1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
2
00:01:39,920 --> 00:01:41,360
- Terima kasih.
- Sama-sama.
3
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
- Berikan kepada saya.
- Okey.
4
00:01:55,240 --> 00:01:57,040
Tak boleh minum semasa bertanding.
5
00:01:57,720 --> 00:01:59,400
Itu peraturan.
6
00:01:59,480 --> 00:02:00,960
Tapi memandangkan awak dah minum,
7
00:02:05,040 --> 00:02:07,320
apa kata awak minum sepuas hati?
8
00:02:10,039 --> 00:02:12,840
Saya nak satu sama macam dia,
tambah ais bulat.
9
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Nah.
10
00:02:20,600 --> 00:02:22,160
Tambah ais untuk cairkan?
11
00:02:23,600 --> 00:02:24,680
Pengecut.
12
00:02:28,080 --> 00:02:30,840
Ais menahan elemen ringan dalam alkohol
13
00:02:31,840 --> 00:02:35,200
manakala elemen keras dan kuat
akan jadi lebih menonjol.
14
00:02:37,720 --> 00:02:38,880
Selalunya,
15
00:02:40,000 --> 00:02:42,360
satu tambah satu
jawapannya lebih daripada dua.
16
00:02:43,360 --> 00:02:44,720
Saya satu-satunya
17
00:02:45,960 --> 00:02:48,000
yang tak perlu bekerjasama dengan sesiapa.
18
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
Mestilah.
19
00:02:51,080 --> 00:02:53,000
Apabila pemain genius
macam awak beri kerjasama,
20
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
orang lain yang dapat kelebihan.
21
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Itu tak adil.
22
00:03:03,560 --> 00:03:05,080
Disebabkan awak terlalu menonjol,
23
00:03:06,120 --> 00:03:08,880
semua orang jangka yang awak akan menang.
24
00:03:09,560 --> 00:03:11,000
Kalau kalah, jatuhlah maruah.
25
00:03:12,600 --> 00:03:14,760
Mereka akan kata
awak kapten yang tak berkebolehan.
26
00:03:14,880 --> 00:03:16,520
Tapi kita berdua tahu,
27
00:03:17,560 --> 00:03:20,160
sebenarnya pasukan itu yang bermasalah.
28
00:03:22,200 --> 00:03:23,360
Saya tak peduli.
29
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Kalau memang betul pun,
30
00:03:27,200 --> 00:03:29,120
kenapa awak ada di sini
31
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
dan bukannya di bilik strategi?
32
00:03:32,320 --> 00:03:35,040
Jangan ingat awak boleh ceramah saya
selepas awak kalahkan saya sekali.
33
00:03:35,640 --> 00:03:38,880
Suatu hari, saya akan
jatuhkan awak habis-habisan.
34
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
Sepatutnya...
35
00:03:46,040 --> 00:03:51,440
kita berdua yang jatuhkan
pakatan lain habis-habisan.
36
00:03:57,120 --> 00:04:00,240
AHLI PASUKAN SAHAJA
37
00:04:24,880 --> 00:04:27,400
PASUKAN GEMBIRA
38
00:04:27,480 --> 00:04:31,360
PASUKAN GEMBIRA
39
00:04:40,800 --> 00:04:42,520
Perkakasan kita dah ditingkatkan.
40
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
Tapi musuh kita juga dah semakin hebat.
41
00:04:47,280 --> 00:04:48,960
Apabila tengok ahli pasukan kita
42
00:04:49,280 --> 00:04:50,440
selain daripada Kapten,
43
00:04:50,760 --> 00:04:52,960
kita semua pemain baru
yang tak pernah main di arena.
44
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
Untuk senjata pula,
45
00:04:56,200 --> 00:04:58,440
dengan kelengkapan Jingga kita
menentang kelengkapan Perak,
46
00:04:58,920 --> 00:05:01,680
kerosakan kelengkapan kita mungkin
kurang separuh daripada mereka punya.
47
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
Luo Ji, macam mana kiraannya?
48
00:05:04,960 --> 00:05:07,600
Apa peluang kita untuk menang
menentang Era Cemerlang?
49
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
Lapan puluh lapan peratus?
50
00:05:11,760 --> 00:05:13,880
Itu terlalu tak realistik.
51
00:05:15,440 --> 00:05:16,560
Sebenarnya 0,88 peratus.
52
00:05:17,160 --> 00:05:19,080
Berdasarkan semua data,
53
00:05:19,480 --> 00:05:21,760
kita tak setanding dengan Era Cemerlang
dari pelbagai segi.
54
00:05:21,920 --> 00:05:22,960
Betul.
55
00:05:23,720 --> 00:05:26,520
Memang benar kita tak setanding
dengan mereka.
56
00:05:27,520 --> 00:05:28,920
Tapi tak perlu nak dibandingkan.
57
00:05:30,080 --> 00:05:31,200
Sebagai kapten,
58
00:05:31,560 --> 00:05:33,440
saya cuma pertimbangkan
kemungkinan untuk menang.
59
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Bagi saya, ada dua kemungkinan.
60
00:05:36,000 --> 00:05:37,360
Sama ada kita menang
61
00:05:38,240 --> 00:05:39,280
atau kalah.
62
00:05:40,320 --> 00:05:41,760
Kadar kejayaan kita...
63
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
sama macam mereka.
64
00:05:46,520 --> 00:05:48,480
Secara statistiknya, itu tak betul.
65
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Berdasarkan data,
66
00:05:50,520 --> 00:05:51,880
sepatutnya kita...
67
00:05:51,960 --> 00:05:53,560
eSukan bukan tentang data saja.
68
00:05:54,240 --> 00:05:56,960
Orang di sebalik akaun itu
ialah pemboleh ubah terbesar.
69
00:05:58,200 --> 00:05:59,800
Bunyinya macam muslihat,
70
00:05:59,880 --> 00:06:02,560
tapi saya akui betul juga cakap dia.
71
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Kapten, mari kita mula berlatih.
72
00:06:07,520 --> 00:06:09,400
Latihan! Kalahkan Era Cemerlang!
73
00:06:13,000 --> 00:06:15,360
Oh ya, Cik Chen suruh saya beritahu awak
74
00:06:15,680 --> 00:06:17,920
untuk kemaskan kemunculan kamu
untuk pendaftaran esok.
75
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
Macam mana?
76
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
Pada pendapat dia,
77
00:06:25,440 --> 00:06:28,320
saya rasa kamu kena berpakaian
yang sesuai dengan status profesional.
78
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
"Status profesional"?
79
00:06:31,520 --> 00:06:32,480
Silakan.
80
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
Begitu.
81
00:06:34,960 --> 00:06:36,200
- Mari.
- Jom.
82
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Macam mana?
83
00:06:42,360 --> 00:06:45,080
Nampak profesional tak?
84
00:06:45,640 --> 00:06:47,760
Nampak macam Pembengis tak?
85
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Siapa awak?
86
00:06:54,080 --> 00:06:56,360
Nanti. Ada satu lagi.
87
00:07:00,840 --> 00:07:04,080
Hei, mana kamu semua pergi? Tunggu saya!
88
00:07:09,240 --> 00:07:10,280
Awaklah cakap.
89
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
Bao Zi, Tang Rou kata
lelaki itu lebih kacak daripada awak.
90
00:07:16,600 --> 00:07:17,680
Apa?
91
00:07:19,680 --> 00:07:21,400
- Hei!
- Dia kawan awakkah?
92
00:07:21,480 --> 00:07:22,880
- Hei!
- Saya tak kenal dia.
93
00:07:23,080 --> 00:07:26,040
Hei, saya tak nampak profesionalkah?
94
00:07:26,840 --> 00:07:29,880
Liga Pro Glory Kelapan telah diputuskan.
95
00:07:30,520 --> 00:07:32,480
Pasukan Samsara memenangi kejuaraan itu.
96
00:07:32,560 --> 00:07:33,840
Keputusan itu tak mengejutkan,
97
00:07:34,120 --> 00:07:35,360
tapi sebenarnya ada penyesalan.
98
00:07:35,440 --> 00:07:37,080
Berbanding ketika tinggalkan
Era Cemerlang,
99
00:07:37,160 --> 00:07:39,400
kejatuhan Era Cemerlang
lebih menyedihkan buat saya.
100
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
Lagipun, saya pernah berlawan
untuk mereka.
101
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
Tapi sekarang, saya fokus
kepada Pasukan Gembira.
102
00:07:44,960 --> 00:07:46,560
Gembira ialah pasukan baru.
103
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
Pertama sekali, kita kena lulus
pemilihan Perlawanan Pelatih,
104
00:07:49,480 --> 00:07:52,280
melayakkan diri dan menang Liga Pencabar
105
00:07:52,360 --> 00:07:55,360
sebelum menyertai
Liga Pro Glory yang kesepuluh.
106
00:07:55,640 --> 00:07:56,920
Ini satu permulaan baru.
107
00:07:57,400 --> 00:07:59,080
Ia menandakan harapan baru.
108
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Ayuh, Gembira.
109
00:08:08,360 --> 00:08:10,360
Saya kena buat sesuatu.
Kamu daftarlah dulu.
110
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
Ramainya orang.
111
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
Ini memang prapemilihan
yang paling bagus dan hebat, bukan?
112
00:08:19,320 --> 00:08:21,560
Lelaki polos yang tak tahu apa-apa,
Bao Rongxing,
113
00:08:21,960 --> 00:08:23,480
memandangkan ini Perlawanan Pelatih,
114
00:08:23,560 --> 00:08:25,640
ini tentu persaingan Glory
yang paling penting.
115
00:08:26,160 --> 00:08:27,960
Ramai pasukan mendaftar setiap tahun.
116
00:08:28,800 --> 00:08:31,960
Cuma 20 pasukan terbaik
dipilih oleh pelatih
117
00:08:32,039 --> 00:08:34,039
yang layak untuk sertai pemilihan rasmi.
118
00:08:34,280 --> 00:08:35,600
Ada pelatih?
119
00:08:36,679 --> 00:08:38,760
Pasukan pelatih bukan pasukan biasa.
120
00:08:39,480 --> 00:08:42,320
Mungkin Zalim, Hujan Biru,
Herba Kecil atau Samsara.
121
00:08:42,600 --> 00:08:45,400
Setiap tahun, pasukan daripada pakatan
bertugas sebagai pelatih.
122
00:08:45,960 --> 00:08:50,080
Bukan senang nak dapat mata
daripada mereka dan mara.
123
00:08:50,520 --> 00:08:53,640
Boleh dikatakan prapemilihan ini
satu halangan sukar untuk dilepasi.
124
00:08:54,200 --> 00:08:56,760
Bunyinya macam rumit,
tapi sebenarnya sangat mudah.
125
00:08:57,120 --> 00:08:59,400
Abaikan pelatih itu.
Fokus saja kepada kedudukan.
126
00:08:59,560 --> 00:09:02,200
Dua puluh pasukan akhirnya
terpilih daripada pasukan-pasukan ini.
127
00:09:02,280 --> 00:09:04,920
Sudah tentulah kita terpilih. Ayuh!
128
00:09:06,960 --> 00:09:08,440
Pasukan Pembunuh Upahan Dinasti Jed.
129
00:09:08,960 --> 00:09:10,880
Sangat laju dengan 410 Aksi Per Minit.
130
00:09:10,960 --> 00:09:13,520
Dia pernah berdepan dengan tiga serangan
bertubi-tubi dalam sesaat.
131
00:09:13,600 --> 00:09:14,840
Nama gelarannya Tangan Pusaran.
132
00:09:15,160 --> 00:09:16,760
APM 410?
133
00:09:17,480 --> 00:09:18,560
Mengagumkan.
134
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
- Arah sini.
- Jangan gementar ketika perlawanan.
135
00:09:23,680 --> 00:09:26,520
- Pemain baru perlu ingat untuk datang.
- Berbaris.
136
00:09:26,760 --> 00:09:29,000
Saya teringat dulu
tangan orang itu menggigil.
137
00:09:29,080 --> 00:09:30,680
Kalau sebut lagi, saya sembur awak.
138
00:09:32,400 --> 00:09:33,320
Cepatnya.
139
00:09:33,400 --> 00:09:34,760
- Apa awak buat?
- Habislah saya.
140
00:09:34,840 --> 00:09:36,600
Pengguna pertama Awan Nyaring,
Penembak Agung.
141
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
Tindak balas yang sangat laju.
142
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
Tindak balas kelajuan manusia biasa
kira-kira 0,2 saat.
143
00:09:40,160 --> 00:09:42,640
Dia cuma perlukan 0,09 saat.
144
00:09:44,240 --> 00:09:45,800
Okey, jom isi borang.
145
00:09:46,280 --> 00:09:48,560
Saya baru nampak
tempat kosong di sana. Jomlah.
146
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
Ayuh!
147
00:09:53,320 --> 00:09:55,520
Hati-hati. Nasib baik
awak bertembung dengan saya.
148
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
Kalau orang lain,
mesti dah ugut minta duit.
149
00:10:00,960 --> 00:10:02,000
Maaf.
150
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
Maafkan saya.
151
00:10:06,000 --> 00:10:08,920
Lelaki bodoh, otak pun tak ada.
152
00:10:09,880 --> 00:10:11,280
Saya akan kalahkan dia dengan mudah.
153
00:10:16,920 --> 00:10:19,640
Saya rasa itu Wu Chen,
kapten Pasukan Abadi.
154
00:10:19,760 --> 00:10:21,520
Wu Chen, kapten Pasukan Abadi.
155
00:10:21,600 --> 00:10:23,400
Dia mula mengetuai pasukan
pada musim kelima.
156
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Dia berpengalaman dan
mahir dalam pengurusan.
157
00:10:25,560 --> 00:10:26,880
Dia pandai menggunakan kelemahan.
158
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Dia ketuai Pasukan Abadi
dan memenangi 15 perlawanan
159
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
yang mereka jangka tak akan menang.
160
00:10:31,120 --> 00:10:32,920
- Ramai gelar dia Dewa Berbalik.
- Biar betul?
161
00:10:33,000 --> 00:10:35,600
Tiada pasukan yang patut dipandang rendah.
162
00:10:35,880 --> 00:10:39,720
Kalau kita nak mendapatkan
1 daripada 20 tempat,
163
00:10:39,920 --> 00:10:42,480
peluang kita mungkin...
164
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
Sudah.
165
00:10:45,240 --> 00:10:46,320
Awak selalu puji orang lain,
166
00:10:46,400 --> 00:10:48,640
bakar semangat mereka
sambil merendah-rendahkan kita.
167
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
Bos kita lebih hebat.
168
00:10:50,640 --> 00:10:52,840
Nama gelarannya Buku Teks Glory.
169
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
Perlawanan Pelatih? Kita belum tengok
siapa yang latih siapa.
170
00:10:57,080 --> 00:10:59,640
Awak seorang yang ingat Bos
ketika buat perbandingan.
171
00:11:01,640 --> 00:11:03,280
Oh, ya! Mana dia?
172
00:11:07,320 --> 00:11:12,200
LIGA PRO GLORY KESEMBILAN
173
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
Tempat yang sama, orang yang sama.
174
00:11:14,160 --> 00:11:16,760
Peristiwa ini sama saja macam dulu.
175
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
Memang tempatnya sama.
176
00:11:22,520 --> 00:11:23,640
Orang saja tidak.
177
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Baiklah.
178
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
Awak bukan lagi kapten Bunyi Petir
179
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
yang buang sampah
selepas kalah perlawanan.
180
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
Awak bukan lagi kapten Era Cemerlang
181
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
yang beri ucapan selepas menang.
182
00:11:38,320 --> 00:11:40,120
LIGA PRO GLORY KESEMBILAN
183
00:11:40,200 --> 00:11:41,440
MAINKAN SEMULA
184
00:12:15,640 --> 00:12:17,840
Halaman ini ada pendapat bijak
tentang taktik Kezaliman.
185
00:12:18,880 --> 00:12:20,040
Biar saya baca untuk rujukan.
186
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
Analisis taktikal untuk Hujan Biru
juga betul.
187
00:12:31,120 --> 00:12:33,840
Sayangnya, Bunyi Petir tak boleh
gunakan konsep awak.
188
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Pakar Taktik macam awak
189
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
bekerja keras buat taktik.
190
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Kerja keras?
191
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
Berusaha?
192
00:12:52,760 --> 00:12:56,280
Kalau beberapa tahun lalu,
saya akan anggap itu pujian.
193
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
Itu masih satu pujian.
194
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
Bakat memang penting dalam dunia eSukan.
195
00:13:10,280 --> 00:13:12,600
Tapi ada juga jarak
antara pelbagai tahap bakat.
196
00:13:14,800 --> 00:13:17,560
Mungkin jarak ini tak boleh
disatukan dengan kerja keras.
197
00:13:18,480 --> 00:13:22,400
Jadi "kerja keras" itu
bunyinya seperti ejekan.
198
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
Apabila lihat betapa kerasnya
orang bekerja,
199
00:13:29,600 --> 00:13:31,240
tak perlulah nak sebut tentang bakat.
200
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
Angkuh betul apabila orang genius
macam awak cakap begitu.
201
00:13:38,920 --> 00:13:40,240
Tak ramai orang yang genius.
202
00:13:42,280 --> 00:13:45,880
Orang yang luar biasa
cuma bekerja keras dalam cara biasa
203
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
yang mana orang lain tak boleh nampak.
204
00:13:52,240 --> 00:13:53,960
Kualiti lebih penting berbanding kuantiti.
205
00:13:54,080 --> 00:13:57,600
Mungkin ketekunan juga diperlukan.
206
00:14:06,440 --> 00:14:08,840
Nampaknya saya kena kalahkan awak
kalau kita jumpa lain kali.
207
00:14:10,360 --> 00:14:12,600
Kalau tak, bukan saja usaha saya sia-sia,
208
00:14:14,920 --> 00:14:17,560
tapi saya juga dah buang masa awak
untuk datang bercakap dengan saya.
209
00:14:21,320 --> 00:14:23,000
Habiskan menulis buku itu dulu.
210
00:14:26,920 --> 00:14:29,800
Nampaknya buku taktik awak dah siap.
Ia sangat berkesan.
211
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Awak dah tunaikan janji.
212
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
Awak kalahkan Era Cemerlang
dengan Bunyi Petir.
213
00:14:35,640 --> 00:14:37,080
Tapi saya masih belum kalahkan awak.
214
00:14:46,160 --> 00:14:48,760
Saya dengar baru-baru ini
awak keluar berita.
215
00:14:49,080 --> 00:14:50,520
Saya baru tukar pasukan.
216
00:14:50,920 --> 00:14:53,000
Tak ada benda yang luar biasa
dalam pakatan itu.
217
00:14:56,920 --> 00:15:00,040
Saya takut pemindahan awak
yang luar biasa.
218
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
Tak kisahlah luar biasa atau tak,
219
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
ia bergantung kepada orangnya.
220
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
- Nah.
- Okey.
221
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
Mucheng?
222
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
- Itu Mucheng.
- Benarkah?
223
00:15:24,080 --> 00:15:25,240
Apa awak buat di sini?
224
00:15:25,840 --> 00:15:26,920
Saya cakap dengan awaklah.
225
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Awak tak dengarkah?
226
00:15:29,480 --> 00:15:30,760
Awak pekakkah?
227
00:15:33,080 --> 00:15:34,560
Awak buat peragaan kostum?
228
00:15:35,680 --> 00:15:39,080
Pasukan Gembira boleh teruskan
dan berseronok dalam prapemilihan,
229
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
tapi jangan terlalu berharap.
230
00:15:41,960 --> 00:15:46,160
Mana-mana pasukan di dewan ini
boleh kalahkan kamu.
231
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
Siapa lelaki ini?
232
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
Banyak betul dia cakap.
Menjengkelkan betul.
233
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Shen Jian, ahli Pasukan Pertama
Era Cemerlang.
234
00:15:54,560 --> 00:15:56,000
Apa?
235
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Shen Jian.
236
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
- Memang tak guna.
- Apa awak kata?
237
00:16:15,560 --> 00:16:16,640
Shen Jian.
238
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
Dia salah seorang empat pemain
di Pasukan Satu Era Cemerlang.
239
00:16:19,840 --> 00:16:23,120
Dia sertai kami pada musim kelima
240
00:16:23,880 --> 00:16:25,760
dan dah sertai 78 perlawanan.
241
00:16:26,440 --> 00:16:30,600
Status kemusnahan tertingginya
ialah 32 peratus daripada seluruh pasukan.
242
00:16:31,480 --> 00:16:34,880
Dia salah seorang daripada
tiga penyerang terhebat dalam pakatan.
243
00:16:36,240 --> 00:16:37,680
Sekarang macam mana?
244
00:16:38,640 --> 00:16:41,680
Saya pendatang baru Glory
yang terkenal, Bao Rongxing.
245
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Saya dah campakkan 1,800 bata
246
00:16:43,920 --> 00:16:46,600
dan buang lebih banyak pasir
berbanding di Gurun Sahara.
247
00:16:46,880 --> 00:16:49,240
Kalau nak bandingkan data,
saya tak takut kepada kamu.
248
00:16:49,760 --> 00:16:52,960
Orang muda, awak tak tahu apa-apa.
249
00:16:53,800 --> 00:16:57,280
Kapten kami ialah
Raja Pemain Baru, Sun Xiang.
250
00:16:58,320 --> 00:17:01,440
Kami ada Pelancar pertama, Su Mucheng.
251
00:17:02,320 --> 00:17:03,600
Awak ada siapa?
252
00:17:04,079 --> 00:17:05,720
Pasukan pun tak cukup.
253
00:17:07,000 --> 00:17:09,200
Ajar mereka.
254
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
Helo, nama saya Luo Ji.
255
00:17:14,480 --> 00:17:16,800
Operasi dan kemahiran saya
paling teruk dalam pasukan kami,
256
00:17:17,040 --> 00:17:20,240
tapi saya tahu setiap maklumat
tentang kamu.
257
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
Lebih mengejutkan,
258
00:17:22,040 --> 00:17:25,160
saya kenal kamu lebih daripada
kamu kenal diri sendiri.
259
00:17:26,359 --> 00:17:27,319
Bagus.
260
00:17:27,920 --> 00:17:29,520
- Sangat bagus.
- Siapa lagi?
261
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
- Ada orang lain lagi?
- Ya.
262
00:17:32,920 --> 00:17:35,720
Pendatang baru Tang Rou.
Main 163 hari Glory.
263
00:17:36,200 --> 00:17:38,360
Sudah 20 hari sejak
akaun saya cecah tahap maksimum.
264
00:17:38,800 --> 00:17:41,680
Perlawanan arena menentang
Herba Kecil 68 kali.
265
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
Kadar kemenangan kosong.
266
00:17:44,160 --> 00:17:46,840
Pertama kali menonton
Liga Pro Glory ialah dua hari lalu.
267
00:17:47,280 --> 00:17:48,400
Tapi lantaklah.
268
00:17:49,040 --> 00:17:51,240
Kamu semua di titik permulaan
sama macam saya.
269
00:17:52,120 --> 00:17:53,280
Bagus.
270
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Siapa lagi?
271
00:17:56,440 --> 00:17:57,520
Lagi?
272
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
Saya.
273
00:17:58,840 --> 00:18:00,280
Awak tak perlu perkenalkan diri.
274
00:18:00,800 --> 00:18:04,520
Awak yang kalah teruk dalam
Permainan Bintang Terkemuka lepas.
275
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
Bekas pengurus profesional Herba Kecil.
276
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Pengurus?
277
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
Pengurus penyejuk air.
278
00:18:15,000 --> 00:18:16,120
Bos.
279
00:18:21,320 --> 00:18:23,720
Xiao Shiqin,
timbalan kapten Era Cemerlang.
280
00:18:34,920 --> 00:18:37,320
Qiao Yifan, timbalan kapten Gembira.
281
00:18:38,520 --> 00:18:40,600
Gembira dan Era Cemerlang
mungkin akan berjumpa lagi.
282
00:18:40,920 --> 00:18:43,440
Di arena nantilah kita berborak.
283
00:18:44,440 --> 00:18:48,920
Yifan, keputusan perlawanan pelatih
takkan keluar sehingga setengah jam lagi.
284
00:18:49,320 --> 00:18:52,160
Dah sejam awak buat kami
pandang skrin kosong.
285
00:18:53,760 --> 00:18:55,200
Betul, Yifan.
286
00:18:55,880 --> 00:18:57,640
Bukankah seronok serang kurungan?
287
00:18:58,160 --> 00:19:00,040
Bukankah seronok
berlawan dengan orang lain?
288
00:19:00,200 --> 00:19:01,960
Bukankah seronok pecahkan bata?
289
00:19:03,560 --> 00:19:05,720
Kenapa buang masa di sini?
290
00:19:05,800 --> 00:19:06,960
Jom kita pergi.
291
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Jomlah.
292
00:19:08,920 --> 00:19:11,800
Selalunya ada satu penjelasan
untuk tingkah laku yang tak normal.
293
00:19:12,200 --> 00:19:13,160
Takut.
294
00:19:13,440 --> 00:19:15,320
Yifan, awak takut?
295
00:19:17,960 --> 00:19:20,920
Daripada tunggu hukum Murphy,
baik kita buat langkah pertama.
296
00:19:21,920 --> 00:19:23,440
Apa maksud hukum Murphy?
297
00:19:24,040 --> 00:19:25,600
Hukum Murphy Keempat menyatakan
298
00:19:25,680 --> 00:19:28,840
kebarangkalian perkara yang awak takutkan
mungkin akan terjadi.
299
00:19:30,040 --> 00:19:31,560
Macam mana nak buat langkah pertama?
300
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
Biasanya, kalau kita tak takut apa-apa,
301
00:19:34,600 --> 00:19:36,560
kita akan dapat hasil yang baik.
302
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
- Kenapa pula saya nak takut?
- Perlukah saya takut?
303
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Mungkinkah...
304
00:19:44,840 --> 00:19:46,520
Mungkinkah saya takut?
305
00:19:46,920 --> 00:19:48,160
- Ya.
- Ya.
306
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Memandangkan kita semua tak takut,
307
00:19:55,520 --> 00:19:58,160
jadi hasilnya tak penting.
308
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
Betul tak?
309
00:20:00,120 --> 00:20:02,080
Kalau begitu, jom berehat.
310
00:20:02,560 --> 00:20:03,720
Jom.
311
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Mari.
312
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Akhirnya!
313
00:20:36,520 --> 00:20:38,000
PENGGUNA AKTIF
314
00:20:38,080 --> 00:20:39,160
Tak mungkin.
315
00:20:39,440 --> 00:20:40,800
Kebetulan!
316
00:20:44,880 --> 00:20:46,640
Yifan yang tak kenal erti takut itu?
317
00:20:47,080 --> 00:20:48,760
Tang Rou yang tak perlu rasa takut?
318
00:20:48,840 --> 00:20:51,560
Dan Luo Ji yang mungkin tak percaya
dengan hukum Murphy?
319
00:20:56,200 --> 00:20:57,480
Diamlah.
320
00:20:59,080 --> 00:21:00,960
- Saya setuju.
- Saya pun sama.
321
00:21:06,000 --> 00:21:09,040
Tengok, Bos saja yang tak aktif.
322
00:21:09,120 --> 00:21:11,840
Dia memang jenis tak takut.
323
00:21:11,920 --> 00:21:14,520
Tak kira siapa pihak lawannya,
dia tidur lena saja.
324
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
Saya kagum dengan Kapten.
325
00:21:18,160 --> 00:21:20,560
- Saya kagum dengan Kapten.
- Saya kagum dengan Kapten.
326
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
KAFE INTERNET GEMBIRA
327
00:21:32,400 --> 00:21:34,080
PASUKAN HERBA KECIL LAWAN PASUKAN GEMBIRA
328
00:21:39,760 --> 00:21:41,640
Pasukan Herba Kecil!
329
00:21:44,360 --> 00:21:46,440
QIAO YIFAN!
330
00:22:18,560 --> 00:22:22,720
Macam kenal pasukan pelatih bintang
dalam perlawanan pelatih ini.
331
00:22:23,680 --> 00:22:24,640
Yalah.
332
00:22:24,720 --> 00:22:26,760
Lebih senang daripada liga.
333
00:22:27,280 --> 00:22:28,600
Rasanya takkan ada masalah.
334
00:22:28,680 --> 00:22:33,320
Sebab itu tiga orang pemain
Bintang Terkemuka tak perlu ada.
335
00:22:36,040 --> 00:22:39,240
Maksud awak, saya dan Sun Xiang
tak perlu main pada masa yang sama?
336
00:22:39,320 --> 00:22:40,400
Ya.
337
00:22:40,880 --> 00:22:45,200
Apabila Sun Xiang ikut gerak hati,
saya akan halang supaya dia bertenang.
338
00:22:45,880 --> 00:22:48,560
Kemudian, tiba masa untuk
Pakar Taktik macam awak main
339
00:22:48,640 --> 00:22:49,800
dan ambil alih kawalan.
340
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Saya dan Sun Xiang
pemain yang berbeza cara.
341
00:22:52,680 --> 00:22:54,760
Era Cemerlang perlukan kami berdua
pada masa yang sama.
342
00:22:54,960 --> 00:22:56,360
Awak orang baru di sini.
343
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
Awak tak tahu sangat tentang dia.
344
00:22:58,680 --> 00:23:00,800
Muda, agresif, degil
345
00:23:01,200 --> 00:23:02,280
dan cuma tahu nak menyerang.
346
00:23:02,360 --> 00:23:04,360
Tak perlu bercakap tentang keserasian
347
00:23:04,720 --> 00:23:06,080
dengan orang yang ikut gerak hati.
348
00:23:06,160 --> 00:23:07,960
Itu juga boleh jadi satu kelebihan.
349
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Pemain yang terus buat keputusan
jarang buat silap,
350
00:23:11,200 --> 00:23:12,880
tapi mereka juga jarang buat keajaiban.
351
00:23:13,320 --> 00:23:15,760
Saya dah reka set taktik
dengan Sun Xiang sebagai senjata utama
352
00:23:15,840 --> 00:23:17,120
untuk perlawanan pelatih itu.
353
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Saya memang percayakan taktik awak.
354
00:23:22,400 --> 00:23:25,760
Cuma Sun Xiang takkan buat
sebarang perubahan
355
00:23:26,160 --> 00:23:27,600
hanya kerana awak masuk.
356
00:23:28,520 --> 00:23:30,720
Dia boleh jadi kelemahan
dalam taktik awak.
357
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Ada apa?
358
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
Saya nak tahu susunan taktik awak
untuk perlawanan seterusnya.
359
00:23:44,520 --> 00:23:46,360
Daun Musim Luruh adalah taktiknya.
360
00:23:48,320 --> 00:23:49,360
Baiklah.
361
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
Kalau begitu, mari bekerjasama
untuk kalahkan pakatan yang lain.
362
00:24:01,520 --> 00:24:03,200
Semua kelemahan boleh diperbaiki
363
00:24:03,840 --> 00:24:05,560
sebab kita pemain profesional.
364
00:24:05,840 --> 00:24:07,960
Kemenangan ialah matlamat bersama kami.
365
00:24:19,200 --> 00:24:21,440
Perlawanan pelatih itu
bukan macam perlawanan musim biasa.
366
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
Tak ada cabaran individu,
kumpulan atau pasukan.
367
00:24:24,760 --> 00:24:26,040
Cuma ada satu perlawanan.
368
00:24:31,480 --> 00:24:34,200
Pasukan pelatih akan
buat gangguan pada peta ini.
369
00:24:34,960 --> 00:24:36,680
Kita kena pecahkan halangan,
370
00:24:37,040 --> 00:24:38,960
berlari dari hujung peta
ke hujung yang satu lagi.
371
00:24:39,400 --> 00:24:41,720
Satu mata untuk setiap pemain
yang melepasi garisan penamat.
372
00:24:46,080 --> 00:24:47,320
Itu peraturannya.
373
00:24:47,720 --> 00:24:50,480
Mari kita dengar macam mana
kita nak berdepan dengannya.
374
00:25:00,600 --> 00:25:03,960
Pasukan Herba Kecil diketuai oleh Dukun
yang handal melemahkan kesan
375
00:25:04,040 --> 00:25:06,120
dan ia boleh kurangkan
keberkesanan pertempuran kita.
376
00:25:06,400 --> 00:25:09,440
Jadi saya rasa kita perlukan Pendeta.
377
00:25:12,400 --> 00:25:13,720
Kenapa takut sangat?
378
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
Kenapa kita perlukan Pendeta untuk pulih?
379
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
Tugas utama Pendeta ialah memulihkan.
380
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
Tapi kali ini, kita perlukan kebolehannya
untuk lawan kesan status negatif.
381
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
Ada video di sini untuk kamu tengok.
382
00:25:28,120 --> 00:25:30,520
Tengok macam mana Pendeta berdepan
dengan kesan status negatif.
383
00:25:43,920 --> 00:25:47,280
Wang Jiexi dan Gao Yingjie
boleh guna kesan status negatif
384
00:25:47,560 --> 00:25:50,400
untuk melemahkan semua jenis kebolehan,
385
00:25:50,720 --> 00:25:53,440
mengurangkan keberkesanan pertempuran.
386
00:25:54,560 --> 00:25:57,120
Kita perlukan seseorang yang
boleh batalkan kesan status negatif.
387
00:25:57,200 --> 00:26:00,720
Yifan, bukankah awak takut
nak berdepan dengan Herba Kecil?
388
00:26:02,560 --> 00:26:03,640
Herba Kecil...
389
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
Tak apa.
390
00:26:07,040 --> 00:26:08,920
Sekurang-kurangnya,
saya dah biasa dengan mereka.
391
00:26:25,480 --> 00:26:26,800
Kenapa kamu semua di sini?
392
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
Jangan menilai sesuatu dari luaran.
393
00:26:31,480 --> 00:26:33,720
Yifan nampak biasa.
394
00:26:33,840 --> 00:26:36,920
Tapi jauh di lubuk hati,
dia ada idea jahat.
395
00:26:37,640 --> 00:26:38,880
Mana ada.
396
00:26:40,280 --> 00:26:44,280
Mari tengok sejahat mana awak boleh jadi.
397
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
- Bao Zi!
- Tang Kenit, tangkap!
398
00:26:49,240 --> 00:26:50,360
Tang Rou!
399
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
- Tang Rou!
- Luo Ji!
400
00:26:52,760 --> 00:26:54,520
- Luo Ji! Tolong bacakan!
- Pulangkan.
401
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
"Pasukan Herba Kecil.
402
00:26:55,520 --> 00:26:56,760
Kebolehan pertahanan digunakan
403
00:26:56,840 --> 00:26:58,280
- untuk kurangkan negatif.
- Tolong!
404
00:26:58,360 --> 00:26:59,520
- Ia pengurangan
- Jangan!
405
00:26:59,600 --> 00:27:01,160
- terhadap pihak lawan.
- Panjangnya.
406
00:27:01,240 --> 00:27:03,080
- Ia kurangkan ciri-ciri, kebolehan
- Menakutkan
407
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
- dan lain-lain secara sementara
- dan menggerunkan.
408
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
- untuk kurangkan keberkesanan."
- Jangan.
409
00:27:07,080 --> 00:27:10,160
- Tang Rou!
- Awak juga dah sediakan senjata rahsia.
410
00:27:20,880 --> 00:27:21,840
Yifan.
411
00:27:25,520 --> 00:27:26,720
- Syabas.
- Syabas.
412
00:27:26,840 --> 00:27:29,920
Kapten, ini kedudukan semua Pendeta.
413
00:27:35,480 --> 00:27:36,520
Biar saya buat sendiri.
414
00:27:44,240 --> 00:27:46,080
Kapten, macam mana dengan yang ini?
415
00:27:46,440 --> 00:27:48,600
Dia tak berada di senarai teratas,
416
00:27:48,680 --> 00:27:51,200
tapi kebolehannya membatalkan
kesan status negatif memang terbaik.
417
00:27:51,400 --> 00:27:53,480
Saya rasa dia sangat sesuai
untuk pasukan kita.
418
00:27:55,000 --> 00:27:57,400
Jangan pilih yang terbaik,
tapi pilih yang paling sesuai.
419
00:27:58,480 --> 00:27:59,720
Itu logik.
420
00:28:01,200 --> 00:28:02,560
Dah jumpa dia?
421
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
Namanya An Wenyi, baru saja tamat belajar.
422
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
Memandangkan dia bermain sebagai Pendeta,
423
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
dia sepatutnya tenang
dan mungkin sesuai dalam pasukan kita.
424
00:28:12,840 --> 00:28:14,680
Nama akaunnya ialah Tangan Sejuk.
425
00:28:14,840 --> 00:28:15,960
Kalau begitu, mari kita cuba.
426
00:28:16,320 --> 00:28:20,080
Mari hangatkan tangannya
dengan semangat kita.
427
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Baiklah!
428
00:28:23,000 --> 00:28:24,200
Oh ya.
429
00:28:25,120 --> 00:28:27,920
Kapten, ini profil An Wenyi.
430
00:28:28,240 --> 00:28:29,840
Saya dah tandakan perkara penting.
431
00:28:30,120 --> 00:28:32,520
Lagipun, ini berita pengambilan terbaru
dalam semua pasukan.
432
00:28:36,120 --> 00:28:39,960
Ada beberapa kemahiran temu duga
yang saya jumpa di Internet semalam.
433
00:28:40,040 --> 00:28:42,320
Harap-harap ia membantu.
434
00:28:51,480 --> 00:28:52,640
Awak dah bersedia sepenuhnya.
435
00:28:54,880 --> 00:28:56,400
Apa kata awak yang jalankan temu duga?
436
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
Saya?
437
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Bolehkah?
438
00:29:03,040 --> 00:29:04,160
Ya.
439
00:29:10,640 --> 00:29:12,040
Awak timbalan kapten.
440
00:29:22,520 --> 00:29:24,640
Betulkah awak bercadang
nak sertai Pasukan Gembira?
441
00:29:25,480 --> 00:29:26,440
Apa lagi?
442
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
Untuk dua bulan saja. Tak boleh lama-lama.
443
00:29:30,120 --> 00:29:32,880
Kalau begitu, saya akan guna
dua bulan ini untuk buat duit.
444
00:29:33,520 --> 00:29:34,360
Hebat, bukan?
445
00:29:34,440 --> 00:29:36,720
Dengar sini, eSukan bukan setakat
nak serang kurungan.
446
00:29:36,840 --> 00:29:38,200
Ini perkara penting.
447
00:29:39,680 --> 00:29:41,560
Kenapa saya rasa macam
448
00:29:41,800 --> 00:29:45,280
awak ragu-ragu terhadap saya?
449
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
Bukannya saya ragu-ragu.
450
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
Awak tahu kekuatan
dan kelemahan awak sendiri.
451
00:29:50,800 --> 00:29:53,400
Kalau tak, awak takkan minta
saya mainkan untuk awak.
452
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Terima kasih.
453
00:30:03,680 --> 00:30:05,360
Sebagai pemain simpanan yang hebat,
454
00:30:05,600 --> 00:30:06,960
awak taklah hebat mana.
455
00:30:07,960 --> 00:30:10,240
Bukankah awak janji nak
beri lima buku sebagai balasan?
456
00:30:10,400 --> 00:30:12,920
Kita janji dengan kenyataan yang awak
457
00:30:13,200 --> 00:30:15,080
akan letakkan saya
dalam kedudukan nombor satu.
458
00:30:15,240 --> 00:30:18,720
Kedudukan saya cuma di nombor sepuluh.
459
00:30:18,880 --> 00:30:22,400
Kerja awak cuma layak dapat tiga buku.
460
00:30:22,960 --> 00:30:26,280
Walaupun keputusannya
tak sebagus yang dijangka,
461
00:30:26,760 --> 00:30:29,840
awak masih dapat untung.
462
00:30:30,040 --> 00:30:32,920
Sebuah pasukan dah berikan
tawaran kepada awak.
463
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
Tolonglah beri saya satu set lengkap.
464
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
- Baiklah.
- Terima kasih banyak.
465
00:30:38,840 --> 00:30:40,840
Bukankah kopi awak dikira sebagai buku?
466
00:30:40,920 --> 00:30:42,400
Jadi saya boleh dapat satu lagi.
467
00:30:42,480 --> 00:30:45,560
Kalau tambah kopi saya,
jadi lima buku semuanya.
468
00:30:47,520 --> 00:30:50,600
Buku-buku ini tak lagi bernilai bagi awak.
469
00:30:50,840 --> 00:30:53,280
Kita masih kawan, bukan?
470
00:30:54,840 --> 00:30:55,880
Saya nak tanya awak.
471
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
Berapa nilai persahabatan awak?
472
00:31:00,520 --> 00:31:01,800
Awak memang kedekutlah!
473
00:31:01,880 --> 00:31:04,320
Kenapa saya ada kawan macam awak?
Kita tak perlu berkawan lagi!
474
00:31:04,720 --> 00:31:06,600
- Selamat jalan.
- Saya...
475
00:31:07,880 --> 00:31:10,880
Baiklah. Saya tak percaya
awak boleh masuk dalam pasukan.
476
00:31:11,760 --> 00:31:13,680
Itu bukan urusan awak.
477
00:31:15,480 --> 00:31:18,920
Saya bukan saja berjaya masuk pasukan,
tapi juga meningkatkan nilai saya.
478
00:31:24,520 --> 00:31:25,680
Awak tengoklah nanti.
479
00:31:26,680 --> 00:31:32,840
KAFE INTERNET GEMBIRA
480
00:31:57,360 --> 00:32:00,760
Hartanah dan pusing gantinya boleh tahan.
481
00:32:06,400 --> 00:32:10,120
Helo. Awak An Wenyi?
482
00:32:12,320 --> 00:32:15,440
Ya, saya. Beritahu penemu duga awak
yang saya dah datang.
483
00:32:20,920 --> 00:32:23,160
Hai, sayalah
484
00:32:24,040 --> 00:32:25,120
penemu duganya.
485
00:32:39,360 --> 00:32:41,880
Dia yang awak nak ambil?
486
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Tangan Sejuk. Namanya An Wenyi.
487
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Kenapa suruh Yifan temu duga dia?
488
00:32:48,000 --> 00:32:49,680
Timbalan kapten saya memang mengagumkan.
489
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
Sayang kalau saya tak ambil peluang ini
490
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
untuk biar dia ambil alih.
491
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Hati-hati.
492
00:32:59,120 --> 00:33:00,200
Panas.
493
00:33:07,760 --> 00:33:09,480
Kemahiran temu duga nombor satu.
494
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
Mulakan dengan tegur sapa
495
00:33:11,720 --> 00:33:13,440
untuk kurangkan tekanan.
496
00:33:18,160 --> 00:33:20,040
Resume awak menyatakan
497
00:33:20,440 --> 00:33:23,800
yang awak siswazah jurusan kewangan.
498
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
Ya.
499
00:33:26,600 --> 00:33:30,040
Tapi ia tak menghalang saya
daripada menjadi Pendeta yang hebat.
500
00:33:31,080 --> 00:33:32,200
Dengan kebolehan saya,
501
00:33:32,280 --> 00:33:34,520
saya lebih daripada layak
untuk jadi ahli pasukan.
502
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
Bukan itu saja,
503
00:33:37,840 --> 00:33:39,960
saya boleh jadi konsultan pelaburan
untuk pasukan awak.
504
00:33:40,320 --> 00:33:43,000
Saya juga boleh tolong
dari segi kewangan peribadi.
505
00:33:48,760 --> 00:33:50,360
Kemahiran temu duga nombor dua.
506
00:33:51,200 --> 00:33:52,520
Jangan tergesa-gesa.
507
00:33:53,240 --> 00:33:54,760
Tanya soalan
508
00:33:55,360 --> 00:33:57,280
dan respons mengikut keadaan.
509
00:33:59,640 --> 00:34:03,680
Awak rasa apa kekuatan awak
sebagai Pendeta?
510
00:34:05,040 --> 00:34:06,880
Awak mencari bakat.
511
00:34:07,160 --> 00:34:08,760
Sekali pandang, memang tak nampak.
512
00:34:09,360 --> 00:34:13,040
Tapi kalau mata awak pandai menilai,
513
00:34:13,440 --> 00:34:16,679
sekali pandang awak akan nampak
saya sesuai atau tidak.
514
00:34:17,239 --> 00:34:19,360
Kemahiran temu duga nombor tiga.
515
00:34:20,199 --> 00:34:23,080
Terus terang.
516
00:34:26,239 --> 00:34:28,239
Beritahu saya tentang
kejayaan awak dalam Glory.
517
00:34:29,159 --> 00:34:31,159
Prestasi saya dalam acara selalu hebat.
518
00:34:31,239 --> 00:34:32,159
Prestasi saya cemerlang
519
00:34:32,239 --> 00:34:35,080
kalau pasukan saya boleh berikan
padang bermain yang betul.
520
00:34:35,840 --> 00:34:39,440
Pasukan awak perlu bergantung
kepada kafe Internet.
521
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Saya rasa lebih baik saya...
522
00:34:45,480 --> 00:34:47,600
- Pasukan kami memang kecil,
- Cik, tunggu.
523
00:34:47,800 --> 00:34:49,239
tapi kami profesional.
524
00:34:49,360 --> 00:34:50,960
Biar saya tunjukkan awak bilik latihan.
525
00:35:02,880 --> 00:35:05,440
Awak ada permintaan lain lagi?
526
00:35:10,360 --> 00:35:13,480
Kenapa awak tak terus terang?
527
00:35:16,680 --> 00:35:19,200
Ketika temu duga,
528
00:35:19,280 --> 00:35:21,640
bukankah awak patut cakap tentang gaji?
529
00:35:26,560 --> 00:35:29,120
Tak apalah. Masa itu bernilai.
530
00:35:29,240 --> 00:35:31,800
- Dengar sini...
- Kita boleh runding kalau awak nak!
531
00:35:41,600 --> 00:35:43,280
Maksud awak,
532
00:35:43,840 --> 00:35:46,200
asalkan prestasi saya boleh diterima,
533
00:35:46,360 --> 00:35:48,560
gaji saya boleh dinaikkan.
534
00:35:48,960 --> 00:35:49,880
Betul tak?
535
00:35:49,960 --> 00:35:51,120
Tak ada masalah.
536
00:35:54,480 --> 00:35:56,120
Saya boleh tunaikan permintaan awak.
537
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Tapi kontrak awak
538
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
bergantung kepada prestasi awak.
539
00:35:59,840 --> 00:36:00,720
Baiklah.
540
00:36:01,480 --> 00:36:04,880
Kalau begitu, mari ikut cara awak.
541
00:36:05,800 --> 00:36:08,080
Peraturan kami sama dengan
peraturan perlawanan pelatih,
542
00:36:08,240 --> 00:36:10,120
yang bermaksud berlari merentasi peta.
543
00:36:10,880 --> 00:36:12,880
Awak menang kalau berjaya
sampai ke garisan penamat.
544
00:36:13,320 --> 00:36:15,520
Kamu semua cuba mara
dan saya letakkan gangguan.
545
00:36:15,880 --> 00:36:18,760
Kalau seorang pemain berjaya
sampai ke garisan, saya kalah.
546
00:36:19,320 --> 00:36:22,680
Biar saya tengok apa kebolehan awak.
547
00:36:34,040 --> 00:36:37,720
GLORY, DIMULAKAN...
548
00:36:51,520 --> 00:36:53,160
Bos, itu main tipu!
549
00:36:53,240 --> 00:36:54,480
Saya tak sedia lagi.
550
00:36:54,640 --> 00:36:57,960
Dalam pertandingan, pihak lawan
tak kisah awak sedia atau tak.
551
00:36:58,600 --> 00:37:01,160
Tang Rou, atas depan.
Halang Kapten. Saya akan tolong.
552
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
Bao Zi, An Wenyi, cari peluang untuk mara.
553
00:37:03,360 --> 00:37:04,760
- Baiklah.
- Okey.
554
00:37:15,200 --> 00:37:16,880
Bukan senang nak larikan diri.
555
00:37:23,080 --> 00:37:26,160
An Wenyi, halang semua
kemahiran Kapten dengan Api Suci.
556
00:37:54,840 --> 00:37:55,840
Terima kasih.
557
00:37:55,920 --> 00:37:58,680
Jangan berterima kasih kepada dia.
Kedekut sangat nak beri pemulihan.
558
00:37:58,760 --> 00:38:00,600
Dia perlukan cukup-cukup saja
untuk kekal hidup.
559
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
Pemasaan yang baik.
560
00:38:02,800 --> 00:38:03,960
Mestilah.
561
00:38:12,280 --> 00:38:14,120
Kenapa tak hilangkan
kesan status negatif saya?
562
00:38:14,680 --> 00:38:15,760
Lemahnya awak.
563
00:38:15,840 --> 00:38:19,320
Itu hanya buang tenaga saya saja.
564
00:38:19,680 --> 00:38:20,720
Apa awak kata?
565
00:38:24,840 --> 00:38:28,440
Bao Zi, kalau cakap lagi, awak akan kalah.
566
00:38:37,400 --> 00:38:40,200
Bao Zi, guna Suntikan Racun
untuk pecahkan Perisai Hebat Kapten.
567
00:38:42,040 --> 00:38:44,400
Tang Rou, pastikan
pergerakan Kapten terbatas.
568
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
Maaf, salah saya.
569
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
Tak apa, Yifan.
570
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
An Wenyi, kosongkan kesan status negatif!
571
00:39:25,040 --> 00:39:27,000
Kami semua akan mati bawah arahan awak.
572
00:39:28,520 --> 00:39:29,720
Kenapa cakap begitu?
573
00:39:29,800 --> 00:39:31,480
Tak guna batalkan kesan status negatif itu
574
00:39:31,560 --> 00:39:34,320
sebab dia dah umumkan
yang permainan dah tamat.
575
00:39:35,280 --> 00:39:36,960
Awak cepat sangat beri arahan
576
00:39:37,200 --> 00:39:38,720
dan susunannya tak betul,
577
00:39:38,840 --> 00:39:40,640
tapi nampak macam awak
tengah baca buku teks.
578
00:39:40,720 --> 00:39:42,400
Awak tak tahu macam mana
nak jadi fleksibel.
579
00:39:42,480 --> 00:39:45,800
Awak mungkin boleh lulus
kalau lawan orang biasa,
580
00:39:46,160 --> 00:39:48,600
tapi kalau dengan Buku Teks Glory,
581
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
usaha awak tak masuk akal.
582
00:39:52,840 --> 00:39:55,720
Lagipun, Kapten Ye Xiu kenal semua orang.
583
00:39:55,800 --> 00:39:57,400
Tak ada peluang kita nak ubah keadaan.
584
00:39:57,840 --> 00:39:59,960
Malangnya saya sebab dapat
rakan sepasukan yang lemah.
585
00:40:00,040 --> 00:40:01,160
Saya akan tunaikan janji.
586
00:40:02,520 --> 00:40:03,960
Saya takkan minta kontrak.
587
00:40:04,600 --> 00:40:05,680
Selamat tinggal.
588
00:40:10,440 --> 00:40:11,800
An Wenyi, tunggu!
589
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
An Wenyi, tunggu!
590
00:40:19,840 --> 00:40:22,240
Kapten, saya bersalah. Saya tak...
591
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
Tunggu.
592
00:40:29,040 --> 00:40:32,640
Saya boleh tunaikan
permintaan tambahan awak.
593
00:40:34,320 --> 00:40:35,480
Selamat bekerjasama.
594
00:40:36,640 --> 00:40:41,360
PASUKAN GEMBIRA
595
00:40:41,440 --> 00:40:42,360
{\an8}PASUKAN GEMBIRA
596
00:40:42,440 --> 00:40:44,240
{\an8}YE XIU, TANG ROU,
QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI
597
00:40:44,320 --> 00:40:46,360
{\an8}AN WENYI
598
00:40:47,120 --> 00:40:50,720
KAFE INTERNET GEMBIRA
599
00:40:55,840 --> 00:40:57,560
Demi perkembangan jangka panjang pasukan,
600
00:40:57,640 --> 00:41:00,520
kita kena latih orang baru
untuk eselon kedua kita.
601
00:41:00,680 --> 00:41:03,000
Awak ada rancangan untuk
perkembangan pada masa depan?
602
00:41:04,360 --> 00:41:06,360
Rasanya macam awal sangat
603
00:41:06,960 --> 00:41:08,760
nak bincang tentang masa depan.
604
00:41:13,280 --> 00:41:15,200
Kita bincang tentang sekaranglah.
605
00:41:15,440 --> 00:41:18,000
Awak dah fikirkan tentang
pampasan An Wenyi?
606
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Saya kena semak kos
607
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
dan tandatangan kontrak dengan dia.
608
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Saya
609
00:41:25,160 --> 00:41:26,480
belum fikirkan lagi.
610
00:41:28,040 --> 00:41:29,480
Belum fikir lagi?
611
00:41:31,920 --> 00:41:35,920
Semua ini perlu ditetapkan
sebelum temu duga.
612
00:41:39,840 --> 00:41:40,680
Hei.
613
00:41:41,520 --> 00:41:42,520
Tengoklah.
614
00:41:44,400 --> 00:41:46,960
"Rancangan Eksklusif An Wenyi."
615
00:44:15,520 --> 00:44:17,520
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida