1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:39,920 --> 00:01:41,360
- Gracias.
- De nada.
3
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
- Dámelo.
- Sí.
4
00:01:55,240 --> 00:01:57,040
Nada de beber durante la competencia.
5
00:01:57,720 --> 00:01:59,400
Esa es nuestra regla.
6
00:01:59,480 --> 00:02:00,960
Pero ya que bebiste...
7
00:02:05,040 --> 00:02:07,320
...¿por qué no lo aprovechas al máximo?
8
00:02:10,039 --> 00:02:12,840
Yo quiero otro igual con hielo.
9
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Aquí tiene.
10
00:02:20,600 --> 00:02:22,160
¿Le agregas hielo para diluirlo?
11
00:02:23,600 --> 00:02:24,680
Cobarde.
12
00:02:28,080 --> 00:02:30,840
El hielo retiene
el elemento suave del alcohol
13
00:02:31,840 --> 00:02:35,200
y resalta más los elementos fuertes.
14
00:02:37,720 --> 00:02:38,880
A menudo,
15
00:02:40,000 --> 00:02:42,360
uno más uno son más que dos.
16
00:02:43,360 --> 00:02:44,720
Soy el único
17
00:02:45,960 --> 00:02:48,000
que no necesita trabajar con nadie.
18
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
Claro que no.
19
00:02:51,080 --> 00:02:53,000
Cuando los genios
como tú trabajan con otros,
20
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
es más favorable para los demás.
21
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Es injusto.
22
00:03:03,560 --> 00:03:05,080
Justamente porque resaltas tanto,
23
00:03:06,120 --> 00:03:08,880
nadie espera que ganes.
24
00:03:09,560 --> 00:03:11,000
Si pierdes, es una desgracia.
25
00:03:12,600 --> 00:03:14,760
Dirán que eres un capitán incapaz.
26
00:03:14,880 --> 00:03:16,520
Pero los dos sabemos
27
00:03:17,560 --> 00:03:20,160
que fue un problema con el equipo.
28
00:03:22,200 --> 00:03:23,360
No me importa.
29
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Si eso es verdad
30
00:03:27,200 --> 00:03:29,120
¿por qué estás aquí
31
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
y no en la sala de estrategias?
32
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
No pienses que puedes sermonearme
porque me derrotaste una vez.
33
00:03:35,640 --> 00:03:38,880
Un día, te derribaré.
34
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
Debería ser que
35
00:03:45,960 --> 00:03:51,440
un día, los dos derribaremos
al resto de la alianza.
36
00:03:57,120 --> 00:04:00,240
SOLO MIEMBROS DE EQUIPOS
37
00:04:24,880 --> 00:04:27,400
EQUIPO ALEGRÍA
38
00:04:27,480 --> 00:04:31,360
EQUIPO ALEGRÍA
39
00:04:40,800 --> 00:04:42,520
Mejoraron nuestro hardware.
40
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
Pero el de nuestro enemigo también.
41
00:04:47,280 --> 00:04:48,960
Veo que los miembros del equipo,
42
00:04:49,280 --> 00:04:50,440
aparte del capitán,
43
00:04:50,760 --> 00:04:52,960
son todos jugadores nuevos
que nunca jugaron en el campo.
44
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
En cuanto a las armas,
45
00:04:56,200 --> 00:04:58,440
con nuestro equipo naranja
contra su equipo plateado
46
00:04:58,920 --> 00:05:01,320
el nuestro probablemente
soporte menos de la mitad del daño.
47
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
Luo Ji, ¿cómo van los cálculos?
48
00:05:04,960 --> 00:05:07,600
¿Cuáles son nuestras posibilidades
de ganarle a Excelente Era?
49
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
¿Ochenta y ocho por ciento?
50
00:05:11,760 --> 00:05:13,880
Es poco realista.
51
00:05:15,440 --> 00:05:16,560
Es 0,88 por ciento.
52
00:05:17,160 --> 00:05:19,080
Basado en todos los datos
53
00:05:19,480 --> 00:05:21,760
no tenemos chances contra Excelente Era.
54
00:05:21,920 --> 00:05:22,960
Muy sabio.
55
00:05:23,720 --> 00:05:26,520
Es verdad que no tenemos chances
contra ellos.
56
00:05:27,520 --> 00:05:28,920
Pero no hay que comparar.
57
00:05:30,080 --> 00:05:31,200
Como capitán,
58
00:05:31,560 --> 00:05:33,240
solo considero la posibilidad de ganar.
59
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Para mí hay solo dos posibilidades.
60
00:05:36,000 --> 00:05:36,960
O ganamos
61
00:05:38,240 --> 00:05:39,280
o perdemos.
62
00:05:40,320 --> 00:05:41,760
Nuestro índice de éxito
63
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
es el mismo que ellos.
64
00:05:46,520 --> 00:05:48,480
Bueno, eso no es correcto
estadísticamente.
65
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Basado en los datos
66
00:05:50,520 --> 00:05:51,880
debería ser todo nuestro...
67
00:05:51,960 --> 00:05:53,560
Los e-sports no son acerca de los datos.
68
00:05:54,240 --> 00:05:56,960
La persona detrás de la cuenta
es la mayor variable.
69
00:05:58,200 --> 00:05:59,800
Suena como un truco,
70
00:05:59,880 --> 00:06:02,560
pero debo decir que tiene un buen punto.
71
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Capitán, comencemos a entrenar ahora.
72
00:06:07,520 --> 00:06:09,400
¡Entrenamiento! ¡A derrotar
a Excelente Era!
73
00:06:13,000 --> 00:06:15,360
Por cierto, el jefe quiere que les diga
74
00:06:15,680 --> 00:06:17,920
que se arreglen para ir mañana
a registrarse.
75
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
¿Cómo?
76
00:06:23,680 --> 00:06:26,320
Por lo que ella piensa, supongo...
77
00:06:26,640 --> 00:06:28,360
Vístanse
de acuerdo a su estado profesional.
78
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
¿Estado profesional?
79
00:06:31,520 --> 00:06:32,480
Sigan.
80
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
Ya veo.
81
00:06:34,960 --> 00:06:36,200
- Vamos.
- Vamos.
82
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
¿Cómo estoy?
83
00:06:42,360 --> 00:06:45,080
¿Me veo profesional?
84
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
¿Parezco un tanque?
85
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
¿Quién eres?
86
00:06:54,080 --> 00:06:56,360
Esperen. Algo más.
87
00:07:00,840 --> 00:07:04,080
¿A dónde se fueron? ¡Espérenme!
88
00:07:09,240 --> 00:07:10,280
Ocúpate tú.
89
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
Bao Zi, Tang Rou dijo
que ese tipo es más apuesto que tú.
90
00:07:16,600 --> 00:07:17,680
¿Qué?
91
00:07:19,680 --> 00:07:21,400
- ¡Oye!
- No lo conozco.
92
00:07:21,480 --> 00:07:22,880
- ¡Oye!
- No lo conozco.
93
00:07:23,080 --> 00:07:26,040
Hermano, ¿no me veo profesional?
94
00:07:26,840 --> 00:07:29,880
La octava liga profesional
de Glory ha concluido.
95
00:07:30,520 --> 00:07:32,480
El equipo Samsara ganó el campeonato.
96
00:07:32,560 --> 00:07:33,840
No fue sorpresivo,
97
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
pero hay reproches.
98
00:07:35,560 --> 00:07:36,880
Comparado a irme de Excelente Era,
99
00:07:36,960 --> 00:07:39,320
lo que más me entristece
es el descenso de Excelente Era.
100
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
Después de todo,
alguna vez luché por ellos.
101
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
Pero ahora, me concentro en Alegría.
102
00:07:44,960 --> 00:07:46,560
Alegría es un nuevo equipo.
103
00:07:46,720 --> 00:07:49,320
Primero, debemos pasar la selección
de la partida de entrenamiento,
104
00:07:49,480 --> 00:07:52,280
calificar y ganar la Liga de Retadores
105
00:07:52,360 --> 00:07:55,360
antes de poder participar
en la novena liga de Glory.
106
00:07:55,640 --> 00:07:56,920
Este es un nuevo comienzo.
107
00:07:57,400 --> 00:07:59,080
Significa nueva esperanza.
108
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Vamos, Alegría.
109
00:08:08,360 --> 00:08:10,320
Tengo algo que hacer. Regístrense primero.
110
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
Hay mucha gente.
111
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
¿No es la preselección más increíble?
112
00:08:19,320 --> 00:08:21,560
Bao No-Sabe-Nada Rongxing,
113
00:08:22,040 --> 00:08:23,560
como es una partida de entrenamiento,
114
00:08:23,640 --> 00:08:25,600
debe ser la competencia
más elemental de Glory.
115
00:08:26,160 --> 00:08:27,960
Muchos equipos se anotan todos los años.
116
00:08:28,800 --> 00:08:31,960
Los entrenadores seleccionan
a los mejores 20 equipos
117
00:08:32,039 --> 00:08:34,080
y clasifican para participar
en la selección oficial.
118
00:08:34,280 --> 00:08:35,600
¿Hay entrenadores?
119
00:08:36,679 --> 00:08:38,760
Un equipo de entrenadores no es
un equipo normal.
120
00:08:39,480 --> 00:08:42,320
Podría ser Tiranía, Lluvia Azul,
Pequeña Hierba o Samsara.
121
00:08:42,600 --> 00:08:45,400
Los equipos de la alianza
son los entrenadores todos los años.
122
00:08:45,960 --> 00:08:50,080
No será fácil quitarles puntos y avanzar.
123
00:08:50,520 --> 00:08:53,560
Podría decirse que la preselección
será un gran obstáculo a superar.
124
00:08:54,200 --> 00:08:56,760
Suena complicado, pero en realidad
es fácil.
125
00:08:57,120 --> 00:08:59,400
Ignoren al entrenador.
Solo concéntrense en el ránking.
126
00:08:59,560 --> 00:09:01,960
Eventualmente, eligen 20 equipos.
127
00:09:02,040 --> 00:09:04,760
Definitivamente estamos adentro. ¡Vamos!
128
00:09:06,960 --> 00:09:08,120
Equipo Asesino de la Dinastía Jade.
129
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
Súper rápido con APM 410.
130
00:09:11,040 --> 00:09:13,160
Una vez usó tres ataques combinados
en un segundo.
131
00:09:13,240 --> 00:09:14,600
Su apodo es Mano Torbellino.
132
00:09:15,160 --> 00:09:16,760
¿APM 410?
133
00:09:17,480 --> 00:09:18,520
Impresionante.
134
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
- Por aquí.
- No estés nervioso en el juego.
135
00:09:23,680 --> 00:09:26,520
- Los novatos deber recordar presentarse.
- Hagan fila.
136
00:09:26,760 --> 00:09:29,120
Recuerdo que a alguien
le temblaban las manos la última vez.
137
00:09:29,200 --> 00:09:30,680
Si vuelves a decirlo, te rociaré.
138
00:09:32,360 --> 00:09:33,320
Qué reflejos.
139
00:09:33,400 --> 00:09:34,680
- ¿Qué hacen?
- Qué diablos.
140
00:09:34,760 --> 00:09:36,520
El primero usuario de Perforador de Nubes
el Gran Artillero.
141
00:09:36,600 --> 00:09:37,840
Velocidad de reacción extremadamente
rápida.
142
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
La persona promedio tiene una velocidad
de reacción de unos 0,2 segundos.
143
00:09:40,040 --> 00:09:42,640
Él solo necesita 0,09 segundos.
144
00:09:44,240 --> 00:09:45,800
Bueno, completemos el formulario.
145
00:09:46,280 --> 00:09:48,560
Vi un lugar por allá. Vamos.
146
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
¡Vamos!
147
00:09:53,320 --> 00:09:55,520
Cuidado. Suerte que te chocaste conmigo.
148
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
Otros te pedirían dinero.
149
00:10:00,960 --> 00:10:02,000
Lo siento.
150
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
Lo siento mucho.
151
00:10:06,000 --> 00:10:08,920
Qué tipo tonto.
152
00:10:09,880 --> 00:10:11,120
Lo derrotaré fácilmente.
153
00:10:16,920 --> 00:10:19,640
Creo que era Wu Chen,
capitán del equipo Eterno.
154
00:10:19,760 --> 00:10:21,400
Wu Chen, capitán del equipo Eterno.
155
00:10:21,480 --> 00:10:23,520
Comenzó a liderar el equipo
en la quinta temporada.
156
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
Tiene experiencia
y habilidad de administración excelente.
157
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
Es bueno para explotar las debilidades.
158
00:10:26,880 --> 00:10:28,520
Llevó al equipo Eterno a ganar 15 juegos
159
00:10:28,600 --> 00:10:30,440
con un pronóstico de cero chances
de ganar.
160
00:10:30,520 --> 00:10:32,800
- Muchos lo llaman el dios del reverso.
- ¿De verdad?
161
00:10:32,880 --> 00:10:35,600
No debemos subestimar
a ninguno de estos equipos.
162
00:10:35,880 --> 00:10:39,720
Si queremos uno de los 20 lugares,
163
00:10:39,920 --> 00:10:42,480
nuestras chances seguramente sean...
164
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
Basta.
165
00:10:45,240 --> 00:10:46,320
Siempre alabas a los demás,
166
00:10:46,400 --> 00:10:48,440
les levantas el ánimo
y nos bajas el nuestro.
167
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
Gran Hermano es aún más asombroso.
168
00:10:50,640 --> 00:10:52,840
Su apodo es Manual de Glory.
169
00:10:53,200 --> 00:10:55,880
¿Partida de entrenamiento? Aún tenemos
que ver quién entrena a quién.
170
00:10:57,080 --> 00:10:59,640
Recuerdo a Gran Hermano
cuando hagan comparaciones.
171
00:11:01,640 --> 00:11:03,280
¡Claro! ¿Dónde está Gran Hermano?
172
00:11:07,320 --> 00:11:12,200
NOVENA LIGA PROFESIONAL DE GLORY
173
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
Mismo lugar, misma gente.
174
00:11:14,160 --> 00:11:16,760
Esta escena es una réplica de ayer.
175
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
Claro que es el mismo lugar.
176
00:11:22,520 --> 00:11:23,640
La gente no.
177
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Claro.
178
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
Ya no eres el capitán de Fregor
179
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
que insultaba cuando perdía.
180
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
Ya no eres el capitán de Excelente Era
181
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
que me sermoneaba después de ganar.
182
00:11:38,320 --> 00:11:40,120
NOVENA LIGA PROFESIONAL DE GLORY
183
00:11:40,200 --> 00:11:41,440
REPETICIÓN
184
00:12:15,640 --> 00:12:17,840
Aquí hay buenas opiniones
sobre las tácticas de Tiranía.
185
00:12:18,880 --> 00:12:20,040
Lo leeré como referencia.
186
00:12:28,560 --> 00:12:30,680
El análisis táctico de Lluvia Azul
también es correcto.
187
00:12:31,120 --> 00:12:33,840
Es una lástima que Fregor
no sea capaz de implementar tus conceptos.
188
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Ustedes, los tácticos tramposos
189
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
trabajan mucho con la táctica.
190
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
¿Trabajar mucho?
191
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
¿Esforzarse?
192
00:12:52,760 --> 00:12:56,280
Si me lo decían hace tiempo
lo habría tomado como un halago.
193
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
Sigue siendo uno.
194
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
El talento es una necesidad
en el mundo de los e-sports.
195
00:13:10,280 --> 00:13:12,840
Pero también hay brechas
entre los diferentes niveles de talento.
196
00:13:14,800 --> 00:13:17,560
Quizás estas brechas
no pueden achicarse con trabajo duro.
197
00:13:18,480 --> 00:13:22,400
Así que "trabajo duro" ahora suena
un poco una burla.
198
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
Por cómo se esfuerza la mayoría,
199
00:13:29,600 --> 00:13:31,240
no hace falta mencionar el talento.
200
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
Es muy arrogante que los genios digan eso.
201
00:13:38,920 --> 00:13:40,240
No hay tantos genios.
202
00:13:42,280 --> 00:13:45,880
La gente extraordinaria simplemente
trabaja duro de forma ordinaria
203
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
cuando otros no ven.
204
00:13:52,400 --> 00:13:53,480
Calidad por sobre cantidad.
205
00:13:53,880 --> 00:13:57,600
Quizás solo sea necesario
un poco más de perseverancia.
206
00:14:06,440 --> 00:14:08,720
Parece que tendré que derrotarte
cuando volvamos a vernos.
207
00:14:10,360 --> 00:14:12,600
Si no, no solo no seré
digno de mis propios esfuerzos...
208
00:14:14,920 --> 00:14:17,480
...si no que te habré hecho perder
el tiempo al venir a verme.
209
00:14:21,320 --> 00:14:23,000
Primero termina de escribir ese libro.
210
00:14:26,920 --> 00:14:29,800
Parece que tu libro de tácticas
está completo. Es muy efectivo.
211
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Cumpliste tu promesa.
212
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
Derrotaste a Excelente Era con Fregor.
213
00:14:35,640 --> 00:14:37,080
Pero aún no te derroté a ti.
214
00:14:46,160 --> 00:14:48,760
Me enteré que fuiste noticia hace poco.
215
00:14:49,080 --> 00:14:50,360
Solo me transferí de equipo.
216
00:14:50,920 --> 00:14:52,840
Nada fuera de lo común en la alianza.
217
00:14:56,880 --> 00:14:59,800
Me temo que tu transferencia es inusual.
218
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
Si es inusual o no
219
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
depende de la persona.
220
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
- Toma.
- Bueno.
221
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
¿Mucheng?
222
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
- Es Mucheng.
- ¿Sí?
223
00:15:24,080 --> 00:15:25,240
¿Qué haces aquí?
224
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Te estoy hablando.
225
00:15:27,760 --> 00:15:28,720
¿No me oyes?
226
00:15:29,480 --> 00:15:30,760
¿Eres sordo?
227
00:15:33,080 --> 00:15:34,560
¿Estás disfrazado?
228
00:15:35,680 --> 00:15:39,080
El equipo Alegría puede ir
a divertirse a la presentación
229
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
pero no guarden esperanzas.
230
00:15:41,960 --> 00:15:46,160
Cualquier equipo en esta sala
puede derrotarlos.
231
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
¿Quién es este tipo?
232
00:15:49,240 --> 00:15:51,200
Habla mucho. Qué molesto.
233
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
Shen Jian, miembro del equipo uno
de Excelente Era.
234
00:15:54,560 --> 00:15:56,000
¿Qué dices?
235
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Shen Jian.
236
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
- Qué malvado.
- ¿Qué dijiste?
237
00:16:15,560 --> 00:16:16,640
Shen Jian.
238
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
Es uno de nuestros principales jugadores
en el equipo uno de Excelente Era.
239
00:16:19,840 --> 00:16:23,120
Se unió a nosotros en la quinta temporada
240
00:16:23,880 --> 00:16:25,760
y participó de 78 juegos.
241
00:16:26,440 --> 00:16:30,600
Su estadística de daño más alta
fue del 32 % de todo el equipo.
242
00:16:31,480 --> 00:16:34,880
Es uno de los tres mejores atacantes
de la alianza.
243
00:16:36,240 --> 00:16:37,680
¿Y ahora qué?
244
00:16:38,640 --> 00:16:41,680
Soy el famoso novato de Glory,
Bao Rongxing.
245
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Arrojé 1800 ladrillos
246
00:16:43,920 --> 00:16:46,600
y tiré más arena
de la que hay en el desierto del Sahara.
247
00:16:46,880 --> 00:16:49,160
Si quieres comparar datos,
no te tengo miedo.
248
00:16:49,760 --> 00:16:52,960
Joven, no sabes nada.
249
00:16:53,800 --> 00:16:57,280
Nuestro capitán es el rey
de los novatos, Sun Xiang.
250
00:16:58,320 --> 00:17:01,440
Tenemos la primera lanzadora, Su Mucheng.
251
00:17:02,320 --> 00:17:03,600
¿A quién tienes?
252
00:17:04,079 --> 00:17:05,720
Ni siquiera tienes un equipo completo.
253
00:17:07,000 --> 00:17:09,200
Dales una lección.
254
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
Hola, me llamo Luo Ji.
255
00:17:14,480 --> 00:17:16,800
Mis talentos y operaciones
son las peores de nuestro equipo,
256
00:17:17,040 --> 00:17:20,240
pero conozco cada detalle de ustedes
como la palma de mi mano.
257
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
Y, salvo alguna sorpresa,
258
00:17:22,040 --> 00:17:25,160
los conozco más de lo que se conocen
a ustedes mismos.
259
00:17:26,359 --> 00:17:27,319
Bien.
260
00:17:27,920 --> 00:17:29,520
- Muy bien.
- ¿Alguien más?
261
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
- ¿Tienes alguien más?
- Sí.
262
00:17:32,920 --> 00:17:35,720
Novata Tang Rou. Jugué 163 días de Glory.
263
00:17:36,200 --> 00:17:38,360
Hace 20 días
que mi cuenta llegó al nivel máximo.
264
00:17:38,800 --> 00:17:41,680
Sesenta y ocho duelos de arena
contra Pequeña Hierba.
265
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
Índice de victorias cero.
266
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
La primera vez que vi la liga de Glory
en vivo fue hace dos días.
267
00:17:47,280 --> 00:17:48,320
¿Y qué?
268
00:17:49,040 --> 00:17:51,240
Al igual que yo,
están todos en el punto de partida.
269
00:17:52,120 --> 00:17:53,280
Bien dicho.
270
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
¿Alguien más?
271
00:17:56,440 --> 00:17:57,520
¿Alguien?
272
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
Yo.
273
00:17:58,840 --> 00:18:00,280
No tienes que presentarte.
274
00:18:00,800 --> 00:18:04,520
El que fue derrotado cruelmente
en el partido de las estrellas.
275
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
El ex representante de Pequeña Hierba.
276
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
¿Representante?
277
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
Representante de la heladera.
278
00:18:15,000 --> 00:18:16,120
Gran Hermano.
279
00:18:21,320 --> 00:18:23,720
Xiao Shiqin, vicecapitán de Excelente Era.
280
00:18:34,920 --> 00:18:37,320
Qiao Yifan, vicecapitán de Alegría.
281
00:18:38,640 --> 00:18:40,480
Alegría y Excelente Era
se vuelven a encontrar.
282
00:18:40,920 --> 00:18:43,440
Dejemos la charla para la arena.
283
00:18:44,440 --> 00:18:48,920
Yifan, los resultados de la partida
de entrenamiento saldrán en media hora.
284
00:18:49,320 --> 00:18:52,160
Hace una hora que estamos viendo
la pantalla vacía.
285
00:18:53,760 --> 00:18:55,200
Exacto, Yifan.
286
00:18:55,880 --> 00:18:57,640
¿No es divertido atacar mazmorras?
287
00:18:58,160 --> 00:19:00,040
¿No es emocionante hacer duelos?
288
00:19:00,200 --> 00:19:01,960
¿No es satisfactorio arrojar ladrillos?
289
00:19:03,560 --> 00:19:05,720
¿Por qué perder el tiempo aquí?
290
00:19:05,800 --> 00:19:06,960
Vamos ahora.
291
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Vamos.
292
00:19:08,920 --> 00:19:11,800
Suele haber solo una explicación
de comportamiento anormal.
293
00:19:12,200 --> 00:19:13,160
Miedo.
294
00:19:13,440 --> 00:19:15,320
Yifan, ¿tienes miedo?
295
00:19:17,960 --> 00:19:20,920
Más que esperar la ley de Murphy,
mejor que demos el primer paso.
296
00:19:21,920 --> 00:19:23,440
¿Cuál es la ley de Murphy?
297
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
La cuarta ley de Murphy dice
298
00:19:25,520 --> 00:19:28,840
que la posibilidad que temes
es la más factible que suceda.
299
00:19:30,040 --> 00:19:31,560
¿Cómo damos el primer paso?
300
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
Hablando normalmente,
si no tenemos miedo de nada,
301
00:19:34,600 --> 00:19:36,560
tendremos resultados relativamente buenos.
302
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
- ¿Tendría miedo?
- ¿Debo tener miedo?
303
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
¿Podría...?
304
00:19:44,840 --> 00:19:46,520
¿Podría tener miedo?
305
00:19:46,920 --> 00:19:48,160
- Sí.
- Sí.
306
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Como no todos tenemos miedo,
307
00:19:55,520 --> 00:19:58,160
el resultado no importa.
308
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
¿No?
309
00:20:00,120 --> 00:20:02,080
Entonces vamos a descansar.
310
00:20:02,560 --> 00:20:03,720
Vamos.
311
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Vamos.
312
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
¡Al fin!
313
00:20:36,520 --> 00:20:38,000
USUARIOS EN LÍNEA
314
00:20:38,080 --> 00:20:39,160
No puede ser.
315
00:20:39,440 --> 00:20:40,800
¡Qué coincidencia!
316
00:20:44,800 --> 00:20:46,640
Yifan, ¿quién podría no tener miedo?
317
00:20:47,080 --> 00:20:48,760
Tang Rou, ¿quién no necesita tener miedo?
318
00:20:48,840 --> 00:20:51,560
Y Luo Ji, ¿quién podría no creer
en la ley de Murphy?
319
00:20:56,200 --> 00:20:57,480
Cierra la boca.
320
00:20:59,080 --> 00:21:00,960
- Estoy de acuerdo.
- Yo también.
321
00:21:06,000 --> 00:21:09,040
Mira, solo Gran Hermano no está en línea.
322
00:21:09,120 --> 00:21:11,840
Él es el verdadero temerario.
323
00:21:11,920 --> 00:21:14,520
No importa el oponente,
dormirá profundamente.
324
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
Admiro al capitán.
325
00:21:18,160 --> 00:21:20,560
- Admiro al capitán.
- Admiro al capitán.
326
00:21:23,320 --> 00:21:25,040
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
327
00:21:32,520 --> 00:21:34,240
EQUIPO PEQUEÑA HIERBA
CONTRA EQUIPO ALEGRÍA
328
00:21:39,760 --> 00:21:41,640
¡Equipo Pequeña Hierba!
329
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
¡QIAO YIFAN!
330
00:22:18,560 --> 00:22:22,720
Estos equipos de entrenamiento
en la partida son conocidos.
331
00:22:23,680 --> 00:22:24,640
Claro.
332
00:22:24,720 --> 00:22:26,760
Es mucho más fácil que la liga.
333
00:22:27,280 --> 00:22:28,600
No habrá problema.
334
00:22:28,680 --> 00:22:33,320
Por eso no hace falta que haya
tres estrellas.
335
00:22:36,040 --> 00:22:39,240
¿Quieres decir que Sun Xiang y yo
no tenemos que jugar al mismo tiempo?
336
00:22:39,320 --> 00:22:40,400
Exacto.
337
00:22:40,880 --> 00:22:45,200
Cuando Sun Xiang sea impulsivo,
lo sacaré para que se calme.
338
00:22:45,880 --> 00:22:48,560
Entonces será el momento de que juegue
un táctico como tú
339
00:22:48,640 --> 00:22:49,800
y vuelva a tomar el control.
340
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Sun Xiang y yo somos jugadores diferentes.
341
00:22:52,680 --> 00:22:54,640
El equipo nos necesita a los dos
al mismo tiempo.
342
00:22:54,960 --> 00:22:56,240
Tú eres nuevo aquí.
343
00:22:56,440 --> 00:22:58,440
Todavía no lo conoces mucho.
344
00:22:58,600 --> 00:23:00,720
Joven, agresivo, desobediente
345
00:23:01,200 --> 00:23:02,240
y solo sabe atacar.
346
00:23:02,320 --> 00:23:04,320
No es sabio hablar de compatibilidad
347
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
con una persona impulsiva.
348
00:23:06,000 --> 00:23:07,720
La impulsividad puede ser una ventaja.
349
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Los jugadores que cumplen
casi no cometen errores,
350
00:23:11,200 --> 00:23:12,880
pero rara vez hacen milagros.
351
00:23:13,400 --> 00:23:15,440
Diseñé varias tácticas
con Sun Xiang como núcleo
352
00:23:15,520 --> 00:23:17,080
para la partida de entrenamiento.
353
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Creo en tus tácticas.
354
00:23:22,400 --> 00:23:25,760
Es solo que Sun Xiang no hará cambios
355
00:23:26,160 --> 00:23:27,600
solo porque tú te hayas unido.
356
00:23:28,520 --> 00:23:30,720
Seguro será la falla en tus tácticas.
357
00:23:33,560 --> 00:23:34,720
¿Qué sucede?
358
00:23:36,720 --> 00:23:38,920
¿Cuál es tu estrategia
para la próxima partida?
359
00:23:44,520 --> 00:23:46,360
Hoja de Otoño es la táctica.
360
00:23:48,320 --> 00:23:49,360
Muy bien.
361
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
Entonces trabajemos juntos
para derrotar al resto de la alianza.
362
00:24:01,520 --> 00:24:03,200
Cualquier falla puede remediarse
363
00:24:03,840 --> 00:24:05,560
porque somos jugadores profesionales.
364
00:24:05,840 --> 00:24:07,960
La victoria es nuestro objetivo común.
365
00:24:19,200 --> 00:24:21,320
La partida de entrenamiento
no es como las de temporada.
366
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
No hay desafíos individuales, de grupo
o equipos.
367
00:24:24,760 --> 00:24:26,040
Solo hay una partida.
368
00:24:31,480 --> 00:24:34,200
El equipo de entrenamiento
hará interferencia en este mapa.
369
00:24:34,960 --> 00:24:36,680
Tenemos que atravesar sus barreras
370
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
yendo de un lado a otro del mapa.
371
00:24:39,520 --> 00:24:41,480
Un punto para cada jugador
que cruce la línea.
372
00:24:46,080 --> 00:24:47,320
Esas son las reglas.
373
00:24:47,720 --> 00:24:50,480
Luego, veamos cómo podemos manejar esto.
374
00:25:00,600 --> 00:25:03,960
El equipo Pequeña Hierba es dirigido
por un brujo especialista en desmejorar,
375
00:25:04,040 --> 00:25:06,000
lo que reduce la efectividad en combate.
376
00:25:06,400 --> 00:25:09,440
Por lo tanto,
creo que necesitamos un clérigo.
377
00:25:12,400 --> 00:25:13,720
¿Tenemos tanto miedo?
378
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
¿Por qué necesitamos un clérigo
para sanar?
379
00:25:15,680 --> 00:25:17,560
Sí, el principal trabajo
de un clérigo es sanar,
380
00:25:17,720 --> 00:25:20,360
pero ahora necesitamos su capacidad
de contrarrestar las desmejoras.
381
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
Tengo un video para que vean.
382
00:25:28,200 --> 00:25:30,080
Vean como un clérigo contrarresta
una desmejora.
383
00:25:43,920 --> 00:25:47,280
Wang Jiexi y Gao Yingjie
pueden desmejorar,
384
00:25:47,560 --> 00:25:50,400
y debilitar todo tipo de habilidades,
385
00:25:50,720 --> 00:25:53,440
lo que disminuye
la efectividad en combate.
386
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
Necesitamos alguien a cargo
de disipar las desmejoras.
387
00:25:57,200 --> 00:26:00,720
Yifan,
¿no temes enfrentar a Pequeña Hierba?
388
00:26:02,560 --> 00:26:03,640
Pequeña Hierba...
389
00:26:05,480 --> 00:26:06,520
Está bien.
390
00:26:07,120 --> 00:26:08,400
Al menos los conozco.
391
00:26:25,480 --> 00:26:26,800
¿Qué hacen aquí?
392
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
Nunca juzgues un libro por su tapa.
393
00:26:31,480 --> 00:26:33,720
Yifan parece aburrido.
394
00:26:33,840 --> 00:26:36,920
Pero en el fondo,
tiene una mente siniestra.
395
00:26:37,640 --> 00:26:38,880
No es así.
396
00:26:40,280 --> 00:26:44,240
¡Quiero ver qué tan malo puedes ser!
397
00:26:46,520 --> 00:26:48,240
- ¡Bao Zi!
- ¡Pequeña Tang, atrapa!
398
00:26:49,240 --> 00:26:50,360
¡Tang Rou!
399
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
- ¡Tang Rou!
- ¡Luo Ji!
400
00:26:52,760 --> 00:26:54,400
- ¡Luo Ji!
- Devuélvemelo.
401
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
"Equipo Pequeña Hierba.
402
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
Algunas habilidades ofensivas
pueden usarse
403
00:26:57,200 --> 00:26:58,040
- para desmejorar rivales.
- Te lo ruego.
404
00:26:58,120 --> 00:27:00,120
- La desmejora...
- ¡No mires!
405
00:27:00,200 --> 00:27:01,040
- es una disminución aplicada a un rival.
- Qué locuaz.
406
00:27:01,120 --> 00:27:03,080
- Reduce temporalmente los atributos...
- Da mucho...
407
00:27:03,160 --> 00:27:04,640
- ...o habilidades del rival, disminuye...
- ...miedo.
408
00:27:04,720 --> 00:27:06,120
- ...su efectividad en combate".
- No.
409
00:27:06,920 --> 00:27:10,160
- ¡Tang Rou!
- Hasta tienes lista un arma secreta.
410
00:27:20,880 --> 00:27:21,840
Yifan.
411
00:27:25,520 --> 00:27:26,720
Buen trabajo.
412
00:27:26,840 --> 00:27:29,920
Capitán, este es un ránking
de todos los clérigos.
413
00:27:35,480 --> 00:27:36,520
Yo lo haré.
414
00:27:44,240 --> 00:27:46,080
Capitán, ¿qué le parece este?
415
00:27:46,440 --> 00:27:48,600
No está primero en la lista,
416
00:27:48,680 --> 00:27:51,200
pero su habilidad para quitar
desmejoras es la mejor.
417
00:27:51,400 --> 00:27:53,480
Creo que sería muy apropiado
para nuestro equipo.
418
00:27:55,000 --> 00:27:57,400
No elegir al mejor,
si no al más apropiado.
419
00:27:58,480 --> 00:27:59,720
Buena lógica.
420
00:28:01,200 --> 00:28:02,560
¿Lo encontraste?
421
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
Se llama An Wenyu, recientemente graduado.
422
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
Teniendo en cuenta
que interpreta a un clérigo,
423
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
debería ser de buen trato
y seguramente encaje con nosotros.
424
00:28:12,840 --> 00:28:14,680
Su usuario es Manitas Frías.
425
00:28:14,840 --> 00:28:15,960
Vamos a intentarlo.
426
00:28:16,320 --> 00:28:20,080
Calentemos sus manos con nuestra pasión.
427
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
¡Sí, señor!
428
00:28:23,000 --> 00:28:24,200
Por cierto.
429
00:28:25,120 --> 00:28:27,920
Capitán, este es el perfil de An Wenyi.
430
00:28:28,240 --> 00:28:29,840
Resalté los puntos clave.
431
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
Y aquí están las últimas noticias
de reclutamientos de los equipos.
432
00:28:36,120 --> 00:28:39,960
Hay algunas entrevistas de habilidades
que encontré ayer en internet.
433
00:28:40,040 --> 00:28:42,320
Espero que ayude.
434
00:28:51,480 --> 00:28:52,640
Estás muy preparado.
435
00:28:54,880 --> 00:28:56,280
¿Por qué no lo entrevistas tú?
436
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
¿Yo?
437
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
¿Puedo?
438
00:29:03,040 --> 00:29:04,160
Claro.
439
00:29:10,640 --> 00:29:12,040
Eres el vicecapitán.
440
00:29:22,520 --> 00:29:24,640
¿De verdad pretendes unirte
al equipo Alegría?
441
00:29:25,480 --> 00:29:26,440
¿Qué más?
442
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
Solo son dos meses.
No puedes quedarte mucho.
443
00:29:30,120 --> 00:29:32,880
Entonces usaré estos meses
para hacer dinero rápido.
444
00:29:33,520 --> 00:29:34,360
¿No es genial?
445
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Mira, los e-sports
no son solo ataques a las mazmorras.
446
00:29:36,840 --> 00:29:38,200
Es algo serio.
447
00:29:39,680 --> 00:29:41,560
Suena como
448
00:29:41,800 --> 00:29:45,280
si dudaras de mí.
449
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
No es que dude.
450
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
Tú conoces tus fortalezas y debilidades.
451
00:29:50,800 --> 00:29:53,400
Si no, no me habrías pedido
que juegue para ti.
452
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Gracias.
453
00:30:03,680 --> 00:30:05,360
En cuanto a sustitutos,
454
00:30:05,600 --> 00:30:06,960
no eres tan bueno.
455
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
¿No dijimos que me darías
cinco libros a cambio?
456
00:30:10,240 --> 00:30:12,880
Con la condición
457
00:30:13,080 --> 00:30:15,040
de que me pusieras en el primer puesto
del ránking.
458
00:30:15,120 --> 00:30:18,720
Estoy en décimo lugar.
459
00:30:18,880 --> 00:30:22,400
Tu trabajo solo merece tres libros.
460
00:30:22,960 --> 00:30:26,280
Aunque los resultados
no fueron los esperados,
461
00:30:26,680 --> 00:30:29,720
igual obtuviste algo.
462
00:30:29,800 --> 00:30:32,760
Un equipo te hizo una oferta.
463
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
Por favor, dame todos.
464
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
- Claro.
- Muchas gracias.
465
00:30:38,840 --> 00:30:40,960
¿Tu café cuenta como libro?
466
00:30:41,040 --> 00:30:42,280
Entonces me das uno más.
467
00:30:42,360 --> 00:30:45,560
Y mi café, son cinco libros.
468
00:30:47,520 --> 00:30:50,600
Estos libros ya no valen nada para ti.
469
00:30:50,840 --> 00:30:53,280
Seguimos siendo amigos, ¿no?
470
00:30:54,840 --> 00:30:55,880
Te preguntaré algo.
471
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
¿Cuánto vale nuestra amistad?
472
00:31:00,520 --> 00:31:01,800
¡Qué tacaño!
473
00:31:01,880 --> 00:31:04,240
¿Por qué tengo un amigo como tú?
¡Ya no somos amigos!
474
00:31:04,720 --> 00:31:06,600
- Adiós.
- Yo...
475
00:31:07,880 --> 00:31:10,880
Bien. No creo que puedas
entrar a un equipo.
476
00:31:11,720 --> 00:31:13,680
No es asunto tuyo.
477
00:31:15,480 --> 00:31:18,920
No solo entraré al equipo,
también aumentaré mi valor en la red.
478
00:31:24,520 --> 00:31:25,680
Ya verás.
479
00:31:26,680 --> 00:31:32,840
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
480
00:31:57,360 --> 00:32:00,760
La propiedad y facturación no están mal.
481
00:32:06,400 --> 00:32:10,120
Hola. ¿Eres An Wenyi?
482
00:32:13,000 --> 00:32:15,440
Sí, soy yo.
Dile al entrevistador que llegué.
483
00:32:20,920 --> 00:32:23,160
Hola, yo soy...
484
00:32:24,040 --> 00:32:25,080
...el entrevistador.
485
00:32:39,360 --> 00:32:41,880
¿Tú eres el que recluta?
486
00:32:43,360 --> 00:32:45,400
Manitas Frías. Se llama An Wenyi.
487
00:32:45,720 --> 00:32:47,760
¿Por qué dejaste que Yifan
lo entrevistara?
488
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Tengo un vicecapitán excelente.
489
00:32:49,800 --> 00:32:52,040
Sería una lástima
no aprovechar la oportunidad
490
00:32:52,560 --> 00:32:54,000
de que se haga cargo.
491
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
Cuidado.
492
00:32:59,040 --> 00:33:00,200
Cuidado, está caliente.
493
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
Número uno de habilidades de entrevista.
494
00:33:10,000 --> 00:33:11,280
Comenzar con un saludo
495
00:33:11,720 --> 00:33:13,280
para aliviar la tensión.
496
00:33:18,080 --> 00:33:19,960
Tu currículum dice
497
00:33:20,440 --> 00:33:23,800
que te graduaste en finanzas.
498
00:33:23,920 --> 00:33:25,040
Sí.
499
00:33:26,600 --> 00:33:30,040
Pero eso no se interpone en mi camino
para ser un excelente clérigo.
500
00:33:31,080 --> 00:33:32,120
Por mis habilidades,
501
00:33:32,200 --> 00:33:34,240
estoy más que calificado
para ser miembro del equipo.
502
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
No solo eso,
503
00:33:37,920 --> 00:33:39,960
puedo ser el consultor de inversiones
de tu equipo.
504
00:33:40,320 --> 00:33:43,000
Y, por supuesto, también puedo ayudar
con las finanzas personales.
505
00:33:48,760 --> 00:33:50,360
Número dos de habilidades de entrevistas.
506
00:33:51,200 --> 00:33:52,520
No apresurarse en ir al grano.
507
00:33:53,240 --> 00:33:54,760
Haz una pregunta
508
00:33:55,360 --> 00:33:57,280
y responde según la situación.
509
00:33:59,640 --> 00:34:03,680
¿Qué ventajas crees que tienes
como clérigo?
510
00:34:04,960 --> 00:34:06,880
Estás buscando talento.
511
00:34:07,160 --> 00:34:08,679
No se ve a simple vista.
512
00:34:09,360 --> 00:34:13,040
Pero si eres perceptivo,
513
00:34:13,440 --> 00:34:16,679
verás si soy adecuado o no a simple vista.
514
00:34:17,239 --> 00:34:19,360
Número tres de habilidades de entrevistas.
515
00:34:20,199 --> 00:34:23,080
Ir al grano.
516
00:34:26,239 --> 00:34:28,080
Dime tus logros en Glory.
517
00:34:29,159 --> 00:34:31,159
Siempre estoy a la altura.
518
00:34:31,239 --> 00:34:32,159
Si actúo bien
519
00:34:32,239 --> 00:34:35,000
depende de si mi equipo me da
el campo de juego correcto.
520
00:34:35,840 --> 00:34:39,440
Tu equipo tiene que confiar
en una cibercafé para apoyo.
521
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Creo que mejor...
522
00:34:45,480 --> 00:34:47,600
- Nuestro equipo puede ser chico...
- Señora, espere.
523
00:34:47,800 --> 00:34:49,239
...pero somos profesionales.
524
00:34:49,360 --> 00:34:50,880
Te mostraré la sala de entrenamiento.
525
00:35:02,880 --> 00:35:05,440
¿Tienes algún otro pedido?
526
00:35:10,360 --> 00:35:13,480
¿Por qué eres tan deshonesto?
527
00:35:16,680 --> 00:35:19,200
A esta altura de la entrevista,
528
00:35:19,280 --> 00:35:21,640
¿no deberías hablar de salario o algo?
529
00:35:26,560 --> 00:35:29,120
No importa. Mi tiempo vale.
530
00:35:29,240 --> 00:35:31,800
- Mira.
- ¡Todo es negociable si te quedas!
531
00:35:41,600 --> 00:35:43,280
Quieres decir
532
00:35:43,840 --> 00:35:46,280
que si mi actuación es aceptable,
533
00:35:46,360 --> 00:35:48,560
pueden aumentar mi salario.
534
00:35:48,920 --> 00:35:49,880
¿No?
535
00:35:49,960 --> 00:35:51,040
No hay problema.
536
00:35:54,480 --> 00:35:55,800
Puedo conceder tu pedido.
537
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Pero dependerá de tu actuación
538
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
si obtienes un contrato o no.
539
00:35:59,840 --> 00:36:00,720
Bien.
540
00:36:01,480 --> 00:36:04,880
Entonces juguemos con tus reglas.
541
00:36:05,800 --> 00:36:07,920
Nuestras reglas son
las de la partida de entrenamiento,
542
00:36:08,160 --> 00:36:10,120
que requiere recorrer el mapa.
543
00:36:10,880 --> 00:36:12,600
Ganas si cruzas la línea de llegada.
544
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
Todos intentan avanzar
y yo seré la interferencia.
545
00:36:15,880 --> 00:36:18,760
Yo pierdo si un jugador cruza la línea.
546
00:36:19,320 --> 00:36:22,680
Veamos qué habilidades tienes.
547
00:36:34,040 --> 00:36:37,720
GLORY, CARGANDO...
548
00:36:51,520 --> 00:36:53,160
¡Gran Hermano, eso es trampa!
549
00:36:53,240 --> 00:36:54,480
No estaba listo.
550
00:36:54,640 --> 00:36:57,960
En una competencia, a tu rival
no le importa si estás listo o no.
551
00:36:58,600 --> 00:37:01,160
Tang Rou, adelante.
Contén al capitán. Yo te apoyo.
552
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
Bao Zi, An Wenyi,
busquen la oportunidad de avanzar.
553
00:37:03,360 --> 00:37:04,760
- No hay problema.
- Entendido.
554
00:37:15,200 --> 00:37:16,880
No será tan fácil escaparse.
555
00:37:23,080 --> 00:37:26,040
An Wenyi, sella las habilidades
del capitán con fuego sagrado.
556
00:37:54,840 --> 00:37:55,880
Gracias.
557
00:37:55,960 --> 00:37:58,680
No le agradezcas.
Es muy tacaño con las curaciones.
558
00:37:58,760 --> 00:38:00,360
Solo necesita lo justo para sobrevivir.
559
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
Justo a tiempo.
560
00:38:02,800 --> 00:38:03,960
Claro.
561
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
¿Por qué no rechazas mi desmejora?
562
00:38:14,680 --> 00:38:15,680
Qué débil.
563
00:38:15,760 --> 00:38:19,320
Será un desperdicio de energía.
564
00:38:19,680 --> 00:38:20,720
¿Qué dijiste?
565
00:38:24,840 --> 00:38:28,440
Bao Zi, sigue hablando y perderás.
566
00:38:37,400 --> 00:38:40,200
Bao Zi, usa veneno inyectable
para romper la coraza del capitán.
567
00:38:42,040 --> 00:38:44,400
Tang Rou, limita la movilidad del capitán.
568
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
Lo siento, mi culpa.
569
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
Está bien, Yifan.
570
00:39:19,200 --> 00:39:20,560
An Wenyi, ¡quita la desmejora!
571
00:39:25,040 --> 00:39:27,000
Todos moriremos bajo tus órdenes.
572
00:39:28,520 --> 00:39:29,720
¿Por qué hablan tanto?
573
00:39:29,800 --> 00:39:31,400
No tiene sentido cancelar una desmejora
574
00:39:31,520 --> 00:39:34,320
porque él declaró unilateralmente
que terminó el juego.
575
00:39:35,280 --> 00:39:36,960
Diste órdenes rápido
576
00:39:37,200 --> 00:39:38,720
y las órdenes no eran incorrectas,
577
00:39:38,840 --> 00:39:40,640
pero fue como si leyeras un manual.
578
00:39:40,720 --> 00:39:42,080
No sabes ser inflexible.
579
00:39:42,360 --> 00:39:45,800
Puede que pases si tratas
con gente ordinaria,
580
00:39:46,160 --> 00:39:48,600
pero contra el Manual de Glory,
581
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
tus esfuerzos dan risa.
582
00:39:52,840 --> 00:39:55,720
Además, el capitán Ye
conoce muy bien a todos.
583
00:39:55,800 --> 00:39:57,400
No hay forma de dar vuelta las cosas.
584
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
Es mi mala suerte
por tener compañeros débiles.
585
00:40:00,000 --> 00:40:01,160
Yo cumpliré mi parte.
586
00:40:02,520 --> 00:40:03,960
No pediré un contrato.
587
00:40:04,520 --> 00:40:05,680
Adiós.
588
00:40:10,440 --> 00:40:11,800
An Wenyi, ¡espera!
589
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
An Wenyi, ¡espera!
590
00:40:19,840 --> 00:40:22,240
Capitán, es mi culpa. Yo no...
591
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
Quédate.
592
00:40:29,040 --> 00:40:32,640
Puedo concederte tu pedido extra.
593
00:40:34,320 --> 00:40:35,480
Cooperaré con gusto.
594
00:40:36,640 --> 00:40:41,360
EQUIPO ALEGRÍA
595
00:40:41,440 --> 00:40:42,360
{\an8}EQUIPO ALEGRÍA
596
00:40:42,440 --> 00:40:44,200
{\an8}YE XIU, TANG ROU,
QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI
597
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
{\an8}AN WENYI
598
00:40:47,120 --> 00:40:50,720
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
599
00:40:55,360 --> 00:40:57,680
Por el bien del desarrollo a largo plazo
de nuestro equipo,
600
00:40:57,760 --> 00:41:00,520
necesitamos entrenar gente nueva
para nuestro segundo nivel.
601
00:41:00,680 --> 00:41:03,000
¿Tienes planes
para el desarrollo a futuro?
602
00:41:04,160 --> 00:41:06,760
Parece algo prematuro
603
00:41:06,960 --> 00:41:08,760
hablar de cosas tan lejanas.
604
00:41:13,280 --> 00:41:15,240
Hablemos del presente.
605
00:41:15,440 --> 00:41:18,000
¿Pensaste en la compensación de An Wenyi?
606
00:41:18,360 --> 00:41:20,480
Tengo que revisar los costos
607
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
y firmar un contrato con él.
608
00:41:22,880 --> 00:41:26,000
Aún no lo pensé.
609
00:41:28,040 --> 00:41:29,480
¿No lo pensaste?
610
00:41:31,920 --> 00:41:35,960
Debería haberse decidido
antes de la entrevista.
611
00:41:41,520 --> 00:41:42,520
Mira.
612
00:41:44,400 --> 00:41:46,960
"Plan Exclusivo de An Wenyi".
613
00:44:15,520 --> 00:44:17,520
Subtítulos: Florencia Lago