ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
Es mi mala suerte por tener compañeros débiles.
Yo cumpliré mi parte.
No pediré un contrato.
Adiós.
An Wenyi, ¡espera!
EQUIPO ALEGRÍA
An Wenyi, ¡espera!
Capitán, es mi culpa. Yo no...
Quédate.
Puedo concederte tu pedido extra.
Cooperaré con gusto.
Por el bien del desarrollo a largo plazo de nuestro equipo,
necesitamos entrenar gente nueva para nuestro segundo nivel.
¿Tienes planes para el desarrollo a futuro?
Parece algo prematuro hablar de cosas tan lejanas.
Hablemos del presente.
¿Pensaste en la compensación de An Wenyi?
Tengo que revisar los costos
y firmar un contrato con él.
Yo...
...aún no lo pensé.
¿No lo pensaste?
Debería haberse decidido antes de la entrevista.
Oye.
Mira.
"Plan Exclusivo de An Wenyi".
El Plan Exclusivo de An Wenyi tiene tres partes.
Habilidad.
Vida.
Salud mental.
Debe mejorar tres aspectos de sus habilidades.
Entrenamiento de resistencia y presión,
trabajo en equipo
y capacidades personales.
- Sobre el entrenamiento de resistencia... - Bien.
Comprendo todos.
Pero
¿por qué incluyes salud mental?
La salud mental es la más importante de todas.
Afectará la moral de todo el equipo.
¿Cómo podemos disolver sus emociones negativas?
¿Cómo podemos estimular su pasión al entrenar?
¿Cómo podemos guiarlos hacia la autodisciplina?
Cuando eres el policía malo y los criticas,
¿cómo debería defender tu autoridad como capitán
mientras pacifico sus emociones?
¿No es algo importante para aprender?
¿Qué estás haciendo?
¿Intentas que no hable más pidiéndome que beba agua?
Usemos té en lugar de vino.
Brindo por la buena jefa del equipo Alegría.
Te apresuraste con el cumplido.
Entonces brindemos por nuestra jefa
que no es tan buena, pero quiere serlo
y no sabe si lo será.
¡Brindo por ti!
Capitán.
Es tarde. ¿Por qué sigues despierto?
Vine para informarte.
Adelante.
Resumí lo que no hice bien en la entrevista de hoy.
Primero,
no me preparé lo suficiente.
Casi arruino todo.
Segundo, mi desempeño
fue malo en la partida de entrenamiento.
Mi equipo casi pierde a un buen clérigo por mi culpa.
Además,
capitán.
¿Crees que...?
Es tarde.
Descansa.
¿Crees que en verdad sea capaz
de ser vicecapitán?
Te lo preguntas a ti mismo
porque no has descubierto tu enorme potencial.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Ese es el resumen del mapa del bosque Congee.
Si seguimos la posición que planificamos,
dos jugadores del equipo podrán llegar hasta allí.
Yifan.
¿Por qué usas este despliegue?
Lo explicaré.
Hay dos brujos en el equipo Pequeña Hierba,
así que tienen un gran alcance de ataque.
Debemos dispersarnos.
Si no, nos será difícil pasar.
Si nos dispersamos y ellos se dividen y pasan,
¿qué hacemos?
Bao Zi, no interrumpas. Deja que Yifan termine.
Adelante, Yifan.
Pensemos una manera
de rodear a los dos brujos con tres jugadores del equipo.
Luego los otros jugadores pueden llegar a la meta.
Pero Gao Yingjie y Wang Jiexi son jugadores muy flexibles.
Si usamos tres jugadores para rodear a dos brujos,
el resto nos enfrentaremos a una batalla de dos contra tres.
- Es mucho más fácil colapsar. - Me pediste que no interrumpiera,
pero ahora interrumpes tú.
Tranquilo, Yifan. Adelante.
Así que...
...debemos proteger a nuestro único clérigo.
Mi plan es
que dos jugadores protejan juntos a An Wenyi.
¿Y los dos brujos?
¿En verdad eres exjugador del equipo Pequeña Hierba?
¿Cómo crees que Wang Jiexi gana el título de mago?
Sus tácticas varían mucho.
Si Pequeña Hierba compite contra Alegría,
¿crees que usará tácticas normales?
Te lo diré de otra manera.
En este momento, el equipo Alegría es solo un equipo básico.
Si matan al capitán,
vencerán a otros de una vez por todas.
En mi opinión,
su primer objetivo no seré yo, sino el capitán.
Eso tiene sentido.
Debemos esperar al capitán para la reunión, ¿de acuerdo?
Así es.
¿Dónde está el capitán?
Maestro.
Quise disculparme contigo en cuanto supe quién eras.
Pero estaba en un viaje de negocios y regresé hoy.
Llego 28 días, 7 horas, 6 minutos y 5 segundos tarde.
Desearía no llegar tarde.
Maestro...
- Baja el tono. - De acuerdo.
No te preocupes.
Guardo el secreto de que eres el maestro.
Comiste bien en el viaje de negocios.
Has subido de peso.
¿Sí?
Debe ser hinchazón.
Pensé mucho en cómo disculparme contigo.
No puedo comer ni dormir bien.
- De acuerdo. - Maestro.
Lo siento. Estaba ciego.
No te reconocí y hasta te traté como administrador de redes.
Son galletas con sabor a jacinto.
Puedes imaginar que soy yo.
Lo abres a la fuerza.
Lo aprietas con violencia.
Sacas las galletas con vigor.
Y luego las destrozas.
Haz lo que sea para soltar la ira.
Alto.
- ¿Qué más tienes? - Hay más.
La funda de teléfono que preparé para ti.
Espero que la lleves siempre contigo.
Es una manera de protegerte el corazón, roto por mí.
¿Qué te parece?
Es bonita.
Tengo otra.
Maestro, ¿lo oliste?
¡Huele!
Huele a jacinto.
La fragancia te rodeará.
Escucha.
Todos dicen lo mismo.
Están pidiendo disculpas
en mi nombre.
Discúlpame.
Soy alérgico al jacinto.
Mira esto.
Y esto.
Maestro.
¿No quieres mirar?
Preparé todos estos obsequios con jacinto.
No te quiero escuchar disculparte.
Vamos al grano.
¿Por qué quieres verme hoy?
Maestro, mira esto.
QIAO YIFAN, CARGA DEL EQUIPO ALEGRÍA
- ¿Qué es? - Alguien lo escribió para la editorial.
El director planea publicarlo mañana.
Temo que afecte negativamente al equipo Alegría.
Vine a pedirte que lo leyeras.
Cuando entrevistaron a Pequeña Hierba,
Wang Jiexi dijo que el exjugador Qiao Yifan
será su rival en la partida de entrenamiento.
Deseaba que a Qiao Yifan le fuera bien,
pero el escritor lo malinterpretó.
Fue una artimaña.
Mira el título.
¿Quién no se enfadaría al leerlo?
Es provocador.
¡Exacto! Tengo una conjetura.
Alguien apunta al equipo Alegría.
Quieren crear presión pública.
- Es posible. - ¿Tengo razón?
Es novato. La voz del público lo destruirá fácilmente.
Si publican el artículo,
sin dudas afectarán el desempeño de Qiao Yifan.
Tiene sentido.
Gracias, maestro.
Honestamente, odio la competencia injusta.
Deberían enfocarse en el entrenamiento, no en estos trucos.
¿No?
En tu opinión,
¿qué deberíamos hacer?
Maestro, no te preocupes.
Tengo un plan.
No importa qué diga el director,
me aseguraré de que no se publique si quieres eliminarlo.
Publícalo.
¿Cómo?
- Bueno... - Como jugador profesional,
él debe aprender
a enfrentar las críticas.
¡Maestro! ¡Espera!
LO SIENTO
No quieres escucharlo.
¿Qué tal mirarlo?
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Capitán, pensé muy bien en todo.
An Wenyi es importante en la próxima competencia contra Pequeña Hierba.
Si queremos que An Wenyi rinda al máximo,
deberíamos comprarle equipamiento nuevo.
Me temo que mi salario no alcanza para eso.
Si no podemos,
enviemos a Tang Rou para que lo proteja.
Si no, An Wenyi podría ser nuestro enlace más débil.
No es la única debilidad.
Si no podemos enviar a Tang Rou, ¿podemos enviar a Bao Zi?
Bao Zi se mueve bien.
Puede respaldarnos.
Capitán.
Si nada de esto funciona,
tendremos que cambiar nuestra táctica.
Ya sé qué hacer.
Yo daré las instrucciones y tú repararás esto.
Perfecto.
Vamos.
MONTAJE Y REPARACIÓN DE COMPUTADORAS
Capitán.
¿Me enseñas a reparar la computadora?
Yo no, ellos.
Capitán.
Creo que deberías olvidarlo.
Podría dañarla.
Si piensas así, sucederán cosas malas.
¿Qué ley es esa?
La ley de Murphy.
Comencemos.
Toma.
Pásame el libro.
Comienza desde el desplazamiento del cable.
Lee esta página.
Desplazamiento del cable.
Capitán, ¿esto está bien?
Algo sucede con tu enrutamiento.
No es artístico.
¿Artístico?
En esta página.
Capitán. ¿Está bien?
Es un lío.
Cada vez peor.
Siéntate.
Hablaste de los problemas de todos,
excepto de los tuyos.
Adoptaste las sugerencias de todos,
pero nunca pensaste en tus sentimientos.
¿Tu tarea es tan complicada?
Solo debes reparar la computadora.
Capitán.
Creo que sé qué hacer.
¿Qué debes hacer?
Hola, ¿es el técnico, el señor Wang?
Necesitamos que repare una computadora.
Número 11 de la avenida King. Cibercafé Alegría.
Es la manera más fácil y eficaz.
FACTURA DE REPARACIÓN DE PC
¿Fue un derroche?
¿Fue extravagante?
¿Cómo pudieron hacer esto?
Desperdiciaron el tiempo de entrenamiento reparando la computadora.
¿No fue un derroche? ¿Ni extravagante?
¿No deberían pensarlo?
Capitán.
¿Gastamos demasiado?
- No me hables de dinero. - La jefa se enfadó.
Se los dije muchas veces.
Su tiempo es más importante que el dinero.
Lo reforzaré otra vez.
Ustedes ocúpense de entrenar y competir.
Yo me ocupo de ganar dinero.
¿Por qué siguen aquí parados? ¡Vayan a entrenar!
Sí. Vamos a entrenar.
Capitán.
¿Por qué no mencionaste la compra de equipamiento para An Wenyi?
Cuesta dinero.
Sí, pero la jefa dijo que entrenar es más importante que el dinero.
Recuérdalo.
Muchas cosas son lo contrario a lo que dice la gente.
La jefa gastó demasiado dinero en las cosas equivocadas.
No deberíamos meter el dedo en la llaga.
¿En las cosas equivocadas?
Pero gastar dinero en reparar computadoras es normal.
Quizá no fue el mantenimiento normal.
Yo rompí esa computadora.
- ¿Para comprar más equipamiento? - Sí.
Para equipar al nuevo jugador, An Wenyi.
¿Dónde conseguiremos el equipamiento?
Hoy les mostraré qué es juntar chatarra.
Una gran profesión.
Los tres clanes están atacando al jefe salvaje.
¿Qué debemos hacer?
No nos moveremos.
Miraremos su show en silencio.
¡Qué desastre!
Así es más fácil juntar chatarra.
Capitán. ¿Qué es juntar chatarra?
Significa que, en la guerra,
los fuertes saquean a otros legalmente.
¿Es lo que se llama "fuertes saqueando a otros legalmente"?
Bueno.
El primer significado de juntar chatarra
es ganar sin pelear.
¡Vamos!
¡Corran en cuanto tengan el equipamiento!
¿Ganar sin pelear?
¡Claro!
¡Absolutamente!
¿Cuándo les mentí?
¡Corran más rápido!
Capitán. Nos alcanzaron.
Es un callejón sin salida. ¿Qué hacemos?
Entonces pasemos al segundo significado.
Siempre
dejen un camino libre para la retirada.
¿Para escabullirse?
¡Vamos!
Dejen de buscarlos.
¡Contra el jefe salvaje!
Capitán. Los tres clanes atrajeron al jefe hasta aquí.
¿Le robamos?
Esta vez, no.
En cambio, recogemos el equipamiento cuando haya descontrol.
Pero los jugadores de los tres clanes están sincronizados.
No vi ninguna oportunidad.
Ahora, el último significado de juntar chatarra.
Si no hay alternativa,
la inventaremos.
Miren cómo les disparo.
Comenzarán una riña.
¿Quién nos disparó?
¡Sabía que tendrías un plan!
¿Querías dividir el equipamiento por igual?
¡Una mierda!
¡No hables así!
¡Hazlo! ¡No tenemos miedo!
Clan Arroyo Azul, ¡luchen contra el clan Ambición Tiránica!
¡Nos dispararon sin avisar!
¡Que no escapen!
¡Les encanta el combate sucio!
Capitán.
¡Eres un profeta!
Ahora es el momento perfecto.
La primera meta es el mejor equipamiento del clérigo, la cruz de cristal de hielo.
Necesitamos unirnos mejor en situaciones complicadas.
Hasta cuando juntamos chatarra actuamos en equipo.
Si usamos los métodos adecuados, el campo de batalla es nuestro.
¡Vi la cruz!
Capitán. ¡Un sujeto llamado Engaño se la llevó!
Iré tras él.
Yifan. Ocúpate de esto.
¿Qué hacemos ahora?
Sigan juntando chatarra. Apunten al clérigo.
Junten todo para An Wenyi.
Esperen. Miren alrededor.
¿Cómo se atreven a robarnos?
¡Sobre mi cadáver!
Tang Rou encontró un punto débil.
¡Debemos pasar rápidamente! An Wenyi, acércate a nosotros.
- An Wenyi. - No es necesario.
¡An Wenyi!
¡Cuidado!
Bao Zi, encontré a An Wenyi.
Ven. Acompáñalo para que salga.
¡En camino!
¡Te dije que no vinieras! ¿Por qué estás aquí?
Hola, amigo.
Tienes buenas habilidades.
Pero te topaste conmigo.
SE DAÑÓ LA CRUZ DE CRISTAL DE HIELO
¿Ahora qué?
Nos llevaste a la aniquilación. ¿Estás contento?
Está bien.
- Yifan lo hizo para salvarte. - ¿Para salvarme?
Vi al espadachín.
¿Por qué no lo ataqué?
¡Porque no quería alertar a los tres clanes!
No tenía mucha salud.
¿Qué sucedería si me atacaba? ¿Podría matarme?
¡No!
Pero corriste el riesgo
y nos mataron a todos.
¡No tuviste buen juicio ni para algo tan básico en Glory!
También es mi culpa. No miré alrededor.
Sí. Es tu culpa.
No miraste alrededor.
Y Bao Zi
llegó demasiado rápido a ayudar.
¿Pero a quién culpamos más? ¿A mí?
No debí recoger el equipamiento.
Chicos.
Se acerca la competencia.
No conseguimos el equipamiento necesario.
Lo peor es que perdimos el único equipamiento naranja.
¡Es ridículo!
¿Por qué lo hicimos?
Lo siento.
Con tu mal juicio,
te recomiendo que no seas jugador profesional.
Capitán.
¿Estuve mal?
¿Tú qué crees?
Yifan.
Valoré tu conciencia general.
Pero no quiero
que sea tu carga.
Yifan mostró su debilidad aquí.
Vemos claramente que reaccionó con lentitud.
Usó un segundo más.
Pudo haber actuado en subconsciente.
Y perdió el mejor momento para reaccionar.
No realizó ajustes a tiempo después del lío.
Además, cometió errores.
Sí.
Su índice de aciertos debió ser del 70 por ciento,
pero es de solo el 30 por ciento.
Eso no es lo peor.
Lo peor es
que su conciencia general se vio limitada.
Fue más daño que beneficio.
Envíale el informe.
CENTRAL DE E-SPORTS
¿Deberíamos ocultarle la revista?
Me temo que Yifan se estresará luego de leer esto.
Nuestro equipo no tiene ninguna carga.
En realidad, Yifan es quien crece más rápidamente.
Pero me temo que Yifan no tolerará estas críticas.
Aprender a enfrentar las críticas es algo que debemos hacer.
Es un jugador profesional.
La conciencia general de Yifan se convirtió en su carga.
Necesita soltar y creer en él mismo.
Pero nadie puede enseñárselo.
Si lo logra o no, depende solo de él.
Lo que puedo hacer ahora
es presionarlo más.
Sin embargo, tienes una buena visión del panorama general.
Eso no me ayudará a lograr un asesinato para el equipo.
Pero puede ayudar a tu equipo a ganar.
Es un talento extremadamente raro.
¿Crees que en verdad sea capaz
de ser vicecapitán?
TÁCTICAS
Yifan.
Valoré tu conciencia general.
Pero no quiero
que sea tu carga.
¡Juntan chatarra para conseguir equipamiento!
¡Qué pobreza! ¿Para qué me uní a ellos?
Será mejor que recoja mi dinero y me vaya.
No quiero actuar como ellos.
Tienen ese estúpido sueño de ser jugadores profesionales.
Eso los llena de energía.
El dinero es el único sueño, ¿no?
¡Claro!
Encontré otro equipo. Más tarde hablaré con ellos.
Les diré que puedo...
Enseguida te llamo.
¿Podemos hablar?
Un momento.
Toma asiento.
¿Quieres agua?
No.
Quiero que quede claro.
Al juntar chatarra, los problemas fueron graves.
Mal comando. Equipo desorganizado.
Sin mencionar...
Que no te conseguimos un buen equipamiento.
Aunque no sé mucho de técnicas,
sé que el equipamiento es importante para un jugador profesional.
Debo seguirte el ritmo.
¿Y qué?
Señorita Chen, ¿me quieres convencer?
Si no hay dinero, no hay equipamiento,
¿debería soñar como ustedes?
Toma esto.
¿Qué quieres decir?
¿Es mi salario?
No.
Trabajo en tu contrato.
Si quieres algo, me lo informas. Podemos solucionarlo.
Este dinero es para que compres equipamiento.
No tiene nada que ver con tu contrato ni con tu trabajo.
Comprendo.
El dinero es un premio adicional que me das.
Es un regalo de bienvenida que te da todo el equipo.
Sé que, como nuevo talento, puedes tener un período para acomodarte.
Yo pasé por lo mismo cuando abrí este cibercafé.
Estaba estresada todos los días.
Después me di cuenta de que necesitaba soltar ese estrés y frustración.
No permitas que la ira llegue a la noche.
Es malo para tu salud.
Así que,
¿cuánto dinero me diste para comprar el equipamiento?
Honestamente,
lo único que tengo ahora es este cibercafé.
No tengo dinero suficiente,
pero lo estoy trabajando.
En este momento, no puedo darte lo mejor.
Pero puedo darte todo lo que tengo.
Con este dinero podrías comprar la mitad del equipamiento.
Prometo conseguir todo lo que tienen los demás equipos.
Tómalo como una promesa
que hice como jefa semiprofesional.
Tómalo.
Ingresa a Glory.
Cómpralo ahora.
- Yo... - Por Dios.
Es tarde.
Iré a acostarme.
¡Señorita Chen!
Gracias por unirte al equipo. ¡Buenas noches!
Yo...
BANCO INDUSTRIAL Y COMERCIAL DE CHINA
EQUIPO ALEGRÍA
CARGANDO...
¿"Ceniza Diminuta"?
PALABRAS DE ELFOS
¿"Palabras de Elfos"?
¡Un equipamiento naranja superior!
¿Cuánto cuesta en el mercado?
FACTURA
Gracias por jugar a Glory conmigo.
- Hola. Dime. - ¿Crees
que tengo
mala conducta?
¡Por fin te diste cuenta!
Si no te conociera hace tanto tiempo o no hubiese crecido contigo,
¿cómo podría soportarte?
¿Tienes algún otro amigo?
¿Y qué es
exactamente un amigo?
Es a quien hieres varias veces,
pero siempre te da lo mejor.
Hola.
Soy el entrevistador.
¡Todo es negociable si te quedas!
Debemos esperar al capitán para la reunión, ¿de acuerdo?
Con tu mal juicio,
te recomiendo que no seas jugador profesional.
Lo siento.
¿Me harías un favor?
Enséñame a desmejorar.
Si lo aprendo,
te daré todo.
Sí. Ahora.
Equipo Alegría
versus equipo Pequeña Hierba.
¡Ganaremos!
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Capitán.
Necesito hablar contigo.
¡Capitán!
Yifan se ha ido.
¿Qué?
Capitán, no lo encontré en el segundo piso.
Tampoco en el techo.
No atiende mis llamadas.
- ¿Adónde fue Yifan? - Anoche no lo vimos.
¿Se fue porque estaba estresado?
No sería capaz.
Yifan no nos abandonará.
Son las ocho y media.
La competencia comienza a las nueve.
Vayan ustedes. No lleguen tarde.
Iré a buscarlo.
¿Qué haremos con un ausente?
Sin Yifan, el resto de nosotros compartirá su tarea.
LIGA PROFESIONAL DE GLORY
- Si llegamos aquí, no escaparán. - Creo que es una profesión.
- Tengan cuidado. - Hay mucho atrás todavía.
- Podemos atacarlos desde aquí. - Así es.
- Podemos usar este equipamiento. - Bien.
Deben distribuirlo bien.
No se esfuercen demasiado en construir las bases.
- Distribuyan más... - Un correo de Yifan.
Diez Pasos Un Asesinato tuvo un error estratégico.
Pequeña Hierba atacó activamente.
Con el debuff, muy pronto se deshicieron de ellos.
No pasó nadie contra el equipo Pabellón de Nubes. No hubo tiempo.
Pasó uno cuando se enfrentaron a Fantasía Misteriosa.
El tiempo fue de 3 minutos y 51 segundos.
Esos equipos fueron rivales de Pequeña Hierba.
- Yifan llegó antes a la escena... - Sí.
...e investigó mucho.
Iré a buscarlo.
- Yo también. - No hace falta.
Si no quiere competir,
no servirá de nada obligarlo.
NOS VEMOS EN EL BOSQUE CONGEE.
DE YE XIU: NOS VEMOS EN EL BOSQUE CONGEE.
¿Adónde vas?
La competencia comenzará pronto.
NOVENA COMPETENCIA DE PRESELECCIÓN DE GLORY
¿Quién eres?
¿Recuerdas cuando juntaron chatarra?
Robaron mucho equipamiento de Dinastía Excelente.
Pensé que eras experto.
Pero luego descubrí que eres un impostor.
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez