ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
- Gracias. - De nada.
- Dámelo. - Sí.
Nada de beber durante la competencia.
Esa es nuestra regla.
Pero ya que bebiste...
...¿por qué no lo aprovechas al máximo?
Yo quiero otro igual con hielo.
Aquí tiene.
¿Le agregas hielo para diluirlo?
Cobarde.
El hielo retiene el elemento suave del alcohol
y resalta más los elementos fuertes.
A menudo,
uno más uno son más que dos.
Soy el único
que no necesita trabajar con nadie.
Claro que no.
Cuando los genios como tú trabajan con otros,
es más favorable para los demás.
Es injusto.
Justamente porque resaltas tanto,
nadie espera que ganes.
Si pierdes, es una desgracia.
Dirán que eres un capitán incapaz.
Pero los dos sabemos
que fue un problema con el equipo.
No me importa.
Si eso es verdad
¿por qué estás aquí
y no en la sala de estrategias?
No pienses que puedes sermonearme porque me derrotaste una vez.
Un día, te derribaré.
Debería ser que
un día, los dos derribaremos al resto de la alianza.
SOLO MIEMBROS DE EQUIPOS
EQUIPO ALEGRÍA
Mejoraron nuestro hardware.
Pero el de nuestro enemigo también.
Veo que los miembros del equipo,
aparte del capitán,
son todos jugadores nuevos que nunca jugaron en el campo.
En cuanto a las armas,
con nuestro equipo naranja contra su equipo plateado
el nuestro probablemente soporte menos de la mitad del daño.
Luo Ji, ¿cómo van los cálculos?
¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganarle a Excelente Era?
¿Ochenta y ocho por ciento?
Es poco realista.
Es 0,88 por ciento.
Basado en todos los datos
no tenemos chances contra Excelente Era.
Muy sabio.
Es verdad que no tenemos chances contra ellos.
Pero no hay que comparar.
Como capitán,
solo considero la posibilidad de ganar.
Para mí hay solo dos posibilidades.
O ganamos
o perdemos.
Nuestro índice de éxito
es el mismo que ellos.
Bueno, eso no es correcto estadísticamente.
Basado en los datos
debería ser todo nuestro...
Los e-sports no son acerca de los datos.
La persona detrás de la cuenta es la mayor variable.
Suena como un truco,
pero debo decir que tiene un buen punto.
Capitán, comencemos a entrenar ahora.
¡Entrenamiento! ¡A derrotar a Excelente Era!
Por cierto, el jefe quiere que les diga
que se arreglen para ir mañana a registrarse.
¿Cómo?
Por lo que ella piensa, supongo...
Vístanse de acuerdo a su estado profesional.
¿Estado profesional?
Sigan.
Ya veo.
- Vamos. - Vamos.
¿Cómo estoy?
¿Me veo profesional?
¿Parezco un tanque?
¿Quién eres?
Esperen. Algo más.
¿A dónde se fueron? ¡Espérenme!
Ocúpate tú.
Bao Zi, Tang Rou dijo que ese tipo es más apuesto que tú.
¿Qué?
- ¡Oye! - No lo conozco.
Hermano, ¿no me veo profesional?
La octava liga profesional de Glory ha concluido.
El equipo Samsara ganó el campeonato.
No fue sorpresivo,
pero hay reproches.
Comparado a irme de Excelente Era,
lo que más me entristece es el descenso de Excelente Era.
Después de todo, alguna vez luché por ellos.
Pero ahora, me concentro en Alegría.
Alegría es un nuevo equipo.
Primero, debemos pasar la selección de la partida de entrenamiento,
calificar y ganar la Liga de Retadores
antes de poder participar en la novena liga de Glory.
Este es un nuevo comienzo.
Significa nueva esperanza.
Vamos, Alegría.
Tengo algo que hacer. Regístrense primero.
Hay mucha gente.
¿No es la preselección más increíble?
Bao No-Sabe-Nada Rongxing,
como es una partida de entrenamiento,
debe ser la competencia más elemental de Glory.
Muchos equipos se anotan todos los años.
Los entrenadores seleccionan a los mejores 20 equipos
y clasifican para participar en la selección oficial.
¿Hay entrenadores?
Un equipo de entrenadores no es un equipo normal.
Podría ser Tiranía, Lluvia Azul, Pequeña Hierba o Samsara.
Los equipos de la alianza son los entrenadores todos los años.
No será fácil quitarles puntos y avanzar.
Podría decirse que la preselección será un gran obstáculo a superar.
Suena complicado, pero en realidad es fácil.
Ignoren al entrenador. Solo concéntrense en el ránking.
Eventualmente, eligen 20 equipos.
Definitivamente estamos adentro. ¡Vamos!
Equipo Asesino de la Dinastía Jade.
Súper rápido con APM 410.
Una vez usó tres ataques combinados en un segundo.
Su apodo es Mano Torbellino.
¿APM 410?
Impresionante.
- Por aquí. - No estés nervioso en el juego.
- Los novatos deber recordar presentarse. - Hagan fila.
Recuerdo que a alguien le temblaban las manos la última vez.
Si vuelves a decirlo, te rociaré.
Qué reflejos.
- ¿Qué hacen? - Qué diablos.
El primero usuario de Perforador de Nubes el Gran Artillero.
Velocidad de reacción extremadamente rápida.
La persona promedio tiene una velocidad de reacción de unos 0,2 segundos.
Él solo necesita 0,09 segundos.
Bueno, completemos el formulario.
Vi un lugar por allá. Vamos.
¡Vamos!
Cuidado. Suerte que te chocaste conmigo.
Otros te pedirían dinero.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Qué tipo tonto.
Lo derrotaré fácilmente.
Creo que era Wu Chen, capitán del equipo Eterno.
Wu Chen, capitán del equipo Eterno.
Comenzó a liderar el equipo en la quinta temporada.
Tiene experiencia y habilidad de administración excelente.
Es bueno para explotar las debilidades.
Llevó al equipo Eterno a ganar 15 juegos
con un pronóstico de cero chances de ganar.
- Muchos lo llaman el dios del reverso. - ¿De verdad?
No debemos subestimar a ninguno de estos equipos.
Si queremos uno de los 20 lugares,
nuestras chances seguramente sean...
Basta.
Siempre alabas a los demás,
les levantas el ánimo y nos bajas el nuestro.
Gran Hermano es aún más asombroso.
Su apodo es Manual de Glory.
¿Partida de entrenamiento? Aún tenemos que ver quién entrena a quién.
Recuerdo a Gran Hermano cuando hagan comparaciones.
¡Claro! ¿Dónde está Gran Hermano?
NOVENA LIGA PROFESIONAL DE GLORY
Mismo lugar, misma gente.
Esta escena es una réplica de ayer.
Claro que es el mismo lugar.
La gente no.
Claro.
Ya no eres el capitán de Fregor
que insultaba cuando perdía.
Ya no eres el capitán de Excelente Era
que me sermoneaba después de ganar.
NOVENA LIGA PROFESIONAL DE GLORY
REPETICIÓN
Aquí hay buenas opiniones sobre las tácticas de Tiranía.
Lo leeré como referencia.
El análisis táctico de Lluvia Azul también es correcto.
Es una lástima que Fregor no sea capaz de implementar tus conceptos.
Ustedes, los tácticos tramposos
trabajan mucho con la táctica.
¿Trabajar mucho?
¿Esforzarse?
Si me lo decían hace tiempo lo habría tomado como un halago.
Sigue siendo uno.
El talento es una necesidad en el mundo de los e-sports.
Pero también hay brechas entre los diferentes niveles de talento.
Quizás estas brechas no pueden achicarse con trabajo duro.
Así que "trabajo duro" ahora suena un poco una burla.
Por cómo se esfuerza la mayoría,
no hace falta mencionar el talento.
Es muy arrogante que los genios digan eso.
No hay tantos genios.
La gente extraordinaria simplemente trabaja duro de forma ordinaria
cuando otros no ven.
Calidad por sobre cantidad.
Quizás solo sea necesario un poco más de perseverancia.
Parece que tendré que derrotarte cuando volvamos a vernos.
Si no, no solo no seré digno de mis propios esfuerzos...
...si no que te habré hecho perder el tiempo al venir a verme.
Primero termina de escribir ese libro.
Parece que tu libro de tácticas está completo. Es muy efectivo.
Cumpliste tu promesa.
Derrotaste a Excelente Era con Fregor.
Pero aún no te derroté a ti.
Me enteré que fuiste noticia hace poco.
Solo me transferí de equipo.
Nada fuera de lo común en la alianza.
Me temo que tu transferencia es inusual.
Si es inusual o no
depende de la persona.
- Toma. - Bueno.
¿Mucheng?
- Es Mucheng. - ¿Sí?
¿Qué haces aquí?
Te estoy hablando.
¿No me oyes?
¿Eres sordo?
¿Estás disfrazado?
El equipo Alegría puede ir a divertirse a la presentación
pero no guarden esperanzas.
Cualquier equipo en esta sala puede derrotarlos.
¿Quién es este tipo?
Habla mucho. Qué molesto.
Shen Jian, miembro del equipo uno de Excelente Era.
¿Qué dices?
Shen Jian.
- Qué malvado. - ¿Qué dijiste?
Shen Jian.
Es uno de nuestros principales jugadores en el equipo uno de Excelente Era.
Se unió a nosotros en la quinta temporada
y participó de 78 juegos.
Su estadística de daño más alta fue del 32 % de todo el equipo.
Es uno de los tres mejores atacantes de la alianza.
¿Y ahora qué?
Soy el famoso novato de Glory, Bao Rongxing.
Arrojé 1800 ladrillos
y tiré más arena de la que hay en el desierto del Sahara.
Si quieres comparar datos, no te tengo miedo.
Joven, no sabes nada.
Nuestro capitán es el rey de los novatos, Sun Xiang.
Tenemos la primera lanzadora, Su Mucheng.
¿A quién tienes?
Ni siquiera tienes un equipo completo.
Dales una lección.
Hola, me llamo Luo Ji.
Mis talentos y operaciones son las peores de nuestro equipo,
pero conozco cada detalle de ustedes como la palma de mi mano.
Y, salvo alguna sorpresa,
los conozco más de lo que se conocen a ustedes mismos.
Bien.
- Muy bien. - ¿Alguien más?
- ¿Tienes alguien más? - Sí.
Novata Tang Rou. Jugué 163 días de Glory.
Hace 20 días que mi cuenta llegó al nivel máximo.
Sesenta y ocho duelos de arena contra Pequeña Hierba.
Índice de victorias cero.
La primera vez que vi la liga de Glory en vivo fue hace dos días.
¿Y qué?
Al igual que yo, están todos en el punto de partida.
Bien dicho.
¿Alguien más?
¿Alguien?
Yo.
No tienes que presentarte.
El que fue derrotado cruelmente en el partido de las estrellas.
El ex representante de Pequeña Hierba.
¿Representante?
Representante de la heladera.
Gran Hermano.
Xiao Shiqin, vicecapitán de Excelente Era.
Qiao Yifan, vicecapitán de Alegría.
Alegría y Excelente Era se vuelven a encontrar.
Dejemos la charla para la arena.
Yifan, los resultados de la partida de entrenamiento saldrán en media hora.
Hace una hora que estamos viendo la pantalla vacía.
Exacto, Yifan.
¿No es divertido atacar mazmorras?
¿No es emocionante hacer duelos?
¿No es satisfactorio arrojar ladrillos?
¿Por qué perder el tiempo aquí?
Vamos ahora.
Vamos.
Suele haber solo una explicación de comportamiento anormal.
Miedo.
Yifan, ¿tienes miedo?
Más que esperar la ley de Murphy, mejor que demos el primer paso.
¿Cuál es la ley de Murphy?
La cuarta ley de Murphy dice
que la posibilidad que temes es la más factible que suceda.
¿Cómo damos el primer paso?
Hablando normalmente, si no tenemos miedo de nada,
tendremos resultados relativamente buenos.
- ¿Tendría miedo? - ¿Debo tener miedo?
¿Podría...?
¿Podría tener miedo?
- Sí. - Sí.
Como no todos tenemos miedo,
el resultado no importa.
¿No?
Entonces vamos a descansar.
Vamos.
¡Al fin!
USUARIOS EN LÍNEA
No puede ser.
¡Qué coincidencia!
Yifan, ¿quién podría no tener miedo?
Tang Rou, ¿quién no necesita tener miedo?
Y Luo Ji, ¿quién podría no creer en la ley de Murphy?
Cierra la boca.
- Estoy de acuerdo. - Yo también.
Mira, solo Gran Hermano no está en línea.
Él es el verdadero temerario.
No importa el oponente, dormirá profundamente.
Admiro al capitán.
- Admiro al capitán. - Admiro al capitán.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
EQUIPO PEQUEÑA HIERBA CONTRA EQUIPO ALEGRÍA
¡Equipo Pequeña Hierba!
¡QIAO YIFAN!
Estos equipos de entrenamiento en la partida son conocidos.
Claro.
Es mucho más fácil que la liga.
No habrá problema.
Por eso no hace falta que haya tres estrellas.
¿Quieres decir que Sun Xiang y yo no tenemos que jugar al mismo tiempo?
Exacto.
Cuando Sun Xiang sea impulsivo, lo sacaré para que se calme.
Entonces será el momento de que juegue un táctico como tú
y vuelva a tomar el control.
Sun Xiang y yo somos jugadores diferentes.
El equipo nos necesita a los dos al mismo tiempo.
Tú eres nuevo aquí.
Todavía no lo conoces mucho.
Joven, agresivo, desobediente
y solo sabe atacar.
No es sabio hablar de compatibilidad
con una persona impulsiva.
La impulsividad puede ser una ventaja.
Los jugadores que cumplen casi no cometen errores,
pero rara vez hacen milagros.
Diseñé varias tácticas con Sun Xiang como núcleo
para la partida de entrenamiento.
Creo en tus tácticas.
Es solo que Sun Xiang no hará cambios
solo porque tú te hayas unido.
Seguro será la falla en tus tácticas.
¿Qué sucede?
¿Cuál es tu estrategia para la próxima partida?
Hoja de Otoño es la táctica.
Muy bien.
Entonces trabajemos juntos para derrotar al resto de la alianza.
Cualquier falla puede remediarse
porque somos jugadores profesionales.
La victoria es nuestro objetivo común.
La partida de entrenamiento no es como las de temporada.
No hay desafíos individuales, de grupo o equipos.
Solo hay una partida.
El equipo de entrenamiento hará interferencia en este mapa.
Tenemos que atravesar sus barreras
yendo de un lado a otro del mapa.
Un punto para cada jugador que cruce la línea.
Esas son las reglas.
Luego, veamos cómo podemos manejar esto.
El equipo Pequeña Hierba es dirigido por un brujo especialista en desmejorar,
lo que reduce la efectividad en combate.
Por lo tanto, creo que necesitamos un clérigo.
¿Tenemos tanto miedo?
¿Por qué necesitamos un clérigo para sanar?
Sí, el principal trabajo de un clérigo es sanar,
pero ahora necesitamos su capacidad de contrarrestar las desmejoras.
Tengo un video para que vean.
Vean como un clérigo contrarresta una desmejora.
Wang Jiexi y Gao Yingjie pueden desmejorar,
y debilitar todo tipo de habilidades,
lo que disminuye la efectividad en combate.
Necesitamos alguien a cargo de disipar las desmejoras.
Yifan, ¿no temes enfrentar a Pequeña Hierba?
Pequeña Hierba...
Está bien.
Al menos los conozco.
¿Qué hacen aquí?
Nunca juzgues un libro por su tapa.
Yifan parece aburrido.
Pero en el fondo, tiene una mente siniestra.
No es así.
¡Quiero ver qué tan malo puedes ser!
- ¡Bao Zi! - ¡Pequeña Tang, atrapa!
¡Tang Rou!
- ¡Tang Rou! - ¡Luo Ji!
- Devuélvemelo.
"Equipo Pequeña Hierba.
Algunas habilidades ofensivas pueden usarse
- para desmejorar rivales. - Te lo ruego.
- La desmejora... - ¡No mires!
- es una disminución aplicada a un rival. - Qué locuaz.
- Reduce temporalmente los atributos... - Da mucho...
- ...o habilidades del rival, disminuye... - ...miedo.
- ...su efectividad en combate". - No.
- ¡Tang Rou! - Hasta tienes lista un arma secreta.
Yifan.
Buen trabajo.
Capitán, este es un ránking de todos los clérigos.
Yo lo haré.
Capitán, ¿qué le parece este?
No está primero en la lista,
pero su habilidad para quitar desmejoras es la mejor.
Creo que sería muy apropiado para nuestro equipo.
No elegir al mejor, si no al más apropiado.
Buena lógica.
¿Lo encontraste?
Se llama An Wenyu, recientemente graduado.
Teniendo en cuenta que interpreta a un clérigo,
debería ser de buen trato y seguramente encaje con nosotros.
Su usuario es Manitas Frías.
Vamos a intentarlo.
Calentemos sus manos con nuestra pasión.
¡Sí, señor!
Por cierto.
Capitán, este es el perfil de An Wenyi.
Resalté los puntos clave.
Y aquí están las últimas noticias de reclutamientos de los equipos.
Hay algunas entrevistas de habilidades que encontré ayer en internet.
Espero que ayude.
Estás muy preparado.
¿Por qué no lo entrevistas tú?
¿Yo?
¿Puedo?
Claro.
Eres el vicecapitán.
¿De verdad pretendes unirte al equipo Alegría?
¿Qué más?
Solo son dos meses. No puedes quedarte mucho.
Entonces usaré estos meses para hacer dinero rápido.
¿No es genial?
Mira, los e-sports no son solo ataques a las mazmorras.
Es algo serio.
Suena como
si dudaras de mí.
No es que dude.
Tú conoces tus fortalezas y debilidades.
Si no, no me habrías pedido que juegue para ti.
Gracias.
En cuanto a sustitutos,
no eres tan bueno.
¿No dijimos que me darías cinco libros a cambio?
Con la condición
de que me pusieras en el primer puesto del ránking.
Estoy en décimo lugar.
Tu trabajo solo merece tres libros.
Aunque los resultados no fueron los esperados,
igual obtuviste algo.
Un equipo te hizo una oferta.
Por favor, dame todos.
- Claro. - Muchas gracias.
¿Tu café cuenta como libro?
Entonces me das uno más.
Y mi café, son cinco libros.
Estos libros ya no valen nada para ti.
Seguimos siendo amigos, ¿no?
Te preguntaré algo.
¿Cuánto vale nuestra amistad?
¡Qué tacaño!
¿Por qué tengo un amigo como tú? ¡Ya no somos amigos!
- Adiós. - Yo...
Bien. No creo que puedas entrar a un equipo.
No es asunto tuyo.
No solo entraré al equipo, también aumentaré mi valor en la red.
Ya verás.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
La propiedad y facturación no están mal.
Hola. ¿Eres An Wenyi?
Sí, soy yo. Dile al entrevistador que llegué.
Hola, yo soy...
...el entrevistador.
¿Tú eres el que recluta?
Manitas Frías. Se llama An Wenyi.
¿Por qué dejaste que Yifan lo entrevistara?
Tengo un vicecapitán excelente.
Sería una lástima no aprovechar la oportunidad
de que se haga cargo.
Cuidado.
Cuidado, está caliente.
Número uno de habilidades de entrevista.
Comenzar con un saludo
para aliviar la tensión.
Tu currículum dice
que te graduaste en finanzas.
Sí.
Pero eso no se interpone en mi camino para ser un excelente clérigo.
Por mis habilidades,
estoy más que calificado para ser miembro del equipo.
No solo eso,
puedo ser el consultor de inversiones de tu equipo.
Y, por supuesto, también puedo ayudar con las finanzas personales.
Número dos de habilidades de entrevistas.
No apresurarse en ir al grano.
Haz una pregunta
y responde según la situación.
¿Qué ventajas crees que tienes como clérigo?
Estás buscando talento.
No se ve a simple vista.
Pero si eres perceptivo,
verás si soy adecuado o no a simple vista.
Número tres de habilidades de entrevistas.
Ir al grano.
Dime tus logros en Glory.
Siempre estoy a la altura.
Si actúo bien
depende de si mi equipo me da el campo de juego correcto.
Tu equipo tiene que confiar en una cibercafé para apoyo.
Creo que mejor...
- Nuestro equipo puede ser chico... - Señora, espere.
...pero somos profesionales.
Te mostraré la sala de entrenamiento.
¿Tienes algún otro pedido?
¿Por qué eres tan deshonesto?
A esta altura de la entrevista,
¿no deberías hablar de salario o algo?
No importa. Mi tiempo vale.
- Mira. - ¡Todo es negociable si te quedas!
Quieres decir
que si mi actuación es aceptable,
pueden aumentar mi salario.
¿No?
No hay problema.
Puedo conceder tu pedido.
Pero dependerá de tu actuación
si obtienes un contrato o no.
Bien.
Entonces juguemos con tus reglas.
Nuestras reglas son las de la partida de entrenamiento,
que requiere recorrer el mapa.
Ganas si cruzas la línea de llegada.
Todos intentan avanzar y yo seré la interferencia.
Yo pierdo si un jugador cruza la línea.
Veamos qué habilidades tienes.
GLORY, CARGANDO...
¡Gran Hermano, eso es trampa!
No estaba listo.
En una competencia, a tu rival no le importa si estás listo o no.
Tang Rou, adelante. Contén al capitán. Yo te apoyo.
Bao Zi, An Wenyi, busquen la oportunidad de avanzar.
- No hay problema. - Entendido.
No será tan fácil escaparse.
An Wenyi, sella las habilidades del capitán con fuego sagrado.
Gracias.
No le agradezcas. Es muy tacaño con las curaciones.
Solo necesita lo justo para sobrevivir.
Justo a tiempo.
Claro.
¿Por qué no rechazas mi desmejora?
Qué débil.
Será un desperdicio de energía.
¿Qué dijiste?
Bao Zi, sigue hablando y perderás.
Bao Zi, usa veneno inyectable para romper la coraza del capitán.
Tang Rou, limita la movilidad del capitán.
Lo siento, mi culpa.
Está bien, Yifan.
An Wenyi, ¡quita la desmejora!
Todos moriremos bajo tus órdenes.
¿Por qué hablan tanto?
No tiene sentido cancelar una desmejora
porque él declaró unilateralmente que terminó el juego.
Diste órdenes rápido
y las órdenes no eran incorrectas,
pero fue como si leyeras un manual.
No sabes ser inflexible.
Puede que pases si tratas con gente ordinaria,
pero contra el Manual de Glory,
tus esfuerzos dan risa.
Además, el capitán Ye conoce muy bien a todos.
No hay forma de dar vuelta las cosas.
Es mi mala suerte por tener compañeros débiles.
Yo cumpliré mi parte.
No pediré un contrato.
Adiós.
An Wenyi, ¡espera!
Capitán, es mi culpa. Yo no...
Quédate.
Puedo concederte tu pedido extra.
Cooperaré con gusto.
EQUIPO ALEGRÍA
YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI
AN WENYI
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Por el bien del desarrollo a largo plazo de nuestro equipo,
necesitamos entrenar gente nueva para nuestro segundo nivel.
¿Tienes planes para el desarrollo a futuro?
Parece algo prematuro
hablar de cosas tan lejanas.
Hablemos del presente.
¿Pensaste en la compensación de An Wenyi?
Tengo que revisar los costos
y firmar un contrato con él.
Aún no lo pensé.
¿No lo pensaste?
Debería haberse decidido antes de la entrevista.
Mira.
"Plan Exclusivo de An Wenyi".
Subtítulos: Florencia Lago