1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
2
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
Malangnya saya sebab dapat
rakan sepasukan yang lemah.
3
00:01:36,600 --> 00:01:37,880
Saya akan tunaikan janji.
4
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
Saya takkan minta kontrak.
5
00:01:41,520 --> 00:01:42,440
Selamat tinggal.
6
00:01:47,040 --> 00:01:48,400
An Wenyi, tunggu!
7
00:01:48,480 --> 00:01:51,400
PASUKAN GEMBIRA
8
00:01:51,480 --> 00:01:53,040
An Wenyi, tunggu!
9
00:01:56,280 --> 00:01:58,960
Kapten, saya bersalah. Saya tak...
10
00:02:00,000 --> 00:02:01,040
Tunggu.
11
00:02:05,560 --> 00:02:09,080
Saya boleh tunaikan
permintaan tambahan awak.
12
00:02:10,960 --> 00:02:12,640
Selamat bekerjasama.
13
00:02:13,080 --> 00:02:14,840
Demi perkembangan jangka panjang pasukan,
14
00:02:14,920 --> 00:02:18,080
kita kena latih orang baru
untuk eselon kedua kita.
15
00:02:18,240 --> 00:02:20,320
Awak ada rancangan untuk
perkembangan di masa depan?
16
00:02:21,720 --> 00:02:25,680
Rasanya awal sangat nak bincang
tentang masa depan.
17
00:02:30,640 --> 00:02:32,680
Kita bincang tentang sekaranglah.
18
00:02:32,840 --> 00:02:35,600
Awak dah fikirkan tentang
pampasan An Wenyi?
19
00:02:36,000 --> 00:02:37,960
Saya kena semak kos
20
00:02:38,080 --> 00:02:39,880
dan tandatangan kontrak dengan dia.
21
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
Saya
22
00:02:42,480 --> 00:02:43,560
belum fikirkan lagi.
23
00:02:45,800 --> 00:02:46,920
Belum fikir lagi?
24
00:02:49,400 --> 00:02:53,440
Semua ini perlu ditetapkan
sebelum temu duga.
25
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Hei.
26
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Tengoklah.
27
00:03:01,880 --> 00:03:04,160
"Rancangan Eksklusif An Wenyi."
28
00:03:05,400 --> 00:03:08,080
Ada tiga bahagian dalam
Rancangan Eksklusif An Wenyi.
29
00:03:08,320 --> 00:03:11,240
Kemahiran, nyawa, kesihatan mental.
30
00:03:12,400 --> 00:03:15,560
Tiga aspek kemahirannya perlu diperbaiki
31
00:03:15,680 --> 00:03:18,560
iaitu latihan rintangan tekanan,
kerja berpasukan
32
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
dan kebolehan peribadi.
33
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
- Tentang latihan rintangan tekanan...
- Okey.
34
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
Saya faham semua itu.
35
00:03:24,280 --> 00:03:25,200
Tapi
36
00:03:26,360 --> 00:03:27,840
kenapa ada kesihatan mental?
37
00:03:30,560 --> 00:03:33,320
Kesihatan mental ialah aspek terpenting.
38
00:03:34,520 --> 00:03:37,400
Ia akan beri kesan kepada moral pasukan.
39
00:03:37,880 --> 00:03:39,960
Macam mana nak hapuskan
emosi negatif mereka?
40
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
Macam mana nak rangsang
semangat semasa berlatih?
41
00:03:42,040 --> 00:03:45,280
Macam mana nak ajar mereka
supaya berdisiplin?
42
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Apabila awak garang dan kritik mereka,
43
00:03:49,400 --> 00:03:53,320
macam mana saya nak mewajarkan
kuasa awak sebagai kapten
44
00:03:53,720 --> 00:03:56,040
dan pujuk mereka pada masa yang sama?
45
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
Bukankah itu benda mustahak
yang kita perlu belajar?
46
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Apa yang awak buat?
47
00:04:07,400 --> 00:04:09,760
Awak suruh saya minum sebab
tak nak saya cakap banyak?
48
00:04:10,360 --> 00:04:12,960
Bukan, kita ganti wain dengan teh
49
00:04:13,320 --> 00:04:15,200
dan ucap selamat untuk bos yang bagus ini.
50
00:04:19,240 --> 00:04:22,960
Awal sangat awak puji saya.
51
00:04:26,040 --> 00:04:27,720
Kalau begitu, ucap selamat untuk bos
52
00:04:28,400 --> 00:04:31,320
yang tak begitu bagus, tapi nak jadi bagus
53
00:04:31,760 --> 00:04:34,840
dan tak pasti sama ada
dia akan jadi hebat.
54
00:04:36,760 --> 00:04:37,760
Selamat!
55
00:04:41,880 --> 00:04:42,800
Kapten.
56
00:04:44,320 --> 00:04:46,080
Dah lewat. Kenapa tak tidur lagi?
57
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
Saya nak berikan laporan.
58
00:04:51,640 --> 00:04:52,520
Okey.
59
00:04:59,840 --> 00:05:03,280
Saya rumuskan yang saya tak bagus
dalam temuduga hari ini.
60
00:05:03,880 --> 00:05:04,760
Pertama,
61
00:05:05,480 --> 00:05:07,280
saya tak cukup bersedia.
62
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
Saya hampir rosakkan peluang.
63
00:05:10,120 --> 00:05:11,040
Kedua,
64
00:05:11,360 --> 00:05:13,080
prestasi saya teruk
dalam perlawanan latihan.
65
00:05:13,440 --> 00:05:16,640
Pasukan kita hampir terlepas
Paderi yang bagus kerana saya.
66
00:05:20,560 --> 00:05:21,480
Malah...
67
00:05:23,240 --> 00:05:24,080
Kapten.
68
00:05:24,640 --> 00:05:25,800
Awak rasa...
69
00:05:26,440 --> 00:05:27,280
Dah lewat.
70
00:05:27,440 --> 00:05:28,320
Pergilah berehat.
71
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Awak rasa saya betul-betul layak
72
00:05:45,920 --> 00:05:47,040
jadi timbalan kapten?
73
00:05:54,640 --> 00:05:56,200
Awak persoalkan kemampuan awak
74
00:05:56,400 --> 00:05:58,640
sebab awak belum nampak
potensi sebenar awak.
75
00:06:42,360 --> 00:06:45,720
KAFE INTERNET GEMBIRA
76
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
Itulah taklimat tentang peta Hutan Congee.
77
00:06:49,680 --> 00:06:51,560
Kalau kita ikut kedudukan
yang dah dirancang,
78
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
dua pemain boleh lalu ikut sini.
79
00:06:53,800 --> 00:06:54,720
Yifan.
80
00:06:55,040 --> 00:06:56,280
Kenapa awak guna susunan ini?
81
00:06:58,080 --> 00:06:58,920
Biar saya jelaskan.
82
00:06:59,760 --> 00:07:02,000
Ada dua Dukun dalam Pasukan Herba Kecil,
83
00:07:02,200 --> 00:07:04,320
jadi lingkungan serangan mereka besar.
84
00:07:05,320 --> 00:07:06,760
Kita perlu selerakkan kedudukan.
85
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
Kalau tak, susah kita nak tembusi mereka.
86
00:07:11,640 --> 00:07:16,400
Kalau kita selerakkan kedudukan,
mereka berpecah dan tembus masuk,
87
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
apa kita nak buat?
88
00:07:18,000 --> 00:07:19,880
Bao Zi, jangan menyampuk.
Tunggu Yifan selesai.
89
00:07:20,960 --> 00:07:22,040
Sambunglah, Yifan.
90
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Jadi sekarang kita buat rancangan dulu.
91
00:07:25,480 --> 00:07:27,840
Hantar tiga pemain kita
untuk kepung dua Dukun itu.
92
00:07:28,320 --> 00:07:31,240
Kemudian, pemain lain boleh sampai
ke garisan penamat.
93
00:07:32,200 --> 00:07:35,440
Tapi Gao Yingjie dan Wang Jiexi
sangat fleksibel.
94
00:07:35,720 --> 00:07:38,440
Kalau kita hantar tiga pemain
untuk kepung Dukun itu,
95
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
ahli lain perlu bertarung dua lawan tiga.
96
00:07:42,320 --> 00:07:45,040
- Lagi senanglah kita kalah.
- Awak kata jangan menyampuk,
97
00:07:45,120 --> 00:07:46,240
tapi awak pun menyampuk.
98
00:07:46,320 --> 00:07:47,720
Yifan, relaks, teruskan.
99
00:07:49,000 --> 00:07:49,840
Jadi,
100
00:07:51,200 --> 00:07:53,680
kita perlu jaga satu-satunya Paderi kita.
101
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Rancangan saya ialah
102
00:07:56,440 --> 00:07:58,360
dua orang pemain bekerjasama
untuk jaga An Wenyi.
103
00:07:58,520 --> 00:08:00,120
Dukun-dukun itu macam mana?
104
00:08:10,400 --> 00:08:13,440
Hei, betulkah awak bekas pemain
Pasukan Herba Kecil?
105
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
Awak rasa kenapa Wang Jiexi
dipanggil Ahli Silap Mata?
106
00:08:18,960 --> 00:08:19,920
Taktik dia berubah-ubah.
107
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
Apabila Pasukan Herba Kecil
lawan kita nanti,
108
00:08:21,880 --> 00:08:23,320
awak rasa dia nak guna taktik biasa?
109
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
Biar saya tunjuk contoh.
110
00:08:33,320 --> 00:08:35,880
Sekarang, Pasukan Gembira
hanya pasukan akar umbi.
111
00:08:36,240 --> 00:08:38,159
Kalau mereka bunuh kapten,
112
00:08:38,400 --> 00:08:41,280
ahli lain akan terus mati.
113
00:08:42,720 --> 00:08:43,799
Jadi pada pendapat saya,
114
00:08:43,960 --> 00:08:47,480
sasaran pertama mereka bukan saya,
tapi kapten.
115
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
Betul juga.
116
00:08:50,880 --> 00:08:55,360
Saya rasa baik kita tunggu Kapten saja
buat mesyuarat, okey?
117
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
Betul cakap awak.
118
00:09:00,120 --> 00:09:01,040
Mana Kapten?
119
00:09:06,800 --> 00:09:07,720
Tuan Guru.
120
00:09:08,120 --> 00:09:10,840
Saya nak minta maaf sebaik saja
saya tahu identiti awak.
121
00:09:11,040 --> 00:09:13,480
Tapi saya ada urusan kerja luar
dan baru balik hari ini.
122
00:09:13,640 --> 00:09:16,200
Jadi saya lambat 28 hari,
7 jam, 6 minit, 5 saat.
123
00:09:16,280 --> 00:09:17,800
Kalaulah saya tak selambat ini.
124
00:09:18,360 --> 00:09:19,680
Tuan Guru...
125
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
- Jangan bising.
- Okey.
126
00:09:27,000 --> 00:09:27,880
Jangan risau.
127
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
Saya akan rahsiakan yang awak Tuan Guru.
128
00:09:31,240 --> 00:09:32,720
Mesti makanan semasa kerja luar sedap.
129
00:09:32,800 --> 00:09:33,880
Awak dah bulat.
130
00:09:35,240 --> 00:09:36,120
Yakah?
131
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Muka bengkak agaknya.
132
00:09:37,480 --> 00:09:39,400
Saya asyik fikir cara nak minta maaf.
133
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
Makan tak kenyang, tidur tak lena.
134
00:09:40,880 --> 00:09:42,000
- Sini.
- Tuan Guru.
135
00:09:42,080 --> 00:09:43,920
Maafkan saya. Saya buta.
136
00:09:44,160 --> 00:09:46,800
Saya tak cam awak,
malah layan awak macam pengurus rangkaian.
137
00:09:48,320 --> 00:09:49,680
Ini biskut perisa keladi bunting.
138
00:09:49,920 --> 00:09:51,080
Anggaplah biskut ini saya.
139
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Koyakkan kotaknya.
140
00:09:52,400 --> 00:09:53,520
Kemikkan bungkusannya.
141
00:09:53,640 --> 00:09:54,880
Rentap biskut ini keluar.
142
00:09:55,080 --> 00:09:56,480
Nak hancurkan pun boleh.
143
00:09:56,560 --> 00:09:58,000
Apa saja untuk lepaskan geram.
144
00:09:59,560 --> 00:10:00,640
Sudahlah.
145
00:10:01,080 --> 00:10:03,040
- Ada apa-apa lagi?
- Ada.
146
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
Ini pelindung telefon khas untuk awak.
147
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
Saya harap awak guna setiap hari.
148
00:10:07,160 --> 00:10:09,640
Ini cara untuk melindungi hati awak
yang saya patahkan.
149
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Macam mana?
150
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Sangat cantik.
151
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Ada satu lagi.
152
00:10:17,520 --> 00:10:19,600
Tuan Guru, boleh bau tak? Hidulah!
153
00:10:20,920 --> 00:10:23,720
Ada bau keladi bunting.
154
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
Harumannya akan menyelubungi kita.
155
00:10:25,960 --> 00:10:26,880
Dengar!
156
00:10:26,960 --> 00:10:28,760
Semua ini membawa satu makna saja.
157
00:10:29,160 --> 00:10:30,560
Ini semua tanda minta maaf
158
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
daripada pihak saya.
159
00:10:34,960 --> 00:10:35,880
Maafkan saya.
160
00:10:36,360 --> 00:10:38,160
Saya alah dengan keladi bunting.
161
00:10:45,200 --> 00:10:46,520
Tengok ini.
162
00:10:47,160 --> 00:10:48,040
Ini juga.
163
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
Tuan Guru.
164
00:10:51,320 --> 00:10:52,480
Awak tak nak tengokkah?
165
00:10:52,560 --> 00:10:54,680
Saya siapkan semua
hadiah keladi bunting ini.
166
00:10:54,760 --> 00:10:56,280
Saya tak nak dengar awak minta maaf.
167
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
Cakaplah cepat.
168
00:11:00,080 --> 00:11:01,320
Kenapa awak nak jumpa saya?
169
00:11:04,560 --> 00:11:05,480
Tuan Guru, tengok ini.
170
00:11:05,560 --> 00:11:06,680
QIAO YIFAN, BEBAN PASUKAN
171
00:11:07,640 --> 00:11:09,720
- Apa ini?
- Artikel untuk Pusat eSukan.
172
00:11:09,880 --> 00:11:11,560
Ketua penyunting nak terbitkan esok.
173
00:11:11,720 --> 00:11:14,440
Saya takut ia akan beri kesan
kepada Pasukan Gembira.
174
00:11:14,760 --> 00:11:17,120
Jadi saya nak suruh awak baca dulu.
175
00:11:17,640 --> 00:11:19,240
Saya dengar semasa temu bual Herba Kecil,
176
00:11:19,320 --> 00:11:21,560
Wang Jiexi kata yang bekas pemain
Herba Kecil, Qiao Yifan
177
00:11:21,640 --> 00:11:23,320
akan lawan mereka
dalam Perlawanan Pelatih.
178
00:11:23,400 --> 00:11:25,880
Sebenarnya dia doakan yang terbaik
untuk Qiao Yifan,
179
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
tapi penulis artikel ini tulis lain pula.
180
00:11:27,920 --> 00:11:29,040
Ini publisiti murahan saja.
181
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
{\an8}Tengoklah tajuknya.
182
00:11:30,480 --> 00:11:32,240
{\an8}Siapa yang tak marah kalau baca?
183
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
Ia nak timbulkan perbalahan.
184
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
Betul! Saya ada andaian.
185
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Ada orang nak kenakan Pasukan Gembira.
186
00:11:40,640 --> 00:11:42,040
Mereka nak timbulkan tekanan luar.
187
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
- Mungkin juga.
- Betul tak?
188
00:11:46,120 --> 00:11:48,960
Sebagai orang baru, dia mudah tertekan
dengan pendapat orang ramai.
189
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
Jadi kalau artikel ini diterbitkan,
190
00:11:51,520 --> 00:11:53,640
mesti prestasi Qiao Yifan
akan dipengaruhi.
191
00:11:54,760 --> 00:11:55,680
Masuk akal juga.
192
00:11:56,800 --> 00:11:58,000
Terima kasih, Tuan Guru.
193
00:11:58,680 --> 00:12:01,880
Sebenarnya, saya tak suka
pertandingan yang tak adil.
194
00:12:02,160 --> 00:12:04,880
Mereka patut fokus berlatih,
bukannya buat helah begini.
195
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Betul tak?
196
00:12:07,880 --> 00:12:09,120
Jadi pada pendapat awak,
197
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
apa kami patut buat?
198
00:12:11,400 --> 00:12:13,120
Tuan Guru, jangan risau.
199
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Saya ada rancangan.
200
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
Apa pun yang pengarah kami cakap,
201
00:12:16,440 --> 00:12:19,560
saya akan pastikan artikel ini
tak diterbitkan kalau awak nak.
202
00:12:22,360 --> 00:12:23,280
Terbitkan saja.
203
00:12:23,840 --> 00:12:24,720
Apa?
204
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
- Tapi...
- Sebagai pemain profesional,
205
00:12:27,800 --> 00:12:29,240
dia perlu belajar
206
00:12:30,360 --> 00:12:31,440
berdepan dengan kritikan.
207
00:12:40,960 --> 00:12:42,080
Tuan Guru! Tunggu!
208
00:12:43,200 --> 00:12:44,120
MAAF
209
00:12:44,720 --> 00:12:46,120
Awak tak nak dengar.
210
00:12:46,320 --> 00:12:48,200
Tapi awak boleh tengok, bukan?
211
00:12:57,040 --> 00:12:58,360
KAFE INTERNET GEMBIRA
212
00:12:59,680 --> 00:13:01,960
Kapten, saya dah fikir masak-masak.
213
00:13:02,320 --> 00:13:04,960
An Wenyi sangat penting dalam
perlawanan dengan Herba Kecil.
214
00:13:05,120 --> 00:13:07,320
Kalau nak An Wenyi main sebaik mungkin,
215
00:13:07,480 --> 00:13:09,800
kita perlu belikan dia peralatan baru.
216
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
Gaji saya tak cukup nak beli.
217
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
Kalau tak boleh,
218
00:13:20,240 --> 00:13:22,000
hantar Tang Rou untuk melindungi dia.
219
00:13:22,400 --> 00:13:24,920
Kalau tak, An Wenyi
akan jadi kelemahan kita.
220
00:13:27,680 --> 00:13:29,360
Bukan itu saja kelemahan kita.
221
00:13:31,920 --> 00:13:34,520
Kalau tak boleh hantar Tang Rou,
kita hantar Bao Zi?
222
00:13:34,680 --> 00:13:35,840
Pengendalian Bao Zi bagus.
223
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
Dia boleh membantu bila-bila masa.
224
00:13:42,000 --> 00:13:42,920
Kapten.
225
00:13:43,880 --> 00:13:46,560
Kalau semua ini tak berhasil,
226
00:13:47,560 --> 00:13:49,240
mungkin kita perlu ubah taktik.
227
00:13:54,080 --> 00:13:55,200
Saya tahu nak buat apa.
228
00:13:55,440 --> 00:13:57,320
Saya akan beri arahan, awak akan baiki.
229
00:13:58,480 --> 00:13:59,400
Bagus.
230
00:14:00,680 --> 00:14:01,600
Mari.
231
00:14:05,120 --> 00:14:06,720
MEMASANG DAN MEMPERBAIKI KOMPUTER
232
00:14:09,120 --> 00:14:09,960
Kapten.
233
00:14:10,760 --> 00:14:12,680
Awak nak ajar saya baiki komputer?
234
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
Bukan saya, buku yang ajar.
235
00:14:20,440 --> 00:14:21,360
Kapten.
236
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
Tak apalah.
237
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
Bertambah rosak jadinya nanti.
238
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
Kalau awak fikir begitu,
mestilah akan lagi teruk.
239
00:14:28,640 --> 00:14:29,720
Apa nama hukumnya?
240
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Hukum Murphy.
241
00:14:31,640 --> 00:14:32,560
Mulakan.
242
00:14:32,960 --> 00:14:33,880
Nah.
243
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
Beri saya buku itu.
244
00:14:38,880 --> 00:14:41,000
Mula dari penggantian belitan kabel.
245
00:14:42,960 --> 00:14:44,040
Baca muka surat ini.
246
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Penggantian belitan kabel.
247
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
Kapten, macam ini betul tak?
248
00:15:03,240 --> 00:15:04,800
Penghalaan awak ada yang silap.
249
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Ia tak artistik.
250
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Artistik?
251
00:15:12,840 --> 00:15:13,760
Di muka surat ini.
252
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
Kapten. Yang ini betul tak?
253
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Berselerak.
254
00:15:28,040 --> 00:15:29,200
Semakin teruk jadinya.
255
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Duduk.
256
00:15:33,480 --> 00:15:35,040
Awak cakap tentang masalah orang lain,
257
00:15:35,400 --> 00:15:36,880
tapi tak cakap masalah awak.
258
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
Awak terima cadangan orang lain,
259
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
tapi tak fikirkan perasaan awak sendiri.
260
00:15:42,720 --> 00:15:44,160
Susah sangatkah tugas awak?
261
00:15:44,680 --> 00:15:46,840
Awak cuma perlu baiki komputer ini.
262
00:15:52,600 --> 00:15:53,520
Kapten.
263
00:15:54,080 --> 00:15:55,440
Saya rasa saya tahu nak buat apa.
264
00:15:56,120 --> 00:15:57,280
Nak buat apa?
265
00:15:59,520 --> 00:16:01,320
Helo, ini En. Wang, juruteknik itu, bukan?
266
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
Ya. Kami nak minta baiki komputer.
267
00:16:03,840 --> 00:16:05,960
Nombor 11, Lebuh Raja.
Kafe Internet Gembira.
268
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
Cara paling mudah dan berkesan.
269
00:16:12,120 --> 00:16:13,240
BIL MEMBAIKI KOMPUTER
270
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Membazir?
271
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Melebih-lebih?
272
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
Kenapa kamu buat begini?
273
00:16:20,560 --> 00:16:23,920
Kamu habiskan masa berlatih
dengan baiki komputer.
274
00:16:24,000 --> 00:16:25,640
Bukankah itu membazir dan melebih-lebih?
275
00:16:25,720 --> 00:16:27,080
Kamu patut menyesal, bukan?
276
00:16:28,280 --> 00:16:29,160
Kapten.
277
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Mahal sangatkah kosnya?
278
00:16:31,040 --> 00:16:32,960
- Duit bukan soalnya.
- Bos dah marah.
279
00:16:33,280 --> 00:16:34,720
Saya dah cakap banyak kali.
280
00:16:35,080 --> 00:16:37,600
Masa kamu jauh lebih berharga
daripada duit.
281
00:16:38,840 --> 00:16:40,160
Biar saya ulang sekali lagi.
282
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Apa yang kamu patut buat ialah
berlatih dan bertanding.
283
00:16:43,760 --> 00:16:46,640
Kerja saya ialah cari duit.
284
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Kenapa tercegat lagi? Pergi berlatih!
285
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
Ya. Mari kita berlatih.
286
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Kapten.
287
00:17:02,600 --> 00:17:05,240
Kenapa tak tanya tentang
peralatan baru An Wenyi?
288
00:17:05,760 --> 00:17:07,200
Yang itu pakai duit.
289
00:17:08,160 --> 00:17:11,880
Memanglah, tapi bos kata
latihan lebih penting daripada duit.
290
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Saya nak awak ingat.
291
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
Selalunya orang cakap lain,
tapi buat lain.
292
00:17:16,440 --> 00:17:19,200
Bos dah banyak sangat berbelanja
untuk benda yang tak patut.
293
00:17:19,520 --> 00:17:21,720
Janganlah tambah lagi beban dia.
294
00:17:21,880 --> 00:17:23,280
Berbelanja benda yang tak patut?
295
00:17:23,480 --> 00:17:26,640
Tapi keluarkan duit untuk
baiki komputer itu perkara biasa.
296
00:17:29,040 --> 00:17:32,160
Mungkin itu bukan penyelenggaraan biasa.
297
00:17:32,800 --> 00:17:35,160
Saya yang rosakkan komputer itu.
298
00:17:44,720 --> 00:17:46,600
- Mendapatkan peralatan lagi?
- Ya.
299
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
Untuk peralatan
pemain baru kita, An Wenyi.
300
00:17:50,640 --> 00:17:52,160
Tapi di mana kita nak cari?
301
00:17:54,280 --> 00:17:57,160
Hari ini, saya nak ajar
kamu semua kutip barang.
302
00:17:57,720 --> 00:17:58,880
Ia profesion yang hebat.
303
00:18:25,760 --> 00:18:28,320
Tiga persatuan ini sedang serang Bos Liar.
304
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Apa kita nak buat?
305
00:18:30,240 --> 00:18:31,160
Duduk diam-diam.
306
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
Tengok saja persembahan mereka.
307
00:18:39,280 --> 00:18:40,480
Kelam-kabutnya!
308
00:18:41,160 --> 00:18:42,840
Lagi kelam-kabut, lagi mudah kita kutip.
309
00:18:43,040 --> 00:18:44,880
Kapten. Kutip barang itu apa?
310
00:18:45,320 --> 00:18:47,480
Semasa kacau-bilau pertempuran,
311
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
pasukan yang kuat akan
merampas peralatan secara sah.
312
00:18:51,600 --> 00:18:54,600
Ini namanya "merampas secara sah"?
313
00:18:55,320 --> 00:18:56,200
Ya...
314
00:18:56,880 --> 00:18:58,560
Tujuan paling utama dalam kutip barang
315
00:18:58,720 --> 00:19:00,520
adalah menang tanpa bertarung.
316
00:19:13,960 --> 00:19:14,840
Cepat!
317
00:19:19,920 --> 00:19:21,920
Lepas ambil peralatan, terus lari!
318
00:19:29,680 --> 00:19:31,280
Menang tanpa bertarung?
319
00:19:32,680 --> 00:19:33,600
Memang pun!
320
00:19:33,840 --> 00:19:34,840
Sudah tentu!
321
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
Bila saya pernah tipu?
322
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
Lari laju lagi!
323
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Kapten. Mereka kejar kita.
324
00:19:46,880 --> 00:19:48,600
Di depan jalan mati. Apa kita nak buat?
325
00:19:48,960 --> 00:19:50,760
Maka, ini tujuan kedua taktik ini.
326
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
Sentiasa
327
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
ada jalan terbuka untuk keluar.
328
00:19:57,240 --> 00:19:58,080
Nak masuk?
329
00:20:17,440 --> 00:20:18,280
Ayuh!
330
00:20:49,280 --> 00:20:50,200
Berhenti cari mereka.
331
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
Pergi lawan Bos Liar!
332
00:21:13,640 --> 00:21:16,120
Kapten, ketiga-tiga persatuan itu
bawa Raksasa ke sini.
333
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Kita nak rampas diakah?
334
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
Kali ini, kita tak nak rampas dia.
335
00:21:19,760 --> 00:21:22,360
Tapi kita kutip peralatan
semasa kacau-bilau.
336
00:21:23,480 --> 00:21:26,040
Tapi pemain ketiga-tiga
persatuan itu cekap.
337
00:21:26,560 --> 00:21:27,840
Saya tak nampak peluang.
338
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
Jadi inilah masa untuk
tujuan ketiga kutip barang.
339
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Kalau tak ada peluang,
340
00:21:33,760 --> 00:21:34,960
kita cipta peluang.
341
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
Tengok saya tembak.
342
00:21:36,960 --> 00:21:38,160
Mereka akan mula berbalah.
343
00:21:38,760 --> 00:21:40,480
Siapa tembak kita?
344
00:21:40,760 --> 00:21:42,240
Saya tahu awak ada agenda!
345
00:21:42,440 --> 00:21:44,240
Awak kata kita bahagikan
peralatan sama rata?
346
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Pembohong!
347
00:21:45,640 --> 00:21:46,720
Jaga mulut awak!
348
00:21:46,840 --> 00:21:48,480
Buat sajalah! Kami tak takut!
349
00:21:55,560 --> 00:21:58,040
Ahli Persatuan Anak Sungai Biru,
lawan Persatuan Misi Zalim!
350
00:21:58,160 --> 00:21:59,360
Tiba-tiba mereka tembak kita!
351
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Jangan biar mereka terlepas!
352
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
Mereka suka main tipu!
353
00:22:09,120 --> 00:22:10,200
Kapten.
354
00:22:10,720 --> 00:22:12,360
Awak memang bijak!
355
00:22:15,040 --> 00:22:18,280
Masa yang sesuai dah tiba.
356
00:22:18,440 --> 00:22:22,280
Sasaran pertama ialah alat terpenting
untuk Paderi, Salib Kristal Ais.
357
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
Kita perlu lebih bersatu
dalam kekacauan seperti ini.
358
00:22:25,200 --> 00:22:27,120
Walaupun mengutip barang,
kita mesti bekerjasama.
359
00:22:27,480 --> 00:22:30,280
Kalau kita guna kaedah yang betul,
medan tempur adalah pentas kita.
360
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Saya nampak salib itu!
361
00:22:47,960 --> 00:22:51,000
Kapten, lelaki bernama Tipu Daya
dah ambil!
362
00:22:54,320 --> 00:22:55,200
Saya akan kejar dia.
363
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Yifan. Uruskan yang lain.
364
00:22:59,400 --> 00:23:01,160
Hei, sekarang kita nak buat apa?
365
00:23:01,600 --> 00:23:03,680
Kutip barang lagi. Sasarkan Paderi.
366
00:23:03,840 --> 00:23:05,120
Kutip apa yang An Wenyi perlukan.
367
00:23:05,360 --> 00:23:06,680
Nanti. Perhatikan sekeliling.
368
00:23:08,120 --> 00:23:09,840
Berani awak kutip barang daripada kami?
369
00:23:10,280 --> 00:23:11,760
Langkah mayat saya dulu!
370
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
Tang Rou nampak titik lemah.
371
00:23:41,600 --> 00:23:44,200
Kita mesti tembusi mereka cepat!
An Wenyi, dekat dengan kami.
372
00:23:46,320 --> 00:23:47,880
- An Wenyi.
- Tak perlu.
373
00:24:27,800 --> 00:24:28,680
An Wenyi!
374
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
Jaga-jaga!
375
00:24:52,640 --> 00:24:53,920
Bao Zi, saya dah jumpa An Wenyi.
376
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Beri bantuan. Iringi dia keluar.
377
00:24:55,640 --> 00:24:56,520
Baik!
378
00:25:04,080 --> 00:25:06,000
Saya kata tak perlu! Kenapa awak datang?
379
00:25:19,920 --> 00:25:20,800
Hai, kawan.
380
00:25:21,200 --> 00:25:22,320
Kemahiran awak bagus.
381
00:25:22,520 --> 00:25:23,760
Tapi awak berdepan dengan saya.
382
00:25:27,560 --> 00:25:29,120
ANDA MEMPEROLEH SALIB KRISTAL AIS
383
00:25:30,880 --> 00:25:32,080
SALIB KRISTAL AIS TELAH ROSAK
384
00:26:15,200 --> 00:26:16,120
Sekarang macam mana?
385
00:26:17,320 --> 00:26:19,240
Awak bawa kami kepada jaguh.
Puas hati sekarang?
386
00:26:20,200 --> 00:26:21,080
Sudahlah.
387
00:26:21,160 --> 00:26:23,040
- Yifan nak selamatkan awak.
- Selamatkan saya?
388
00:26:24,560 --> 00:26:25,880
Saya nampak Pemain Pedang itu.
389
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
Kenapa saya tak serang?
390
00:26:27,360 --> 00:26:29,440
Sebab saya tak nak persatuan lain tahu!
391
00:26:29,720 --> 00:26:31,040
Mata nyawa dia tak banyak.
392
00:26:31,280 --> 00:26:33,720
Apa akan jadi kalau dia serbu saya?
Dia boleh bunuh sayakah?
393
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Tak boleh!
394
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
Tapi awak buat hal
395
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
dan menyebabkan kami terbunuh.
396
00:26:40,680 --> 00:26:43,160
Benda senang dalam Glory pun
awak tak boleh buat keputusan!
397
00:26:46,120 --> 00:26:48,040
Saya pun salah.
Saya tak tengok sekeliling.
398
00:26:48,960 --> 00:26:50,600
Ya. Memang salah awak.
399
00:26:51,000 --> 00:26:52,200
Awak tak tengok sekeliling.
400
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
Bao Zi pula
401
00:26:54,160 --> 00:26:55,440
datang terlalu cepat.
402
00:26:55,680 --> 00:26:57,280
Tapi kita patut salahkan siapa? Saya?
403
00:26:57,440 --> 00:26:59,880
Saya tak patut
ambil peralatan itu, betul tak?
404
00:27:05,160 --> 00:27:06,040
Kawan-kawan.
405
00:27:06,440 --> 00:27:07,800
Pertandingan tak lama lagi.
406
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
Kita tak dapat peralatan yang diperlukan.
407
00:27:10,200 --> 00:27:12,400
Malah satu-satunya
alatan Jingga kita dah hilang!
408
00:27:12,920 --> 00:27:14,080
Teruk betullah!
409
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
Kenapa kita buat begitu?
410
00:27:16,280 --> 00:27:17,200
Maafkan saya.
411
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
Kalau awak tak boleh buat penilaian,
412
00:27:20,480 --> 00:27:22,960
tak perlulah jadi pemain profesional.
413
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
Kapten.
414
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
Saya silapkah?
415
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
Awak rasa macam mana?
416
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Yifan.
417
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Saya dah nilai kesedaran keseluruhan awak.
418
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
Tapi saya tak nak hal itu...
419
00:28:05,320 --> 00:28:06,600
membebankan awak.
420
00:28:17,000 --> 00:28:19,760
Yifan menunjukkan kelemahan di sini.
421
00:28:20,440 --> 00:28:24,000
Kita boleh lihat tindak balasnya
perlahan di sini.
422
00:28:26,120 --> 00:28:27,320
Dia guna tambahan satu saat
423
00:28:27,400 --> 00:28:30,000
sedangkan dia boleh bertindak balas
di bawah sedar.
424
00:28:30,840 --> 00:28:33,960
Malah dia terlepas
masa yang sesuai untuk bertindak.
425
00:28:35,360 --> 00:28:37,400
Selepas ada masalah,
dia tak buat pembetulan terus.
426
00:28:37,960 --> 00:28:39,200
Dia juga buat silap.
427
00:28:39,560 --> 00:28:40,440
Ya.
428
00:28:40,680 --> 00:28:42,960
Kadar serangan dia sepatutnya 70 peratus,
429
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
tapi sekarang cuma 30 peratus.
430
00:28:45,720 --> 00:28:48,560
Tapi itu bukan yang paling bahaya.
431
00:28:49,600 --> 00:28:50,800
Yang paling bahaya ialah
432
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
kesedaran keseluruhannya jadi terbatas.
433
00:28:53,920 --> 00:28:56,480
Dia tak tahu beri keutamaan.
Ia memburukkan keadaan.
434
00:29:02,520 --> 00:29:03,960
Hantar laporan kepada dia.
435
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
{\an8}PUSAT ESUKAN
436
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
Nak sorok majalah ini daripada diakah?
437
00:29:15,440 --> 00:29:18,000
Saya takut kalau Yifan baca,
dia akan tertekan.
438
00:29:18,120 --> 00:29:19,960
Dalam pasukan kita tak ada beban.
439
00:29:20,440 --> 00:29:23,440
Sebenarnya di antara semua,
Yifan paling cepat maju.
440
00:29:24,720 --> 00:29:28,600
Tapi saya takut Yifan
tak boleh terima kritikan begini.
441
00:29:30,000 --> 00:29:32,720
Dia perlu belajar
berdepan dengan kritikan.
442
00:29:33,640 --> 00:29:35,080
Lagipun, dia pemain profesional.
443
00:29:36,280 --> 00:29:39,080
Kesedaran keseluruhan Yifan
menjadi beban kepadanya.
444
00:29:40,040 --> 00:29:42,920
Dia perlu lupakan semua itu
dan yakin dengan diri sendiri.
445
00:29:43,880 --> 00:29:45,400
Tapi tak ada orang boleh paksa.
446
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
Dia nak buat begitu atau tak
bergantung kepada dia sendiri.
447
00:29:50,360 --> 00:29:51,480
Apa yang saya boleh buat...
448
00:29:53,360 --> 00:29:54,440
adalah beri dia dorongan.
449
00:30:07,280 --> 00:30:09,640
Apa pun, awak benar-benar
faham akan situasi sebenar.
450
00:30:11,200 --> 00:30:15,440
Tapi faham situasi sebenar tak bantu saya
mendapatkan mangsa untuk pasukan.
451
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
Tapi ia boleh bantu pasukan awak menang.
452
00:30:18,240 --> 00:30:19,880
Ini bakat yang sangat jarang dijumpai.
453
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Awak rasa saya betul-betul layak...
454
00:30:23,360 --> 00:30:24,520
jadi timbalan kapten?
455
00:30:31,760 --> 00:30:33,480
TAKTIK
456
00:30:50,400 --> 00:30:51,320
Yifan.
457
00:30:52,440 --> 00:30:55,160
Saya dah nilai kesedaran keseluruhan awak.
458
00:30:56,200 --> 00:30:57,800
Tapi saya tak nak hal itu
459
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
membebankan awak.
460
00:31:14,640 --> 00:31:16,560
Sampai kena kutip barang
untuk cari peralatan!
461
00:31:17,160 --> 00:31:20,280
Miskin betul!
Kenapalah saya masuk pasukan ini?
462
00:31:20,480 --> 00:31:22,720
Baik saya minta gaji dan pergi dari sini.
463
00:31:24,600 --> 00:31:25,960
Saya tak nak jadi macam mereka.
464
00:31:26,080 --> 00:31:28,760
Mereka semua berangan
nak jadi pemain profesional.
465
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
Sebab itu mereka tak betul.
466
00:31:30,080 --> 00:31:31,960
Satu-satunya impian ialah duit, bukan?
467
00:31:33,840 --> 00:31:34,680
Mestilah!
468
00:31:34,960 --> 00:31:37,080
Saya ada jumpa pasukan lain.
Saya akan hubungi mereka.
469
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Saya akan beritahu mereka yang saya...
470
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
Nanti saya telefon balik.
471
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
Boleh kita berbincang?
472
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Sekejap saja.
473
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
Duduk.
474
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Awak nak air?
475
00:31:59,640 --> 00:32:00,520
Tak nak.
476
00:32:00,800 --> 00:32:01,920
Saya nak jelaskan.
477
00:32:02,680 --> 00:32:04,600
Ada masalah serius
semasa kami kutip barang.
478
00:32:06,280 --> 00:32:08,040
Rantaian arahan teruk.
Kerjasama tak bagus.
479
00:32:08,200 --> 00:32:09,120
Lebih-lebih lagi...
480
00:32:09,200 --> 00:32:11,400
Mereka gagal mendapatkan
peralatan yang bagus untuk awak.
481
00:32:20,160 --> 00:32:21,680
Walaupun saya tak tahu tentang teknik,
482
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
saya tahu peralatan sangat penting
bagi pemain profesional.
483
00:32:24,720 --> 00:32:26,360
Saya nak awak teruskan rentak awak.
484
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Jadi?
485
00:32:30,040 --> 00:32:31,600
Cik Chen nak pujuk saya?
486
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
Walaupun tak ada duit, tak ada peralatan,
487
00:32:34,440 --> 00:32:36,200
saya perlu berangan macam kamu juga?
488
00:32:38,920 --> 00:32:39,960
Ambillah.
489
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
Apa maksud awak?
490
00:32:44,000 --> 00:32:44,880
Ini gaji saya?
491
00:32:45,480 --> 00:32:46,600
Bukan.
492
00:32:48,240 --> 00:32:49,720
Saya sedang buat kontrak awak.
493
00:32:49,840 --> 00:32:52,360
Kalau ada permintaan, cari saya.
Kita boleh bincang.
494
00:32:53,240 --> 00:32:55,160
Duit ini untuk awak beli peralatan.
495
00:32:56,240 --> 00:32:58,400
Ini tak ada kaitan dengan kontrak
atau kerja awak.
496
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Saya faham.
497
00:33:01,560 --> 00:33:05,560
Jadi duit ini hadiah tambahan
daripada awak?
498
00:33:10,240 --> 00:33:14,600
Duit ini adalah hadiah selamat datang
daripada seluruh pasukan untuk awak.
499
00:33:18,240 --> 00:33:21,240
Saya tahu sebagai orang baru,
ada tempoh penyesuaian.
500
00:33:22,320 --> 00:33:25,760
Saya pun pernah lalui
masa mula-mula buka kafe Internet ini.
501
00:33:26,040 --> 00:33:27,840
Setiap hari saya tertekan.
502
00:33:28,200 --> 00:33:31,920
Kemudian, saya sedar yang
saya perlu luahkan semua itu.
503
00:33:32,400 --> 00:33:35,320
Jangan simpan rasa marah lama-lama.
504
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Tak sihat.
505
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
Jadi
506
00:33:38,720 --> 00:33:41,280
berapa banyak awak berikan
untuk beli peralatan?
507
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
Sebenarnya,
508
00:33:49,120 --> 00:33:52,240
apa yang saya ada sekarang
cuma kafe Internet ini.
509
00:33:53,080 --> 00:33:55,240
Duit saya tak cukup,
510
00:33:55,800 --> 00:33:57,280
tapi saya sedang usahakan.
511
00:33:57,960 --> 00:34:00,960
Sekarang, saya tak boleh
beri awak yang terbaik.
512
00:34:01,160 --> 00:34:03,680
Tapi saya boleh beri semua yang saya ada.
513
00:34:05,280 --> 00:34:09,400
Duit yang ada ini mungkin
boleh beli separuh saja peralatan.
514
00:34:10,080 --> 00:34:14,440
Tapi saya janji awak akan ada peralatan
macam pasukan lain.
515
00:34:15,400 --> 00:34:16,719
Anggaplah ini
516
00:34:17,760 --> 00:34:19,840
janji saya sebagai bos separa profesional.
517
00:34:23,239 --> 00:34:24,400
Ambillah.
518
00:34:24,920 --> 00:34:26,400
Masuk ke Glory.
519
00:34:26,719 --> 00:34:27,719
Beli sekarang.
520
00:34:28,440 --> 00:34:29,600
- Saya...
- Alamak.
521
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Dah malamlah.
522
00:34:31,280 --> 00:34:32,520
Saya nak tidur.
523
00:34:33,280 --> 00:34:34,360
Cik Chen!
524
00:34:35,159 --> 00:34:37,040
Terima kasih sebab sertai kami.
Selamat malam!
525
00:34:37,199 --> 00:34:38,120
Saya...
526
00:35:01,280 --> 00:35:02,960
BANK INDUSTRI DAN KOMERSIAL CHINA
527
00:35:08,280 --> 00:35:09,640
PASUKAN GEMBIRA
528
00:35:16,560 --> 00:35:19,520
GLORY, DIMULAKAN...
529
00:35:24,520 --> 00:35:25,920
"Abu Seinci"?
530
00:35:31,560 --> 00:35:33,480
KATA-KATA BUNIAN
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,000
"Kata-kata Bunian"?
532
00:35:39,560 --> 00:35:41,000
Ini peralatan Jingga terbaik!
533
00:35:45,400 --> 00:35:47,360
Berapa harganya di pasaran?
534
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
BIL
535
00:36:18,680 --> 00:36:21,240
Terima kasih sebab main Glory dengan saya.
536
00:36:40,640 --> 00:36:42,520
- Helo. Cakaplah.
- Awak rasa
537
00:36:43,400 --> 00:36:44,520
saya...
538
00:36:46,160 --> 00:36:47,240
buruk perangaikah?
539
00:36:47,800 --> 00:36:49,600
Akhirnya awak sedar!
540
00:36:50,040 --> 00:36:52,680
Kalau bukan sebab dah lama
saya kenal awak dari kecil,
541
00:36:52,960 --> 00:36:55,200
awak ingat saya boleh bersabar
dengan sikap awak?
542
00:36:56,480 --> 00:36:58,320
Awak ada kawan lainkah selain saya?
543
00:37:00,920 --> 00:37:02,000
Kalau begitu,
544
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
kawan itu apa?
545
00:37:05,120 --> 00:37:07,320
Kawan itu orang yang
awak sakitkan berkali-kali,
546
00:37:07,440 --> 00:37:09,520
tapi tetap layan awak dengan baik.
547
00:37:11,720 --> 00:37:13,680
Hai, sayalah
548
00:37:13,960 --> 00:37:15,640
penemu duganya.
549
00:37:16,120 --> 00:37:18,040
Kita boleh runding kalau awak nak!
550
00:37:18,160 --> 00:37:22,120
Saya rasa baik kita tunggu Kapten saja
buat mesyuarat, okey?
551
00:37:22,240 --> 00:37:23,720
Kalau awak tak boleh buat penilaian,
552
00:37:24,040 --> 00:37:26,840
tak perlulah jadi pemain profesional.
553
00:37:27,240 --> 00:37:28,280
Maafkan saya.
554
00:37:34,040 --> 00:37:35,720
Awak boleh tolong saya tak?
555
00:37:36,880 --> 00:37:38,120
Ajar saya kesan status negatif.
556
00:37:38,520 --> 00:37:39,840
Kalau awak ajar saya,
557
00:37:40,400 --> 00:37:41,600
saya akan beri apa saja.
558
00:37:42,360 --> 00:37:43,800
Ya. Sekarang.
559
00:37:47,720 --> 00:37:48,880
Pasukan Gembira
560
00:37:50,280 --> 00:37:51,600
lawan Pasukan Herba Kecil.
561
00:37:54,400 --> 00:37:55,600
Kita akan menang!
562
00:38:01,200 --> 00:38:04,800
KAFE INTERNET GEMBIRA
563
00:38:07,000 --> 00:38:07,920
Kapten.
564
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
Saya nak cakap sikit.
565
00:38:13,760 --> 00:38:14,760
Kapten!
566
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
Yifan tak ada.
567
00:38:16,960 --> 00:38:17,880
Apa?
568
00:38:19,000 --> 00:38:20,920
Kapten, dia tak ada di tingkat dua.
569
00:38:21,000 --> 00:38:22,320
Di atas bumbung pun tak ada.
570
00:38:22,560 --> 00:38:23,720
Dia tak jawab panggilan.
571
00:38:24,160 --> 00:38:26,600
- Mana Yifan pergi?
- Malam tadi pun tak nampak dia.
572
00:38:27,240 --> 00:38:29,120
Dia pergi sebab rasa tertekankah?
573
00:38:29,200 --> 00:38:30,280
Dia takkan buat begitu.
574
00:38:33,640 --> 00:38:35,320
Yifan tak akan pergi waktu bertarung.
575
00:38:36,000 --> 00:38:37,120
Sekarang dah pukul 8:30.
576
00:38:37,240 --> 00:38:38,720
Pertandingan mula pukul sembilan.
577
00:38:38,800 --> 00:38:40,080
Pergilah dulu. Nanti lewat pula.
578
00:38:40,160 --> 00:38:41,360
Saya akan cari dia.
579
00:38:41,920 --> 00:38:43,600
Macam mana nak lawan kalau kurang ahli?
580
00:38:43,880 --> 00:38:47,880
Yifan tak ada,
jadi kita perlu kongsi tanggungjawab dia.
581
00:39:01,480 --> 00:39:03,840
LIGA PRO GLORY
582
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
- Kalau kita ada, mereka tak boleh lari.
- Saya anggap ini satu kerjaya.
583
00:39:09,320 --> 00:39:11,360
- Awak perlu berhati-hati.
- Ada lagi di belakang.
584
00:39:12,240 --> 00:39:15,200
- Boleh serang mereka dari sini.
- Ya, betul.
585
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
- Kita guna peralatan ini.
- Okey.
586
00:39:21,200 --> 00:39:22,720
Awak mesti agihkan sebaik mungkin.
587
00:39:22,800 --> 00:39:24,720
Jangan buang tenaga bina asas.
588
00:39:24,800 --> 00:39:26,880
- Agihkan lebih kepada...
- Ada e-mel daripada Yifan.
589
00:39:31,200 --> 00:39:32,880
Sepuluh Langkah Satu Mangsa buat silap.
590
00:39:32,960 --> 00:39:34,240
Herba Kecil aktif menyerang.
591
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
Dengan kesan status negatif,
mereka akan dihapuskan dengan pantas.
592
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
Tak ada yang berjaya lawan
Pasukan Astaka Awan. Masa tamat.
593
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
Seorang berjaya ketika lawan
Pasukan Fantasi Penuh Misteri.
594
00:39:41,680 --> 00:39:43,120
Catatan masa, 3 minit 51 saat.
595
00:39:44,600 --> 00:39:46,560
Ini pasukan-pasukan yang lawan
Herba Kecil.
596
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
- Yifan datang ke sini awal tadi
- Ya.
597
00:39:50,280 --> 00:39:51,560
dan kaji pergerakan lawan.
598
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
Saya nak cari dia.
599
00:39:53,720 --> 00:39:55,160
- Saya pun.
- Tak perlu.
600
00:39:56,480 --> 00:39:57,760
Kalau dia tak nak bertanding,
601
00:39:58,600 --> 00:40:01,600
tak guna kita paksa dia ke sini.
602
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
JUMPA DI HUTAN CONGEE
603
00:40:13,360 --> 00:40:14,840
DARIPADA YE XIU: JUMPA DI HUTAN CONGEE
604
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
Awak nak ke mana?
605
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
Kejap lagi pertandingan bermula.
606
00:40:25,800 --> 00:40:28,600
PERTANDINGAN PRAPEMILIHAN GLORY KESEMBILAN
607
00:40:28,680 --> 00:40:30,040
Awak siapa?
608
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
Ingat tak masa awak kutip barang?
609
00:40:36,360 --> 00:40:38,840
Awak curi banyak peralatan
daripada Dinasti Cemerlang.
610
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
Saya ingatkan awak pakar.
611
00:40:42,200 --> 00:40:46,400
Tapi kemudian, saya dapat tahu
yang awak menyamar saja.
612
00:43:17,440 --> 00:43:19,440
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli