1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:34,120 --> 00:01:36,320
Aku sial karena punya rekan tim lemah.

3
00:01:36,520 --> 00:01:37,880
Aku akan memenuhi kesepakatan.

4
00:01:39,080 --> 00:01:40,400
Aku tak akan meminta kontrak.

5
00:01:41,360 --> 00:01:42,320
Selamat tinggal.

6
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
An Wenyi, tunggu!

7
00:01:48,240 --> 00:01:51,400
TIM HAPPY

8
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
An Wenyi! Tunggu!

9
00:01:56,280 --> 00:01:58,800
Kapten, ini salahku. Aku tak...

10
00:01:59,920 --> 00:02:00,880
Tunggu.

11
00:02:05,480 --> 00:02:08,880
Aku bisa memenuhi permintaan tambahanmu.

12
00:02:10,759 --> 00:02:11,960
Senang bisa bekerja sama.

13
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Demi pengembangan jangka panjang tim kita,

14
00:02:14,920 --> 00:02:18,000
kita harus melatih orang baru
demi formasi kedua kita.

15
00:02:18,160 --> 00:02:20,000
Kau punya rencana
untuk pengembangan mendatang?

16
00:02:21,640 --> 00:02:25,680
Tampaknya agak terlalu awal
untuk membahas masa depan.

17
00:02:30,560 --> 00:02:32,520
Mari bahas masa kini.

18
00:02:32,760 --> 00:02:35,280
Sudahkah kau memikirkan
kompensasi An Wenyi?

19
00:02:35,760 --> 00:02:39,360
Aku harus memeriksa biayanya
dan meneken kontrak dengannya.

20
00:02:40,240 --> 00:02:43,560
Aku belum memikirkannya.

21
00:02:45,560 --> 00:02:46,920
Belum memikirkannya?

22
00:02:49,240 --> 00:02:53,440
Ini seharusnya ditentukan
sebelum wawancara.

23
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
Hei.

24
00:02:58,880 --> 00:02:59,960
Lihatlah.

25
00:03:01,720 --> 00:03:04,160
"Rencana Eksklusif An Wenyi."

26
00:03:05,200 --> 00:03:08,080
Ada tiga bagian
dalam Rencana Eksklusif An Wenyi.

27
00:03:08,200 --> 00:03:11,240
Teknik. Hidup. Kesehatan mental.

28
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Ada tiga aspek tekniknya
yang harus ditingkatkan,

29
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
yaitu pelatihan ketahanan tekanan,

30
00:03:17,440 --> 00:03:19,680
kerja sama tim, dan kemampuan personal.

31
00:03:19,880 --> 00:03:22,040
- Soal pelatihan ketahanan tekanan...
- Baik.

32
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
Aku mengerti semua itu.

33
00:03:24,280 --> 00:03:25,200
Tapi...

34
00:03:26,200 --> 00:03:27,640
kenapa ada bagian kesehatan mental?

35
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
Kesehatan mental itu yang paling penting.

36
00:03:34,440 --> 00:03:37,400
Hal itu akan memengaruhi
moral seluruh tim.

37
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
Bagaimana menghilangkan
emosi negatif mereka?

38
00:03:39,880 --> 00:03:41,960
Bagaimana memicu
gairah mereka saat berlatih?

39
00:03:42,040 --> 00:03:45,280
Bagaimana cara mengarahkan mereka
agar disiplin?

40
00:03:45,840 --> 00:03:48,760
Saat kau menjadi polisi jahat
dan mengkritik mereka,

41
00:03:49,320 --> 00:03:53,280
bagaimana kubenarkan wewenangmu
sebagai kapten

42
00:03:53,520 --> 00:03:55,960
sambil menjaga emosi mereka?

43
00:03:56,040 --> 00:03:58,320
Bukankah itu penting untuk dipelajari?

44
00:04:06,000 --> 00:04:07,080
Kau sedang apa?

45
00:04:07,160 --> 00:04:09,600
Kau mau aku berhenti bicara
dengan menyuruhku minum?

46
00:04:10,080 --> 00:04:12,960
Maksudku, mari pakai teh
menggantikan anggur

47
00:04:13,280 --> 00:04:14,920
dan bersulang untuk bos andal Tim Happy.

48
00:04:19,079 --> 00:04:22,800
Pujiannya terlalu awal.

49
00:04:26,080 --> 00:04:27,440
Lantas, mari bersulang untuk bos

50
00:04:28,240 --> 00:04:31,160
yang tak cukup andal,
tapi ingin menjadi andal

51
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
dan tak yakin akan keandalannya.

52
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Bersulang untukmu!

53
00:04:41,680 --> 00:04:42,640
Kapten.

54
00:04:44,160 --> 00:04:45,720
Sudah larut malam. Kenapa belum tidur?

55
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
Aku datang melapor.

56
00:04:51,480 --> 00:04:52,360
Bicaralah.

57
00:04:59,680 --> 00:05:03,120
Telah kusimpulkan apa kelemahanku
dalam wawancara hari ini.

58
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
Pertama,

59
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
aku tak cukup siap.

60
00:05:08,040 --> 00:05:09,520
Aku hampir mengacaukan keadaan.

61
00:05:09,960 --> 00:05:12,920
Kedua, performaku
dalam latih tanding payah.

62
00:05:13,280 --> 00:05:16,480
Tim nyaris kehilangan
Padri hebat karenaku.

63
00:05:20,400 --> 00:05:21,320
Selain itu,

64
00:05:23,080 --> 00:05:23,920
Kapten.

65
00:05:24,400 --> 00:05:25,560
Menurutmu...

66
00:05:26,280 --> 00:05:27,120
Ini sudah larut.

67
00:05:27,280 --> 00:05:28,160
Istirahatlah.

68
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
Menurutmu, aku sungguh layak

69
00:05:45,760 --> 00:05:46,880
menjadi wakil kapten?

70
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
Kau tak yakin akan dirimu

71
00:05:56,240 --> 00:05:58,480
karena belum menemukan potensi besarmu.

72
00:06:42,200 --> 00:06:45,560
KAFE INTERNET HAPPY

73
00:06:46,960 --> 00:06:49,200
Itu penjelasan peta Hutan Congee.

74
00:06:49,520 --> 00:06:51,400
Jika posisi kita sesuai rencana,

75
00:06:51,480 --> 00:06:53,560
dua pemain harusnya bisa melewatinya.

76
00:06:53,640 --> 00:06:54,560
Yifan.

77
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
Kenapa kau pakai susunan ini?

78
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Kujelaskan.

79
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Karena ada dua Penyihir di Tim Tiny Herb,

80
00:07:02,040 --> 00:07:04,000
lingkup serang mereka besar.

81
00:07:05,160 --> 00:07:06,520
Posisi kita harus tersebar.

82
00:07:08,520 --> 00:07:10,480
Jika tidak, kita sulit menembus
pertahanan mereka.

83
00:07:11,480 --> 00:07:16,240
Andai posisi kita tersebar,
lalu mereka memencar dan menerobos,

84
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
kita harus bagaimana?

85
00:07:17,840 --> 00:07:19,720
Bao Zi, jangan menyela.
Biar Yifan jelaskan.

86
00:07:20,800 --> 00:07:21,840
Teruskan, Yifan.

87
00:07:22,960 --> 00:07:24,920
Jadi, mari kita buat rencana dahulu.

88
00:07:25,320 --> 00:07:27,680
Kerahkan tiga pemain
untuk mengepung kedua Penyihir.

89
00:07:28,160 --> 00:07:31,080
Dengan begitu, anggota tim lain
bisa mencapai garis finis.

90
00:07:32,040 --> 00:07:35,280
Namun, Gao Yingjie dan Wang Jiexi
sangat fleksibel.

91
00:07:35,560 --> 00:07:38,280
Jika kita gunakan tiga pemain
untuk mengepung dua Penyihir,

92
00:07:38,640 --> 00:07:41,640
sisanya akan menghadapi
pertarungan dua lawan tiga.

93
00:07:42,160 --> 00:07:44,880
- Jauh lebih mudah dihancurkan.
- Kau menyuruhku jangan mendebat,

94
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
tapi kau mendebatnya.

95
00:07:46,200 --> 00:07:47,560
Yifan, santai saja. Teruskan.

96
00:07:48,840 --> 00:07:49,680
Jadi,

97
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
kita harus melindungi
satu-satunya Padri kita.

98
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Rencanaku,

99
00:07:56,280 --> 00:07:58,200
dua pemain bekerja sama
melindungi An Wenyi.

100
00:07:58,360 --> 00:07:59,960
Bagaimana dengan dua Penyihir?

101
00:08:10,240 --> 00:08:13,280
Benarkah kau mantan pemain Tim Tiny Herb?

102
00:08:15,760 --> 00:08:18,040
Menurutmu, bagaimana Wang Jiexi
mendapat julukan Pesulap?

103
00:08:18,800 --> 00:08:19,880
Taktiknya beragam.

104
00:08:19,960 --> 00:08:21,640
Saat Tim Tiny Herb melawan Tim Happy,

105
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
kau kira dia akan pakai taktik biasa?

106
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
Biar kukatakan seperti ini.

107
00:08:33,159 --> 00:08:35,720
Kini, Tim Happy hanya tim akar rumput.

108
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
Selama mereka mematikan Kapten,

109
00:08:38,240 --> 00:08:41,120
yang lain akan kalah untuk selamanya.

110
00:08:42,559 --> 00:08:43,640
Menurut pendapatku,

111
00:08:43,799 --> 00:08:47,320
target pertama mereka
harusnya bukan aku, tapi Kapten.

112
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
Itu masuk akal.

113
00:08:50,720 --> 00:08:55,200
Kurasa kita sebaiknya menunggu Kapten
mengadakan rapat, ya?

114
00:08:58,680 --> 00:08:59,600
Benar juga.

115
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Mana Kapten?

116
00:09:06,640 --> 00:09:07,560
Master.

117
00:09:07,960 --> 00:09:10,680
Aku mau meminta maaf padamu
saat tahu identitasmu.

118
00:09:10,880 --> 00:09:13,320
Namun, aku melakukan perjalanan bisnis
dan baru pulang hari ini.

119
00:09:13,480 --> 00:09:16,080
Jadi, aku terlambat selama 28 hari,
7 jam, 6 menit, and 5 detik.

120
00:09:16,200 --> 00:09:17,640
Aku berharap tidak terlambat.

121
00:09:18,200 --> 00:09:19,520
Master...

122
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
- Jangan berisik.
- Baik.

123
00:09:26,840 --> 00:09:27,720
Tenang saja.

124
00:09:27,920 --> 00:09:30,280
Akan kurahasiakan bahwa kau Master.

125
00:09:31,080 --> 00:09:32,520
Makanan saat perjalanan bisnismu
pasti lezat.

126
00:09:32,720 --> 00:09:33,640
Bobotmu bertambah.

127
00:09:35,080 --> 00:09:35,960
Benarkah?

128
00:09:36,240 --> 00:09:37,120
Pasti karena bengkak.

129
00:09:37,320 --> 00:09:39,360
Aku terlalu memikirkan
cara meminta maaf padamu.

130
00:09:39,440 --> 00:09:40,640
Aku sulit makan dan tidur.

131
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
- Ini.
- Master.

132
00:09:41,920 --> 00:09:43,760
Maaf. Aku buta.

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,640
Aku tak mengenalimu, bahkan perlakukanmu
sebagai manajer jaringan.

134
00:09:48,160 --> 00:09:49,520
Ini kukis rasa Hyacinthus.

135
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
Anggaplah ini aku.

136
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Buka paksa kemasannya.

137
00:09:52,240 --> 00:09:53,360
Remas dengan kasar.

138
00:09:53,480 --> 00:09:54,640
Ambil kukisnya dengan kuat.

139
00:09:54,920 --> 00:09:56,320
Lalu remas.

140
00:09:56,400 --> 00:09:57,840
Lakukan sesukamu demi lampiaskan amarah.

141
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
Hentikan.

142
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
- Ada apa lagi?
- Ada.

143
00:10:03,480 --> 00:10:05,360
Ini kover ponsel khusus untukmu.

144
00:10:05,440 --> 00:10:06,920
Semoga kau gunakan tiap hari.

145
00:10:07,000 --> 00:10:09,320
Ini satu cara melindungi hatimu
yang menderita karenaku.

146
00:10:09,760 --> 00:10:10,720
Bagaimana?

147
00:10:11,080 --> 00:10:12,040
Ini bagus.

148
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Ada lagi.

149
00:10:17,360 --> 00:10:18,400
Master, kau menciumnya?

150
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
Ciumlah!

151
00:10:20,760 --> 00:10:23,560
Kau bisa mencium aroma Hyacinthus
di udara.

152
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Wewangiannya akan meliputimu.

153
00:10:25,800 --> 00:10:26,720
Dengar!

154
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Mereka semua katakan satu hal.

155
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
Mereka meminta maaf

156
00:10:30,680 --> 00:10:31,640
mewakiliku.

157
00:10:34,880 --> 00:10:35,720
Maaf.

158
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
Aku alergi Hyacinthus.

159
00:10:45,040 --> 00:10:46,360
Lihat ini.

160
00:10:47,000 --> 00:10:47,880
Juga ini.

161
00:10:49,720 --> 00:10:50,600
Master.

162
00:10:51,160 --> 00:10:52,320
Kau mau lihat?

163
00:10:52,400 --> 00:10:54,520
Kusiapkan semua kado Hyacinthus ini.

164
00:10:54,600 --> 00:10:56,120
Aku tak mau dengar kau minta maaf lagi.

165
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Jangan basa-basi.

166
00:10:59,920 --> 00:11:01,080
Kenapa mau menemuiku hari ini?

167
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Master, lihat ini.

168
00:11:05,400 --> 00:11:06,520
QIAO YIFAN, BEBAN TIM HAPPY

169
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
- Apa ini?
- Ada yang menulis untuk <i>Home of Esports</i>.

170
00:11:09,720 --> 00:11:11,400
Kepala redaksi berniat
menerbitkannya besok.

171
00:11:11,560 --> 00:11:14,280
Aku cemas bisa berdampak buruk
pada Tim Happy.

172
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
Jadi, kuharap kau bisa membacanya.

173
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
Kabarnya saat mewawancarai Tim Tiny Herb,

174
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
Wang Jiexi bilang, eks pemain
Tim Tiny Herb, Qiao Yifan

175
00:11:21,480 --> 00:11:23,160
akan menjadi salah satu lawan mereka
pada Seleksi Pelatih.

176
00:11:23,240 --> 00:11:25,720
Sebenarnya dia berharap
Qiao Yifan bisa bermain baik,

177
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
tapi penulis menafsirkan di luar konteks.

178
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
Itu untuk menarik minat.

179
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
{\an8}Lihat judulnya.

180
00:11:30,440 --> 00:11:31,920
{\an8}Siapa yang takkan marah membacanya?

181
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
Ini memang memprovokasi.

182
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
Tepat! Jadi, aku punya asumsi.

183
00:11:38,400 --> 00:11:40,320
Ada orang mengincar Tim Happy.

184
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Mereka ingin membuat tekanan publik.

185
00:11:43,480 --> 00:11:45,600
- Itu mungkin terjadi.
- Benar, 'kan?

186
00:11:45,960 --> 00:11:48,800
Sebagai pemula, dia akan mudah hancur
karena opini publik.

187
00:11:49,400 --> 00:11:51,080
Jadi, jika artikel ini diterbitkan,

188
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
performa Qiao Yifan
pasti akan terpengaruh.

189
00:11:54,600 --> 00:11:55,520
Masuk akal.

190
00:11:56,640 --> 00:11:57,840
Terima kasih, Master.

191
00:11:58,520 --> 00:12:01,720
Terus terang,
aku benci persaingan tak sehat.

192
00:12:02,000 --> 00:12:04,720
Mereka harusnya fokus berlatih,
alih-alih membuat tipu daya.

193
00:12:04,880 --> 00:12:05,840
Benar, 'kan?

194
00:12:07,720 --> 00:12:08,880
Jadi, menurut opinimu,

195
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
kami harus bagaimana?

196
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Master, jangan khawatir.

197
00:12:13,120 --> 00:12:14,160
Aku punya rencana.

198
00:12:14,720 --> 00:12:16,040
Apa pun kata direktur,

199
00:12:16,280 --> 00:12:19,400
akan kupastikan takkan terbit
jika kau mau ini disingkirkan.

200
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Terbitkan.

201
00:12:23,680 --> 00:12:24,560
Apa?

202
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
- Lantas...
- Sebagai pemain profesional,

203
00:12:27,640 --> 00:12:29,160
dia harus belajar

204
00:12:30,200 --> 00:12:31,280
mendapatkan kritik.

205
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
Master! Tunggu!

206
00:12:43,120 --> 00:12:43,960
MAAF

207
00:12:44,560 --> 00:12:45,960
Kau tak suka mendengarnya.

208
00:12:46,160 --> 00:12:48,120
Bagaimana jika melihatnya?

209
00:12:56,880 --> 00:12:58,200
KAFE INTERNET HAPPY

210
00:12:59,520 --> 00:13:01,800
Kapten, sudah kupikirkan segalanya
secara saksama.

211
00:13:02,160 --> 00:13:04,960
An Wenyi amat penting dalam pertandingan
melawan Tim Tiny Herb mendatang.

212
00:13:05,040 --> 00:13:07,240
Jika mau An Wenyi maksimal,

213
00:13:07,320 --> 00:13:09,640
kita harus belikan dia
satu set perlengkapan baru.

214
00:13:14,280 --> 00:13:15,960
Sayangnya, gajiku tak cukup untuk itu.

215
00:13:18,880 --> 00:13:21,840
Jika tak bisa, setidaknya kirim Tang Rou
untuk melindunginya.

216
00:13:22,240 --> 00:13:24,760
Jika tidak, An Wenyi
akan menjadi kelemahan kita.

217
00:13:27,520 --> 00:13:29,200
Bukan itu saja kelemahannya.

218
00:13:31,760 --> 00:13:34,360
Jika tak bisa kirim Tang Rou,
kita bisa kirim Bao Zi?

219
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
Manuver Bao Zi hebat.

220
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Dia bisa membantu kapan pun.

221
00:13:41,800 --> 00:13:42,760
Kapten.

222
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
Jika semua ini tak berhasil,

223
00:13:47,400 --> 00:13:48,920
kita mungkin harus mengganti taktik.

224
00:13:53,920 --> 00:13:54,960
Aku tahu harus bagaimana.

225
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Akan kuberi instruksi, dan kau perbaiki.

226
00:13:58,320 --> 00:13:59,240
Sempurna.

227
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Ayo.

228
00:14:04,960 --> 00:14:06,560
<i>PERAKITAN DAN PERBAIKAN KOMPUTER</i>

229
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Kapten.

230
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
Kau mengajariku cara memperbaiki komputer?

231
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Bukan aku, tapi mereka.

232
00:14:20,280 --> 00:14:21,200
Kapten.

233
00:14:21,560 --> 00:14:22,800
Sebaiknya lupakan saja.

234
00:14:23,520 --> 00:14:24,680
Aku bisa merusaknya.

235
00:14:25,440 --> 00:14:27,400
Jika berpikir demikian,
hal buruk akan terjadi.

236
00:14:28,520 --> 00:14:29,560
Hukum apa itu?

237
00:14:30,280 --> 00:14:31,200
Hukum Murphy.

238
00:14:31,480 --> 00:14:32,400
Ayo mulai.

239
00:14:32,800 --> 00:14:33,720
Ini.

240
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Berikan bukunya.

241
00:14:38,720 --> 00:14:40,840
Mulai dari pemindahan lilitan kabel.

242
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Baca halaman ini.

243
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
Pemindahan lilitan kabel.

244
00:14:59,240 --> 00:15:01,280
Kapten, ini benar?

245
00:15:03,080 --> 00:15:04,640
Ada yang salah dengan peruteanmu.

246
00:15:05,560 --> 00:15:06,520
Tak artistik.

247
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
Artistik?

248
00:15:12,680 --> 00:15:13,600
Di halaman ini.

249
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
Kapten, ini benar?

250
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
Ini berantakan.

251
00:15:27,880 --> 00:15:29,040
Makin kacau.

252
00:15:29,280 --> 00:15:30,240
Duduklah.

253
00:15:33,320 --> 00:15:34,720
Kau membahas semua masalah orang

254
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
kecuali masalahmu.

255
00:15:37,360 --> 00:15:38,800
Kau tampung semua saran orang,

256
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
tapi tak pikirkan perasaanmu sendiri.

257
00:15:42,560 --> 00:15:44,000
Apa tugasmu begitu rumit?

258
00:15:44,520 --> 00:15:46,680
Kau hanya harus memperbaiki komputer.

259
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Kapten.

260
00:15:53,920 --> 00:15:55,280
Aku mungkin tahu harus lakukan apa.

261
00:15:55,960 --> 00:15:57,120
Kau harus apa?

262
00:15:59,360 --> 00:16:01,160
Halo, ini Pak Wang, sang teknisi?

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,520
Benar. Kami butuh kau
memperbaiki komputer.

264
00:16:03,680 --> 00:16:05,720
Nomor 11 di King's Avenue.
Kafe Internet Happy.

265
00:16:06,160 --> 00:16:07,880
Itu cara termudah dan terefektif.

266
00:16:11,960 --> 00:16:13,000
TAGIHAN PERBAIKAN KOMPUTER

267
00:16:13,080 --> 00:16:14,280
Sia-siakah?

268
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Boroskah?

269
00:16:15,680 --> 00:16:16,960
Kenapa melakukannya?

270
00:16:20,400 --> 00:16:23,760
Kalian membuang waktu berlatih
untuk memperbaiki komputer.

271
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Bukankah ini sia-sia? Boros?

272
00:16:25,560 --> 00:16:26,920
Bukankah kalian harus merenunginya?

273
00:16:28,120 --> 00:16:29,000
Kapten.

274
00:16:29,440 --> 00:16:30,880
Biayanya terlalu mahal?

275
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
- Jangan bahas uang di depanku.
- Bos marah.

276
00:16:33,120 --> 00:16:34,560
Sudah kukatakan berkali-kali.

277
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
Waktu kalian lebih berharga daripada uang.

278
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
Biar kutekankan lagi.

279
00:16:40,600 --> 00:16:42,760
Tugas kalian berlatih dan bertanding.

280
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
Tugasku menghasilkan uang.

281
00:16:53,520 --> 00:16:55,520
Kenapa masih di sini? Berlatihlah!

282
00:16:56,240 --> 00:16:58,040
Benar. Ayo berlatih.

283
00:17:01,320 --> 00:17:02,240
Kapten.

284
00:17:02,440 --> 00:17:05,079
Kenapa kau tak mengungkit pembelian
perlengkapan baru untuk An Wenyi?

285
00:17:05,599 --> 00:17:07,040
Hal itu perlu uang.

286
00:17:08,000 --> 00:17:11,720
Ya, tapi kata Bos, berlatih
itu lebih penting daripada uang.

287
00:17:12,800 --> 00:17:13,720
Ingat ini.

288
00:17:13,880 --> 00:17:16,000
Banyak ucapan orang
yang berlawanan dengan maksudnya.

289
00:17:16,280 --> 00:17:19,040
Bos telah habiskan terlalu banyak uang
untuk hal-hal yang tak perlu.

290
00:17:19,359 --> 00:17:21,560
Kita tak boleh menambah bebannya.

291
00:17:21,720 --> 00:17:23,040
Habiskan uang untuk hal-hal tak perlu?

292
00:17:23,319 --> 00:17:26,480
Namun, menghabiskan uang
untuk perbaikan komputer itu wajar.

293
00:17:28,800 --> 00:17:32,000
Mungkin itu
bukan pemeliharaan komputer biasa.

294
00:17:32,640 --> 00:17:35,000
Aku yang merusak komputer itu.

295
00:17:44,560 --> 00:17:46,440
- Perlengkapan baru?
- Benar.

296
00:17:47,120 --> 00:17:49,600
Untuk mempersenjatai
anggota tim baru kita, An Wenyi.

297
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
Di mana kita dapat perlengkapannya?

298
00:17:54,120 --> 00:17:56,920
Hari ini akan kuperlihatkan arti merampas.

299
00:17:57,640 --> 00:17:58,720
Profesi hebat.

300
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
<i>Ketiga serikat sedang menyerang Bos Liar.</i>

301
00:18:28,760 --> 00:18:29,720
<i>Kita harus bagaimana?</i>

302
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
<i>Kita tetap diam.</i>

303
00:18:31,240 --> 00:18:32,680
<i>Amati mereka diam-diam.</i>

304
00:18:39,120 --> 00:18:40,400
<i>Kacau sekali!</i>

305
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
<i>Makin kacau, makin bagus untuk merampas.</i>

306
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
<i>Kapten. Apa itu merampas?</i>

307
00:18:45,160 --> 00:18:47,320
Artinya, saat perang berlangsung,

308
00:18:47,520 --> 00:18:50,560
yang tangguh menjarah
dari ketulusan pemain lain.

309
00:18:51,440 --> 00:18:54,400
Apakah itu pepatah, "Orang kuat menjarah
dari ketulusan orang lain"?

310
00:18:55,160 --> 00:18:56,120
Tentu saja.

311
00:18:56,720 --> 00:18:58,400
Arti mendalam pertama dari merampas

312
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
adalah menang tanpa bertarung.

313
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
<i>Ayo!</i>

314
00:19:19,800 --> 00:19:21,760
<i>Lari usai kau memungut perlengkapan!</i>

315
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
Menang tanpa bertarung?

316
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Memang benar!

317
00:19:33,680 --> 00:19:34,640
Sudah pasti!

318
00:19:35,040 --> 00:19:36,360
Kapan aku berbohong?

319
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
<i>Lari lebih cepat!</i>

320
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
<i>Kapten. Mereka menyusul kita.</i>

321
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
<i>Di depan jalan buntu.
Kita harus bagaimana?</i>

322
00:19:48,800 --> 00:19:50,600
Inilah arti mendalam kedua.

323
00:19:51,560 --> 00:19:52,600
<i>Selalu</i>

324
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
jaga jalan terbuka untuk mundur.

325
00:19:57,080 --> 00:19:57,920
Merayap?

326
00:20:17,280 --> 00:20:18,120
<i>Ayo!</i>

327
00:20:49,120 --> 00:20:50,040
<i>Tak usah cari mereka.</i>

328
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
<i>Bertarung lawan Bos Liar!</i>

329
00:21:13,480 --> 00:21:15,960
Kapten. Ketiga serikat
memancing Bos kemari.

330
00:21:16,040 --> 00:21:17,000
Kita rampok dia?

331
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
Kita tak merampok dia kali ini.

332
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Alih-alih, kita pungut perlengkapan
saat keadaan kacau.

333
00:21:23,320 --> 00:21:25,880
Namun, para pemain ketiga serikat
bermain kompak.

334
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Aku tak melihat ada peluang.

335
00:21:27,920 --> 00:21:30,520
Kini, arti mendalam terakhir
dari merampas.

336
00:21:31,960 --> 00:21:32,920
Jika tak ada peluang,

337
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
kita ciptakan peluang itu.

338
00:21:35,240 --> 00:21:36,400
Lihatlah aku menembak mereka.

339
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
<i>Lalu mereka akan berkelahi.</i>

340
00:21:38,600 --> 00:21:40,320
<i>Siapa menembak kita?</i>

341
00:21:40,600 --> 00:21:42,080
Aku tahu kalian punya maksud lain!

342
00:21:42,280 --> 00:21:44,080
Katanya kita akan bagi rata
perlengkapannya?

343
00:21:44,200 --> 00:21:45,160
Omong kosong!

344
00:21:45,480 --> 00:21:46,560
Jaga bicaramu!

345
00:21:46,760 --> 00:21:48,320
Lakukan saja! Kami tak takut!

346
00:21:55,400 --> 00:21:57,880
Kawan-kawan Serikat Blue Brook,
lawan Serikat Tyrannical Ambition!

347
00:21:58,000 --> 00:21:59,200
Mereka mendadak menembak kita!

348
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
Jangan biarkan mereka lolos!

349
00:22:00,880 --> 00:22:02,200
Mereka suka pertarungan curang!

350
00:22:08,960 --> 00:22:10,040
Kapten.

351
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
Kau seorang nabi!

352
00:22:14,880 --> 00:22:18,120
Kini, tiba saat yang tepat.

353
00:22:18,280 --> 00:22:22,120
Target pertama kita adalah perlengkapan
Padri unggulan, Ice Crystal Cross.

354
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
Kita harus bersatu lebih baik
dalam keadaan kacau.

355
00:22:25,040 --> 00:22:26,960
Bahkan saat merampas,
kita harus bekerja sama.

356
00:22:27,320 --> 00:22:30,120
Jika pakai metode tepat, medan tempur
akan menjadi keuntungan kita.

357
00:22:40,480 --> 00:22:41,560
Kulihat senjatanya!

358
00:22:47,800 --> 00:22:50,840
Kapten. Orang bernama
Deception mengambilnya!

359
00:22:54,160 --> 00:22:55,040
Akan kukejar dia.

360
00:22:55,240 --> 00:22:56,920
Yifan. Kau yang bereskan keadaan di sini.

361
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
Hei, kita lantas harus bagaimana?

362
00:23:01,440 --> 00:23:03,520
Lanjutkan merampas. Incar Padri.

363
00:23:03,680 --> 00:23:04,960
Kumpulkan semua yang diperlukan An Wenyi.

364
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
Tunggu. Lihat sekitar.

365
00:23:07,960 --> 00:23:09,760
Beraninya merampas dari kami?

366
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
Langkahi dahulu mayatku!

367
00:23:35,840 --> 00:23:37,320
<i>Tang Rou menemukan titik lemah.</i>

368
00:23:41,440 --> 00:23:44,040
<i>Kita harus cepat menerobos.
An Wenyi, dekati kami.</i>

369
00:23:46,160 --> 00:23:47,720
- An Wenyi.
- Tak perlu.

370
00:24:27,640 --> 00:24:28,520
<i>An Wenyi!</i>

371
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Hati-hati!

372
00:24:52,480 --> 00:24:53,760
Bao Zi, kutemukan An Wenyi.

373
00:24:53,960 --> 00:24:55,360
Kemari dan bantu. Kawal dia pergi.

374
00:24:55,480 --> 00:24:56,440
Aku datang!

375
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
Kukatakan jangan kemari! Kenapa kemari?

376
00:25:19,760 --> 00:25:20,640
Hai, Kawan.

377
00:25:21,040 --> 00:25:22,080
Kemampuanmu bagus.

378
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Namun, kau bertemu aku.

379
00:25:30,840 --> 00:25:32,120
ICE CRYSTAL CROSS TELAH RUSAK

380
00:26:14,880 --> 00:26:15,800
Bagaimana sekarang?

381
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Kau arahkan kita ke pemain ulung. Puas?

382
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Sudahlah.

383
00:26:20,840 --> 00:26:22,720
- Dia mau menyelamatkanmu.
- Selamatkan aku?

384
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
Aku lihat Pendekar Pedang itu.

385
00:26:25,800 --> 00:26:26,840
Kenapa tak kuserang dia?

386
00:26:27,040 --> 00:26:29,120
Karena aku tak mau ketiga serikat tahu!

387
00:26:29,400 --> 00:26:30,720
HP dia tak banyak.

388
00:26:30,960 --> 00:26:33,320
Apa yang terjadi meski dia menyerangku?
Dia bisa mematikanku?

389
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Dia tak bisa!

390
00:26:35,000 --> 00:26:37,880
Namun, kau ikut campur

391
00:26:38,880 --> 00:26:40,160
dan membuat kita semua mati.

392
00:26:40,280 --> 00:26:42,760
Kau bahkan tak bisa buat keputusan tepat
akan hal mendasar <i>Glory</i>!

393
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Itu juga salahku. Aku tak melihat sekitar.

394
00:26:48,640 --> 00:26:50,280
Ya, itu salahmu.

395
00:26:50,680 --> 00:26:51,960
Kau tak lihat sekitarmu.

396
00:26:52,240 --> 00:26:53,280
Lalu, Bao Zi

397
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
datang membantu terlalu awal.

398
00:26:55,360 --> 00:26:56,960
Namun, siapa yang paling disalahkan? Aku?

399
00:26:57,120 --> 00:26:59,360
Aku harusnya memungut perlengkapan, 'kan?

400
00:27:04,840 --> 00:27:05,800
Teman-teman.

401
00:27:06,120 --> 00:27:07,480
Kompetisi sebentar lagi.

402
00:27:07,760 --> 00:27:09,840
Kita tak mendapatkan perlengkapan
yang kita butuhkan.

403
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
Lebih buruknya, kita kehilangan
perlengkapan Oranye satu-satunya!

404
00:27:12,600 --> 00:27:13,840
Konyol sekali!

405
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Kenapa kita lakukan itu?

406
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Maafkan aku.

407
00:27:18,280 --> 00:27:19,800
Dengan penilaian payahmu,

408
00:27:20,000 --> 00:27:22,800
kusarankan kau tak menjadi
pemain profesional.

409
00:27:40,960 --> 00:27:41,920
Kapten.

410
00:27:43,720 --> 00:27:45,040
Aku salah?

411
00:27:47,280 --> 00:27:48,480
Menurutmu bagaimana?

412
00:27:56,320 --> 00:27:57,360
Yifan.

413
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
Kuhargai pemahaman umummu.

414
00:28:01,200 --> 00:28:02,800
Namun, aku tak mau itu

415
00:28:05,000 --> 00:28:06,280
membebanimu.

416
00:28:16,680 --> 00:28:19,440
Yifan menunjukkan kelemahannya di sini.

417
00:28:20,120 --> 00:28:23,680
Bisa dilihat reaksinya
lebih lambat di sini.

418
00:28:25,800 --> 00:28:29,680
Dia ketinggalan satu detik
padahal bisa bereaksi secara refleks,

419
00:28:30,520 --> 00:28:33,640
dan dia melewatkan
waktu terbaik untuk bereaksi.

420
00:28:35,160 --> 00:28:36,880
Dia tak adaptasi tepat waktu
usai kekacauan.

421
00:28:37,640 --> 00:28:38,880
Selain itu, dia buat kesalahan.

422
00:28:39,240 --> 00:28:40,120
Ya.

423
00:28:40,360 --> 00:28:42,640
Seharusnya hit rate miliknya 70 persen,

424
00:28:43,000 --> 00:28:44,360
tapi hanya 30 persen sekarang.

425
00:28:45,400 --> 00:28:48,240
Namun, itu bukan yang paling fatal.

426
00:28:49,280 --> 00:28:50,320
Hal yang paling fatal,

427
00:28:51,360 --> 00:28:53,320
pemahaman umumnya menjadi terbatas.

428
00:28:54,040 --> 00:28:56,160
Terlalu fokus pada detail
malah lebih merusak.

429
00:29:02,560 --> 00:29:03,640
Kirimi dia hasil laporannya.

430
00:29:08,760 --> 00:29:10,120
{\an8}<i>HOME OF ESPORTS</i>

431
00:29:11,760 --> 00:29:14,640
Haruskah kita sembunyikan
majalah ini dari dia?

432
00:29:15,360 --> 00:29:17,800
Aku cemas Yifan akan tertekan
setelah membacanya.

433
00:29:18,160 --> 00:29:19,760
Tak ada beban dalam tim kita.

434
00:29:20,480 --> 00:29:23,240
Sebenarnya, Yifan yang paling
cepat berkembang di antara kita.

435
00:29:24,520 --> 00:29:28,400
Namun, aku masih cemas Yifan
tak bisa menerima kritik ini.

436
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
Belajar menerima kritik
adalah hal yang harus dia lakukan.

437
00:29:33,560 --> 00:29:35,000
Bagaimanapun, dia pemain profesional.

438
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
Pemahaman umum Yifan
telah menjadi bebannya.

439
00:29:39,960 --> 00:29:42,840
Dia harus merelakannya dan percaya diri.

440
00:29:43,800 --> 00:29:45,320
Hal itu tidak bisa diajari.

441
00:29:45,400 --> 00:29:47,840
Dia bisa atau tidak, tergantung dirinya.

442
00:29:50,280 --> 00:29:51,320
Kini aku hanya bisa

443
00:29:53,280 --> 00:29:54,160
mendorongnya.

444
00:30:07,200 --> 00:30:09,560
<i>Namun, pemahaman umummu sangat baik.</i>

445
00:30:11,120 --> 00:30:15,360
<i>Namun, pemahaman umum takkan membuatku
mendapatkan pematian bagi tim.</i>

446
00:30:15,880 --> 00:30:17,480
<i>Namun, itu bisa membantu timmu menang.</i>

447
00:30:18,160 --> 00:30:19,800
<i>Itu bakat yang sangat langka.</i>

448
00:30:20,080 --> 00:30:21,480
Menurutmu, aku sungguh layak

449
00:30:23,280 --> 00:30:24,440
menjadi wakil kapten?

450
00:30:31,680 --> 00:30:33,400
TAKTIK

451
00:30:50,320 --> 00:30:51,240
<i>Yifan.</i>

452
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
<i>Kuhargai pemahaman umummu.</i>

453
00:30:56,120 --> 00:30:57,640
<i>Namun, aku tak mau itu</i>

454
00:30:58,520 --> 00:30:59,520
<i>membebanimu.</i>

455
00:31:14,640 --> 00:31:16,400
Mereka merampas untuk dapat perlengkapan!

456
00:31:17,000 --> 00:31:20,200
Betapa melaratnya!
Kenapa aku bergabung dengan mereka?

457
00:31:20,400 --> 00:31:22,640
Lebih baik kuambil uangku dan pergi.

458
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Aku tak mau berlaku seperti mereka.

459
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
Mereka punya impian bodoh
untuk menjadi pemain profesional.

460
00:31:28,840 --> 00:31:29,920
Mereka tak masuk akal.

461
00:31:30,000 --> 00:31:31,640
Uanglah impian satu-satunya, 'kan?

462
00:31:33,760 --> 00:31:34,600
Tentu saja!

463
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
Telah kutemukan tim lain.
Nanti kuhubungi mereka.

464
00:31:37,240 --> 00:31:39,120
Akan kuberi tahu mereka aku bisa...

465
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
Aku segera meneleponmu lagi.

466
00:31:49,560 --> 00:31:50,640
Bisa kita bicara?

467
00:31:51,880 --> 00:31:52,960
Sebentar saja.

468
00:31:56,280 --> 00:31:57,280
Duduklah.

469
00:31:58,080 --> 00:31:59,040
Mau minum air?

470
00:31:59,560 --> 00:32:00,440
Tidak usah.

471
00:32:00,640 --> 00:32:01,840
Aku mau memperjelas.

472
00:32:02,600 --> 00:32:04,520
Masalah menjadi serius saat kami merampas.

473
00:32:06,200 --> 00:32:07,960
Perintah buruk.
Kerja sama tim tak teratur.

474
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
Belum lagi...

475
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
Belum lagi mereka tak dapat
perlengkapan bagus untukmu.

476
00:32:20,080 --> 00:32:21,600
Meski tak tahu banyak tentang teknik,

477
00:32:21,680 --> 00:32:24,280
aku tahu perlengkapan
itu penting bagi pemain profesional.

478
00:32:24,640 --> 00:32:26,280
Aku perlu menyusul lajumu.

479
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
Jadi?

480
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
Bos, kau mau membujukku?

481
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Sekalipun tanpa uang, tanpa perlengkapan,

482
00:32:34,280 --> 00:32:36,040
aku harus berkhayal sepertimu, 'kan?

483
00:32:38,840 --> 00:32:39,880
Untukmu.

484
00:32:41,520 --> 00:32:42,400
Apa maksudmu?

485
00:32:43,920 --> 00:32:44,800
Ini upahku?

486
00:32:45,400 --> 00:32:46,520
Bukan.

487
00:32:48,160 --> 00:32:49,640
Aku sedang membuat kontrakmu.

488
00:32:49,760 --> 00:32:52,280
Jika ada permintaan, beri tahu aku.
Kami bisa menyesuaikannya.

489
00:32:53,160 --> 00:32:55,080
Uang ini untukmu membeli perlengkapan.

490
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
Ini tak terkait dengan kontrak
atau kerjamu.

491
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Aku mengerti.

492
00:33:01,480 --> 00:33:05,480
Jadi, uang ini hadiah ekstramu untukku.

493
00:33:10,160 --> 00:33:14,520
Uang ini adalah hadiah penyambutan
dari seluruh tim untukmu.

494
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
Aku tahu, sebagai pemain baru,
kau mungkin alami periode bergejolak.

495
00:33:22,240 --> 00:33:25,680
Kualami hal sama saat kali pertama
membuka kafe internet ini.

496
00:33:26,080 --> 00:33:27,760
Aku tertekan tiap hari.

497
00:33:28,120 --> 00:33:31,840
Lalu, kusadari harus kulampiaskan
rasa tertekan dan frustrasi ini.

498
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Jangan simpan amarahmu hingga esok hari.

499
00:33:35,440 --> 00:33:36,400
Tak baik bagi kesehatan.

500
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Jadi,

501
00:33:38,640 --> 00:33:41,200
berapa banyak uang yang kau berikan padaku
untuk beli perlengkapan?

502
00:33:45,920 --> 00:33:47,520
Terus terang,

503
00:33:49,040 --> 00:33:52,160
yang kupunya hanyalah kafe internet ini.

504
00:33:53,000 --> 00:33:55,160
Aku tak punya cukup banyak uang,

505
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
tapi sedang kuusahakan.

506
00:33:57,880 --> 00:34:00,920
Saat ini, belum bisa kuberikan kau
yang terbaik.

507
00:34:01,080 --> 00:34:03,600
Namun, bisa kuberikan segala milikku.

508
00:34:05,200 --> 00:34:09,320
Uang ini mungkin hanya bisa beli
separuh perlengkapan.

509
00:34:10,000 --> 00:34:14,360
Namun, aku janji akan dapatkan
semua perlengkapan yang tim lain punya.

510
00:34:15,320 --> 00:34:16,639
Anggaplah ini

511
00:34:17,679 --> 00:34:19,760
janjiku sebagai bos semiprofesional.

512
00:34:23,159 --> 00:34:24,320
Ambillah.

513
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
Masuk ke <i>Glory</i>.

514
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Beli sekarang.

515
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
- Aku...
- Astaga.

516
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Sudah larut malam.

517
00:34:31,199 --> 00:34:32,440
Aku akan tidur sekarang.

518
00:34:33,199 --> 00:34:34,280
Bos!

519
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Terima kasih telah bergabung
dengan Tim Happy. Selamat malam!

520
00:34:37,120 --> 00:34:38,040
Aku...

521
00:35:01,120 --> 00:35:02,960
INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA

522
00:35:08,200 --> 00:35:09,480
TIM HAPPY

523
00:35:16,080 --> 00:35:19,560
<i>GLORY</i>, SEDANG MEMUAT...

524
00:35:24,680 --> 00:35:25,840
"One Inch Ash"?

525
00:35:31,400 --> 00:35:33,320
WORDS OF ELVES

526
00:35:34,720 --> 00:35:36,920
"Words of Elves"?

527
00:35:39,560 --> 00:35:40,920
Ini perlengkapan Oranye unggulan.

528
00:35:45,320 --> 00:35:47,280
Berapa harganya?

529
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
TAGIHAN

530
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
<i>Terima kasih telah bermain</i> Glory <i>denganku.</i>

531
00:36:40,560 --> 00:36:42,440
<i>- Halo. Bicaralah.</i>
- Menurutmu,

532
00:36:43,320 --> 00:36:44,440
kepribadianku...

533
00:36:46,080 --> 00:36:47,160
jelek?

534
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
<i>Akhirnya kau menyadarinya!</i>

535
00:36:49,960 --> 00:36:52,600
<i>Andai tak kenal lama
atau tumbuh besar bersamamu,</i>

536
00:36:52,960 --> 00:36:55,120
<i>mana mungkin aku tahan denganmu?</i>

537
00:36:56,400 --> 00:36:58,240
<i>Apa kau punya teman lain selain aku?</i>

538
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
Kalau begitu,

539
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
apa sebenarnya teman itu?

540
00:37:05,160 --> 00:37:09,440
<i>Orang yang kau sering sakiti, tapi selalu
membalas kejahatan dengan kebaikan.</i>

541
00:37:11,640 --> 00:37:12,520
Hai, aku...

542
00:37:12,840 --> 00:37:15,560
pewawancaranya.

543
00:37:16,040 --> 00:37:17,960
<i>Semua bisa dinegosiasikan jika kau mau!</i>

544
00:37:18,040 --> 00:37:22,040
Kurasa kita sebaiknya menunggu Kapten
mengadakan rapat, ya?

545
00:37:22,160 --> 00:37:23,480
Dengan penilaian payahmu,

546
00:37:23,880 --> 00:37:26,760
kusarankan kau tak menjadi
pemain profesional.

547
00:37:27,160 --> 00:37:28,200
Maafkan aku.

548
00:37:33,960 --> 00:37:35,720
Bisa tolong bantu aku?

549
00:37:36,800 --> 00:37:38,040
Ajari aku cara debuff.

550
00:37:38,440 --> 00:37:39,760
Selama aku mempelajarinya,

551
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
akan kuberi kau apa pun.

552
00:37:42,280 --> 00:37:43,720
Ya. Sekarang.

553
00:37:47,640 --> 00:37:48,720
Tim Happy

554
00:37:50,280 --> 00:37:51,520
versus Tim Tiny Herb.

555
00:37:54,320 --> 00:37:55,520
Kami akan menang!

556
00:38:01,120 --> 00:38:04,720
KAFE INTERNET HAPPY

557
00:38:06,960 --> 00:38:07,840
Kapten.

558
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
Aku perlu bicara denganmu.

559
00:38:13,760 --> 00:38:14,680
Kapten!

560
00:38:15,720 --> 00:38:16,800
Yifan tak ada.

561
00:38:16,880 --> 00:38:17,800
Apa?

562
00:38:18,920 --> 00:38:20,840
Kapten, aku tak bisa menemukannya
di lantai dua.

563
00:38:20,920 --> 00:38:22,080
Dia juga tak ada di atap.

564
00:38:22,480 --> 00:38:23,640
Dia tak jawab teleponku.

565
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
- Ke mana Yifan?
- Tak kulihat dia sejak semalam.

566
00:38:27,160 --> 00:38:29,040
Dia pergi karena tertekan?

567
00:38:29,120 --> 00:38:30,040
Tak mungkin.

568
00:38:33,560 --> 00:38:35,240
Mustahil Yifan tinggalkan kita
di medan tempur.

569
00:38:35,920 --> 00:38:37,120
Sekarang pukul 08,30.

570
00:38:37,200 --> 00:38:38,640
Pertandingan dimulai pukul 09,00.

571
00:38:38,720 --> 00:38:40,040
Pergilah dahulu. Jangan terlambat.

572
00:38:40,120 --> 00:38:41,280
Akan kucari dia.

573
00:38:41,840 --> 00:38:43,440
Kita harus apa jika seorang tak ada?

574
00:38:43,800 --> 00:38:47,840
Tanpa Yifan, kita harus berbagi tugasnya.

575
00:39:00,640 --> 00:39:03,680
LIGA PRO <i>GLORY</i>

576
00:39:06,200 --> 00:39:09,080
- Jika bisa ke sana mereka tak bisa kabur.
- Kurasa ini profesi.

577
00:39:09,240 --> 00:39:11,280
- Kau harus hati-hati.
- Masih banyak di belakang.

578
00:39:12,160 --> 00:39:15,120
- Kita bisa serang mereka dari sini.
- Benar.

579
00:39:15,320 --> 00:39:17,920
- Kita bisa pakai perlengkapan ini.
- Baiklah.

580
00:39:21,120 --> 00:39:22,640
Kau harus berusaha alokasikan itu.

581
00:39:22,720 --> 00:39:24,640
Jangan terlalu berusaha membangun fondasi.

582
00:39:24,720 --> 00:39:26,800
- Alokasikan pada...
- Ini surel dari Yifan.

583
00:39:31,120 --> 00:39:32,800
<i>Tim Ten Steps One Kill
lakukan kesalahan strategi.</i>

584
00:39:32,880 --> 00:39:34,160
<i>Tim Tiny Herb aktif menyerang.</i>

585
00:39:34,280 --> 00:39:36,400
<i>Dengan efek debuff,
mereka segera tersingkir.</i>

586
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
<i>Tak ada yang lolos saat melawan
Tim Cloud Pavilion. Waktunya habis.</i>

587
00:39:39,320 --> 00:39:41,320
<i>Satu lolos saat melawan
Tim Mysterious Fantasy.</i>

588
00:39:41,400 --> 00:39:43,040
<i>Waktunya 3 menit 51 detik.</i>

589
00:39:44,520 --> 00:39:46,480
Ini semua tim yang melawan Tim Tiny Herb.

590
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
- Yifan datang lebih awal...
- Benar.

591
00:39:50,200 --> 00:39:51,480
...dan banyak meriset.

592
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Akan kucari dia.

593
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
- Aku juga.
- Tak perlu.

594
00:39:56,480 --> 00:39:57,840
Jika dia tak mau bertanding,

595
00:39:58,520 --> 00:40:01,520
memaksanya kemari tak ada gunanya.

596
00:40:06,440 --> 00:40:09,440
SAMPAI JUMPA DI HUTAN CONGEE

597
00:40:13,280 --> 00:40:14,640
DARI YE XIU: SAMPAI JUMPA DI HUTAN CONGEE

598
00:40:22,200 --> 00:40:23,280
Kau mau ke mana?

599
00:40:23,880 --> 00:40:25,640
Pertandingan segera dimulai.

600
00:40:25,720 --> 00:40:28,520
KOMPETISI PRASELEKSI <i>GLORY</i> KESEMBILAN

601
00:40:28,600 --> 00:40:29,520
Siapa kau?

602
00:40:32,880 --> 00:40:34,720
Ingat perampasan itu?

603
00:40:36,320 --> 00:40:38,760
Kau menjarah banyak perlengkapan
dari Excellent Dynasty.

604
00:40:39,400 --> 00:40:41,080
Kukira kau seorang ahli.

605
00:40:42,040 --> 00:40:46,320
Namun, lalu aku mengetahui
bahwa kau palsu.

606
00:43:17,680 --> 00:43:19,680
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan