1
00:01:18,600 --> 00:01:21,160
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:34,080 --> 00:01:37,680
俺はチームに恵まれないぜ

3
00:01:39,000 --> 00:01:41,920
契約はしない　じゃあな

4
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
安文逸(アン･ウェンイ)

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,960
“興欣(コウシン)チーム”

6
00:01:51,520 --> 00:01:52,640
待ってくれ

7
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
すみません　僕のせいで…

8
00:02:00,000 --> 00:02:00,640
待てよ

9
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
要望を聞く

10
00:02:07,920 --> 00:02:08,960
何でもだ

11
00:02:10,880 --> 00:02:11,720
いいだろう

12
00:02:13,040 --> 00:02:17,760
チーム存続のために
選手を育てないとね

13
00:02:18,080 --> 00:02:19,960
何か考えは？

14
00:02:21,520 --> 00:02:25,560
まだ将来のことまで
考えられないよ

15
00:02:30,560 --> 00:02:32,400
じゃあ 現在の話を

16
00:02:32,680 --> 00:02:35,320
安文逸の報酬はどうする？

17
00:02:35,840 --> 00:02:39,120
予算を立てて
契約書を作るわ

18
00:02:40,280 --> 00:02:43,040
まだ考えてない

19
00:02:45,520 --> 00:02:46,760
考えてない？

20
00:02:49,240 --> 00:02:53,360
面接の前に決めておくべきよ

21
00:02:58,880 --> 00:02:59,360
見て

22
00:03:01,760 --> 00:03:04,080
“安文逸 専用計画”

23
00:03:05,520 --> 00:03:07,960
３つの部分に分けた

24
00:03:08,120 --> 00:03:10,680
技術面 生活面 心理面よ

25
00:03:12,160 --> 00:03:15,400
技術面のポイントは３つ

26
00:03:15,480 --> 00:03:19,560
プレッシャー耐性
チームワーク 個人能力よ

27
00:03:19,880 --> 00:03:21,320
プレッシャー耐性は…

28
00:03:21,400 --> 00:03:22,040
もういい

29
00:03:22,400 --> 00:03:23,160
分かる

30
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
ただ…

31
00:03:26,040 --> 00:03:27,440
心理面って？

32
00:03:30,480 --> 00:03:33,000
心理面は何より重要よ

33
00:03:34,400 --> 00:03:36,880
チームの士気にかかわる

34
00:03:37,640 --> 00:03:41,800
否定的な感情をなくさせ
やる気を引き出し―

35
00:03:42,040 --> 00:03:45,160
自主性を促すことが必要なの

36
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
あなたがメンバーを
叱ったとする

37
00:03:49,320 --> 00:03:52,800
その時 私は
キャプテンを立てつつ―

38
00:03:53,440 --> 00:03:55,880
メンバーをなぐさめないと

39
00:03:55,960 --> 00:03:57,840
大事なことでしょ

40
00:04:06,040 --> 00:04:06,880
何？

41
00:04:07,200 --> 00:04:09,280
水でも飲んで黙れと？

42
00:04:10,080 --> 00:04:10,960
違うよ

43
00:04:11,760 --> 00:04:14,760
立派なマネジャーに乾杯だ

44
00:04:18,760 --> 00:04:22,840
立派なマネジャーだなんて
まだまだよ

45
00:04:24,560 --> 00:04:25,080
なら

46
00:04:26,080 --> 00:04:27,280
こう言おう

47
00:04:28,440 --> 00:04:31,200
何とか立派になりたい

48
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
でも少し自信がない

49
00:04:36,720 --> 00:04:37,480
そんな君に

50
00:04:41,680 --> 00:04:42,480
キャプテン

51
00:04:44,160 --> 00:04:45,760
まだ起きてたのか？

52
00:04:47,720 --> 00:04:49,880
報告に来ました

53
00:04:51,400 --> 00:04:51,880
聞こう

54
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
今日の失敗の原因を
考えたんです

55
00:05:03,920 --> 00:05:04,480
１つ目

56
00:05:05,240 --> 00:05:09,480
準備が足りず
いろいろ台なしにしました

57
00:05:10,120 --> 00:05:10,640
２つ目

58
00:05:11,200 --> 00:05:16,120
対戦でヘマをして
いい牧師を逃しかけました

59
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
それと…

60
00:05:23,160 --> 00:05:23,760
キャプテン

61
00:05:24,400 --> 00:05:25,560
僕には…

62
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
もう遅い　寝ろ

63
00:05:42,960 --> 00:05:44,400
サブキャプテンは―

64
00:05:45,800 --> 00:05:47,040
僕には無理では？

65
00:05:54,520 --> 00:05:58,400
お前は自分の
可能性を分かってない

66
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣 〞

67
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
“サイバーカフェ 興欣”

68
00:06:46,920 --> 00:06:49,120
空望の林(スカイ･ウッド)の概略図だ

69
00:06:49,400 --> 00:06:53,240
計画どおりだと
２人が通過できる

70
00:06:53,720 --> 00:06:54,400
一帆(イーファン)

71
00:06:54,920 --> 00:06:55,680
説明を

72
00:06:58,000 --> 00:06:58,640
見て

73
00:06:59,760 --> 00:07:04,040
微草には魔道士が２人いて
攻撃範囲が広い

74
00:07:05,120 --> 00:07:06,040
突破には―

75
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
分散した配置が必要だ

76
00:07:11,520 --> 00:07:17,320
分散すると １人ずつ
倒されてしまわないかな？

77
00:07:17,680 --> 00:07:19,640
包子(パオズ)　話の途中よ

78
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
続けて

79
00:07:22,840 --> 00:07:27,520
なら ２人の魔道士を
３人で囲むのはどうだ？

80
00:07:28,000 --> 00:07:31,080
残り２人が
ゴールを目指す

81
00:07:31,920 --> 00:07:34,840
高英傑(ガオ･インジエ)と王傑希(ワン･ジエシー)は強いけど―

82
00:07:35,480 --> 00:07:41,680
３人を使ってしまうと
残りは２対３の戦いになる

83
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
それも危険よ

84
00:07:43,880 --> 00:07:45,600
話の途中だぞ

85
00:07:46,080 --> 00:07:47,400
一帆　続けろ

86
00:07:48,960 --> 00:07:49,760
それなら

87
00:07:51,160 --> 00:07:53,360
大事な牧師を守ろう

88
00:07:54,320 --> 00:07:55,280
だから…

89
00:07:56,360 --> 00:07:58,040
２人が安文逸を守る

90
00:07:58,240 --> 00:07:59,840
魔道士はどうする？

91
00:08:10,560 --> 00:08:11,240
本当に―

92
00:08:11,760 --> 00:08:13,280
微草にいたのか？

93
00:08:15,760 --> 00:08:18,000
王傑希は“マジシャン”だぞ

94
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
普通の戦術で
向かってくるとでも？

95
00:08:26,400 --> 00:08:27,320
こうだろ

96
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
今の興欣は未熟なチームだ

97
00:08:36,159 --> 00:08:41,159
キャプテンさえ倒せば
あとは楽に始末できる

98
00:08:42,440 --> 00:08:47,040
だから最初に狙われるのは
キャプテンだな

99
00:08:49,280 --> 00:08:50,440
なるほど

100
00:08:50,600 --> 00:08:55,080
続きはキャプテンが
来てからにしては？

101
00:08:58,880 --> 00:09:00,720
親分はどこへ？

102
00:09:06,720 --> 00:09:07,280
葉さん

103
00:09:07,960 --> 00:09:13,240
正体を知り 謝ろうと
思いましたが出張で…

104
00:09:13,360 --> 00:09:17,080
28日と７時間６分５秒
遅れました

105
00:09:20,840 --> 00:09:21,440
静かに

106
00:09:21,680 --> 00:09:22,720
はい

107
00:09:26,840 --> 00:09:30,240
ご安心を　誰にも言いません

108
00:09:31,000 --> 00:09:32,800
少し太ったか？

109
00:09:35,040 --> 00:09:37,080
これは むくみです

110
00:09:37,280 --> 00:09:40,640
出張先の食べ物も
目に入らず…

111
00:09:40,720 --> 00:09:41,200
そうか

112
00:09:41,280 --> 00:09:41,760
葉さん

113
00:09:41,880 --> 00:09:46,160
ネット管理者として
こき使ってすみません

114
00:09:48,160 --> 00:09:50,760
花の香りのクッキーです

115
00:09:51,000 --> 00:09:54,760
俺だと思って
こうして乱暴に…

116
00:09:54,880 --> 00:09:58,920
潰して 割って
怒りをぶつけてください

117
00:09:59,680 --> 00:10:01,200
他にないのか？

118
00:10:01,280 --> 00:10:02,560
あります

119
00:10:03,640 --> 00:10:05,440
スマホケースです

120
00:10:05,680 --> 00:10:09,320
これで心の傷を
癒やしてください

121
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
いいでしょ？

122
00:10:12,840 --> 00:10:13,640
他にも

123
00:10:17,400 --> 00:10:18,840
さあ　嗅いで

124
00:10:20,640 --> 00:10:23,560
ヒヤシンスの香りです

125
00:10:23,800 --> 00:10:25,440
あなたを包む

126
00:10:25,880 --> 00:10:30,280
耳を澄ますと
１つの言葉が聞こえてきます

127
00:10:30,480 --> 00:10:31,440
許して

128
00:10:34,880 --> 00:10:37,960
ヒヤシンスの
アレルギーなんだ

129
00:10:45,080 --> 00:10:46,320
見てください

130
00:10:47,160 --> 00:10:47,960
まだある

131
00:10:49,880 --> 00:10:50,480
葉さん

132
00:10:51,160 --> 00:10:54,080
全部あなたに買ってきた

133
00:10:54,440 --> 00:10:56,960
謝罪は もう聞きたくない

134
00:11:00,200 --> 00:11:01,240
用を言え

135
00:11:04,600 --> 00:11:04,720
これを見て

136
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
これを見て

137
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
{\an8}〝喬一帆(チャオ･イーファン)は興欣の重荷 〞

138
00:11:05,680 --> 00:11:06,400
{\an8}〝喬一帆(チャオ･イーファン)は興欣の重荷 〞

139
00:11:07,440 --> 00:11:08,000
何だ？

140
00:11:08,280 --> 00:11:11,080
次号に載る投稿記事です

141
00:11:11,520 --> 00:11:16,560
興欣に不都合な内容かも
しれないので ご確認をと

142
00:11:17,520 --> 00:11:22,560
喬一帆の大会出場について
王傑希が話しています

143
00:11:23,040 --> 00:11:25,880
彼は一帆の健闘を祈ってる

144
00:11:25,960 --> 00:11:29,920
{\an8}でも投稿者は
一部だけを切り取って―

145
00:11:29,920 --> 00:11:30,240
{\an8}でも投稿者は
一部だけを切り取って―
〝喬一帆は興欣の重荷 〞

146
00:11:30,240 --> 00:11:30,320
{\an8}〝喬一帆は興欣の重荷 〞

147
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
{\an8}〝喬一帆は興欣の重荷 〞
こんな見出しを

148
00:11:31,880 --> 00:11:32,040
{\an8}〝喬一帆は興欣の重荷 〞

149
00:11:34,440 --> 00:11:35,520
あおってる

150
00:11:35,720 --> 00:11:41,080
そのとおり　誰かが
圧力をかけようとしてます

151
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
そうかもな

152
00:11:44,640 --> 00:11:48,720
そうですよ
世論を使った新人潰しです

153
00:11:49,320 --> 00:11:53,120
{\an8}記事が出れば一帆は
動揺するでしょう

154
00:11:54,760 --> 00:11:55,280
確かに

155
00:11:56,600 --> 00:11:58,240
同意をどうも

156
00:11:58,600 --> 00:12:01,560
こんなやり方は汚いですよ

157
00:12:01,920 --> 00:12:05,320
邪魔するよりも
練習すればいい

158
00:12:07,880 --> 00:12:10,160
それで お前の意見は？

159
00:12:11,320 --> 00:12:14,080
もしあなたが望むなら―

160
00:12:14,720 --> 00:12:19,200
上司が何と言おうと
この記事は出しません

161
00:12:22,320 --> 00:12:22,800
出せ

162
00:12:23,760 --> 00:12:24,400
まさか

163
00:12:25,840 --> 00:12:29,280
プロなら批判は
避けて通れない

164
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
これも勉強だ

165
00:12:41,280 --> 00:12:41,840
待って

166
00:12:42,960 --> 00:12:43,880
“許して”

167
00:12:44,600 --> 00:12:48,000
聞きたくないなら
見るだけでも

168
00:12:56,840 --> 00:12:58,080
“サイバーカフェ 興欣”

169
00:12:59,200 --> 00:12:59,800
キャプテン

170
00:13:00,280 --> 00:13:04,840
安文逸は次の微草戦の
カギになります

171
00:13:04,920 --> 00:13:09,640
彼に新しいアイテムを
買ってあげるべきかと

172
00:13:14,080 --> 00:13:15,880
俺の給料は少ない

173
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
なら彼に唐柔(タンロウ)をつけましょう

174
00:13:21,880 --> 00:13:24,240
じゃないと彼が弱点に

175
00:13:27,480 --> 00:13:28,800
弱点は彼だけ？

176
00:13:31,720 --> 00:13:34,440
唐柔じゃなく包子にします？

177
00:13:34,520 --> 00:13:36,480
包子は機敏に動ける

178
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
キャプテン

179
00:13:43,720 --> 00:13:49,120
どれもダメなら
戦術を変更する手もあります

180
00:13:53,880 --> 00:13:56,880
俺が指示してお前が実行する

181
00:13:58,360 --> 00:13:59,040
完璧だ

182
00:14:00,520 --> 00:14:01,320
待ってろ

183
00:14:04,920 --> 00:14:06,440
{\an8}「パソコン修理」

184
00:14:08,960 --> 00:14:12,080
修理方法を
指示してくれると？

185
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
指示をくれるのは本だ

186
00:14:20,400 --> 00:14:21,200
キャプテン

187
00:14:21,640 --> 00:14:24,680
壊してしまいそうな
気がします

188
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
恐れることは起こる

189
00:14:28,480 --> 00:14:29,360
何の法則だ？

190
00:14:29,800 --> 00:14:31,040
マーフィーです

191
00:14:31,520 --> 00:14:32,320
始めよう

192
00:14:35,720 --> 00:14:36,280
見せて

193
00:14:38,760 --> 00:14:40,480
まず配線だ

194
00:14:43,040 --> 00:14:43,600
見ろ

195
00:14:45,280 --> 00:14:46,160
配線…

196
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
これでどうです？

197
00:15:03,040 --> 00:15:04,640
何だか違うな

198
00:15:05,800 --> 00:15:06,400
雑だ

199
00:15:07,280 --> 00:15:07,880
雑？

200
00:15:12,840 --> 00:15:13,320
見ろ

201
00:15:19,360 --> 00:15:20,920
どうです？

202
00:15:24,560 --> 00:15:25,440
これでいい？

203
00:15:27,840 --> 00:15:29,280
悪くなったかも

204
00:15:29,440 --> 00:15:30,040
座れ

205
00:15:33,480 --> 00:15:36,760
お前は自分の問題を
話さなかった

206
00:15:37,320 --> 00:15:41,120
自分を抑えて
皆の提案を採用してる

207
00:15:42,640 --> 00:15:44,080
そんなに複雑か？

208
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
パソコンを直すだけだ

209
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
キャプテン

210
00:15:53,960 --> 00:15:55,120
分かりました

211
00:15:55,960 --> 00:15:56,760
どうする？

212
00:15:59,400 --> 00:16:00,160
もしもし

213
00:16:00,280 --> 00:16:03,360
パソコンの修理を
お願いします

214
00:16:03,720 --> 00:16:05,640
サイバーカフェ 興欣です

215
00:16:06,080 --> 00:16:07,800
一番 簡単でしょ

216
00:16:11,880 --> 00:16:13,000
{\an8}〝修理代 〞

217
00:16:13,080 --> 00:16:16,520
{\an8}なぜそんな
ムダ遣いをするの？

218
00:16:20,280 --> 00:16:24,040
貴重な訓練の時間を
修理に費やして…

219
00:16:24,120 --> 00:16:26,240
それこそムダ遣いよ

220
00:16:28,120 --> 00:16:30,720
怒られてるんでしょうか？

221
00:16:30,800 --> 00:16:32,640
お金のことはいい

222
00:16:33,120 --> 00:16:37,480
あなたたちには
お金より時間が大事なの

223
00:16:38,600 --> 00:16:40,040
言ったでしょ

224
00:16:40,520 --> 00:16:42,880
訓練と大会に集中して

225
00:16:43,520 --> 00:16:46,480
お金の工面は私の仕事よ

226
00:16:53,520 --> 00:16:55,320
訓練に行きなさい

227
00:16:56,240 --> 00:16:58,040
そうだな　行こう

228
00:17:01,400 --> 00:17:05,079
安文逸に
アイテムを購入する話は？

229
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
お金がかかる

230
00:17:08,000 --> 00:17:11,960
でもマネジャーは
お金より訓練だと

231
00:17:12,800 --> 00:17:16,119
それは本音を抑えてるんだ

232
00:17:16,280 --> 00:17:21,480
彼女自身も不要な出費を
さんざんしてきたからな

233
00:17:21,640 --> 00:17:26,480
だけど修理は
不要な出費じゃないでしょ？

234
00:17:28,840 --> 00:17:32,000
普通の場合は そうだな

235
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
でもあれは―

236
00:17:34,160 --> 00:17:35,040
俺が壊した

237
00:17:44,640 --> 00:17:45,400
アイテムを？

238
00:17:45,720 --> 00:17:46,360
集める

239
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
新メンバーのためにな

240
00:17:50,400 --> 00:17:51,840
でも どうやって？

241
00:17:54,040 --> 00:17:56,920
今日は“資源回収”を
教えよう

242
00:17:57,640 --> 00:17:58,720
大切だぞ

243
00:18:25,640 --> 00:18:28,440
３つのギルドが荒野のボスを

244
00:18:28,600 --> 00:18:29,720
俺たちは何を？

245
00:18:30,080 --> 00:18:32,520
何もせず静観しておく

246
00:18:39,200 --> 00:18:40,520
混戦してる

247
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
好都合だ

248
00:18:42,760 --> 00:18:44,800
“資源回収”って？

249
00:18:45,120 --> 00:18:50,360
戦いに便乗して
正々堂々と略奪することだ

250
00:18:51,440 --> 00:18:54,080
つまり
“火事場泥棒”のこと？

251
00:18:55,360 --> 00:18:56,120
まあな

252
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
第１の奥義は
戦わずして勝つこと

253
00:19:13,800 --> 00:19:14,360
おい

254
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
奪ったら逃げろ

255
00:19:29,560 --> 00:19:31,280
“戦わずして勝つ”？

256
00:19:32,560 --> 00:19:33,440
本当ね

257
00:19:33,680 --> 00:19:36,240
俺がウソをついたことが？

258
00:19:40,680 --> 00:19:41,240
急げ！

259
00:19:44,840 --> 00:19:48,200
親分　この先は
行き止まりです

260
00:19:48,800 --> 00:19:50,360
第２の奥義だ

261
00:19:51,880 --> 00:19:52,520
常に…

262
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
退路を残す

263
00:19:57,120 --> 00:19:57,720
細い道ね

264
00:20:17,400 --> 00:20:17,960
行くぞ

265
00:20:49,280 --> 00:20:49,960
もういい

266
00:20:50,360 --> 00:20:51,280
ボスが先だ

267
00:21:13,640 --> 00:21:16,720
親分　今なら
ボスを奪えますよ

268
00:21:18,000 --> 00:21:20,640
今回は装備を拾うだけだ

269
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
隙を探せ

270
00:21:23,520 --> 00:21:27,520
３つのギルドがいたら
隙なんかない

271
00:21:27,760 --> 00:21:30,440
それなら第３の奥義だ

272
00:21:32,000 --> 00:21:32,960
隙がなきゃ―

273
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
作ればいい

274
00:21:35,400 --> 00:21:38,040
砲撃で混乱を起こすぞ

275
00:21:38,600 --> 00:21:40,480
今 撃ったのは誰だ？

276
00:21:40,800 --> 00:21:44,000
協力するはずだっただろ？

277
00:21:44,280 --> 00:21:45,000
裏切り者！

278
00:21:45,520 --> 00:21:46,160
何だと？

279
00:21:46,640 --> 00:21:48,120
やっちまえ

280
00:21:55,520 --> 00:21:57,880
藍渓閣(らんけいかく)と覇気雄図(はきゆうと)が
もめ始めた

281
00:21:58,000 --> 00:21:59,360
あっちが撃った

282
00:21:59,480 --> 00:22:02,160
おい　嘉王朝(かおうちょう)を逃がすな

283
00:22:09,160 --> 00:22:09,680
親分

284
00:22:10,440 --> 00:22:12,120
完璧な読みです

285
00:22:15,040 --> 00:22:18,040
絶好のチャンスが来たぞ

286
00:22:18,120 --> 00:22:22,080
牧師の最強アイテム
“氷の十字架”を奪う

287
00:22:22,720 --> 00:22:24,440
団結を忘れるな

288
00:22:24,920 --> 00:22:30,000
資源回収でもチームワークを
大切にするんだ

289
00:22:40,600 --> 00:22:41,520
十字架だ

290
00:22:48,040 --> 00:22:50,800
“毀人不倦(きじんふけん)”に奪われました

291
00:22:54,240 --> 00:22:54,880
俺が追う

292
00:22:55,080 --> 00:22:56,720
一帆　あとは任せた

293
00:22:59,360 --> 00:23:00,960
どうすればいい？

294
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
牧師に必要なものを
回収しよう

295
00:23:05,320 --> 00:23:06,240
おい　見ろ

296
00:23:07,880 --> 00:23:09,800
混乱に乗じて略奪か？

297
00:23:10,000 --> 00:23:11,160
いい度胸だ

298
00:23:35,720 --> 00:23:37,000
唐柔に続け

299
00:23:41,360 --> 00:23:43,440
安文逸　こっちへ

300
00:23:46,000 --> 00:23:46,480
早く

301
00:23:46,800 --> 00:23:47,360
大丈夫だ

302
00:24:27,440 --> 00:24:27,920
安文逸！

303
00:24:32,320 --> 00:24:32,800
危ない！

304
00:24:52,400 --> 00:24:55,080
包子　安文逸のカバーだ

305
00:24:55,320 --> 00:24:55,800
了解

306
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
来なくていい！

307
00:25:19,680 --> 00:25:23,280
残念だな
俺に会ったら終わりだ

308
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
“氷の十字架を獲得”

309
00:25:29,680 --> 00:25:32,040
“壊れています”

310
00:26:14,840 --> 00:26:15,520
見たか

311
00:26:16,960 --> 00:26:19,240
あんたのせいで全滅だ

312
00:26:20,160 --> 00:26:21,760
一帆は お前を…

313
00:26:21,920 --> 00:26:22,880
助けに来た？

314
00:26:24,160 --> 00:26:28,480
剣客を攻撃すれば
ギルドを怒らせる

315
00:26:29,520 --> 00:26:34,760
剣客はＨＰが少なく
もうあまり戦えなかったんだ

316
00:26:35,080 --> 00:26:35,560
なのに…

317
00:26:36,840 --> 00:26:38,000
余計なことを

318
00:26:38,840 --> 00:26:42,480
「GLORY」の基本も
分からないのか？

319
00:26:45,800 --> 00:26:47,840
私も見えてなかった

320
00:26:48,600 --> 00:26:51,960
あんたも周りを
見るべきだった

321
00:26:52,240 --> 00:26:55,000
包子も介入が早すぎた

322
00:26:55,320 --> 00:26:59,320
目的は資源回収じゃ
なかったのか？

323
00:27:04,920 --> 00:27:07,160
もう大会だというのに―

324
00:27:07,640 --> 00:27:11,960
逆にオレンジアイテムまで
なくしたぞ

325
00:27:12,600 --> 00:27:13,720
バカげてる

326
00:27:13,880 --> 00:27:14,440
そうだろ？

327
00:27:15,960 --> 00:27:16,760
ごめん

328
00:27:18,280 --> 00:27:22,680
そんな判断をしてちゃ
プロなんて無理だ

329
00:27:40,920 --> 00:27:41,600
キャプテン

330
00:27:43,720 --> 00:27:44,880
僕の間違いで？

331
00:27:47,360 --> 00:27:48,120
どう思う？

332
00:27:56,480 --> 00:27:57,080
一帆

333
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
気配りは評価してる

334
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
だが 自分は―

335
00:28:05,040 --> 00:28:06,160
どう思うんだ？

336
00:28:16,800 --> 00:28:19,320
一帆の問題はここだ

337
00:28:20,000 --> 00:28:23,800
攻撃への反応が
明らかに遅くなってる

338
00:28:25,960 --> 00:28:29,760
無意識に
１秒の遅れが出てるんだ

339
00:28:30,560 --> 00:28:33,560
だからタイミングが外れる

340
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
調整できてない

341
00:28:37,600 --> 00:28:38,840
ミスも多い

342
00:28:39,320 --> 00:28:39,840
ええ

343
00:28:40,320 --> 00:28:44,320
70％あるはずの命中率が
30％しかない

344
00:28:45,600 --> 00:28:48,200
でも一番の問題は他にある

345
00:28:49,320 --> 00:28:50,560
一番の問題は―

346
00:28:51,520 --> 00:28:56,000
視野が狭まり 大局が
見えなかったことだな

347
00:29:02,520 --> 00:29:03,480
本人に伝えて

348
00:29:08,720 --> 00:29:10,160
{\an8}〝喬一帆は興欣の重荷 〞

349
00:29:11,800 --> 00:29:17,600
ショックを受けるから
これは一帆に見せないほうが

350
00:29:18,040 --> 00:29:20,080
興欣に重荷などない

351
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
それに彼は一番 成長してる

352
00:29:24,600 --> 00:29:28,320
こんな批判に
耐えられるか心配だ

353
00:29:29,960 --> 00:29:32,680
批判も乗り越えなきゃ

354
00:29:33,680 --> 00:29:35,040
それがプロだ

355
00:29:36,160 --> 00:29:42,560
一帆は周囲に気を使う前に
自分を信じる必要がある

356
00:29:43,760 --> 00:29:48,280
それは誰にも教えられない
自分で学ぶんだ

357
00:29:50,240 --> 00:29:51,640
俺としては―

358
00:29:53,280 --> 00:29:54,640
背中を押すだけだ

359
00:30:07,160 --> 00:30:09,480
お前は大局をつかめてる

360
00:30:11,080 --> 00:30:15,080
でも大局がつかめても
敵は倒せません

361
00:30:16,000 --> 00:30:17,520
勝ちに導ける

362
00:30:18,320 --> 00:30:19,880
希少な才能だ

363
00:30:20,120 --> 00:30:21,680
サブキャプテンは―

364
00:30:23,320 --> 00:30:24,640
僕には無理では？

365
00:30:32,280 --> 00:30:33,360
“戦術”

366
00:30:50,560 --> 00:30:51,160
一帆

367
00:30:52,440 --> 00:30:55,160
気配りは評価してる

368
00:30:56,080 --> 00:30:59,640
だが 自分はどう思うんだ？

369
00:31:14,640 --> 00:31:16,320
資源回収だとよ

370
00:31:16,960 --> 00:31:20,080
どれだけ貧しいチームなんだ

371
00:31:20,440 --> 00:31:23,040
給料をもらったら辞めるさ

372
00:31:24,520 --> 00:31:28,640
奴ら プロになろうなんて
夢を見てる

373
00:31:28,760 --> 00:31:29,800
バカだよ

374
00:31:29,960 --> 00:31:32,200
世の中 カネがすべてさ

375
00:31:33,840 --> 00:31:34,560
そうだよ

376
00:31:34,880 --> 00:31:39,160
別のチームに後で
連絡しようかと…

377
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
かけ直す

378
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
今 話せる？

379
00:31:51,880 --> 00:31:52,680
少しだけ

380
00:31:56,440 --> 00:31:57,000
座って

381
00:31:58,040 --> 00:31:58,920
水を飲む？

382
00:31:59,560 --> 00:32:00,160
いいえ

383
00:32:00,800 --> 00:32:04,880
チームは問題だらけだと
分かりました

384
00:32:06,160 --> 00:32:08,600
指示も連携もダメだし…

385
00:32:08,680 --> 00:32:11,200
いいアイテムも
集められない？

386
00:32:20,040 --> 00:32:26,240
プロにとって装備がどれだけ
重要かは私でも分かるわ

387
00:32:27,920 --> 00:32:28,960
俺を―

388
00:32:29,920 --> 00:32:31,640
説得する気ですか？

389
00:32:32,200 --> 00:32:36,040
カネも装備もなしで
夢だけ見てろ？

390
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
受け取って

391
00:32:41,480 --> 00:32:42,200
これは？

392
00:32:43,920 --> 00:32:44,600
給料？

393
00:32:45,280 --> 00:32:46,440
違うわ

394
00:32:48,200 --> 00:32:52,200
契約は準備してる
要望があれば聞くわ

395
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
これはアイテムの購入用

396
00:32:56,080 --> 00:32:58,280
契約や給料とは別よ

397
00:33:00,240 --> 00:33:00,880
なるほど

398
00:33:01,400 --> 00:33:05,800
マネジャーからの
特別な贈り物ですか

399
00:33:10,160 --> 00:33:14,320
チームのみんなからの
歓迎のしるしよ

400
00:33:18,080 --> 00:33:20,800
すぐには慣れないと思う

401
00:33:22,280 --> 00:33:27,920
私もこの店を開いた頃は
毎日ストレスがたまってた

402
00:33:28,000 --> 00:33:31,800
それでガス抜きも
必要だと気づいた

403
00:33:32,440 --> 00:33:36,360
ひと晩中 怒ってると
健康によくないわ

404
00:33:36,920 --> 00:33:37,600
ここに―

405
00:33:38,520 --> 00:33:41,040
いくら入ってるんですか？

406
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
正直に言って…

407
00:33:49,160 --> 00:33:52,280
私の財産は この店だけなの

408
00:33:53,080 --> 00:33:55,360
あまりお金がない

409
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
でも増やすわ

410
00:33:57,960 --> 00:34:00,720
今は十分な額は渡せない

411
00:34:01,000 --> 00:34:03,680
これで精いっぱいなの

412
00:34:05,200 --> 00:34:09,280
必要なうちの半分
買えるかどうかだけど―

413
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
約束するわ

414
00:34:11,400 --> 00:34:14,760
今に他と同じほど
買わせてあげる

415
00:34:15,199 --> 00:34:16,880
つまり私も…

416
00:34:17,920 --> 00:34:19,239
半人前なの

417
00:34:23,199 --> 00:34:23,960
さあ

418
00:34:24,920 --> 00:34:27,480
ログインして購入よ

419
00:34:28,560 --> 00:34:29,239
あら

420
00:34:29,639 --> 00:34:32,360
こんな時間よ　もう寝るわ

421
00:34:33,239 --> 00:34:34,000
マネジャー

422
00:34:35,000 --> 00:34:36,880
興欣へようこそ

423
00:34:37,239 --> 00:34:37,760
俺…

424
00:35:01,080 --> 00:35:02,920
“中国工商銀行”

425
00:35:08,160 --> 00:35:09,440
“興欣チーム”

426
00:35:15,880 --> 00:35:19,480
“読み込み中”

427
00:35:24,720 --> 00:35:25,800
一寸灰(いっすんはい)？

428
00:35:30,120 --> 00:35:31,280
“精霊の言葉”

429
00:35:31,360 --> 00:35:33,280
“レベル60　オレンジ”

430
00:35:34,680 --> 00:35:36,880
“精霊の言葉”？

431
00:35:39,440 --> 00:35:41,040
オレンジの最上級だ

432
00:35:45,400 --> 00:35:47,440
いくらするんだ？

433
00:35:57,040 --> 00:35:58,240
“請求書”

434
00:36:18,480 --> 00:36:21,040
一緒にプレイしてくれて
ありがとう

435
00:36:40,600 --> 00:36:41,400
何だ？

436
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
教えてくれ

437
00:36:43,440 --> 00:36:44,560
俺は―

438
00:36:46,120 --> 00:36:47,080
イヤな奴か？

439
00:36:47,680 --> 00:36:49,400
今頃 気づいたか

440
00:36:50,000 --> 00:36:55,080
幼なじみじゃなければ
とっくに縁を切ってるよ

441
00:36:56,360 --> 00:36:58,560
他に友達はいないだろ？

442
00:37:00,880 --> 00:37:01,600
じゃあ…

443
00:37:03,120 --> 00:37:04,400
友達って何だ？

444
00:37:05,040 --> 00:37:09,400
お前が傷つけても
親切にしてくれる奴さ

445
00:37:11,760 --> 00:37:12,280
やあ

446
00:37:12,840 --> 00:37:15,520
僕が面接担当者だ

447
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
いくらでも検討する

448
00:37:18,000 --> 00:37:21,840
続きはキャプテンが
来てからにしては？

449
00:37:22,120 --> 00:37:26,400
そんな判断をしてちゃ
プロなんて無理だ

450
00:37:27,200 --> 00:37:27,920
ごめん

451
00:37:33,920 --> 00:37:37,920
弱体化を解く方法を
教えてくれないか？

452
00:37:38,480 --> 00:37:41,280
代わりに何でもするから

453
00:37:42,320 --> 00:37:43,480
今すぐ頼む

454
00:37:47,800 --> 00:37:48,560
興欣…

455
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
対 微草だ

456
00:37:54,360 --> 00:37:55,320
必ず勝つ

457
00:38:00,760 --> 00:38:04,680
“サイバーカフェ 興欣”

458
00:38:07,040 --> 00:38:07,600
キャプテン

459
00:38:12,440 --> 00:38:13,560
話があります

460
00:38:13,640 --> 00:38:14,240
親分

461
00:38:15,800 --> 00:38:16,720
一帆がいない

462
00:38:16,800 --> 00:38:17,480
何だって？

463
00:38:18,960 --> 00:38:20,760
２階にもいない

464
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
屋上にも

465
00:38:22,480 --> 00:38:23,360
電話もダメ

466
00:38:23,960 --> 00:38:24,920
どこへ？

467
00:38:25,000 --> 00:38:26,840
ゆうべも見てない

468
00:38:27,160 --> 00:38:28,840
重圧で逃げ出した？

469
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
それはない

470
00:38:33,560 --> 00:38:34,880
一帆は仲間思いだ

471
00:38:35,920 --> 00:38:38,280
あと30分で開始時間よ

472
00:38:38,680 --> 00:38:40,760
私が捜すから行って

473
00:38:41,880 --> 00:38:43,480
１人 欠けるのか？

474
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
一帆の役割は―

475
00:38:46,400 --> 00:38:47,840
皆で分担しよう

476
00:39:03,680 --> 00:39:06,120
“「GLORY」プロリーグ”

477
00:39:06,200 --> 00:39:09,120
ここまで追えば逃げられない

478
00:39:09,280 --> 00:39:10,760
後ろに注意しろ

479
00:39:12,080 --> 00:39:14,320
攻撃は この位置だ

480
00:39:14,400 --> 00:39:14,920
賛成

481
00:39:15,160 --> 00:39:16,480
この武器を使う

482
00:39:16,840 --> 00:39:17,320
了解

483
00:39:21,440 --> 00:39:24,080
うまく割り当てないとな

484
00:39:24,640 --> 00:39:25,400
こっちに…

485
00:39:25,600 --> 00:39:26,520
一帆から

486
00:39:31,160 --> 00:39:34,120
十歩一殺(じゅっぽいっさつ)チームは
ミスをつかれ―

487
00:39:34,280 --> 00:39:36,480
弱体化されて全滅

488
00:39:36,720 --> 00:39:39,080
雲軒閣(うんけんかく)チームは時間切れ

489
00:39:39,400 --> 00:39:42,960
玄奇(げんき)チームは
３分51秒で１人通過

490
00:39:44,480 --> 00:39:45,920
対 微草の結果？

491
00:39:48,040 --> 00:39:49,640
早く来てたのね

492
00:39:49,720 --> 00:39:50,200
ああ

493
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
下見してた

494
00:39:51,960 --> 00:39:52,640
捜すよ

495
00:39:53,600 --> 00:39:54,200
俺も

496
00:39:54,320 --> 00:39:54,960
行くな

497
00:39:56,640 --> 00:40:01,040
無理に引きずり出すんじゃ
意味がない

498
00:40:06,760 --> 00:40:09,360
“空望の林で待つ”

499
00:40:13,600 --> 00:40:14,480
“葉修”

500
00:40:22,240 --> 00:40:23,000
どこへ？

501
00:40:23,920 --> 00:40:23,960
{\an8}〝第９期「ＧＬＯＲＹ」
選抜大会 〞

502
00:40:23,960 --> 00:40:25,680
{\an8}〝第９期「ＧＬＯＲＹ」
選抜大会 〞

503
00:40:23,960 --> 00:40:25,680
試合が始まるぞ

504
00:40:25,680 --> 00:40:28,600
{\an8}〝第９期「ＧＬＯＲＹ」
選抜大会 〞

505
00:40:28,600 --> 00:40:29,240
{\an8}〝第９期「ＧＬＯＲＹ」
選抜大会 〞

506
00:40:28,600 --> 00:40:29,240
誰だ？

507
00:40:32,800 --> 00:40:34,560
嘉王朝から―

508
00:40:36,280 --> 00:40:38,840
装備を奪っただろ

509
00:40:39,360 --> 00:40:44,080
熟練者かと思ったが
調べて分かったよ

510
00:40:44,800 --> 00:40:46,360
君はインチキだ

511
00:43:17,680 --> 00:43:19,680
日本語字幕　若林 信乃