ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
¿Piensas atacar con toda tu fuerza?
¡Buen plan!
Se separaron.
Todo está en su lugar.
Que sea bueno o malo depende de a dónde apuntes.
Vuelve a intentarlo.
Dale aquí.
No importa si no tienes una pelota para empujar.
Concéntrate en el presente.
Verás los movimientos para el futuro con mayor claridad.
¿Qué...?
¿Qué movimientos planeas tú?
Yo...
Ahora solo quiero jugar billar.
Es lo mismo que quiero yo.
¿Por qué eres administrador de redes en un lugar así?
Si quieres comenzar de nuevo,
puedes escoger cualquier equipo.
Porque aquí hay gente a la que le gusta Glory.
Glory es su mundo.
¿Qué tiene que ver contigo?
De hecho, soy uno de ellos.
- ¡Pasamos! - ¡Lo logramos!
¡Genial!
- Fue difícil. - ¡Bien hecho!
No lo olvides.
Una vez fuiste uno de ellos.
Sí.
En esa época, jugábamos al billar felices.
Bien.
¿Por qué te hice caso?
Ahora tengo que ver cómo mejora ese desgraciado.
En vez de perder tiempo buscando pruebas de que te incriminó,
te conviene concentrarte en entrenar y mantener tu ranking.
Algún día,
volverás a encontrarlo.
Maldición.
Si me lo encuentro,
solo yo seré el ganador.
Excelente.
Hicimos un trato.
Si gano, me debes un objeto del equipamiento.
Primero, debes ganar.
No me respondiste la pregunta.
La UCI me ofreció un año de entrenamiento profesional de e-sports.
- ¿Irás? - ¿Por qué yo?
Los miembros del equipo uno deben competir.
Un programa así a largo plazo es mejor para los jugadores como tú,
que no necesitan competir.
Cuando vuelva, ¿puedo unirme al equipo uno?
Eso es trampa.
Ya me debes equipamiento.
¿Cuándo me lo darás?
Cuando regreses del exterior.
No dije que iré.
Cuando regrese,
te daré un equipamiento plateado.
¿Plateado?
¿Te refieres al plateado que solo tienen los del equipo uno?
Redacta el contrato.
En blanco y negro.
No te arrepientas.
¿No confías en mí?
Confío,
pero igual redacta el contrato.
Escribe que le debes un equipamiento plateado a Qiu Fei.
Espera. Escribe:
"Le debo un equipamiento plateado a Qiu Fei, miembro de Excelente Era".
¿Está bien?
Te debo esto.
TE DEBO GLORY
¿Cuándo planeas pagarme la deuda que tienes conmigo?
Me debes Glory.
Encontrarás la manera de recuperarla solo.
¿Te retractas de lo que dijiste?
Claro.
Ahora, tengo una razón para seguir molestándote.
Te lo daré.
¿Lo viste?
Supongo que te dio un sermón.
Hizo que el duelo se transformara en una lección.
Siempre insulta a los demás.
COPIANDO ARCHIVOS
Qiu Fei, asombroso.
Sigues queriendo mejorar,
pero es una lástima que lo que copiaste sea inútil.
Las tácticas de Ye Qiu son obsoletas.
Me alegra que hayas regresado del exterior.
Si te unes, es como agregarle alas a un tigre.
Ambos somos víctimas de Ye Qiu.
¿Y si trabajamos juntos?
Su equipo vulnerable no durará mucho.
EXCELENTE ERA
Excelente Era tiene un nuevo capitán.
No te mereces nombrarlo.
Esta es una lección para ti.
Si escucho que dices su nombre,
volveré a golpearte.
Pequeña Tang, Yifan ni Bao Zi están aquí.
Me siento sola.
Los extraño.
Para ellos, es una decisión importante en su vida.
Deberían ser prudentes.
Yifan, buenas noticias.
No tienes que ir al centro de entrenamiento.
El capitán dice que quiere verte.
Sigue entrenando en el equipo.
Quiero ir a otro lugar.
Entrena como demonio fantasma.
Encargada, ¿qué dijo?
La empresa planea ascenderte.
Estarás a cargo de este sector.
Necesito un momento.
Es el último día de la invitación.
¿Ya lo decidiste?
Sí.
Tomé la decisión.
Yo lo hago.
Vino el monstruito, ¿no?
¿Qué plan tiene Excelente Era para él?
Dada su personalidad,
sea cual sea el acuerdo,
tendrá todo lo que quiera.
De hecho, ya sea Qiu Fei u otro,
no te siguen
porque quieren que seas responsable de sus vidas.
Solo quieren jugar a Glory contigo.
Como tomaron su decisión,
cada uno se hará cargo de su vida.
¿Está bien?
LANZA DE VIENTO, NIVEL 65 EQUIPAMIENTO NARANJA
Si te encanta Glory, te encanta todo lo que te genera,
sea dolor, obstáculos o lágrimas.
No puedo ser responsable de tu vida,
pero me dispongo a ser tu decisión
porque a donde apunta la espada,
está nuestra gloria.
¡Jefe!
Amigo.
Volvimos.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
CERTIFICADO DE ADMINISTRADOR DE E-SPORTS, CHEN GUO
¡Sí!
Debo decir que, al fin, me saqué un peso de encima.
¿No confiabas en mí?
Cuando se trata del equipo, yo puedo encargarme de lo que sea.
Pueden confiar en mí.
Trabajaste mucho. Sigue así.
¿Es una baratija que compraste en la calle para subestimarme?
Está usado y viejo.
Es de segunda mano.
En tus manos,
será de tercera mano.
Maestro, ¿por qué eres tan sincero cuando das regalos?
¿El pin de la primera liga?
¡Genial!
Esto se considera una antigüedad.
Los jugadores comunes no lo consiguen.
¿Yo soy un jugador común?
¿Por qué no lo dijiste antes?
Casi me pierdo este regalo invaluable.
Gracias.
Me encanta este regalo de segunda mano.
A propósito, yo también tengo un regalo para ti.
¿Qué es?
Un nuevo comienzo.
¿Qué es eso?
Un nuevo comienzo.
Nos dimos los regalos.
Nuestra gente está aquí.
A partir de mañana, empezará oficialmente nuestra misión del año.
- Su pedido. - Denme las mollejas.
- Toma. - Gracias.
Nos encontramos en Glory y nos reunimos en Alegría.
Tengo muchas ganas de trabajar con ustedes.
- Salud. - Salud.
Esperen.
- Casi olvido algo importante. - ¿Importante?
¿Algo importante?
Jefa, a partir de hoy,
Ye Xiu y Lord Sombrío siempre estarán con Alegría.
Cuando se forma el equipo,
las tarjetas deben quedar en una administración.
Pero no es tan urgente.
Tang Rou y Neblina Suave siempre estarán con Alegría.
Invasión de Bollo al Vapor y Bao Zi siempre estará con Alegría.
Qiao Yifan y Ceniza Diminuta siempre estarán con Alegría.
¿Puede encontrar un buen jefe?
Sí.
- ¿Quién? - ¡Yo!
Ya que piensas así y ellos también,
entonces renuncio.
Siempre renuncias a medio camino.
Ya que quieres renunciar,
no te molestes en exigirte.
Soy...
La administradora del equipo Alegría.
Soy la administradora del equipo Alegría.
Estoy dispuesta a luchar a su lado hasta el final.
Gracias.
No los decepcionaré.
Gracias.
¡Alegría está destinado a ganar!
¡Glory estará vivo siempre!
La competición...
- ¡Allá vamos! - ¡Allá vamos!
Desde la formación de la alianza,
todos los jugadores tuvieron un único objetivo:
el trofeo del campeonato de Glory,
el trono mayor de todos los jugadores.
Hoy recibirá a un nuevo dueño.
¡Ganamos! ¡Larga vida a Alegría!
Ahora, reciban a mis queridos compañeros.
Recibamos a Qiao Yifan.
Gracias a la alianza por entregarnos este trofeo.
Seguiremos esforzándonos.
Es muy formal. El que sigue.
No es conveniente que sea yo.
El que sigue. Vamos.
De hecho, tengo mucho que decir.
Pero al que más quiero agradecer es a nuestra jefa.
Siento que no es el final,
sino el principio.
El próximo campeonato y los que le sigan
serán de Alegría.
- Genial. - ¡Sí!
¡Sí!
¿Cómo está grabando?
¿Graba bien?
- Miren. - Veamos.
- Está bien. - Perfecto.
- ¿Qué hiciste? - ¿Te temblaba la mano?
Recuerden la sensación.
Otra vez, ¿de acuerdo?
Sí, vamos.
¿No es suficiente? ¿No se cansaron?
La Academia te debe un óscar.
No seas tan exagerado.
No cualquiera se lleva el trofeo.
- Sí. - Bueno...
Yo lo gané tres veces.
Aparte de que es muy pesado,
no es nada especial.
- ¿De verdad? - No sé.
- Acompáñanos esta vez. - Sí.
- Acompáñanos. - Vamos.
Vamos.
Cuando ganemos el campeonato,
levantaremos el trofeo de oro.
Hola a todos. Soy Xiao Luo
en el 12.º partido de la octava temporada de la Liga Profesional de Glory.
Excelente Era versus Fregor.
Es una batalla destinada. ¿Por qué?
Ya se enterarán.
El capitán de Fregor, Xiao Shiqin, es uno de los cuatro maestros estrategas.
Lleva a su equipo a la victoria tras enfrentarse a contrincantes fuertes.
Su personaje, Matavidas, el mecánico,
jugó en el partido de estrella.
Es la estrategia central de Fregor.
Excelente Era, dirigido por Sun Xiang, el Rey Novato,
juega como Hoja de Otoño, también considerado un dios guerrero.
¡La competencia empieza ahora!
Los jugadores entran en el mapa.
Ya empieza la partida de Excelente Era versus Fregor.
Aunque Fregor tiene a Xiao Shiqin, uno de los cuatro estrategas,
los miembros de Fregor no tienen suficientes dotes,
así que, lamentablemente, es un partido de relegación.
Excelente Era cambió de capitán, pero no mejoró mucho.
Ellos también podrían ser relegados.
¿A qué le temen?
Vuelvan matando monstruos y subiendo de nivel.
¿Crees que es una incursión de mazmorra?
¿Matar monstruos y subir de nivel? Qué vergüenza.
Solo 20 equipos pueden permanecer en cada temporada.
Si el equipo está entre los últimos y no mantiene su puesto,
¿cómo subirá de nivel?
Entonces, Excelente Era o Fregor va a quedar relegado.
Sí, el equipo relegado
pasará directamente a la próxima temporada de la Liga de Retadores.
¿La Liga de Retadores? ¿Participaremos en esa?
Ganar la Liga de Retadores
es la única manera de que un equipo relegado regrese a la alianza.
- Entonces... - El equipo relegado de hoy
será nuestro contrincante.
Es cuestión de tiempo.
Aunque no los crucemos en la Liga de Retadores,
igual los encontraremos en la liga algún día.
Todos los equipos...
...serán nuestros rivales.
El Rey Novato elimina al clérigo de Fregor.
Fregor perderá si sigue así.
Fregor está en peligro. Excelente Era tiene el control del juego.
En este momento crítico, Sun Xiang se destaca.
Es hora de terminar con esto.
Sigo sin tolerar la arrogancia de Sun Xiang.
No nos conviene que Excelente Era pierda.
Tonterías. Espero que Excelente Era pierda y quiebre ahora mismo.
Según los datos,
Fregor es menos habilidoso que Excelente Era.
No me sorprendería que pierda.
Si podemos elegir un equipo adversario,
preferiría a Fregor.
Fregor sigue con la retirada.
Excelente Era los sigue persiguiendo
para evitar que el suplente de Fregor aparezca.
Yifan, si estuvieras en Fregor,
¿qué harías en una situación así de desfavorable?
Conservaría la resistencia y esperaría una oportunidad.
Fregor se queda sin tiempo. Tú mismo debes crear oportunidades.
Capitán, ¿te refieres a contener la fuerza principal del adversario?
Pero es muy arriesgado.
Saliste solo.
Me ahorra el trabajo de buscarte.
¿Matavidas?
¿Quién es?
Xiao Shiqin, capitán de Fregor.
Llevó a Fregor, un equipo débil, a la alianza.
Es el centro de las estrategias de Fregor.
Aparte de las estrategias, hasta en los aspectos intelectuales,
sin duda, es el líder de Fregor.
¡Dragón Naciente Hacia el Cielo! Sun Xiang quiere estar primero.
- El ataque más fuerte de Hoja de Otoño. - Es el final.
El segundo nivel de Dragón Naciente Hacia el Cielo.
Usará Dragón Cabeza Elevada.
¿Sun Xiang usará Dragón Cabeza Elevada?
Dragón Cabeza Elevada. Sun Xiang usa el ataque definitivo de Ye Qiu.
Dragón Cabeza Elevada. ¿Qué sucede?
Escapó de Dragón Cabeza Elevada.
Matavidas usó el rebote de un puño mecánico
para salir de la zona de ataque.
¿Cómo lo logró?
Acabamos de ver que Sun Xiang usó Dragón Cabeza Elevada.
Pero también vemos que es la primera vez que alguien logra esquivarlo.
El capitán de Fregor
sabe cómo funciona Dragón Cabeza Elevada.
¿Cómo es posible?
Nada es imposible.
Dragón Cabeza Elevada no es siempre certero.
¿Sabías esquivarlo?
Esta habilidad consta de 78 cuadros desde principio a final.
El único defecto está oculto en el cuadro 42.
Es una parte inevitable del ataque.
Cuesta encontrarlo.
Supongo que lo estudió miles de veces
y, por fin, encontró esta solución.
Ese es su estilo.
Hoja de Otoño corre peligro.
Dragón Naciente tarda mucho en terminar.
Encontrar un cuadro entre 70.
Tiene muy buena vista.
Es su esfuerzo, no su vista.
Este tipo da mucho miedo.
Toda habilidad es satisfactoria cuando se usa en el momento justo.
Si no, es un defecto.
Esta vez, Sun Xiang está pagando por haber presumido.
Táctica lombriz. A partir de ahora, contraataquen con toda la fuerza.
Fregor contraataca. El equipo ataca a Hoja de Otoño.
Xiao Shiqin de Fregor es famoso por superar rivales poderosos.
Cuando encuentra un defecto, no lo suelta.
Si Sun Xiang no hubiera usado Dragón Cabeza Elevada,
Fregor ya habría perdido.
Sin embargo, en el juego no existen las hipótesis.
Los resultados están determinados.
Excelente Era está en peligro. Se acaba el tiempo.
¡Lo logró!
Fregor elimina a Hoja de Otoño.
Los PS totales de Fregor son mayores que los de Excelente Era.
¡Se terminó el tiempo y la partida!
Fregor mantiene su posición.
Espléndido. Presenciamos un hecho histórico.
Fregor consiguió su reaparición.
Ganaron la partida en el último momento.
¿Fregor mantiene su lugar en la liga?
- Es la última partida de la temporada. - Excelente Era queda relegado.
Y es el partido que decide la relegación.
- Los dos equipos estuvieron bien. - Entonces, nosotros...
Felicitaciones a Fregor otra vez por haber ganado.
Estamos muy tristes por Excelente Era, que fue un gran equipo.
- Ganamos. - Quedan relegados de la liga.
Empezarán desde la Liga de Retadores la próxima temporada.
También le agradecemos al público por su apoyo constante.
¡Nos vemos en la Novena Liga Profesional! ¡Adiós!
¡Ganamos! Trabajamos en equipo.
- Genial. - Nada mal.
- Descansemos. - Bien hecho.
Capitán, ¿dónde celebraremos?
- Gracias. - No iré.
Sé que, entre los equipos de la liga,
ninguno puede superar la perseverancia de Fregor.
Hoy, debemos reunirnos para dar un cierre y celebrar luego.
¿Qué pasa?
A partir de hoy,
no seré su capitán.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Capitán, no es gracioso.
¿Qué pasa?
Son las tácticas de los equipos y las nuestras para vencerlos
que fui recopilando estos años.
Les servirá en el futuro.
También agregué notas de las tácticas.
Pueden consultarlas.
Cuando me vaya, surgirá un nuevo capitán.
No se rindan.
- Capitán. - ¿Qué dices?
¿Te transferirás y dejarás Fregor?
- ¿Capitán? - Capitán.
- Sal, Sun Xiang. - Sal, Sun Xiang.
Excelente Era, salgan de la sala de competencia.
- ¡Salgan! - ¡Salgan!
¿Qué haces? Son fanáticos.
Te matarán con los gritos.
Perdimos. Alguien debe responder.
¿Quién?
No se trata de una partida más.
Es la relegación.
Entonces, ¿de quién es la culpa?
Realizamos las tácticas que planeamos.
El equipo Excelente Era de hoy cree en el individualismo.
Los insignificantes como nosotros
no decidimos quién gana, juguemos bien o no.
Hoy, alguien quiso usar el Dragón Cabeza Elevada.
¿No siente vergüenza él?
Basta.
Si quieren seguir echándose la culpa entre ustedes, háganlo.
Yo no lo haré.
Mucheng, no decimos eso.
Queremos perder justificadamente.
Cállate.
- ¡Salgan! - ¡Salgan de ahí!
Yo soy el capitán.
Yo me haré responsable.
¿Crees que alcanza con hacerse responsable?
Excelente Era quedó relegado.
Todos tenemos la culpa.
Perdimos.
Todos somos responsables.
Yo también.
- ¡Salgan! - ¡Salgan!
- Compórtense.
- Cálmense. - ¿Qué hicieron?
Su Mucheng, Excelente Era era muy constante.
¿Por qué quedaron relegados?
¿Tiene que ver con el capitán, Sun Xiang?
¿Lo explicas?
¿Algún comentario, Su Mucheng?
¿Hay algún problema?
¿El retiro de Ye Qiu influyó en Excelente Era?
Silencio, por favor.
Cálmense.
No es tu culpa. No eres la capitana.
Su Mucheng, no te vayas.
Su Mucheng, ¿por qué?
¡Mucheng!
¡No te vayas!
No te culpamos, Su Mucheng.
Mucheng, no te vayas.
Mucheng.
El desempeño de hoy estuvo muy bien. Sí.
- Excelente Era estuvo horrible. - Fue tan satisfactorio...
- Sí. - Genial.
Vayamos a nuestro lugar.
¿Qué quieres?
- Un café. - Sí.
Gracias.
¿Te referías a este lugar?
Pero nunca vine.
¿De verdad?
¿No crees que lo de hoy es suficiente?
¿No te atreves a jugar?
Te aclaro algo.
Estoy furiosa.
No tendré piedad.
¿Este mapa? ¿No es...?
Lo recuerdas.
Claro.
¿Cómo lo olvidaría?
No mentía. Es nuestro lugar.
Aún recuerdo que mi hermano creó este mapa.
Aquí jugué por primera vez a Glory.
Sí. Muévete.
Ahora usa a bala flotante. Lanza la granada mientras cambias de arma.
Por aquí. Se esconde aquí. Bien.
Qué cruel, Ye Xiu.
Eres despreciable. No engañes a mi hermana.
Su Muqiu, ¿en serio?
Tú diseñaste este mapa y lo conoces de pe a pa.
Dispárale.
Pagarás por esto.
Sí.
Devuelve esa bomba.
ERROR EN EL MAPA
¿Por qué no me muevo?
Te pregunta. ¿Por qué no se mueve?
¿Hay un bug?
Diablos. Pasé días revisando este mapa.
¿Por qué hay errores?
Para atrapar a tu hermana.
¿No, Mucheng?
Los programadores avanzan arreglando sus errores.
El fracaso es una escalera al éxito. ¿No?
¿Qué escalera? Mira bien.
Parece un agujero negro de desesperación.
SE RESTAURÓ EL MAPA
El error estaba ahí.
Estuvo ahí muchos años.
Ese bug era el único error de mi hermano.
Ya debería de estar arreglado, ¿no?
¿Quién sabe? ¿Un duelo?
Sí. Ya estoy entusiasmada.
¡Ten cuidado!
¿Aún recuerdas que te enseñé cómo controlar a tu hermano?
¿Cómo te atreves a decirlo?
Después de eso, mi hermano me prohibió jugar a Glory.
Él temía que fueras mala influencia.
¿Era mala influencia?
Eres una maestra autodidacta.
Me trabé. El error sigue aquí.
Veamos.
Es una trampa. Cuidado.
¿Dónde estamos?
Lo sabremos cuando bajemos.
En estos seis meses,
nunca me di por vencida
aunque hayan pasado tantas cosas.
Al no tenerte a mi lado,
supe que debía confiar en mí misma,
así que estuve esforzándome más que antes.
Pero Excelente Era...
...igual quedó relegado.
Lo peor es
que no se trata de la relegación.
La formación de Excelente Era
me hace sentir inservible aunque me esfuerce.
¿Qué hago el próximo año?
No sé qué hacer.
Estamos cayendo.
En cuanto al futuro,
no sé a dónde iremos.
Concéntrate en el camino del presente.
¿No estuve cayendo?
De hecho, muchos momentos de la vida son como esta escalera.
Crees que vas hacia abajo.
Sigue adelante
y, cuando te des vuelta,
te darás cuenta de que estás en un lugar más alto.
No hay ningún límite entre la victoria y la derrota.
Siempre y cuando sigas adelante,
puedes pasar del suelo al cielo.
El mundo no es un camino llano.
Hay subidas y bajadas,
victorias y derrotas,
y es infinito.
Después de que Muqiu solucionara ese error,
dejó un easter egg.
Eso estás mirando.
La escalera de Penrose.
Aún no tiene nombre.
¿Quieres ponerle nombre?
Llamémoslo...
...camino a la gloria.
Mejoraste tu habilidad de elegir nombres.
Por lo menos, es mejor que Hoja de Otoño.
Su helado.
Gracias.
Alegría y Excelente Era.
Con el tiempo, se encontrarán en la Liga de Retadores.
Entonces...
...esperaré con ansias ese día.
Casi todos los mejores jugadores viven en este piso.
Esta es la habitación de Shen Jian.
Zhang Jiaxing está al lado.
Sun Xiang vive allá adelante.
Esta era la habitación de Ye Qiu.
Uno, dos, tres, cuatro.
Establecí la contraseña.
Es muy fácil
para que él no termine durmiendo en el pasillo.
Pasa.
¿La habitación de él ahora es mía?
Considérala una bienvenida de un viejo amigo.
Nunca imaginé que estaríamos en el mismo equipo.
A propósito, esta tabla está un poco suelta.
La pata de la mesa también.
Y procura no tirar de esta cortina.
Si no, empeorará.
¿Por qué no...
...las repararon?
Quizás, no sabía repararlas.
Era un lindo lugar,
pero, con el paso del tiempo,
aparecieron algunos problemitas,
como esta habitación.
Después de estar tanto tiempo vacía, se volvió una habitación deshabitada.
¿No?
Aquí estoy.
Si Excelente Era necesita reparaciones, allí estaré.
Tienes razón.
De hecho, la cortina necesita un gancho, nada más.
En la pata de la mesa, solo hay que ajustar un tornillo.
Pero la tabla está rota.
No sé cómo arreglarla.
Arréglalo si es posible.
Si no, cámbiala.
¿Cambiarla?
Xiao Shiqin, eres muy cruel.
Acabas de llegar y ya piensas en limpiar la casa.
No tergiverses lo que digo.
No lo hago.
Pero, como se dice, una nación no puede tener dos reyes.
Dime.
¿Viniste a ayudar al señor Tao a arrebatarle el poder a Sun Xiang?
Ya basta. No me sacarás nada.
No vine a arrebatar poder.
Vine a darle un nuevo aspecto a la desunión de Excelente Era.
¿Cómo?
Como dijiste,
ajustar el tornillo.
- Gracias. - De nada.
- Dámelo. - Sí.
Nada de beber durante la competencia.
Esa es nuestra regla.
Pero ya que bebiste...
...¿por qué no lo aprovechas al máximo?
Yo quiero otro igual con hielo.
Aquí tiene.
¿Le agregas hielo para diluirlo?
Cobarde.
El hielo retiene el elemento suave del alcohol
y resalta más los elementos fuertes.
A menudo,
uno más uno son más que dos.
Soy el único
que no necesita trabajar con nadie.
Claro que no.
Cuando los genios como tú trabajan con otros,
es más favorable para los demás.
Es injusto.
Subtítulos: Braian Castaño