1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:34,960 --> 00:01:35,840
นายคิดว่า

3
00:01:36,760 --> 00:01:37,840
จะแทงแรงๆ ทีเดียวใช่ไหม

4
00:01:45,080 --> 00:01:46,360
เยี่ยมเลยแฮะ

5
00:01:47,600 --> 00:01:48,760
แทงทีเดียว สองลูกแยกไปคนละทาง

6
00:01:49,760 --> 00:01:51,120
ตำแหน่งทุกอย่างก็ลงตัว

7
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
จะดีหรือไม่ดี
ขึ้นอยู่กับนายเล็งจากมุมไหน

8
00:01:58,280 --> 00:01:59,120
ลองอีกทีสิ

9
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
แทงมาตรงนี้

10
00:02:09,520 --> 00:02:11,240
ที่จริงจะมีลูกให้ตบหรือไม่

11
00:02:11,320 --> 00:02:12,240
ก็ไม่สำคัญหรอก

12
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
แค่เดินบนเส้นทางตรงหน้าให้ดีๆ

13
00:02:14,520 --> 00:02:15,680
ทางต่อไปในอนาคต

14
00:02:16,200 --> 00:02:17,440
ก็จะสะดวกยิ่งๆ ขึ้นไป

15
00:02:17,960 --> 00:02:18,920
แล้ว...

16
00:02:21,320 --> 00:02:22,680
ทางในอนาคตของคุณคืออะไรล่ะ

17
00:02:23,040 --> 00:02:23,960
ฉันเหรอ

18
00:02:26,360 --> 00:02:27,840
ตอนนี้ฉันก็แค่
อยากเล่นพูลเท่านั้นแหละ

19
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
ผมก็แค่...

20
00:02:36,920 --> 00:02:38,240
อยากเล่นพูลเหมือนกัน

21
00:02:40,760 --> 00:02:43,160
บอกหน่อยสิ ทำไมคุณถึงมาเป็น
ผู้จัดการเน็ตคาเฟ่เล็กๆ นี่

22
00:02:45,800 --> 00:02:47,160
ถ้าคุณอยากจะเริ่มต้นใหม่

23
00:02:48,640 --> 00:02:50,080
คุณก็เลือกทีมสโมสรได้ตามใจเลยนี่

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
ก็เพราะที่นี่มีกลุ่มคนที่รักกลอรี่

25
00:02:54,160 --> 00:02:55,600
กลอรี่คือโลกของพวกเขา

26
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ

27
00:02:59,520 --> 00:03:01,120
ที่จริงฉันก็เป็นหนึ่งในคนกลุ่มนั้น

28
00:03:02,080 --> 00:03:03,120
- ผ่านแล้วๆ
- ทำได้แล้ว

29
00:03:04,120 --> 00:03:05,080
เยี่ยมจริงๆ

30
00:03:06,040 --> 00:03:07,480
- เก่งมาก
- ไม่ง่ายเลยนะ

31
00:03:07,800 --> 00:03:08,840
อย่าลืมสิ

32
00:03:10,040 --> 00:03:11,480
นายเองก็เคยเป็นเหมือนพวกเขา

33
00:03:13,880 --> 00:03:14,720
ใช่

34
00:03:15,720 --> 00:03:16,960
ตอนแรก...

35
00:03:17,600 --> 00:03:19,320
เราก็แค่เล่นพูลกันสนุกๆ

36
00:03:24,720 --> 00:03:25,640
ใช้ได้เลย

37
00:03:26,600 --> 00:03:28,880
ทำไมตอนนั้นผมถึง
เชื่อคำพูดไร้สาระของคุณนะ

38
00:03:29,640 --> 00:03:31,960
ตอนนี้เลยต้องมาทนมอง
ไอ้เลวนั่นรุ่งเอาๆ

39
00:03:33,120 --> 00:03:35,480
แทนที่จะเปลืองเวลา
ไปหาหลักฐานว่าเขาใส่ร้ายนาย

40
00:03:35,880 --> 00:03:36,920
หันมาตั้งใจฝึกซ้อมดีกว่าไหม

41
00:03:37,160 --> 00:03:38,560
จะได้รักษาอันดับของตัวเองไว้ได้

42
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
ต้องมีสักวัน

43
00:03:42,560 --> 00:03:43,760
ที่พวกนายจะได้กลับมาสู้กันอีก

44
00:03:44,920 --> 00:03:45,880
บ้าชะมัด

45
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
ได้กลับมาสู้กันอีกเหรอ

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,880
ก็มีแต่ผมเท่านั้นแหละที่จะชนะ

47
00:03:54,840 --> 00:03:55,760
ใช้ได้นี่

48
00:03:57,480 --> 00:03:58,400
ตกลงกันแล้วนะ

49
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
ถ้าตานี้ผมชนะ

50
00:04:00,840 --> 00:04:03,280
คุณติดไอเทมอุปกรณ์ผมชิ้นหนึ่งนะ

51
00:04:05,240 --> 00:04:06,360
ชนะให้ได้ก่อนค่อยมาพูด

52
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
เมื่อกี้ที่ฉันถามนาย

53
00:04:17,640 --> 00:04:18,720
นายยังไม่ตอบฉันเลยนี่

54
00:04:19,680 --> 00:04:21,959
มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเออร์ไวน์
ยื่นข้อเสนอมา

55
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
เป็นโครงการฝึกนักกีฬาอีสปอร์ต
มืออาชีพระยะเวลาหนึ่งปี

56
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
นายจะไปไหม

57
00:04:25,440 --> 00:04:26,800
ทำไมเป็นผมล่ะ

58
00:04:27,960 --> 00:04:29,920
สมาชิกในทีมหนึ่งต้องเข้าร่วมการแข่ง

59
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
โครงการแลกเปลี่ยนระยะยาวแบบนี้

60
00:04:32,320 --> 00:04:33,640
เหมาะกับพวกนายที่สุดแล้ว

61
00:04:33,720 --> 00:04:36,080
พวกผู้เล่นหน้าใหม่
ที่ยังไม่เคยเข้าร่วมการแข่งขัน

62
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
งั้นพอผมกลับมา

63
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
ผมจะเข้าทีมหนึ่งได้ไหม

64
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
ขี้โกงนี่

65
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
คุณติดไอเทมอุปกรณ์ผมชิ้นหนึ่งแล้วนะ

66
00:04:47,360 --> 00:04:48,720
คิดจะให้ผมเมื่อไหร่ล่ะ

67
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
รอนายกลับมาจากเมืองนอกแล้วกัน

68
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
ผมยังไม่รับปากเลยว่าจะไป

69
00:04:54,720 --> 00:04:55,760
พอนายกลับมา

70
00:04:56,920 --> 00:04:58,200
จะให้อุปกรณ์สีเงินนายหนึ่งชิ้น

71
00:04:59,600 --> 00:05:00,560
อุปกรณ์สีเงินเหรอ

72
00:05:01,920 --> 00:05:04,080
อุปกรณ์สีเงินแบบที่
สมาชิกในทีมหนึ่งมีกันเหรอ

73
00:05:06,360 --> 00:05:07,680
คุณต้องเขียนสัญญาหนี้ไว้ให้ผม

74
00:05:13,760 --> 00:05:15,080
กระดาษขาว ปากกาดำ

75
00:05:16,440 --> 00:05:17,600
ห้ามเบี้ยวเด็ดขาด

76
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
ไม่เชื่อใจฉันขนาดนั้นเลย

77
00:05:20,560 --> 00:05:21,400
เชื่อน่ะเชื่ออยู่

78
00:05:22,920 --> 00:05:24,200
แต่ก็ต้องเขียนสัญญาหนี้ไว้อยู่ดี

79
00:05:28,360 --> 00:05:32,840
เขียนไว้ว่าติดอุปกรณ์สีเงิน
ให้ชิวเฟยหนึ่งชิ้น

80
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
เอาอย่างนี้ เขียนว่า

81
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
ติดอุปกรณ์สีเงินหนึ่งชิ้น
ให้สมาชิกตัวจริง

82
00:05:37,640 --> 00:05:40,000
ของทีมเจียซื่อ ชิวเฟย ดีไหม

83
00:05:43,040 --> 00:05:44,080
ฉันติดค้างนายเท่านี้

84
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
{\an8}(ติดค้างเกียรติยศที่จะมอบให้ชิวเฟย
เยี่ยชิว)

85
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
หนี้ที่คุณติดค้างผม

86
00:05:57,960 --> 00:05:59,280
เมื่อไหร่คุณจะใช้คืนล่ะ

87
00:06:03,480 --> 00:06:05,840
คุณติดค้างเกียรติยศที่จะให้ผม

88
00:06:07,960 --> 00:06:10,720
เกียรติยศน่ะ
นายหาทางสร้างเองได้อยู่แล้ว

89
00:06:11,680 --> 00:06:12,920
อะไร คิดจะเบี้ยวเหรอ

90
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
แล้วจะทำไม

91
00:06:19,120 --> 00:06:22,680
แบบนี้ผมก็มีเหตุผลให้ตามตื๊อคุณแล้ว

92
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
ใช้คืนให้ก็ได้

93
00:06:34,160 --> 00:06:35,320
เจอเขาแล้วใช่ไหม

94
00:06:36,960 --> 00:06:39,800
ฉันเดาว่าเขาคงจะสั่งสอนนาย

95
00:06:40,960 --> 00:06:43,040
เหมือนตอนดวลพีเค
ที่กลายเป็นเล่นไปสอนไป

96
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
ชอบดูถูกคนอื่นอยู่เรื่อยเลย

97
00:06:48,080 --> 00:06:49,720
(คัดลอก 138 ไฟล์จากเดสก์ท็อป
ไปที่ไดรฟ์จี)

98
00:06:49,800 --> 00:06:51,320
ชิวเฟย ไม่เบาเลยนี่

99
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
ถึงตอนนี้ก็ยังไม่ลืม
ที่จะพัฒนาตัวเอง

100
00:06:54,960 --> 00:06:57,360
แต่น่าเสียดายที่สิ่งที่นาย
คัดลอกไปมันไร้ประโยชน์

101
00:06:58,040 --> 00:06:59,960
วิธีการเล่นของเยี่ยชิวตกยุคไปแล้ว

102
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
ฉันดีใจมากนะ
ที่นายกลับมาจากเมืองนอกคราวนี้

103
00:07:05,880 --> 00:07:08,960
มีนายมาเข้าร่วม
ทีมสโมสรเราก็เหมือนเสือติดปีก

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,840
พวกเราสองคนต่างถูกเยี่ยชิวทำร้ายมา

105
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
ทำไมไม่มาร่วมมือกันล่ะ

106
00:07:21,360 --> 00:07:22,880
ทีมกระจอกงอกง่อยของเขาน่ะ

107
00:07:23,600 --> 00:07:25,320
คงอยู่ได้แค่ไม่กี่น้ำหรอก

108
00:07:29,760 --> 00:07:31,040
(คัดลอกสำเร็จ)

109
00:07:37,000 --> 00:07:38,080
เจียซื่อเปลี่ยนกัปตันแล้ว

110
00:07:41,080 --> 00:07:42,520
นายไม่มีค่าพอจะพูดถึงเยี่ยชิว

111
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
หมัดนี้คือการสั่งสอนให้นายจำ

112
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
ถ้าฉันได้ยินนายพูดชื่อเขาอีก

113
00:07:55,160 --> 00:07:57,040
ก็จะต่อยอีกครั้งละหมัด

114
00:08:05,960 --> 00:08:08,880
เสี่ยวถัง อี้ฟาน เปาจื่อ
ไม่อยู่กันสักคน

115
00:08:09,520 --> 00:08:11,080
เลยรู้สึกเงียบเหงานิดหน่อย

116
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
เริ่มคิดถึงทุกคนแล้วล่ะ

117
00:08:14,520 --> 00:08:15,640
สำหรับพวกเขา

118
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
นี่คือการตัดสินใจ
ที่สำคัญมากในชีวิต

119
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
ต้องคิดให้ดี

120
00:08:32,360 --> 00:08:34,400
อี้ฟาน ฉันมีข่าวดีมาบอก

121
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
นายไม่ต้องไปค่ายเก็บตัวแล้ว

122
00:08:36,240 --> 00:08:37,480
กัปตันบอกว่ามีเรื่องจะคุยกับนาย

123
00:08:38,080 --> 00:08:38,919
จริงๆ นะ

124
00:08:39,320 --> 00:08:41,720
ฝึกอยู่ในทีมต่อไปเถอะ

125
00:08:42,559 --> 00:08:44,000
ผมมีที่ที่อยากไปมากกว่า

126
00:08:46,560 --> 00:08:47,520
ฝึกเป็นนักดาบผี

127
00:08:49,880 --> 00:08:51,160
ผู้จัดการ คุณว่าไงนะครับ

128
00:08:51,440 --> 00:08:53,960
ฉันบอกว่าทางบริษัทวางแผน
จะเลื่อนตำแหน่งให้นาย

129
00:08:54,040 --> 00:08:55,520
ให้เป็นผู้รับผิดชอบเขตนี้

130
00:08:59,040 --> 00:09:00,280
ผมขอเวลาส่วนตัวสักเดี๋ยวนะครับ

131
00:09:00,360 --> 00:09:01,440
{\an8}(วิทยาลัยดนตรีเบิร์กลี)

132
00:09:01,520 --> 00:09:02,960
{\an8}หนังสือเชิญหมดเขตวันนี้แล้วนะ

133
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
คิดดีแล้วจริงๆ ใช่ไหม

134
00:09:07,440 --> 00:09:08,360
ใช่ค่ะ

135
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
หนูตัดสินใจแล้ว

136
00:09:14,400 --> 00:09:15,320
ฉันทำเอง

137
00:09:22,120 --> 00:09:24,960
เมื่อกี้พญามารตัวน้อยมาหาใช่ไหม

138
00:09:26,840 --> 00:09:27,720
ทางเจียซื่อ

139
00:09:28,240 --> 00:09:29,360
วางแผนจะวางตำแหน่งเขายังไง

140
00:09:29,440 --> 00:09:30,760
ดูจากนิสัยของเขา

141
00:09:31,120 --> 00:09:32,520
ไม่ว่าทีมจะวางตำแหน่งเขายังไง

142
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
ถ้าเขาอยากอยู่ตำแหน่งไหน

143
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
ก็ต้องชิงตำแหน่งนั้นมาให้ได้แน่

144
00:09:38,720 --> 00:09:40,320
ที่จริงไม่ว่าจะเป็นชิวเฟย

145
00:09:40,720 --> 00:09:42,120
หรือคนอื่นๆ

146
00:09:42,960 --> 00:09:44,120
ที่เขาติดตามพี่น่ะ

147
00:09:44,600 --> 00:09:47,000
เขาไม่ได้อยากให้พี่
มารับผิดชอบชีวิตพวกเขาหรอก

148
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
ทุกคนแค่อยากเล่นกลอรี่
กับพี่เท่านั้นเอง

149
00:09:50,080 --> 00:09:51,640
ในเมื่อตัดสินใจแล้ว

150
00:09:51,720 --> 00:09:52,840
ทุกคน

151
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
ต่างต้องรับผิดชอบชีวิตของตัวเอง

152
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
ถูกไหมล่ะ

153
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
(หอกวายุสงคราม เลเวล 65 อาวุธสีส้ม)

154
00:10:11,640 --> 00:10:12,680
หากรักกลอรี่

155
00:10:13,400 --> 00:10:14,920
จงรักทุกสิ่งที่มันมอบให้นาย

156
00:10:16,080 --> 00:10:19,440
ไม่ว่าจะเป็นความทุกข์
ความผิดหวัง หรือน้ำตา

157
00:10:20,560 --> 00:10:22,120
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบชีวิตของนายได้

158
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
แต่ฉันยินดีจะเป็นตัวเลือกให้พวกนาย

159
00:10:27,160 --> 00:10:28,720
เพราะหนทางที่ปลายดาบชี้ไปหา

160
00:10:29,440 --> 00:10:30,600
คือเกียรติยศของพวกเรา

161
00:10:40,040 --> 00:10:40,880
ลูกพี่

162
00:10:45,000 --> 00:10:45,960
รุ่นพี่

163
00:10:47,240 --> 00:10:48,400
พวกเรากลับมาแล้ว

164
00:10:59,640 --> 00:11:01,280
{\an8}(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

165
00:11:14,320 --> 00:11:18,120
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

166
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
{\an8}(ใบอนุญาตผู้จัดการสายอาชีพอีสปอร์ต
เฉินกั่ว)

167
00:11:20,880 --> 00:11:21,800
แจ๋ว

168
00:11:23,920 --> 00:11:24,840
ต้องบอกว่า

169
00:11:25,160 --> 00:11:26,400
เหมือนกับผม...

170
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
ยกภูเขาออกจากอกเลย

171
00:11:30,800 --> 00:11:32,920
นายไม่เชื่อมั่นในตัวฉัน
ขนาดนั้นเลยเหรอ

172
00:11:35,560 --> 00:11:36,760
เรื่องทีมสโมสร

173
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
ช่วงเวลาสำคัญ ฉันเดินหน้าต่อสู้ได้

174
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
ยืนหยัดไว้ได้ ไม่ทำพังแน่

175
00:11:48,760 --> 00:11:50,840
มีของให้เป็นกำลังใจ พยายามต่อไปนะ

176
00:11:53,520 --> 00:11:55,800
เป็นของสามชิ้นสิบหยวน
ที่หาซื้อได้ตามข้างถนน

177
00:11:55,880 --> 00:11:57,120
ที่เอามาหยอกฉันเล่นอีกล่ะสิ

178
00:11:59,360 --> 00:12:00,840
ดูแล้วทั้งเก่าทั้งเยิน

179
00:12:02,960 --> 00:12:04,280
เป็นของมือสองจริงๆ นั่นแหละ

180
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
พอมาอยู่ในมือคุณ

181
00:12:06,280 --> 00:12:07,440
ก็เป็นของมือสามแล้วมั้ง

182
00:12:09,000 --> 00:12:10,360
ท่านเทพ ให้ของทั้งที

183
00:12:10,440 --> 00:12:12,840
ก็ให้ของที่ดูจริงใจหน่อยไม่ได้เหรอ

184
00:12:20,560 --> 00:12:22,720
เข็มกลัดติดหน้าอก
ของการแข่งขันกลอรี่ลีกฤดูกาลแรก

185
00:12:28,560 --> 00:12:29,960
สุดยอดไปเลย

186
00:12:30,120 --> 00:12:32,360
นี่ถือเป็นโบราณวัตถุ
ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์เลยนะ

187
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
ผู้เล่นทั่วไปไม่มีปัญญาได้แตะแน่นอน

188
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
ผมใช่ผู้เล่นทั่วไปไหมล่ะ

189
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
แล้วก็ไม่บอกแต่แรก

190
00:12:40,760 --> 00:12:42,840
ฉันเกือบพลาด
ของมูลค่าร้อยล้านแล้วเนี่ย

191
00:12:44,960 --> 00:12:46,000
ขอบคุณนะ

192
00:12:46,080 --> 00:12:47,840
ของขวัญมือสองชิ้นนี้ฉันชอบมากๆ

193
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
จริงสิ

194
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
ฉันก็เตรียมของขวัญมาให้นายชิ้นหนึ่ง

195
00:12:59,240 --> 00:13:00,280
อะไรของคุณ

196
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
การเริ่มต้นใหม่

197
00:13:12,920 --> 00:13:13,880
นั่นอะไร

198
00:13:16,080 --> 00:13:17,040
การเริ่มต้นใหม่

199
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
แลกของขวัญกันเรียบร้อยแล้ว

200
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
คนที่อยู่ชั้นบนก็มากันครบแล้ว

201
00:13:27,560 --> 00:13:31,080
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ ภารกิจของปีใหม่
จะเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ

202
00:13:32,960 --> 00:13:33,880
ของที่สั่งได้แล้วครับ

203
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
ขอกึ๋นให้ฉันที่หนึ่ง

204
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
- เร็วๆ
- เอ้า

205
00:13:39,400 --> 00:13:41,240
ขอบคุณๆ

206
00:13:43,120 --> 00:13:46,360
พวกเรารู้จักกันในกลอรี่
พบกันที่ซิงซิน

207
00:13:47,400 --> 00:13:49,920
เส้นทางข้างหน้ายังอีกยาวไกล
ฝากเนื้อฝากตัวด้วย

208
00:13:50,320 --> 00:13:51,920
- ชนแก้ว
- ชนแก้วกัน

209
00:13:52,000 --> 00:13:52,840
รอเดี๋ยว

210
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
เกือบลืมเรื่องสำคัญไปเรื่องหนึ่ง

211
00:13:55,040 --> 00:13:55,880
เรื่องสำคัญเหรอ

212
00:13:55,960 --> 00:13:57,040
เรื่องสำคัญเหรอ

213
00:13:57,240 --> 00:13:59,320
เจ้านาย ตั้งแต่วันนี้ไป

214
00:13:59,560 --> 00:14:03,120
เยี่ยซิวกับจวินม่อเซี่ยว
จะอยู่กับซิงซินไปตลอด

215
00:14:06,880 --> 00:14:08,400
พอตั้งทีมสโมสรขึ้นมาแล้ว

216
00:14:08,480 --> 00:14:10,520
ถึงบัตรไอดีจะต้องดูแลรวมกันก็เถอะ

217
00:14:12,200 --> 00:14:14,080
แต่นายก็ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนขนาดนี้

218
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
ถังโหรวกับหานเยียนโหรว
จะอยู่กับซิงซินไปตลอด

219
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
เปาจื่อกับเปาจื่อรู่ชิน
จะอยู่กับซิงซินไปตลอด

220
00:14:18,680 --> 00:14:21,040
เฉียวอี้ฟานกับอี๋ชุ่นฮวย
จะอยู่กับซิงซินไปตลอด

221
00:14:26,280 --> 00:14:27,440
เขาจะหาเจ้านายได้ไหม

222
00:14:28,000 --> 00:14:28,880
ได้

223
00:14:28,960 --> 00:14:30,520
- ใครเหรอ
- ฉันเอง

224
00:14:42,120 --> 00:14:43,520
ในเมื่อนายคิดแบบนี้

225
00:14:43,960 --> 00:14:45,040
พวกเขาก็คิดแบบนี้

226
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
งั้นฉันออกจากทีมก็ได้

227
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
ยังไงซะคุณก็เป็น
พวกชอบล้มเลิกกลางคันอยู่แล้ว

228
00:14:49,640 --> 00:14:50,560
ในเมื่อคุณไม่อยากทำ

229
00:14:51,120 --> 00:14:52,080
ก็อย่าฝืนตัวเองอีกเลย

230
00:14:53,040 --> 00:14:54,160
ฉันเป็น...

231
00:14:54,360 --> 00:14:55,640
ผู้จัดการทีมสโมสรซิงซิน

232
00:14:56,280 --> 00:14:58,680
ฉันคือผู้จัดการทีมสโมสรซิงซิน

233
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
ฉันยินดีจะต่อสู้ฝ่าฟันไปกับทุกคน
ให้ถึงที่สุด

234
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
ขอบคุณนะ

235
00:15:06,040 --> 00:15:08,160
ฉันจะไม่มีทางทำลาย
ความเชื่อมั่นที่ทุกคนมีให้ฉัน

236
00:15:14,200 --> 00:15:15,040
ขอบคุณ

237
00:15:15,120 --> 00:15:16,600
ซิงซินต้องชนะ

238
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
กลอรี่ไม่มีวันตาย

239
00:15:18,560 --> 00:15:19,480
เกมคัดเลือก

240
00:15:19,560 --> 00:15:21,360
- พวกเรามาแล้ว
- พวกเรามาแล้ว

241
00:15:22,240 --> 00:15:23,720
ตั้งแต่มีการก่อตั้งลีกขึ้นมา

242
00:15:24,760 --> 00:15:27,680
เป้าหมายสูงสุดของผู้เล่นทุกคน
มีเพียงหนึ่งเดียว

243
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
ถ้วยแชมป์กลอรี่

244
00:15:31,480 --> 00:15:34,960
บัลลังก์ราชาที่ผู้เล่นทุกคนใฝ่ฝัน

245
00:15:35,200 --> 00:15:39,120
วันนี้ต้องต้อนรับ
เจ้าของคนใหม่ของมัน

246
00:15:39,920 --> 00:15:43,160
พวกเราได้เป็นแชมป์แล้ว
ซิงซินจงเจริญ

247
00:15:45,080 --> 00:15:45,960
ต่อจากนี้

248
00:15:46,040 --> 00:15:48,120
ขอเชิญเพื่อนร่วมทีมที่รักของพวกเรา
แสดงความเห็นกันหน่อย

249
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
เชิญคุณเฉียวอี้ฟานครับ

250
00:15:51,800 --> 00:15:54,240
ขอบคุณลีกที่ให้ถ้วยรางวัลนี้กับเรา

251
00:15:54,320 --> 00:15:56,560
พวกเราจะพยายามต่อไป

252
00:15:57,040 --> 00:15:59,200
นี่ก็พูดซะเป็นทางการเกิน
มาๆ คนต่อไป

253
00:15:59,280 --> 00:16:00,840
ไม่เอาดีกว่า

254
00:16:02,480 --> 00:16:03,760
คนต่อไป มาๆ

255
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
ที่จริงฉันมีเรื่องอยากพูดมากมาย

256
00:16:05,920 --> 00:16:08,240
แต่คนที่ฉันอยาก
ขอบคุณมากที่สุดตอนนี้

257
00:16:08,320 --> 00:16:09,560
คือเจ้านายของพวกเรา

258
00:16:09,960 --> 00:16:12,680
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

259
00:16:12,760 --> 00:16:15,040
แต่เป็นจุดเริ่มต้น

260
00:16:15,840 --> 00:16:18,040
ฤดูกาลหน้า และฤดูกาลต่อๆ ไป

261
00:16:18,120 --> 00:16:19,680
ก็จะเป็นของพวกเราซิงซิน

262
00:16:19,760 --> 00:16:21,560
- แจ๋ว
- เยี่ยม

263
00:16:21,640 --> 00:16:22,680
เยี่ยมๆ

264
00:16:22,760 --> 00:16:23,920
คราวนี้คลิปที่อัดเป็นยังไง

265
00:16:24,200 --> 00:16:25,080
ไม่เลวใช่ไหม

266
00:16:25,160 --> 00:16:26,920
- ไหน
- ดูหน่อยๆ

267
00:16:29,480 --> 00:16:30,800
- ใช้ได้เลย
- ไม่เลวๆ

268
00:16:31,800 --> 00:16:33,840
- น้องชาย นายทำอะไรน่ะ
- สั่นนิดๆ ใช่ไหม

269
00:16:33,920 --> 00:16:35,880
พวกเราจำความรู้สึกนี้ไว้นะ

270
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
ลองอีกครั้ง โอเคไหม

271
00:16:37,320 --> 00:16:39,600
- มา
- นี่ไม่เบื่อกันหรือไง

272
00:16:39,680 --> 00:16:40,880
ไม่เหนื่อยกันเลยเหรอ

273
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
ออสการ์น่าจะให้
รางวัลตุ๊กตาทองกับพวกนายนะ

274
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
อย่าเว่อร์ไปหน่อยเลย

275
00:16:45,080 --> 00:16:46,800
ถ้วยแชมป์ไม่ใช่ว่า
ใครอยากถือก็ถือได้สักหน่อย

276
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
- ใช่
- นี่พวกนาย

277
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
ฉันเคยได้มาสามครั้งแล้ว

278
00:16:55,360 --> 00:16:56,840
นอกจากเรื่องที่ว่ามันหนักมาก

279
00:16:56,920 --> 00:16:58,040
ที่จริงมันก็ไม่มีอะไรนะ

280
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
จริงเหรอ

281
00:16:59,120 --> 00:16:59,960
ไม่รู้สิ

282
00:17:02,640 --> 00:17:04,520
- คราวนี้นายมาถ่ายกับพวกเราเถอะ
- ใช่

283
00:17:05,079 --> 00:17:06,839
- มา ถ่ายด้วยกันๆ
- มาๆ

284
00:17:06,920 --> 00:17:08,960
- มาสิ
- มาเถอะน่า

285
00:17:09,040 --> 00:17:10,160
ไว้คว้าแชมป์ได้

286
00:17:10,240 --> 00:17:11,760
ค่อยไปถือถ้วยรางวัลของจริงแล้วกัน

287
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
(การแข่งนัดชี้ชะตา)

288
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
{\an8}(ทีมสโมสรเจียซื่อ)

289
00:17:15,119 --> 00:17:16,319
{\an8}สวัสดีค่ะเพื่อนๆ ผู้ชมทุกท่าน

290
00:17:16,400 --> 00:17:17,319
{\an8}ฉันเสี่ยวลั่วเองค่ะ

291
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
นี่คือการแข่งกลอรี่ ฤดูกาลที่แปด

292
00:17:18,880 --> 00:17:20,000
การแข่งขันฤดูกาลปกตินัดที่ 12

293
00:17:20,079 --> 00:17:21,800
เจียซื่อปะทะเหล่ยถิง

294
00:17:21,880 --> 00:17:23,520
นี่คือการแข่งนัดชี้ชะตา

295
00:17:23,599 --> 00:17:24,560
ทำไมน่ะเหรอคะ

296
00:17:24,640 --> 00:17:26,160
อีกเดี๋ยวทุกท่านก็จะเข้าใจ

297
00:17:27,520 --> 00:17:29,360
พูดถึงทางทีมสโมสรเหล่ยถิง
กัปตันเซียวสือชิน

298
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
เป็นหนึ่งในสี่ยอดผู้ใช้ยุทธวิธี

299
00:17:31,120 --> 00:17:33,840
เขามักจะนำทีมที่เป็นรอง
เอาชนะคู่แข่งที่เหนือกว่าได้เสมอ

300
00:17:33,920 --> 00:17:36,600
ตัวละครช่างเครื่องกล
ไอดีเซินหลิ่งเมี่ยที่เขาใช้

301
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
ก็เป็นตัวละคร
ติดทีมออลสตาร์ของกลอรี่

302
00:17:38,400 --> 00:17:39,720
เป็นหัวใจด้านยุทธวิธีของเหล่ยถิง

303
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
ส่วนทีมสโมสรเจียซื่อ

304
00:17:40,880 --> 00:17:42,320
นำทีมโดยราชาหน้าใหม่ ซุนเสียง

305
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
ใช้ไอดีตัวละครอี๋เยี่ยจือชิว

306
00:17:44,000 --> 00:17:45,880
ที่ได้รับการขนานนามว่าเป็นเทพนักสู้

307
00:17:45,960 --> 00:17:48,280
การแข่งเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

308
00:17:48,360 --> 00:17:50,000
ทั้งสองทีมเข้าสู่แผนที่การแข่งแล้ว

309
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
การแข่งแบบทีมเพื่อหนีตกชั้น
ระหว่างเจียซื่อกับเหล่ยถิง

310
00:17:52,440 --> 00:17:53,560
เริ่มขึ้นแล้ว

311
00:17:53,640 --> 00:17:55,920
แม้เหล่ยถิงมีเซียวสือชิน
ที่เป็นหนึ่งในสี่ยอดผู้ใช้ยุทธวิธี

312
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
แต่เพราะทักษะเฉพาะตัว
ของผู้เล่นในทีมเหล่ยถิงยังไม่ดีพอ

313
00:17:58,200 --> 00:18:00,120
จึงร่วงมาอยู่โซนตกชั้น
อย่างน่าเสียดายในฤดูกาลนี้

314
00:18:00,200 --> 00:18:01,880
ส่วนทางด้านเจียซื่อ
แม้จะมีการเปลี่ยนแม่ทัพ

315
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
สถานการณ์ก็ยังไม่ดีขึ้น

316
00:18:03,040 --> 00:18:04,640
ลงมาอยู่โซนตกชั้นเช่นกัน

317
00:18:04,880 --> 00:18:06,080
ตกชั้นก็ไม่เห็นเป็นไร

318
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
แค่กลับไปตีมอนสเตอร์เก็บเลเวลก็พอ

319
00:18:09,800 --> 00:18:11,320
นายคิดว่านี่
เหมือนการไปตีดันเจี้ยนเหรอ

320
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
ไปตีมอนสเตอร์เก็บเลเวลเนี่ยนะ
ใช้อะไรคิดยะ

321
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
ในแต่ละฤดูกาลจะมีทีมสโมสร
อยู่ในลีก 20 ทีม

322
00:18:16,280 --> 00:18:18,440
ทีมที่อยู่อันดับรั้งท้าย
จะต้องตกชั้น

323
00:18:18,520 --> 00:18:19,400
เก็บเลเวลอะไรของนาย

324
00:18:19,480 --> 00:18:20,400
เท่ากับว่า

325
00:18:20,480 --> 00:18:22,200
คืนนี้เจียซื่อกับเหล่ยถิง

326
00:18:22,280 --> 00:18:23,640
ต้องมีทีมใดทีมหนึ่งถูกปรับตกชั้น

327
00:18:23,720 --> 00:18:26,040
ใช่ ทีมที่ตกชั้น

328
00:18:26,120 --> 00:18:27,240
จะต้องเข้าร่วมเกมคัดเลือก

329
00:18:27,320 --> 00:18:28,800
ในฤดูกาลต่อไปโดยปริยาย

330
00:18:29,280 --> 00:18:32,320
เกมคัดเลือก
คือรายการแข่งที่พวกเราจะเข้าร่วม

331
00:18:33,120 --> 00:18:35,160
การคว้าแชมป์เกมคัดเลือก

332
00:18:35,240 --> 00:18:38,280
เป็นหนทางเดียวที่จะทำให้
ทีมที่ตกชั้นได้กลับเข้าลีก

333
00:18:38,840 --> 00:18:39,760
ดังนั้น

334
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
ทีมที่ถูกปรับตกชั้นในคืนนี้

335
00:18:42,720 --> 00:18:44,960
จะกลายเป็นคู่ต่อสู้ของพวกเรา

336
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
เดี๋ยวก็ได้แข่งกันอยู่ดี

337
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
ต่อให้ไม่เจอกันในเกมคัดเลือก

338
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
สุดท้ายก็จะได้สู้กัน
ในการแข่งขันกลอรี่ลีกอยู่ดี

339
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
ไม่ว่าทีมไหนจะแพ้หรือชนะ

340
00:18:55,280 --> 00:18:56,960
ล้วนเป็นคู่ต่อสู้
ในอนาคตของพวกเราทั้งหมด

341
00:19:00,960 --> 00:19:03,200
สมกับเป็นราชาหน้าใหม่
จัดการนักบวชของเหล่ยถิงไปแล้ว

342
00:19:03,280 --> 00:19:05,000
หากเป็นแบบนี้ต่อไป
เหล่ยถิงคงต้องแพ้

343
00:19:05,080 --> 00:19:06,280
เหล่ยถิงตกอยู่ในอันตรายแล้วครับ

344
00:19:06,360 --> 00:19:07,680
เจียซื่อควบคุมเกมไว้แล้ว

345
00:19:07,760 --> 00:19:09,960
ในช่วงเวลาสำคัญแบบนี้
ซุนเสียงโชว์ฟอร์มโดดเด่นมาก

346
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
ได้เวลาจัดการแล้ว

347
00:19:13,640 --> 00:19:14,920
ถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่ชอบ

348
00:19:15,000 --> 00:19:16,440
ท่าทางเย่อหยิ่ง
ของเจ้าซุนเสียงนั่นเลย

349
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
ถ้าเจียซื่อแพ้จะเป็นผลเสียกับเรานะ

350
00:19:18,080 --> 00:19:19,520
พูดบ้าอะไรของนาย

351
00:19:19,600 --> 00:19:20,760
ฉันล่ะอยากเห็นเจียซื่อแพ้สุดๆ

352
00:19:20,840 --> 00:19:21,880
ขอให้มันเจ๊งไปเลยเดี๋ยวนี้

353
00:19:21,960 --> 00:19:23,400
ดูจากข้อมูลแต่ละด้าน

354
00:19:23,520 --> 00:19:25,120
กำลังของเหล่ยถิงด้อยกว่าเจียซื่อมาก

355
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
ถ้าแพ้การแข่งก็ไม่แปลก

356
00:19:26,880 --> 00:19:29,200
ถ้าให้เลือกทีมใดทีมหนึ่ง
มาเป็นคู่ต่อสู้ของพวกเรา

357
00:19:29,280 --> 00:19:30,800
ฉันเลือกเหล่ยถิงดีกว่า

358
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
เหล่ยถิงถอยกลับต่อเนื่อง

359
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
เจียซื่อยังไล่ตามต่อไม่ลดละ

360
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
ไม่ให้ตัวสำรองกับตัวหลัก
ของเหล่ยถิงมารวมกัน

361
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
อี้ฟาน ถ้านายอยู่ทีมเหล่ยถิง

362
00:19:41,640 --> 00:19:43,400
ถ้านายอยู่ในสถานการณ์เป็นรอง
นายจะทำยังไง

363
00:19:45,200 --> 00:19:46,960
ผมจะเลือกเก็บแรงไว้

364
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
รอโอกาส

365
00:19:48,760 --> 00:19:50,120
เวลาของเหล่ยถิงเหลืออีกไม่มาก

366
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
โอกาสต้องสร้างด้วยตัวเอง

367
00:19:52,360 --> 00:19:56,080
กัปตัน คุณหมายถึง
ให้เริ่มบุกโจมตีก่อนเอง

368
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
และคุมตัวหลักของอีกฝ่าย
ให้อยู่หมัดงั้นเหรอ

369
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
แต่ทำแบบนั้นมันเสี่ยงไปนะ

370
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
ออกมารนหาที่แท้ๆ

371
00:20:05,120 --> 00:20:06,520
ฉันเลยไม่ต้องตามให้เหนื่อย

372
00:20:11,280 --> 00:20:12,440
เซินหลิ่งเมี่ย

373
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
หมอนี่คือใคร

374
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
กัปตันของเหล่ยถิง เซียวสือชิน

375
00:20:16,720 --> 00:20:18,800
เขาพาทีมอ่อนๆ อย่างเหล่ยถิง

376
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
ค่อยๆ ก้าวเข้าสู่ลีก

377
00:20:20,560 --> 00:20:22,360
เขาเปรียบเสมือนมันสมอง
ทั้งหมดของเหล่ยถิง

378
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
ไม่ใช่แค่เรื่องแผนการเล่น

379
00:20:27,240 --> 00:20:28,680
แม้กระทั่งทางด้านกำลังใจของทีม

380
00:20:30,720 --> 00:20:32,480
เขาก็ยังเป็นผู้นำของเหล่ยถิง
โดยสมบูรณ์

381
00:20:36,480 --> 00:20:39,120
มังกรซุ่มทะยานฟ้า
ซุนเสียงกะจะนำให้ห่างไปอีก

382
00:20:40,040 --> 00:20:40,880
สวยงาม

383
00:20:40,960 --> 00:20:43,000
- จบแล้ว
- นี่คือท่าไม้ตายของอี๋เยี่ยจือชิว

384
00:20:43,080 --> 00:20:44,760
มังกรซุ่มทะยานฟ้า
เริ่มการโจมตีรอบสองแล้ว

385
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
น่าจะใช้ท่ามังกรผงกเศียร

386
00:20:47,480 --> 00:20:49,000
นายว่าซุนเสียง
จะใช้ท่ามังกรผงกเศียรเหรอ

387
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
- มังกรผงกเศียร
- ซุนเสียงใช้ท่าไม้ตายของเยี่ยชิว

388
00:20:51,880 --> 00:20:52,760
มังกรผงกเศียร

389
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
เกิดอะไรขึ้น
เขาหลบท่ามังกรผงกเศียรได้

390
00:20:56,120 --> 00:20:58,240
เซินหลิ่งเมี่ยใช้ท่ากำปั้นจักรกล
เพื่อถอยหลัง

391
00:20:58,320 --> 00:21:00,240
หลบระยะโจมตี
มังกรซุ่มทะยานฟ้าได้ในพริบตา

392
00:21:00,320 --> 00:21:01,640
เขาควบคุมได้ยังไง

393
00:21:01,720 --> 00:21:02,760
เมื่อกี้พวกเราเห็นกันว่า

394
00:21:02,840 --> 00:21:04,240
ซุนเสียงที่ใช้มังกรผงกเศียร

395
00:21:04,320 --> 00:21:06,800
นี่เป็นครั้งแรกที่มี
คนอ่านเกมท่ามังกรผงกเศียรออก

396
00:21:06,880 --> 00:21:08,040
กัปตันเหล่ยถิง

397
00:21:08,760 --> 00:21:10,480
เขาอ่านเกมท่ามังกรผงกเศียรออก

398
00:21:10,560 --> 00:21:11,840
เป็นไปได้ยังไง

399
00:21:11,920 --> 00:21:13,000
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

400
00:21:13,680 --> 00:21:17,200
ไม่ใช่ว่ามังกรผงกเศียร
จะเป็นท่าไร้เทียมทาน

401
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
นายรู้วิธีรับมือท่านี้นานแล้วเหรอ

402
00:21:22,840 --> 00:21:24,880
สกิลนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ

403
00:21:25,240 --> 00:21:26,840
มีทั้งหมด 78 เฟรม

404
00:21:27,320 --> 00:21:28,240
ช่องโหว่เดียว

405
00:21:28,720 --> 00:21:30,320
ซ่อนอยู่ในเฟรมที่ 42

406
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
การใช้ท่านี้ปกติจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

407
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
แทบไม่มีคนจับจุดอ่อนได้

408
00:21:35,840 --> 00:21:37,000
ผมว่าหมอนั่น

409
00:21:37,280 --> 00:21:39,160
คงดูภาพย้อนหลัง
ของสกิลนี้มาเป็นพันๆ ครั้ง

410
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
กว่าจะหาวิธีการตอบโต้นี้ได้

411
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
สมกับเป็นสไตล์ของเขา

412
00:21:45,920 --> 00:21:47,320
อี๋เยี่ยจือชิวตกอยู่ในอันตราย

413
00:21:47,400 --> 00:21:49,120
ใช้เวลาจบท่ามังกรซุ่มทะยานฟ้า
นานเกินไป

414
00:21:49,200 --> 00:21:51,360
หาเฟรมเดียวในเจ็ดสิบกว่าเฟรมเจอ

415
00:21:52,160 --> 00:21:54,200
สายตาดีเกินไปแล้ว

416
00:21:54,920 --> 00:21:57,680
ไม่ใช่เพราะสายตา เพราะความขยัน

417
00:21:58,920 --> 00:22:02,120
หมอนี่น่ากลัวมากจริงๆ

418
00:22:03,840 --> 00:22:05,000
ไม่ว่าจะสกิลไหน

419
00:22:05,080 --> 00:22:07,320
ต้องใช้ให้ถูกเวลาถึงจะมีประโยชน์

420
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
ไม่อย่างนั้น
จะกลายเป็นจุดอ่อนให้โจมตี

421
00:22:11,120 --> 00:22:12,320
คราวนี้ซุนเสียง

422
00:22:13,040 --> 00:22:14,840
ต้องลำบากเพราะอยากโชว์สกิล

423
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
ยุทธวิธีไส้เดือน นับจากนี้
ทุกคนเริ่มโจมตีโต้กลับเต็มกำลัง

424
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
ตอนนี้เหล่ยถิง
เริ่มโต้กลับไปอย่างรวดเร็ว

425
00:22:22,840 --> 00:22:24,520
สมาชิกทั้งหมด
ล้อมโจมตีอี๋เยี่ยจือชิว

426
00:22:28,400 --> 00:22:29,560
เซียวสือชินของทีมเหล่ยถิง

427
00:22:29,640 --> 00:22:31,160
ขึ้นชื่อเรื่องเอาชนะ
คู่แข่งที่เหนือกว่า

428
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
หากเผยช่องโหว่ออกมา

429
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
เขากัดไม่ปล่อยแน่

430
00:22:35,440 --> 00:22:37,960
ถ้าเมื่อกี้ซุนเสียง
ไม่ใช้มังกรผงกเศียร

431
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
ไม่แน่ เหล่ยถิงอาจจะแพ้ไปแล้ว

432
00:22:41,200 --> 00:22:43,920
น่าเสียดายนะ
ในสนามแข่งไม่มีคำว่า "ถ้า"

433
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
ผลแพ้ชนะถูกกำหนดไว้แล้ว

434
00:22:47,080 --> 00:22:48,440
เจียซื่อกำลังอยู่ในอันตราย

435
00:22:48,520 --> 00:22:50,320
เวลาการแข่งใกล้สิ้นสุดลงแล้ว

436
00:22:51,240 --> 00:22:52,200
สำเร็จแล้ว

437
00:22:52,280 --> 00:22:54,240
เหล่ยถิงจัดการอี๋เยี่ยจือชิว
ได้สำเร็จ

438
00:22:54,320 --> 00:22:56,640
ขณะเดียวกันเลือดของสมาชิกในทีม
ก็เหนือกว่าทางเจียซื่อ

439
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
หมดเวลา สิ้นสุดการแข่งขัน

440
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
เหล่ยถิงได้อยู่ในลีกต่อไป

441
00:23:01,040 --> 00:23:03,080
สุดยอดมากครับ
พวกเราได้มาร่วมเป็นสักขีพยาน

442
00:23:03,160 --> 00:23:04,840
ทีมสโมสรเหล่ยถิงที่เป็นรอง
สามารถพลิกเกมได้

443
00:23:04,920 --> 00:23:07,600
พลิกเอาชนะในช่วงท้ายเกม
ไปได้ในที่สุด

444
00:23:07,680 --> 00:23:10,080
ทีมที่ได้อยู่ในลีกต่อคือเหล่ยถิง

445
00:23:10,160 --> 00:23:13,360
- นี่คือเกมนัดสุดท้ายของฤดูกาล
- ทีมที่ตกชั้นคือเจียซื่อ

446
00:23:13,440 --> 00:23:16,200
ทั้งสองทีมแสดงฝีมือกัน
ได้ยอดเยี่ยมมาก

447
00:23:16,280 --> 00:23:17,200
งั้นพวกเราก็ต้อง...

448
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
ร่วมยินดีกับ
ทีมสโมสรเหล่ยถิงอีกครั้งค่ะ

449
00:23:18,960 --> 00:23:20,720
ที่ได้รับชัยชนะไปในที่สุด

450
00:23:20,800 --> 00:23:22,480
ขณะเดียวกันก็ต้องแสดงความเสียใจ

451
00:23:22,560 --> 00:23:24,600
กับเจียซื่อ
อดีตยอดทีมชั้นนำด้วยนะคะ

452
00:23:24,680 --> 00:23:25,520
ชนะแล้ว

453
00:23:25,600 --> 00:23:27,120
พวกเขาตกชั้นจากกลอรี่ลีกมืออาชีพ

454
00:23:27,200 --> 00:23:29,000
และฤดูกาลหน้าก็ต้องลงไปแข่ง

455
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
ในการแข่งขันเกมคัดเลือก

456
00:23:30,160 --> 00:23:32,040
ขอขอบคุณท่านผู้ชมทุกท่าน

457
00:23:32,120 --> 00:23:33,800
ที่ให้การสนับสนุนเป็นอย่างดีตลอดมา

458
00:23:33,880 --> 00:23:36,640
พบกันใหม่ในการแข่งขัน
กลอรี่ลีกมืออาชีพฤดูกาลที่เก้า

459
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
บ๊ายบาย

460
00:23:48,200 --> 00:23:51,200
- ชนะแล้ว
- เมื่อกี้ร่วมมือกันได้ดีมากเลย

461
00:23:51,280 --> 00:23:52,440
- ไม่เลวเลย
- ใช้ได้ๆ

462
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
- มาๆ พักกันหน่อย
- ลำบากเลย

463
00:23:54,480 --> 00:23:56,240
กัปตัน คืนนี้พวกเรา
ไปฉลองที่ไหนกันดี

464
00:23:57,200 --> 00:23:58,360
- ขอบใจ
- คืนนี้ฉันไม่ไปแล้วกัน

465
00:23:58,440 --> 00:24:00,880
เข้าใจนะ ในบรรดาทีมทั้งลีก

466
00:24:00,960 --> 00:24:03,240
ถ้าพูดถึงเรื่องความขยัน
พวกเราเหล่ยถิงไม่เป็นสองรองใคร

467
00:24:03,320 --> 00:24:04,480
ไม่มีใครเกิน

468
00:24:04,560 --> 00:24:07,840
คืนนี้เราต้อง
เปิดประชุมสรุปหลังการแข่ง

469
00:24:07,920 --> 00:24:08,880
เรื่องฉลองไว้ทีหลัง

470
00:24:19,600 --> 00:24:20,480
อะไรเหรอ

471
00:24:20,560 --> 00:24:22,080
นี่ๆ

472
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

473
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
ฉันจะไม่ใช่กัปตันของพวกนายแล้ว

474
00:24:33,560 --> 00:24:34,960
- เดี๋ยวสิ
- อะไรนะ

475
00:24:35,360 --> 00:24:38,320
กัปตัน
อย่าเอาเรื่องแบบนี้มาล้อเล่นกันสิ

476
00:24:44,280 --> 00:24:46,080
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

477
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
นี่คือสรุปใจความสำคัญของยุทธวิธี

478
00:24:48,000 --> 00:24:50,520
และกลยุทธ์รับมือกับทุกทีมในลีก
ที่ฉันรวบรวมมาหลายปี

479
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
ต่อไปเหล่ยถิงต้องได้ใช้แน่

480
00:24:53,880 --> 00:24:55,480
ฉันทำสรุปยุทธวิธีสำหรับแต่ละคน

481
00:24:55,560 --> 00:24:56,640
ทำหมายเหตุแทรกไว้ให้

482
00:24:57,120 --> 00:24:58,360
ทุกคนเอาไว้ศึกษาได้

483
00:25:04,000 --> 00:25:06,520
พอฉันไปแล้ว พวกนายจะมีกัปตันคนใหม่

484
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
ทุกคนสู้ๆ นะ

485
00:25:08,920 --> 00:25:10,400
- กัปตัน
- หมายความว่าไง

486
00:25:10,680 --> 00:25:12,800
คุณจะย้ายออกจากเหล่ยถิงเหรอ

487
00:25:24,680 --> 00:25:26,320
- กัปตัน
- กัปตัน

488
00:25:27,320 --> 00:25:31,200
- ออกมานะ ซุนเสียง
- ออกมา ซุนเสียง

489
00:25:31,280 --> 00:25:32,640
ผู้เล่นทีมเจียซื่อที่อยู่ข้างใน

490
00:25:32,720 --> 00:25:34,200
กรุณารีบออกจากห้องแข่ง

491
00:25:34,640 --> 00:25:38,480
- ออกมานะ
- ออกมา

492
00:25:42,960 --> 00:25:47,480
- ออกมาเดี๋ยวนี้
- ออกมา

493
00:25:57,320 --> 00:25:58,760
นายจะทำอะไร นั่นแฟนคลับนะ

494
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
นายออกไปตอนนี้ต้องโดนด่ายับแน่

495
00:26:02,040 --> 00:26:04,120
แข่งแพ้แล้ว
ก็ต้องมีคำอธิบายหน่อยไม่ใช่เหรอ

496
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
ใครไปอธิบาย

497
00:26:06,520 --> 00:26:07,920
วันนี้ที่แข่งแพ้

498
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
มันไม่ใช่แค่แพ้

499
00:26:09,720 --> 00:26:11,080
แต่คือตกชั้น

500
00:26:11,960 --> 00:26:13,080
แล้วจะโทษใครได้

501
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
พวกเราก็แค่เล่น
ตามแผนที่วางกันมาไว้แล้ว

502
00:26:16,880 --> 00:26:20,400
เจียซื่อในตอนนี้
จุดศูนย์กลางอยู่ที่ตัวบุคคล

503
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
ปลาเล็กปลาน้อยอย่างพวกเรา

504
00:26:23,240 --> 00:26:24,640
จะเล่นดีเล่นแย่

505
00:26:24,720 --> 00:26:26,200
แล้วมันมีผลต่อเกมที่ไหนล่ะ

506
00:26:26,680 --> 00:26:27,760
ดูอย่างวันนี้

507
00:26:27,840 --> 00:26:29,400
จะเล่นท่ามังกรผงกเศียรให้ได้

508
00:26:29,960 --> 00:26:31,360
น่าอายไหมล่ะ

509
00:26:31,840 --> 00:26:35,000
พอเถอะ ถ้าจะทำตัวน่าเบื่อ

510
00:26:35,080 --> 00:26:36,440
โทษกันไปโทษกันมาแบบนี้ล่ะก็

511
00:26:36,520 --> 00:26:39,080
เชิญตามสบาย ฉันไม่เอาด้วยหรอก

512
00:26:39,160 --> 00:26:41,600
มู่เฉิง พวกเราไม่ได้หมายความแบบนั้น

513
00:26:41,680 --> 00:26:43,040
เราแค่ไม่อยากแพ้แบบคาใจแบบนี้

514
00:26:43,120 --> 00:26:44,000
หุบปาก

515
00:26:45,840 --> 00:26:49,760
- ออกมานะ
- ออกมา

516
00:26:49,840 --> 00:26:51,080
ฉันเป็นคนนำทีม

517
00:26:51,960 --> 00:26:53,120
ฉันจะออกไปรับหน้าเอง

518
00:26:55,520 --> 00:26:57,240
นายคิดว่าแค่ออกไปรับหน้า
ก็ไม่เป็นไรแล้วเหรอ

519
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
ที่เจียซื่อตกชั้น

520
00:26:59,280 --> 00:27:00,680
ไม่ใช่ความผิดของใครคนใดคนหนึ่ง

521
00:27:00,920 --> 00:27:02,360
ที่เราแพ้ในนัดนี้

522
00:27:02,920 --> 00:27:04,400
เราทุกคนก็มีส่วนผิดกันทั้งนั้น

523
00:27:06,040 --> 00:27:07,360
รวมถึงฉันด้วย

524
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
- ออกมา
- ออกมานะ

525
00:27:11,360 --> 00:27:14,440
- ออกมา
- อยู่ในความสงบด้วย

526
00:27:14,520 --> 00:27:15,800
- ทุกคนใจเย็นหน่อย
- เล่นยังไงกัน

527
00:27:15,880 --> 00:27:18,520
ซูมู่เฉิง เมื่อก่อนเจียซื่อทำผลงาน
ในการแข่งได้ดีสม่ำเสมอ

528
00:27:18,600 --> 00:27:19,920
ทำไมครั้งนี้ถึงตกชั้นล่ะคะ

529
00:27:20,000 --> 00:27:22,120
เกี่ยวอะไรกับ
กัปตันซุนเสียงบ้างไหมคะ

530
00:27:22,200 --> 00:27:23,080
อธิบายที

531
00:27:23,160 --> 00:27:24,040
อธิบายทีค่ะ ซูมู่เฉิง

532
00:27:24,120 --> 00:27:26,200
เกิดปัญหาอะไรขึ้นหรือเปล่าคะ

533
00:27:27,800 --> 00:27:28,920
การที่เยี่ยชิววางมือไป

534
00:27:29,000 --> 00:27:30,400
มีผลกระทบต่อเจียซื่อมากเลยใช่ไหมคะ

535
00:27:33,320 --> 00:27:34,640
มีระเบียบกันหน่อยนะครับ

536
00:27:35,360 --> 00:27:36,640
ทุกคน ใจเย็นๆ กันหน่อย

537
00:27:36,720 --> 00:27:39,080
ขอความร่วมมือจากทุกคนหน่อย
ใจเย็นกันหน่อย

538
00:27:40,160 --> 00:27:41,800
เรื่องนี้โทษคุณไม่ได้
คุณไม่ใช่กัปตัน

539
00:27:41,880 --> 00:27:43,080
ซูมู่เฉิง คุณอย่าเพิ่งไป

540
00:27:44,280 --> 00:27:46,160
ซูมู่เฉิง นี่มันเพราะอะไร

541
00:27:46,240 --> 00:27:49,960
มู่เฉิง ซูมู่เฉิง

542
00:27:51,000 --> 00:27:53,320
- อย่าทำแบบนี้
- พวกเราไม่ได้โทษคุณ ซูมู่เฉิง

543
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
มู่เฉิง คุณอย่าไปสิ

544
00:28:17,880 --> 00:28:20,720
อย่าไปสิ มู่เฉิง มู่เฉิง

545
00:28:25,840 --> 00:28:27,320
- วันนี้เล่นได้ดีมากเลย
- ใช่

546
00:28:27,400 --> 00:28:29,080
- วันนี้เจียซื่อเล่นอะไรก็ไม่รู้
- สะใจชะมัด

547
00:28:29,160 --> 00:28:30,640
- ใช่
- ดีจัง

548
00:28:32,760 --> 00:28:34,000
ฉันจะพาเธอไปที่เก่า

549
00:28:38,440 --> 00:28:39,360
ดื่มอะไรดี

550
00:28:42,960 --> 00:28:44,240
- กาแฟหนึ่งแก้วครับ
- ได้ค่ะ

551
00:28:44,320 --> 00:28:45,200
ขอบคุณ

552
00:28:45,480 --> 00:28:47,200
ที่เก่าที่พี่ว่าคือที่นี่น่ะเหรอ

553
00:28:48,040 --> 00:28:49,320
แต่ฉันไม่เคยมานี่

554
00:28:55,680 --> 00:28:56,800
ล้อเล่นใช่ไหม

555
00:28:56,880 --> 00:28:58,640
พี่คิดว่าวันนี้
ฉันยังเล่นไม่พออีกเหรอ

556
00:29:00,000 --> 00:29:02,520
ทำไม ไม่กล้าตามมาเหรอ

557
00:29:03,000 --> 00:29:04,120
บอกไว้ก่อนเลย

558
00:29:04,360 --> 00:29:05,960
เดี๋ยวพี่ต้องโดนฉันเล่นงานแน่

559
00:29:06,040 --> 00:29:07,280
ฉันไม่ออมมือให้หรอกนะ

560
00:29:25,040 --> 00:29:27,360
แผนที่นี้ นี่มัน...

561
00:29:29,760 --> 00:29:30,880
เธอยังจำได้จริงๆ ด้วย

562
00:29:31,920 --> 00:29:34,520
แน่นอนสิ จะลืมได้ยังไงล่ะ

563
00:29:37,760 --> 00:29:39,640
ฉันไม่ได้หลอกเธอใช่ไหมล่ะ ที่เก่า

564
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
ฉันยังจำได้

565
00:29:41,800 --> 00:29:43,120
นี่คือแผนที่ที่พี่ชายฉันสร้าง

566
00:29:43,560 --> 00:29:45,600
ตอนเล่นกลอรี่ครั้งแรก ฉันก็มาที่นี่

567
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
ใช่ ไปเลย

568
00:30:01,520 --> 00:30:02,600
นั่นแหละๆ

569
00:30:04,800 --> 00:30:06,160
ตอนนี้ใช้ปืนใหญ่บิน

570
00:30:06,240 --> 00:30:07,640
ขว้างระเบิดมือพร้อมกับเปลี่ยนปืน

571
00:30:07,720 --> 00:30:09,960
ตรงนี้ๆ เขาหลบอยู่ตรงนี้ เยี่ยม

572
00:30:12,880 --> 00:30:14,560
โหดไปนะ เยี่ยซิว

573
00:30:14,720 --> 00:30:16,560
นิสัยเสียจริงๆ
อย่ามาสอนอะไรแย่ๆ ให้น้องสาวฉันสิ

574
00:30:16,640 --> 00:30:17,760
ซูมู่ชิว

575
00:30:17,840 --> 00:30:19,320
นายไหวไหมเนี่ย

576
00:30:19,400 --> 00:30:21,760
แผนที่นี้นายก็เป็นคนออกแบบเอง
แถมยังขลุกอยู่ในนี้มาตั้งนาน

577
00:30:21,840 --> 00:30:23,120
ระเบิดเขาเลยๆ

578
00:30:23,640 --> 00:30:25,440
คนแบบนายต้องโดนกรรมตามสนองแน่

579
00:30:25,520 --> 00:30:26,480
เอาล่ะ

580
00:30:26,840 --> 00:30:28,200
ขว้างระเบิดนั่นกลับไปสิ

581
00:30:35,920 --> 00:30:37,040
(แผนที่เกิดความผิดพลาด)

582
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
ทำไมขยับไม่ได้ล่ะ

583
00:30:39,080 --> 00:30:40,720
น้องเขาถามนายอยู่นะ
ทำไมขยับไม่ได้ล่ะ

584
00:30:40,800 --> 00:30:41,960
มีบั๊กเหรอ

585
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
เซ็งจริง แผนที่นี้
ฉันแก้ไขไปตั้งหลายรอบแล้วนะ

586
00:30:44,720 --> 00:30:45,840
ทำไมยังมีบั๊กอีก

587
00:30:45,920 --> 00:30:47,360
จงใจแกล้งน้องตัวเองล่ะสิ

588
00:30:47,440 --> 00:30:48,440
ใช่ไหม มู่เฉิง

589
00:30:50,560 --> 00:30:52,280
โปรแกรมเมอร์ที่ไหนบ้าง
ที่ไม่เก่งขึ้น

590
00:30:52,360 --> 00:30:53,400
จากการแก้บั๊กของตัวเองล่ะ

591
00:30:53,480 --> 00:30:55,800
ความล้มเหลวคือบันไดสู่ความสำเร็จ
ไม่ใช่หรือไง

592
00:30:56,320 --> 00:30:58,520
บันไดอะไร นายดูเองดีๆ

593
00:30:58,720 --> 00:31:00,680
นี่มันหลุมดำแห่งความสิ้นหวังชัดๆ

594
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
(แผนที่ถูกแก้ไขแล้ว)

595
00:31:12,960 --> 00:31:14,280
ที่มีบั๊กน่าจะเป็นตรงนี้

596
00:31:14,360 --> 00:31:15,680
ผ่านมาหลายปีแล้ว

597
00:31:15,960 --> 00:31:17,120
บั๊กตัวนั้นเป็นข้อผิดพลาด

598
00:31:17,200 --> 00:31:18,440
อย่างเดียวของพี่ชายในตอนนั้น

599
00:31:18,520 --> 00:31:21,400
ป่านนี้ น่าจะแก้ไขได้นานแล้วล่ะมั้ง

600
00:31:21,960 --> 00:31:24,440
ใครจะไปรู้ ลองดูกันสักตั้งไหมล่ะ

601
00:31:24,520 --> 00:31:26,840
ได้ ตอนนี้ไฟในตัวฉันกำลังแรงเลย

602
00:31:27,120 --> 00:31:28,080
พี่ระวังล่ะ

603
00:32:11,680 --> 00:32:14,560
ยังจำได้ไหมว่าฉันเคยสอนเธอต่อกร
กับพี่ชายของเธอยังไง

604
00:32:14,640 --> 00:32:15,760
ยังมีหน้ามาพูดอีก

605
00:32:16,280 --> 00:32:18,400
หลังจากตอนนั้น
พี่ชายเลยไม่ให้ฉันเล่นกลอรี่แล้ว

606
00:32:18,480 --> 00:32:19,680
กลัวว่าพี่จะพาฉันเสียคน

607
00:32:21,760 --> 00:32:22,800
ต้องให้ฉันพาเล่นอีกเหรอ

608
00:32:23,480 --> 00:32:24,960
น่าจะฝึกเป็นเองนานแล้วไม่ใช่เหรอ

609
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
ขยับไม่ได้ ตรงนี้ยังมีบั๊กอยู่

610
00:32:41,240 --> 00:32:42,200
ไหนดูซิ

611
00:32:42,360 --> 00:32:43,920
ตรงใต้เท้า ระวัง

612
00:32:49,840 --> 00:32:50,920
ที่นี่ที่ไหน

613
00:32:52,000 --> 00:32:53,280
เดินไปดูเดี๋ยวก็รู้

614
00:33:06,080 --> 00:33:07,480
ช่วงเวลากว่าครึ่งปีมานี้

615
00:33:08,080 --> 00:33:09,800
แม้ว่าเกิดเรื่องขึ้นมากมาย

616
00:33:10,160 --> 00:33:11,760
แต่ตลอดมานี้ฉันไม่เคยยอมแพ้เลย

617
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
พอไม่มีพี่อยู่ด้วย

618
00:33:16,480 --> 00:33:18,000
ฉันก็ตระหนักได้ว่าต้องพึ่งตัวเอง

619
00:33:18,440 --> 00:33:20,400
ดังนั้นฉันเลยพยายาม
มากกว่าแต่ก่อนอีก

620
00:33:23,560 --> 00:33:24,880
แต่ว่าเจียซื่อ

621
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
ก็ยังตกชั้นอยู่ดี

622
00:33:33,760 --> 00:33:35,240
สิ่งที่ทำให้ผิดหวังยิ่งกว่า

623
00:33:35,520 --> 00:33:37,560
ไม่ใช่เรื่องที่ทีมต้องตกชั้น

624
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
แต่เจียซื่อในตอนนี้

625
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน

626
00:33:42,520 --> 00:33:44,840
ฉันก็รู้สึกว่า
พยายามไปก็ทำอะไรไม่ได้

627
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
อนาคตอีกปีต่อจากนี้
ฉันควรไปทางไหนดี

628
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
ฉันสับสนมาก

629
00:33:57,240 --> 00:33:58,880
เรากำลังเดินลงต่ำไปเรื่อยๆ

630
00:34:01,400 --> 00:34:02,560
เส้นทางในอนาคต

631
00:34:03,480 --> 00:34:04,880
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเดินไปจุดไหน

632
00:34:15,880 --> 00:34:17,440
งั้นก็ลองดูทางที่เดินอยู่ตอนนี้สิ

633
00:34:23,960 --> 00:34:26,719
ฉันไม่ได้กำลังเดินลงไปเรื่อยๆ เหรอ

634
00:34:30,920 --> 00:34:32,120
ที่จริงมีหลายครั้งในชีวิต

635
00:34:32,199 --> 00:34:33,400
ที่เป็นเหมือนเส้นทางนี้

636
00:34:33,880 --> 00:34:35,280
เธอคิดว่ากำลังเดินลงต่ำไปเรื่อยๆ

637
00:34:35,880 --> 00:34:37,280
ขอแค่เธอเดินต่อไป

638
00:34:37,639 --> 00:34:39,159
แต่พอหันหลังกลับไปมองจะพบว่า

639
00:34:39,480 --> 00:34:43,560
ที่จริงแล้ว
ตัวเองยืนอยู่บนที่ที่สูงกว่า

640
00:34:53,400 --> 00:34:56,360
ระหว่างแพ้กับชนะ
ไม่มีเส้นแบ่งที่ตายตัว

641
00:34:57,760 --> 00:34:59,200
ขอแค่เธอเดินไปข้างหน้าเรื่อยๆ

642
00:35:00,400 --> 00:35:02,280
แม้จะตกต่ำ เดี๋ยวก็อาจขึ้นมาสูงได้

643
00:35:03,320 --> 00:35:06,880
โลกของพวกเรา
ไม่ได้เป็นเส้นตรงอยู่แล้ว

644
00:35:08,760 --> 00:35:09,800
มีขึ้นมีลง

645
00:35:10,560 --> 00:35:11,600
มีแพ้ก็ต้องมีชนะ

646
00:35:12,680 --> 00:35:13,640
ไม่มีจุดสิ้นสุด

647
00:35:18,040 --> 00:35:19,120
บั๊กในตอนนั้น

648
00:35:19,800 --> 00:35:21,160
พอมู่ชิวแก้ไขเสร็จแล้ว

649
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
ก็ทิ้งอีสเตอร์เอ้กไว้ให้

650
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
คือสิ่งที่เธอเห็นอยู่ตอนนี้

651
00:35:25,960 --> 00:35:27,240
บันไดเพนโรส

652
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
ยังไม่ได้ตั้งชื่อเลย

653
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
เธอตั้งชื่อให้มันดีไหม

654
00:35:35,240 --> 00:35:36,480
งั้นก็ชื่อ...

655
00:35:37,960 --> 00:35:39,160
เส้นทางแห่งกลอรี่

656
00:35:43,280 --> 00:35:45,640
คิดชื่อเก่งขึ้นมากเลยนะ

657
00:35:45,880 --> 00:35:48,160
ดีกว่าอี๋เยี่ยจือชิวเยอะเลย

658
00:35:48,560 --> 00:35:49,600
ไอศกรีมมาแล้วครับ

659
00:35:49,680 --> 00:35:50,720
ขอบคุณค่ะ

660
00:35:52,880 --> 00:35:54,240
ซิงซินกับเจียซื่อ

661
00:35:55,040 --> 00:35:57,080
ในที่สุดก็ต้องได้เจอกัน
ในเกมคัดเลือก

662
00:35:58,680 --> 00:35:59,520
งั้นก็...

663
00:36:01,920 --> 00:36:03,160
ยินดีต้อนรับนะ คุณคู่แข่ง

664
00:36:15,760 --> 00:36:18,320
สมาชิกหลักในทีม
พักอยู่ชั้นนี้เกือบหมด

665
00:36:19,720 --> 00:36:21,680
ตรงนั้นคือห้องของเซินเจี้ยน

666
00:36:22,000 --> 00:36:23,440
ห้องข้างๆ ของจางเจียซิง

667
00:36:23,920 --> 00:36:25,520
ที่พักอยู่ห้องข้างหน้าคือซุนเสียง

668
00:36:27,880 --> 00:36:30,440
เมื่อก่อนห้องของเยี่ยชิวคือห้องนี้

669
00:36:31,440 --> 00:36:36,560
หนึ่ง สอง สาม สี่

670
00:36:38,920 --> 00:36:40,280
รหัสนี้ฉันเป็นคนตั้งเอง

671
00:36:40,360 --> 00:36:41,400
จำง่ายๆ

672
00:36:41,480 --> 00:36:43,840
ตอนกลางคืน
เขาจะได้ไม่ต้องนอนตรงทางเดิน

673
00:36:45,720 --> 00:36:46,800
เข้ามาดูเถอะ

674
00:36:54,600 --> 00:36:55,720
ห้องของเขา

675
00:36:56,120 --> 00:36:57,760
ตอนนี้กลายมาเป็นของฉันแล้ว

676
00:36:59,320 --> 00:37:01,640
ถือเป็นการต้อนรับเพื่อนเก่ามาอยู่

677
00:37:01,720 --> 00:37:04,040
นึกไม่ถึงว่าจะได้อยู่ทีมเดียวกับนาย

678
00:37:10,040 --> 00:37:13,080
เออใช่ ไม้แผ่นนี้

679
00:37:13,640 --> 00:37:15,160
อาจจะหลวมๆ ไปหน่อย

680
00:37:17,880 --> 00:37:20,480
แล้วก็ขาโต๊ะตัวนั้น
ไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไร

681
00:37:21,360 --> 00:37:22,760
โดยเฉพาะผ้าม่านอันนี้

682
00:37:22,840 --> 00:37:23,960
นายห้ามดึงล่ะ

683
00:37:24,040 --> 00:37:25,280
ดึงแล้วเจ๊งแน่นอน

684
00:37:29,080 --> 00:37:30,200
ของพวกนี้

685
00:37:32,320 --> 00:37:33,560
ทำไมไม่ซ่อมล่ะ

686
00:37:37,560 --> 00:37:39,440
อาจเพราะเขาไม่รู้จะซ่อมยังไงมั้ง

687
00:37:40,040 --> 00:37:41,640
ตอนแรกที่นี่ก็ดีอยู่หรอก

688
00:37:41,720 --> 00:37:43,520
แต่พอกาลเวลาผ่านไป

689
00:37:43,600 --> 00:37:45,280
ก็เริ่มมีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นมา

690
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
ก็เหมือนกับห้องนี้

691
00:37:47,320 --> 00:37:48,480
พอว่างไปนานๆ

692
00:37:48,760 --> 00:37:50,760
ก็กลายเป็นห้องร้างไม่มีใครอยู่

693
00:37:51,760 --> 00:37:52,680
นายว่าถูกไหม

694
00:37:56,080 --> 00:37:57,240
ฉันก็มาอยู่นี่แล้วไง

695
00:37:57,880 --> 00:37:59,640
เจียซื่อจำเป็นต้องมีฉันมาช่วยซ่อม

696
00:38:00,680 --> 00:38:01,680
นายพูดถูก

697
00:38:02,920 --> 00:38:05,520
ที่จริงผ้าม่านนั่น
แค่เปลี่ยนตะขอก็ได้แล้ว

698
00:38:06,000 --> 00:38:08,720
ขาโต๊ะก็แค่ขันสกรูให้แน่น

699
00:38:09,520 --> 00:38:12,480
แต่แผ่นกั้นตรงนั้นเสียหายหนักมาก

700
00:38:13,280 --> 00:38:14,640
ไม่รู้จะซ่อมยังไง

701
00:38:15,400 --> 00:38:16,480
ซ่อมได้ก็ซ่อม

702
00:38:16,840 --> 00:38:17,960
ซ่อมไม่ได้ก็เปลี่ยน

703
00:38:18,680 --> 00:38:19,640
เปลี่ยนเหรอ

704
00:38:20,200 --> 00:38:21,240
เซียวสือชิน

705
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
นายมันพ่อหนุ่มใจดำอำมหิตจริงๆ

706
00:38:24,200 --> 00:38:25,360
นี่เพิ่งมาเอง

707
00:38:25,440 --> 00:38:26,560
ก็คิดจะกำจัดของในห้องทิ้งแล้ว

708
00:38:29,040 --> 00:38:31,120
อย่าเอาคำพูดฉันไปบิดเบือนสิ

709
00:38:32,160 --> 00:38:33,680
ฉันไม่ได้บิดเบือนอะไร

710
00:38:34,200 --> 00:38:35,720
แต่ใครๆ เขาก็ว่ากันว่า

711
00:38:35,800 --> 00:38:37,720
เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้

712
00:38:38,680 --> 00:38:40,640
พูดมาเถอะ นายมาเพื่อช่วย

713
00:38:41,000 --> 00:38:44,040
ประธานเถาโค่นซุนเสียง
ลงจากตำแหน่งใช่ไหม

714
00:38:48,040 --> 00:38:50,920
พอเถอะ เธอหยุดพูดต้อนฉันได้แล้ว

715
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
ฉันไม่ได้มาเพื่อโค่นใครลงจากตำแหน่ง

716
00:38:59,160 --> 00:39:00,600
แต่มาเพื่อซ่อมแซมเจียซื่อ

717
00:39:00,680 --> 00:39:02,080
และปรับเปลี่ยนภาพลักษณ์ใหม่

718
00:39:04,480 --> 00:39:05,440
เปลี่ยนยังไง

719
00:39:07,160 --> 00:39:08,440
เหมือนที่เธอพูดไง

720
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
เปลี่ยนสกรู

721
00:39:18,240 --> 00:39:19,960
- ขอบคุณ
- ครับ

722
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
- ฉันเอง
- ได้ครับ

723
00:39:33,680 --> 00:39:35,560
ช่วงฤดูกาลแข่งห้ามดื่มเหล้า

724
00:39:36,080 --> 00:39:37,640
มันเป็นกฎตายตัว

725
00:39:38,000 --> 00:39:39,680
แต่ในเมื่อนายดื่มแล้ว

726
00:39:43,320 --> 00:39:45,560
งั้นก็ถือโอกาสดื่มให้เต็มที่ไปเลย

727
00:39:48,440 --> 00:39:51,280
ใส่ไอซ์บอลเหมือนเขาอีกแก้ว

728
00:39:51,440 --> 00:39:52,320
นี่ครับ

729
00:39:58,720 --> 00:40:00,640
ต้องเติมน้ำแข็ง
ให้เหล้าจางลงด้วยเหรอ

730
00:40:01,920 --> 00:40:02,800
อ่อนว่ะ

731
00:40:06,360 --> 00:40:09,360
น้ำแข็งทำให้แอลกอฮอล์
ในเหล้าเจือจางลง

732
00:40:10,160 --> 00:40:12,000
แต่รสอื่นๆ ที่เข้มข้นในเหล้า

733
00:40:12,080 --> 00:40:13,880
จะโดดออกมามากขึ้น

734
00:40:16,200 --> 00:40:17,400
หลายๆ ครั้ง

735
00:40:18,440 --> 00:40:20,880
หนึ่งบวกหนึ่ง
ผลลัพธ์อาจจะมากกว่าสอง

736
00:40:21,440 --> 00:40:23,160
ฉันก็คือที่หนึ่ง

737
00:40:24,120 --> 00:40:26,400
ไม่จำเป็นต้องไปอยู่รวมกับใคร

738
00:40:26,760 --> 00:40:28,400
แน่นอนว่าไม่ต้อง

739
00:40:29,480 --> 00:40:31,360
แต่การที่ผู้เล่นพรสวรรค์แบบนาย

740
00:40:32,000 --> 00:40:34,080
ต้องแบ่งปันความสำเร็จร่วมกับคนอื่น

741
00:40:37,680 --> 00:40:38,800
มันไม่ยุติธรรมเลย