun.
- Awak akan pergi? - Kenapa saya?
Ahli Pasukan Satu perlu sertai pertandingan.
Program pertukaran jangka lama begini bagus untuk pemain macam awak
yang tak perlu sertai pertandingan.
Dah balik nanti, boleh saya sertai Pasukan Satu?
Main tipu!
Awak hutang saya satu kelengkapan.
Bila awak nak berikan?
Selepas awak balik nanti.
Saya tak kata saya akan pergi.
Bila awak balik nanti,
saya akan beri satu kelengkapan Perak.
Kelengkapan Perak?
Kelengkapan Perak yang hanya ahli Pasukan Satu ada?
Buat surat perjanjian dulu.
Secara hitam putih.
Jangan cuba mungkir janji.
Awak tak percayakan saya?
Saya percaya.
Tapi awak masih kena tuliskan.
Tulis yang awak hutang Qiu Fei kelengkapan Perak.
Sekejap. Tulis...
Awak hutang Qiu Fei, ahli Era Cemerlang, satu kelengkapan Perak, okey?
Ini hutang saya.
SAYA HUTANG GLORY KEPADA AWAK
Bila awak rancang nak lunaskan hutang awak?
Awak hutang Glory kepada saya.
Awak akan cari cara untuk mendapatkannya semula sendiri.
Awak nak mungkir janji?
Mestilah.
Sekarang saya ada alasan untuk terus ganggu awak.
Saya akan berikan.
Awak jumpa dia?
Tentu dia bersyarah kepada awak.
Sama macam dia ubah perlawanan kepada pembelajaran.
Dia selalu hina orang lain.
MENYALIN FAIL-FAIL
Qiu Fei, hebatnya.
Awak masih cuba untuk memperbaiki diri.
Tapi sayang, benda yang awak salin itu tak berguna.
Taktik Ye Qiu dah lapuk.
Saya sangat gembira awak dah balik dari luar negara.
Apabila awak sertai kami, rasa macam kekuatan kami bertambah.
Kita berdua mangsa Ye Qiu.
Apa kata kita bekerjasama?
Pasukan dia yang lemah itu tak akan bertahan lama.
PASUKAN ERA CEMERLANG
Era Cemerlang ada kapten baru.
Jangan sebut tentang Ye Qiu.
Ini pengajaran untuk awak.
Kalau awak sebut nama dia lagi,
saya akan belasah awak.
Tang Kenit, Yifan dan Bao Zi, semuanya tak ada di sini.
Rasa sunyi di sini.
Saya rindu merekalah.
Bagi mereka, ini pilihan penting dalam hidup mereka.
Mereka patut berhati-hati.
Yifan, ada berita baik.
Awak tak perlu pergi ke kem latihan.
Kapten kata dia nak jumpa awak.
Terus berlatih dalam pasukan.
Saya lebih rela pergi ke tempat lain.
Sebagai Syaitan Khayalan.
Pengurus, apa awak kata tadi?
Syarikat merancang untuk beri awak kenaikan pangkat.
Awak akan jaga kawasan ini.
Berikan saya masa.
Ini hari terakhir tawaran.
Kamu dah buat keputusan?
Ya.
Saya dah buat keputusan.
Biar saya buat.
Raksasa kecil ada datang, bukan?
Apa rancangan Era Cemerlang untuk dia?
Berdasarkan personaliti dia,
apa pun rancangan untuk dia,
dia akan dapat buat apa saja yang dia nak.
Sebenarnya, tak kiralah sama ada Qiu Fei atau orang lain,
mereka tak ikut awak
sebab mereka nak awak bertanggungjawab ke atas hidup mereka.
Mereka cuma nak main Glory dengan awak.
Memandangkan mereka dah buat pilihan,
mereka akan bertanggungjawab ke atas hidup masing-masing.
Betul tak?
LEMBING ANGIN, TAHAP 65, KELENGKAPAN JINGGA
Kalau awak suka Glory, hargailah segala yang ia berikan kepada awak.
Tak kiralah sengsara, halangan atau tangisan.
Hidup awak bukan tanggungjawab saya.
Tapi saya sanggup jadi pilihan awak.
Sebab di mana pedang tunjuk,
itulah kegemilangan kita.
Bos!
Senior!
Kami dah kembali.
KAFE INTERNET GEMBIRA
SIJIL PENGURUS ESUKAN, CHEN GUO
Hore!
Sejujurnya,
kerunsingan saya hilang juga akhirnya.
Awak tak yakin dengan saya?
Apa saja berkaitan pasukan,
saya boleh uruskan semuanya!
Saya boleh diharap!
Awak dah berusaha keras. Simpanlah ini.
Awak beli benda murah itu di tepi jalan untuk merendah-rendahkan saya?
Ia nampak buruk dan lama.
Ia memang barang terpakai.
Selepas beri kepada awak,
awak jadi pengguna ketiga.
Tuan Guru, boleh tak awak ikhlas sikit apabila beri hadiah...
Lencana liga pertama?
Hebatnya!
Ia boleh dianggap sebagai barang antik.
Pemain biasa pun tak boleh memilikinya.
Saya pemain biasakah?
Kenapa awak tak cakap awal-awal?
Saya hampir terlepas hadiah berharga ini.
Terima kasih.
Saya suka sangat hadiah terpakai ini.
Oh, ya, saya juga ada hadiah untuk awak.
Apa dia?
Permulaan baru.
Apa itu?
Permulaan baru.
Hadiah dah diberikan.
Orang-orang kita ada di sini.
Mulai esok, misi kita untuk tahun ini akan bermula secara rasminya.
- Ini pesanan awak. - Berikan saya hempedal.
- Nah. - Terima kasih.
Kita saling bertemu dalam Glory dan bersatu dalam Gembira.
Saya tak sabar nak bekerjasama dengan kamu semua.
- Minum. - Minum.
Nanti.
- Saya hampir terlupa perkara penting. - Perkara penting?
Perkara penting?
Cik, mulai hari ini,
Ye Xiu dan Tuan Gerun akan sentiasa bersama Gembira.
Selepas pasukan ditubuhkan,
semua kad akaun mesti di bawah satu pengurusan.
Tapi ia bukan perkara mustahak.
Tang Rou dan Kabus Lembut sentiasa bersama Gembira.
Bao Zi dan Serangan Pau akan bersama Gembira.
Qiao Yifan dan Abu Seinci sentiasa bersama Gembira.
Bolehkah dapat bos yang bagus?
Boleh!
- Siapa? - Saya!
Kalau awak fikir begitu
dan mereka pun setuju,
saya akan berhenti.
Awak memang selalu buat kerja separuh jalan.
Kalau awak nak berhenti,
tak payahlah buat apa-apa.
Saya...
Pengurus Pasukan Gembira.
Saya pengurus Pasukan Gembira.
Saya sanggup berjuang bersama kamu semua hingga ke akhirnya.
Terima kasih.
Saya tak akan menghampakan kamu semua.
Terima kasih.
Gembira pasti akan menang!
Glory akan kekal selamanya!
Pertandingan...
- Kami datang! - Kami datang!
Sejak penubuhan perikatan,
semua pemain ada satu saja matlamat utama.
Iaitu piala kejohanan Glory.
Takhta terunggul bagi semua pemain.
Ia akan mengalu-alukan pemilik baru hari ini.
Kita menang! Hidup Gembira!
Seterusnya, dipersilakan ahli-ahli pasukan saya.
Dipersilakan Qiao Yifan.
Terima kasih kepada perikatan untuk piala ini.
Kami akan teruskan usaha kami.
Formal sangatlah. Mari. Seterusnya!
Saya tak nak buat.
Seterusnya! Mari sini.
Sebenarnya, saya ada banyak perkara nak cakap.
Tapi saya sangat berterima kasih kepada bos kami.
Saya rasa ini bukan satu pengakhiran,
tapi satu permulaan.
Kejohanan seterusnya dan yang akan datang
akan jadi milik Gembira!
- Bagus. - Ya!
Ya!
Macam mana dengan rakaman itu?
Bagus?
- Tengoklah. - Mari tengok.
- Nampak elok. - Sempurna.
- Awak buat apa? - Tangan awak menggeletar?
Ingat perasaan ini.
Cuba sekali lagi, okey?
Okey, mari mulakan.
Tak cukup lagikah? Kamu semua belum penat?
Anugerah Akademi patut beri kamu Oscar.
Janganlah melampau sangat.
Bukan semua orang boleh dapat piala kejohanan.
- Betul. - Hei...
Saya pernah menang tiga kali.
Piala itu biasa saja.
Berat saja lebih.
- Benarkah? - Entahlah.
- Apa kata awak sertai kami kali ini? - Betul.
- Mari sertai kami. - Sertailah kami.
Marilah.
Apabila kita menang kejohanan,
kita boleh angkat piala kejohanan itu.
Helo, semua. Saya Xiao Luo.
Ini adalah perlawanan ke-12 dalam musim kelapan Liga Profesional Glory.
Era Cemerlang lawan Bunyi Petir.
Ini adalah pertarungan yang ditakdirkan. Kenapa?
Anda akan ketahui nanti.
Kapten Bunyi Petir, Xiao Shiqin, ialah salah seorang daripada empat ahli taktik.
Dia faktor kemenangan pasukannya apabila menentang lawan yang kuat.
Wataknya, Pemadam Nyawa, Mekanik,
juga merupakan akaun Bintang Terkemuka.
Dia teras taktik Bunyi Petir.
Era Cemerlang yang diketuai oleh Sun Xiang, Raja Pemain Baru,
akan guna Daun Musim Luruh atau nama panggilannya, Dewa Pertarungan.
Pertandingan bermula sekarang!
Para pemain memasuki peta.
Perlawanan antara Era Cemerlang dan Bunyi Petir bermula sekarang.
Walaupun Bunyi Petir mempunyai Xiao Shiqin, tuan guru ahli taktik,
ahli Bunyi Petir tak ada kemahiran sendiri yang cukup,
jadi ini perlawanan penurunan tahap.
Kapten Era Cemerlang sudah ditukar, tapi tak banyak peningkatan.
Mereka juga mungkin turun tahap.
Apa yang nak ditakutkan?
Naik tahap semula dengan membunuh raksasa.
Awak fikir ini menyerang kurungan?
Bunuh raksasa dan naik tahap? Memalukan.
Hanya 20 pasukan boleh kekal dalam setiap musim.
Kalau mereka di kedudukan bawah dan ia gagal dikekalkan,
macam mana nak naik tahap?
Jadi malam ini, sama ada Era Cemerlang atau Bunyi Petir
akan mengalami penurunan tahap.
Ya, pasukan yang turun tahap
biasanya akan sertai Liga Pencabar pada musim seterusnya.
Liga Pencabar? Kita akan sertai liga itu?
Memenangi Liga Pencabar adalah
satu-satunya cara untuk pasukan yang turun tahap kembali sertai perikatan.
- Jadi... - Pasukan yang turun tahap malam ini
akan jadi lawan kita.
Tunggu masa saja.
Walaupun kita tak bertemu dalam Liga Pencabar,
kita masih akan bertembung dalam liga satu hari nanti.
Setiap pasukan
bakal jadi saingan kita.
Raja Pemain Baru singkirkan Paderi Bunyi Petir.
Kalau begini, Bunyi Petir akan tewas.
Bunyi Petir dalam bahaya! Era Cemerlang mengawal permainan.
Pada saat genting ini, Sun Xiang menonjol!
Masa untuk menamatkannya.
Saya masih tak tahan dengan keangkuhan Sun Xiang.
Teruklah kita kalau Era Cemerlang kalah.
Mengarutlah. Saya harap Era Cemerlang kalah
dan jatuh muflis sekarang.
Menurut data,
Bunyi Petir tak sehebat Era Cemerlang.
Tak mengejutkan kalau mereka kalah.
Kalau kita boleh pilih pasukan untuk jadi lawan kita,
saya akan pilih Bunyi Petir.
Bunyi Petir terus berundur.
Era Cemerlang pula terus mengejar
supaya pengganti Bunyi Petir tak berkumpul.
Yifan, kalau awak ahli Bunyi Petir,
apa awak akan buat dalam situasi bahaya ini?
Saya akan simpan tenaga dan tunggu peluang.
Bunyi Petir kesuntukan masa. Awak perlu cari peluang sendiri.
Maksudnya ambil inisiatif dan kawal kuasa utama pihak lawan?
Tapi itu terlalu berisiko!
Awak muncul sendiri.
Senang saya nak kejar awak.
Pemadam Nyawa?
Siapa dia?
Xiao Shiqin, kapten Bunyi Petir.
Dia bantu Bunyi Petir, pasukan yang lemah, menyertai perikatan.
Dia merupakan teras bagi semua taktik Bunyi Petir.
Selain taktik, termasuklah aspek pemikiran,
dia sememangnya ketua Bunyi Petir.
Naga Bangkit Terbang! Sun Xiang mahu menguasai!
- Serangan terkuat Daun Musim Luruh! - Inilah pengakhirannya.
Tahap kedua Naga Bangkit Terbang.
Dia akan guna Naga Angkat Kepala.
Sun Xiang akan guna Naga Angkat Kepala?
Naga Angkat Kepala! Sun Xiang guna kemahiran terunggul Ye Qiu!
Naga Angkat Kepala! Apa yang berlaku?
Dia dapat elak Naga Angkat Kepala!
Pemadam Nyawa gunakan serang balas Tumbukan Mekanikal
untuk menjauhi jarak serangan!
Macam mana dia buat?
Sebentar tadi kita lihat Sun Xiang guna Naga Angkat Kepala.
Tapi pada masa yang sama, kita lihat seseorang mengelak serangan itu!
Kapten Bunyi Petir
dapat meneka Naga Angkat Kepala.
Macam mana dia dapat teka?
Tak ada apa yang mustahil.
Naga Angkat Kepala bukan tak dapat dikalahkan.
Awak dah tahu cara untuk kalahkannya?
Kemahiran ini ada 78 bingkai dari awal sampai akhir.
Satu-satunya kelemahan tersorok dalam bingkai ke-42.
Ia bahagian yang tak dapat dielakkan.
Ia sukar dicari.
Saya rasa dia dah mengkajinya beribu kali
dan akhirnya, dia jumpa jalan penyelesaian.
Ini benar-benar gaya dia.
Daun Musim Luruh dalam bahaya.
Naga Bangkit memakan masa untuk ditamatkan.
Untuk cari 1 dalam 70 ke 80 bingkai.
Penglihatan dia terlalu tajam.
Ini usaha dia, bukan sebab penglihatan.
Lelaki ini terlalu menakutkan.
Mana-mana kemahiran hanya berkesan apabila digunakan pada masa yang sesuai.
Kalau tidak, ia mudah ditewaskan.
Kali ini, Sun Xiang terima akibat kerana bermegah-megah.
Taktik Naga Bumi. Mulai sekarang, lawan balik dengan segala kekuatan.
Bunyi Petir mula bangkit, semua ahli fokus pada Daun Musim Luruh.
Xiao Shiqin terkenal kerana mengatasi lawan yang lebih kuat.
Sebaik saja kelemahan dikesan, dia tak akan biarkan saja.
Kalau Sun Xiang tak gunakan Naga Angkat Kepala,
Bunyi Petir mungkin dah tewas.
Malangnya, tak ada "kalau" dalam pertandingan.
Keputusan sudah ditentukan.
Era Cemerlang dalam bahaya. Masa semakin suntuk.
Dia berjaya!
Bunyi Petir berjaya singkirkan Daun Musim Luruh.
Jumlah mata nyawa Bunyi Petir lebih tinggi daripada Era Cemerlang.
Masa sudah tamat! Perlawanan berakhir.
Bunyi Petir kekalkan kedudukan mereka!
Mengagumkan! Kita saksikan sejarah dicipta sekali lagi.
Bunyi Petir membuktikan kebolehannya.
Mereka memenangi perlawanan pada saat-saat akhir.
Bunyi Petir kekalkan kedudukan mereka dalam liga?
- Ini perlawanan terakhir musim ini. - Era Cemerlang turun tahap.
Ini juga penentuan turun tahap.
- Kedua-duanya berlawan dengan bagus. - Jadi kita akan...
Sekali lagi, tahniah kepada Bunyi Petir atas kemenangannya.
Kami juga amat sedih untuk Era Cemerlang yang dahulunya merupakan pasukan hebat.
- Kita menang. - Mereka turun tahap dari liga.
Mereka perlu bermula dari Liga Pencabar musim depan.
Kami juga berterima kasih kepada para penonton kerana terus menyokong.
Kita jumpa lagi di Liga Profesional Kesembilan! Selamat tinggal!
Kita menang! Kerjasama kita sangat hebat tadi.
- Hebat. - Boleh tahan.
- Mari berehat. - Syabas.
Kapten, di mana kita nak raikan malam ini?
- Terima kasih. - Saya tak ikut.
Saya tahu yang antara semua pasukan dalam liga,
tak ada pasukan boleh kalahkan Bunyi Petir dari segi kerajinan.
Malam ini, kita mesti buat mesyuarat penutup
dan meraikannya kemudian.
Kenapa dengan dia?
Mulai hari ini,
saya bukan kapten kamu semua lagi.
- Apa? - Apa?
Kapten, lawak awak tak kelakarlah.
Apa yang berlaku?
Ini semua taktik bagi setiap pasukan dan strategi untuk mengatasinya
yang saya kumpulkan selama ini.
Ia pasti akan membantu pada masa depan.
Saya juga tambahkan nota untuk semua taktik.
Gunalah sebagai rujukan.
Ada antara kamu yang akan jadi kapten selepas saya pergi.
Berusahalah, semua.
- Kapten! - Apa maksud awak?
Awak nak tukar pasukan dan tinggalkan Bunyi Petir?
- Kapten? - Kapten!
- Keluar, Sun Xiang! - Keluar, Sun Xiang!
Pasukan Era Cemerlang, tolong keluar dari bilik pertandingan.
- Keluar! - Keluar!
Apa awak buat? Mereka semua peminat.
Teruk awak kena marah nanti.
Kita kalah. Seseorang perlu bertanggungjawab!
Siapa?
Ini bukan soal kita kalah dalam perlawanan hari ini saja.
Malah, penurunan tahap.
Jadi siapa yang patut disalahkan?
Kita cuma ikut taktik yang dah diaturkan.
Era Cemerlang sekarang dah tak fikir tentang ahli pasukan.
Orang yang tak berkuasa macam kita
tak boleh tentukan permainan sama ada kita bagus atau tidak.
Hari ini, ada orang berkeras nak guna Naga Angkat Kepala.
Dia tak rasa malukah?
Cukup!
Kalau awak nak terus tolak-menolak tanggungjawab, silakan.
Saya tak nak terlibat.
Mucheng, bukan begitu maksud kami.
Kami tak mahu kalah tanpa alasan kukuh.
Diam!
- Keluar! - Keluar dari situ!
Saya kapten.
Saya akan bertanggungjawab.
Awak fikir, pikul tanggungjawab dah memadai?
Era Cemerlang dah turun tahap.
Semua orang patut disalahkan.
Kita kalah dalam perlawanan.
Kita semua bertanggungjawab.
Termasuklah diri saya.
- Keluar! - Keluar!
- Tolong jaga kelakuan!
- Tolong bertenang! - Awak buat apa?
Su Mucheng, dulu kedudukan Era Cemerlang sentiasa kukuh.
Kenapa kali ini diturunkan tahap?
Ia ada kaitan dengan kaptennya, Sun Xiang?
Boleh awak jelaskan?
Boleh beri komen?
Ada masalahkah?
Adakah persaraan Ye Qiu berikan kesan besar pada Era Cemerlang?
Tolong diam.
Tolong bertenang.
Ini bukan salah awak. Awak bukan kapten.
Su Mucheng, jangan pergi!
Su Mucheng, kenapa?
Mucheng!
Jangan pergi!
Kami tak salahkan awak, Su Mucheng!
Mucheng, jangan pergi!
Jangan pergi, Mucheng!
Mucheng.
Persembahan hari ini sangat bagus. Ya.
- Era Cemerlang teruk hari ini. - Sungguh memuaskan hati!
- Betul itu. - Hebat.
Mari ke tempat lama kita.
Awak nak apa?
- Berikan secawan kopi. - Okey.
Terima kasih.
Inikah maksud awak?
Tapi saya tak pernah ke sini.
Biar betul?
Awak fikir saya tak puas bermain hari ini?
Awak tak berani nak main?
Saya nak beritahu.
Saya sangat marah sekarang.
Saya tak akan berlembut.
Peta ini? Bukankah ini...
Jadi, awak masih ingat.
Sudah tentulah.
Takkanlah saya boleh lupa.
Saya tak tipu. Ini tempat lama.
Saya masih ingat, abang saya yang cipta peta ini.
Di sinilah kali pertama saya main Glory.
Betul. Gerak. Ya!
Sekarang, guna Peluru Terapung. Baling bom tangan semasa tukar pistol.
Arah sini. Dia bersembunyi di sini. Bagus.
Kejamnya awak, Ye Xiu!
Tak guna! Jangan ajar adik saya yang bukan-bukan!
Su Muqiu, biar betul?
Awak yang reka peta ini dan tahu selok-beloknya.
Tembak dia.
Awak akan terima akibatnya.
Okey.
Baling bom itu semula.
RALAT PETA
Kenapa saya pegun?
Dia tanya awak. Kenapa dia pegun?
Ada pepijat?
Tak guna. Dah berhari-hari saya pinda peta ini.
Kenapa masih ada pepijat?
Hanya untuk perangkap adik awak.
Betul tak, Mucheng?
Pengaturcara capai kemajuan dengan membaiki pepijat sendiri.
Kegagalan adalah tangga kejayaan. Betul tak?
Tangga apa pula? Tengok betul-betul.
Ia lebih kepada keadaan terdesak.
PETA TELAH DIPULIHKAN
Pepijat itu di sini.
Dah bertahun-tahun ia berlalu.
Pepijat itu satu-satunya kesilapan abang saya.
Tentu ia dah dibaiki sekarang, betul tak?
Siapa tahu? Awak nak bertarung?
Okey. Saya sangat bersemangat sekarang.
Jaga-jaga!
Awak masih ingat saya ajar awak cara bertarung dengan abang awak?
Berani awak ungkit kisah lama?
Abang saya larang saya main Glory selepas itu.
Dia takut awak jadi pengaruh buruk.
Saya pengaruh buruk?
Awak usaha sendiri untuk jadi tuan guru.
Saya tersekat! Pepijat masih ada di situ.
Biar saya periksa.
Ini perangkap. Hati-hati!
Kita di mana?
Kita akan tahu apabila kita turun.
Sepanjang enam bulan lepas,
saya tak pernah putus asa
walaupun banyak perkara terjadi.
Tanpa awak di sisi saya,
saya sedar yang saya perlu berdikari.
Jadi saya berusaha keras berbanding sebelum ini.
Tapi Era Cemerlang...
masih diturunkan tahap.
Apa yang teruk
bukanlah penurunan tahap.
Era Cemerlang yang sekarang
buat saya rasa tak berdaya tak kiralah betapa gigih pun saya berusaha.
Apa saya patut buat pada masa depan?
Saya buntu.
Kita sedang menurun.
Saya tak tahu
ke mana hala tuju kami selepas ini.
Jadi, fokus pada laluan awak sekarang.
Bukankah saya sedang menurun?
Sebenarnya, kebanyakan masa dalam hidup kita umpama tangga ini.
Awak rasa awak sedang menurun.
Teruskan saja.
Apabila awak menoleh,
awak akan sedar yang sekarang awak sedang berdiri di tempat tinggi.
Tak ada sempadan yang mutlak antara menang dan kalah.
Selagi awak terus mara,
kegagalan boleh berubah menjadi kejayaan.
Dunia kita tak pernah ada laluan yang lurus.
Ada naik turunnya,
menang dan kalah
serta tak berpenghujung.
Selepas Muqiu baiki pepijat itu,
dia tinggalkan bonus.
Iaitu benda awak sedang tengok sekarang.
Tangga Penrose.
Ia masih tak ada nama.
Awak nak pilih nama untuknya?
Okey, mari beri nama...
Laluan Kegemilangan.
Awak dah makin pandai pilih nama.
Sekurang-kurangnya, lebih bagus daripada nama Daun Musim Luruh.
Ini aiskrim awak.
Terima kasih.
Gembira dan Era Cemerlang.
Akhirnya, mereka akan bertemu di Liga Pencabar.
Jadi...
saya tak sabar nak jadi lawan awak.
Hampir semua pemain terbaik duduk di aras ini.
Ini bilik Shen Jian.
Zhang Jiaxing di sebelahnya.
Sun Xiang duduk di depan sana.
Dulu ini bilik Ye Qiu.
Satu, dua, tiga, empat.
Saya yang buat kata laluan.
Ia sangat mudah
supaya dia tak tidur di koridor pada waktu malam.
Masuklah.
Bilik dia jadi bilik saya sekarang?
Anggap ia sebagai penghargaan daripada kawan lama.
Saya tak sangka kami akan duduk di bilik yang sama.
Oh, ya, papan ini mungkin longgar sikit.
Kaki meja ini juga tak begitu stabil.
Pastikan awak tak tarik langsir ini.
Kalau tak, habislah.
Kenapa semua ini...
tak dibaiki?
Mungkin dia tak tahu cara membaikinya.
Dulu tempat ini elok.
Tapi lama-kelamaan,
masalah-masalah kecil mula timbul.
Sama macam bilik ini.
Setelah lama ia kosong, ia jadi bilik yang tak berpenghuni.
Betul tak?
Sekarang saya di sini.
Era Cemerlang perlu dipulihkan oleh saya.
Betul cakap awak.
Sebenarnya, langsir ini cuma perlukan penyangkut baru.
Kaki meja ini cuma perlu diketatkan skrunya.
Tapi papan ini dah rosak teruk.
Saya tak tahu cara nak baikinya.
Baiki selagi boleh.
Kalau tak, gantikan saja.
Gantikan?
Xiao Shiqin, awak sangat kejam.
Awak baru sampai, tapi dah mula fikir nak bersihkan bilik ini.
Jangan putar belit cakap saya.
Saya tak putar belit.
Tapi bak kata pepatah, "Sebuah negara tak boleh ada dua raja."
Cakaplah.
Awak ke sini untuk bantu Encik Tao rampas kuasa daripada Sun Xiang?
Cukuplah. Awak tak akan dapat apa-apa daripada saya.
Saya bukannya nak rampas kuasa.
Saya nak beri nafas baru kepada Era Cemerlang yang makin teruk ini.
Macam mana?
Macam awak kata tadi,
ubah skru saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Berikan kepada saya. - Okey.
Tak boleh minum semasa bertanding.
Itu peraturan.
Tapi memandangkan awak dah minum,
apa kata awak minum sepuas hati?
Saya nak satu sama macam dia, tambah ais bulat.
Nah.
Tambah ais untuk cairkan?
Pengecut.
Ais menahan elemen ringan dalam alkohol
manakala elemen keras dan kuat akan jadi lebih menonjol.
Selalunya,
satu tambah satu jawapannya lebih daripada dua.
Saya satu-satunya
yang tak perlu bekerjasama dengan sesiapa.
Mestilah.
Apabila pemain genius macam awak beri kerjasama,
orang lain yang dapat kelebihan.
Itu tak adil.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh